0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:01 > 0:00:03- BOTTLES POP
0:00:12 > 0:00:15- Iolo.
0:00:15 > 0:00:16- Iolo.- - Call an ambulance!
0:00:16 > 0:00:18- Subtitles
0:00:35 > 0:00:37- Llio! Call an ambulance.
0:00:39 > 0:00:40- Now!
0:00:42 > 0:00:43- Get towels.
0:00:43 > 0:00:45- Carys, everything will be fine.
0:00:45 > 0:00:46- Carys, everything will be fine.- - Ambulance.
0:00:48 > 0:00:51- No, I'll never drop a parcel again.
0:00:52 > 0:00:54- I'll see you tomorrow, mate. Ta-ra.
0:00:56 > 0:00:57- The idiot.
0:00:59 > 0:01:03- I got a formal warning - for dropping the parcel...
0:01:03 > 0:01:06- ..and he expects me to pay Meical!
0:01:06 > 0:01:08- He didn't sack you.
0:01:09 > 0:01:11- But it was an accident!
0:01:11 > 0:01:13- But it was an accident!- - Don't give me that.
0:01:13 > 0:01:15- Dale said you messed up.
0:01:15 > 0:01:18- It was Dale's fault, not mine.
0:01:18 > 0:01:21- I had a good plan - until he ruined it all.
0:01:22 > 0:01:24- Oh. Then you admit you tried?
0:01:25 > 0:01:26- No.
0:01:27 > 0:01:30- But I didn't break the van's light.
0:01:30 > 0:01:34- I'm fed up with all this arguing.
0:01:34 > 0:01:39- Why don't you pay up - and put an end to it?
0:01:42 > 0:01:45- Phone me - when you get this message, Ken.
0:01:48 > 0:01:49- What happened?!
0:01:50 > 0:01:52- This is what I get for being nice.
0:01:59 > 0:02:00- Thanks. Don't move it.
0:02:01 > 0:02:03- Is the ambulance coming?
0:02:03 > 0:02:04- Is the ambulance coming?- - Yes.
0:02:04 > 0:02:06- They'll be here now.
0:02:07 > 0:02:09- Don't try to talk.
0:02:12 > 0:02:14- They're on their way.
0:02:19 > 0:02:20- Thanks for coming.
0:02:20 > 0:02:21- Thanks for coming.- - That's OK.
0:02:21 > 0:02:22- Oi!
0:02:23 > 0:02:26- Did Clive get in touch?
0:02:26 > 0:02:27- Did Clive get in touch?- - Yes.
0:02:27 > 0:02:30- He said you'd have money for me.
0:02:30 > 0:02:33- I do have money, - but you're not getting it.
0:02:35 > 0:02:39- Cough up or I'll make sure - you lose your job.
0:02:39 > 0:02:40- Calm down.
0:02:41 > 0:02:43- I'd fight back but for the stent.
0:02:43 > 0:02:45- Just pay.
0:02:45 > 0:02:46- How much?
0:02:47 > 0:02:48- 100.
0:02:50 > 0:02:51- The truth will out.
0:02:53 > 0:02:54- Bully.
0:02:58 > 0:02:59- Barry!
0:03:02 > 0:03:05- You left the keys in the door.
0:03:05 > 0:03:07- You left the keys in the door.- - SIREN
0:03:07 > 0:03:10- Someone's having an even worse day.
0:03:10 > 0:03:13- Someone's having an even worse day.- - Ken will need an ambulance soon.
0:03:17 > 0:03:21- Because you did so well, - Glenda won't have to cook tonight.
0:03:21 > 0:03:23- Pizza will make a change.
0:03:24 > 0:03:29- Hiya, Gareth. I didn't know you were - that good. Can I see your medal?
0:03:32 > 0:03:34- Wow. Cool!
0:03:40 > 0:03:41- Where's Ken?
0:03:41 > 0:03:42- Where's Ken?- - What happened to you?!
0:03:43 > 0:03:45- The beer bottles exploded.
0:03:48 > 0:03:49- It isn't funny!
0:03:49 > 0:03:51- Ken won't be laughing - when I get hold of him!
0:03:52 > 0:03:54- He's gone to get chips.
0:03:54 > 0:03:56- Feel free to wait for him.
0:03:57 > 0:03:59- I should get some popcorn!
0:04:00 > 0:04:02- Don't sit there - you're wet!
0:04:02 > 0:04:03- And you stink.
0:04:03 > 0:04:06- Yes, thanks to Ken - and his disgusting beer.
0:04:14 > 0:04:15- Through here.
0:04:16 > 0:04:20- Thank goodness. She fell - on the scissors and can't breathe.
0:04:22 > 0:04:23- What's your name?
0:04:23 > 0:04:25- What's your name?- - Carys.
0:04:25 > 0:04:27- Carys James, my sister.
0:04:28 > 0:04:31- I'll cut your shirt - to see what's going on.
0:04:31 > 0:04:33- We won't be long.
0:04:34 > 0:04:35- Why can't she breathe?
0:04:35 > 0:04:37- Why can't she breathe?- - Come here.
0:04:38 > 0:04:40- Is everything alright?
0:04:43 > 0:04:45- I'll be off then.
0:04:45 > 0:04:46- David will be wondering where I am.
0:04:46 > 0:04:48- David will be wondering where I am.- - Yes, go, now that you've eaten!
0:04:49 > 0:04:51- You say you never see me. Ta-ra.
0:04:51 > 0:04:52- You say you never see me. Ta-ra.- - Ta-ra.
0:04:55 > 0:04:57- What are you doing with that?
0:04:57 > 0:04:59- What are you doing with that?- - Close that.
0:05:04 > 0:05:07- I'm reordering - your mother's birthday present.
0:05:07 > 0:05:09- What can I get her?
0:05:11 > 0:05:14- Vouchers for a nice restaurant.
0:05:15 > 0:05:17- So that you can have a free meal?!
0:05:17 > 0:05:20- So that you can have a free meal?!- - I deserve it after all this hassle.
0:05:20 > 0:05:23- It's Mam's birthday, not yours!
0:05:24 > 0:05:27- I have to pay more - to make sure it arrives on time.
0:05:28 > 0:05:30- That's a nuisance.
0:05:30 > 0:05:32- Is the party sorted?
0:05:33 > 0:05:36- Almost. Look what came this morning.
0:05:40 > 0:05:42- Oh, brilliant.
0:05:42 > 0:05:45- It's a good job - Arthur wasn't delivering them!
0:05:47 > 0:05:48- What's up?
0:05:49 > 0:05:51- Having a go at Arthur again?
0:05:51 > 0:05:53- Having a go at Arthur again?- - Yes.
0:05:54 > 0:05:57- And I thought - you were discussing my party!
0:05:57 > 0:05:59- You said you didn't want much.
0:06:00 > 0:06:05- I said I didn't want you - to spend too much.
0:06:05 > 0:06:09- Oh. I've arranged - a small party here.
0:06:09 > 0:06:11- Arthur's the stripper.
0:06:12 > 0:06:15- Ugh! No stripper, OK?
0:06:28 > 0:06:31- Carys James, 22, fell on scissors.
0:06:32 > 0:06:34- Penetrating chest injury.
0:06:38 > 0:06:42- It's sticky. - I'll reek of beer for a week.
0:06:42 > 0:06:44- You've never smelt so good!
0:06:46 > 0:06:48- What took you? I'm starving!
0:06:48 > 0:06:51- You might need to reheat them.
0:06:52 > 0:06:53- OK, Barry?
0:06:54 > 0:06:58- No! The blooming beer bottles - exploded.
0:06:58 > 0:07:02- I'm soaking! - Half my boxes are covered in beer.
0:07:04 > 0:07:06- Say something!
0:07:06 > 0:07:07- Um...
0:07:08 > 0:07:10- The reason I was so long...
0:07:10 > 0:07:14- There was an ambulance - opposite the chip shop.
0:07:16 > 0:07:18- Carys has had an accident.
0:07:20 > 0:07:21- Accident?
0:07:22 > 0:07:24- She's been rushed to hospital.
0:07:37 > 0:07:38- Thank goodness you're here.
0:07:38 > 0:07:40- Thank goodness you're here.- - How is she?
0:07:40 > 0:07:42- I haven't seen or heard anything.
0:07:42 > 0:07:45- I don't know - if she's going to live.
0:07:45 > 0:07:48- Hey. We did everything we could.
0:07:48 > 0:07:52- If we hadn't fallen out, - none of this would have happened.
0:07:53 > 0:07:55- It was an accident. She fell.
0:07:57 > 0:08:00- Thank goodness you came home early.
0:08:02 > 0:08:04- She's in the best place.
0:08:04 > 0:08:06- What about the interview?
0:08:06 > 0:08:09- Never mind about that.
0:08:10 > 0:08:12- Please say she's OK, Alwena.
0:08:13 > 0:08:15- This is Dr Josey.
0:08:15 > 0:08:17- She has a collapsed lung.
0:08:18 > 0:08:21- It's putting a strain on her heart.
0:08:21 > 0:08:25- She needs an operation - to get air back into the lungs.
0:08:25 > 0:08:26- Will she be OK?
0:08:26 > 0:08:28- Will she be OK?- - She has lost a lot of blood.
0:08:29 > 0:08:31- The next hour or two are critical.
0:08:31 > 0:08:33- But she'll be OK?
0:08:34 > 0:08:36- They're doing everything they can.
0:08:37 > 0:08:39- I have to phone Mam and Dad.
0:08:41 > 0:08:42- Where have you been?
0:08:42 > 0:08:44- Where have you been?- - Buying this.
0:08:46 > 0:08:47- What for?
0:08:47 > 0:08:50- What for?- - To stop my neighbours attacking me.
0:08:51 > 0:08:52- Michelle?
0:08:52 > 0:08:53- Michelle?- - Meical.
0:08:54 > 0:08:58- He grabbed me, - like some wild baboon.
0:08:59 > 0:09:02- It's come to cameras now!
0:09:02 > 0:09:05- Only to defend myself.
0:09:06 > 0:09:07- I don't like the idea.
0:09:08 > 0:09:09- How much did it cost?
0:09:09 > 0:09:11- Not much. It's a dummy.
0:09:12 > 0:09:15- But Meical and Michelle - won't know that.
0:09:16 > 0:09:18- You're the dummy, Arthur.
0:09:26 > 0:09:27- Barry.
0:09:27 > 0:09:30- Where is she?
0:09:31 > 0:09:33- Is that her blood? Is she OK?
0:09:34 > 0:09:35- Are you worried?
0:09:35 > 0:09:37- Of course I am!
0:09:37 > 0:09:38- What happened?
0:09:38 > 0:09:40- Why didn't you phone me?
0:09:40 > 0:09:43- Why didn't you phone me?- - You weren't at the top of my list.
0:09:43 > 0:09:47- All you've done is hurt her - since you met.
0:09:47 > 0:09:49- Come on. We're all in shock.
0:09:51 > 0:09:53- Is she going to be OK?
0:09:54 > 0:09:55- I don't know.
0:09:55 > 0:09:57- No-one knows.
0:10:04 > 0:10:04- .
0:10:09 > 0:10:09- Subtitles
0:10:09 > 0:10:11- Subtitles- - Subtitles
0:10:15 > 0:10:16- At last.
0:10:17 > 0:10:19- I'm so glad he's got friends.
0:10:19 > 0:10:21- It's good to see him smiling.
0:10:22 > 0:10:27- Yes. He hasn't done a lot of that - since he came.
0:10:27 > 0:10:30- The running has been a blessing.
0:10:32 > 0:10:35- You were right to buy the trainers.
0:10:35 > 0:10:39- I'd pay double to see him smiling - like he is today.
0:10:45 > 0:10:47- What happened?!
0:10:47 > 0:10:50- They exploded. - I don't understand it.
0:10:50 > 0:10:52- Nor me. It's odd.
0:10:53 > 0:10:56- Let's clear up - before Barry finds out.
0:10:56 > 0:10:59- He knows already - - and he got soaked.
0:10:59 > 0:11:01- Where is he?
0:11:01 > 0:11:03- Haven't you heard?
0:11:04 > 0:11:05- Carys.
0:11:13 > 0:11:17- # Don't worry, it'll be alright
0:11:18 > 0:11:22- # Don't be afraid #
0:11:27 > 0:11:29- Thanks.
0:12:17 > 0:12:18- CAR HORN
0:12:21 > 0:12:23- Do you want to swap?
0:12:23 > 0:12:24- Do you want to swap?- - OK.
0:12:35 > 0:12:37- Yours is nicer.
0:12:37 > 0:12:39- I'll choose pepperoni next time.
0:12:42 > 0:12:44- Why did you run in the race?
0:12:44 > 0:12:46- I don't know.
0:12:46 > 0:12:49- I don't know.- - You always say that.
0:12:49 > 0:12:51- You must know.
0:12:52 > 0:12:53- I don't.
0:12:54 > 0:12:57- Will you run in the school games?
0:12:59 > 0:13:02- Do you want to come - to the cinema with me?
0:13:04 > 0:13:05- Well?
0:13:08 > 0:13:10- Yes, OK.
0:13:23 > 0:13:24- Oh, no.
0:13:24 > 0:13:27- Oh, no.- - What now?!
0:13:28 > 0:13:30- Five soaking wet laptops!
0:13:33 > 0:13:36- They might be OK. Barry won't know.
0:13:36 > 0:13:40- I'm not a computer expert, - but I know they can't swim.
0:13:41 > 0:13:43- What are we going to do?
0:13:43 > 0:13:45- Keep quiet.
0:13:45 > 0:13:47- We've got to say something.
0:13:47 > 0:13:49- We've got to say something.- - Move them to the back.
0:13:49 > 0:13:50- Alright, lads?
0:13:51 > 0:13:52- Take them.
0:13:54 > 0:13:56- Still brewing at this hour?
0:13:57 > 0:13:59- Not really.
0:13:59 > 0:14:01- These came today.
0:14:01 > 0:14:04- This birthday's been so much hassle.
0:14:04 > 0:14:05- This birthday's been so much hassle.- - Good.
0:14:06 > 0:14:08- Can you put them on the bottles?
0:14:08 > 0:14:10- That might be a bit difficult.
0:14:10 > 0:14:11- That might be a bit difficult.- - Why?
0:14:11 > 0:14:13- A minor hitch.
0:14:14 > 0:14:16- A major hitch.
0:14:17 > 0:14:19- There's no beer.
0:14:19 > 0:14:23- Eh?! You're pulling my leg!
0:14:26 > 0:14:28- A technical hitch. They exploded.
0:14:31 > 0:14:32- How did that happen?
0:14:34 > 0:14:35- We don't know.
0:14:35 > 0:14:37- We don't know.- - Sorry, mate.
0:14:39 > 0:14:41- What am I going to do now?
0:14:45 > 0:14:47- What are they doing?
0:14:52 > 0:14:54- Thank goodness.
0:15:03 > 0:15:03- How is she?
0:15:03 > 0:15:05- How is she?- - It went well.
0:15:05 > 0:15:09- She'll be in the recovery room - for a while, sleeping.
0:15:09 > 0:15:11- Will she be OK?
0:15:11 > 0:15:13- The operation was a success.
0:15:13 > 0:15:17- We'll monitor her breathing - overnight.
0:15:17 > 0:15:21- We're happy at the moment, - but there is quite a way to go.
0:15:21 > 0:15:23- Thanks.
0:15:24 > 0:15:26- Can we see her?
0:15:26 > 0:15:30- Yes, but she won't be - much company for a while.
0:15:34 > 0:15:35- Are you coming too?
0:15:42 > 0:15:43- Hiya.
0:15:43 > 0:15:44- Hi.
0:15:45 > 0:15:47- Right, I'm going.
0:15:49 > 0:15:50- Go then!
0:15:50 > 0:15:53- I'll text you about the cinema.
0:15:53 > 0:15:56- I'll see you at school tomorrow.
0:15:59 > 0:16:00- Cinema?
0:16:00 > 0:16:02- Cinema?- - He asked me to go with him.
0:16:03 > 0:16:05- Really? And you agreed?!
0:16:06 > 0:16:08- Yes, but I don't intend going.
0:16:09 > 0:16:10- I don't want to.
0:16:10 > 0:16:12- I don't want to.- - Then why did you agree to go?
0:16:12 > 0:16:13- For a laugh.
0:16:13 > 0:16:14- For a laugh.- - That's mean.
0:16:15 > 0:16:18- He's been mean with everyone else.
0:16:27 > 0:16:32- # Take the leap #
0:16:33 > 0:16:35- PHONE
0:16:38 > 0:16:39- Mam.
0:16:40 > 0:16:42- I'd better answer.
0:16:45 > 0:16:46- Hiya.
0:16:47 > 0:16:49- Yes, she's out.
0:16:49 > 0:16:51- Are you on your way up?
0:16:54 > 0:16:57- # Take the leap
0:17:08 > 0:17:10- # Take the leap #
0:17:19 > 0:17:23- I'm so sorry for everything.
0:17:35 > 0:17:36- Hey.
0:17:37 > 0:17:40- You won't dare - lay a finger on me again.
0:18:09 > 0:18:11- # Come in
0:18:14 > 0:18:17- # Put your feet up
0:18:18 > 0:18:20- # Close the door
0:18:21 > 0:18:23- # I'll put the fire on #
0:18:23 > 0:18:26- We have to stop meeting in hospital.
0:18:27 > 0:18:31- # We're only here once
0:18:33 > 0:18:35- # Come in #
0:19:12 > 0:19:14- S4C Subtitles by Gwead
0:19:14 > 0:19:14- .