0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:01- Are you OK?
0:00:01 > 0:00:05- I'd have been ready - if I'd known a box was soaking.
0:00:05 > 0:00:10- He parked the motorhome outside - our house and broke our van lights!
0:00:11 > 0:00:12- It was Owain.
0:00:13 > 0:00:14- Was it him?!
0:00:16 > 0:00:17- Subtitles
0:00:17 > 0:00:19- Subtitles- - Subtitles
0:00:44 > 0:00:46- Thank goodness for that.
0:00:46 > 0:00:48- And for a new battery.
0:00:48 > 0:00:49- Hear, hear!
0:00:49 > 0:00:51- Where has he taken it?
0:00:51 > 0:00:53- To a farm shed in Pentraeth.
0:00:54 > 0:00:56- I don't care - if it's a shed on the moon...
0:00:57 > 0:01:01- ..as long as that ugly thing - doesn't come back here.
0:01:01 > 0:01:02- Come on.
0:01:04 > 0:01:08- Where was Iolo? He said - he'd run with me this morning.
0:01:08 > 0:01:11- He's gone to Dolgellau - to meet Dad and Carys.
0:01:11 > 0:01:13- How is your arm?
0:01:13 > 0:01:14- It was nothing.
0:01:15 > 0:01:15- Llio!
0:01:15 > 0:01:16- Llio!- - Honestly.
0:01:17 > 0:01:19- Pupils can't push staff members.
0:01:20 > 0:01:22- I don't want a formal complaint.
0:01:22 > 0:01:23- That's what should happen.
0:01:23 > 0:01:24- That's what should happen.- - Mathew, please.
0:01:25 > 0:01:28- I remember what Paul - went through with Lisa. Do you?
0:01:28 > 0:01:31- Alright. I'll have a word - when I see him.
0:01:31 > 0:01:33- Thanks.
0:01:34 > 0:01:36- Talk of the devil. Gareth.
0:01:37 > 0:01:41- What's this I hear about you - in Miss James's room on Friday?
0:01:41 > 0:01:44- I could say you can't compete today.
0:01:44 > 0:01:45- What?!
0:01:45 > 0:01:47- What?!- - I could, I said.
0:01:49 > 0:01:51- Find Miss James and apologize.
0:01:51 > 0:01:54- The next time I want to - hear your name...
0:01:54 > 0:01:58- ..is when they announce - the winner of the 1,500 race.
0:02:04 > 0:02:04- Thanks.
0:02:04 > 0:02:06- Thanks.- - I don't know why I buy them.
0:02:06 > 0:02:08- I only read the Sunday papers.
0:02:08 > 0:02:10- I only read the Sunday papers.- - You support a local business.
0:02:11 > 0:02:13- Your reward will be great.
0:02:14 > 0:02:18- Don't remind me. - It's the school sports day.
0:02:18 > 0:02:22- They asked me - to present Nel's prize.
0:02:22 > 0:02:24- What about Alwyn and Dafydd?
0:02:25 > 0:02:26- They're going to try and come.
0:02:26 > 0:02:27- They're going to try and come.- - Fair play.
0:02:27 > 0:02:29- You're welcome to come with us.
0:02:29 > 0:02:30- You're welcome to come with us.- - Of course.
0:02:30 > 0:02:32- Thanks. That would be great.
0:02:33 > 0:02:38- Thanks also for donating prize money - to go with the trophy.
0:02:38 > 0:02:40- We're glad we could help.
0:02:40 > 0:02:44- Could you help with the speech, too? - Mathew asked me to say a word.
0:02:45 > 0:02:47- He asked me for a donation, too.
0:02:52 > 0:02:55- Elin has printed the certificates.
0:02:55 > 0:02:56- What about a sound system?
0:02:56 > 0:02:57- What about a sound system?- - Eifion.
0:02:58 > 0:03:00- Will you do the announcements?
0:03:00 > 0:03:02- We can't break with tradition!
0:03:04 > 0:03:08- Is everything prepared - for the memorial prize?
0:03:08 > 0:03:09- Yes.
0:03:09 > 0:03:15- If there was a prize for annoying - people, Gareth Walters would win.
0:03:15 > 0:03:17- What now?
0:03:18 > 0:03:19- Nothing.
0:03:19 > 0:03:22- Llio had a bit of trouble - the other day.
0:03:22 > 0:03:23- Trouble?
0:03:23 > 0:03:25- Trouble?- - It's alright.
0:03:25 > 0:03:29- If there's trouble, as you say, - with Gareth Walters...
0:03:29 > 0:03:31- ..you must tell me...
0:03:31 > 0:03:33- ..and tell me now.
0:03:37 > 0:03:42- If I say something too sentimental, - I'll upset myself and no-one else.
0:03:43 > 0:03:45- You don't need to say a lot.
0:03:45 > 0:03:49- You could talk about her running. - since it's sports day.
0:03:49 > 0:03:50- Another cuppa?
0:03:50 > 0:03:51- Another cuppa?- - I have to go.
0:03:51 > 0:03:53- Alwena?
0:03:53 > 0:03:56- No, thanks. - I have a bit of a headache.
0:03:57 > 0:03:58- I've got tablets in the back.
0:03:59 > 0:04:03- Listen to me, - offering painkillers to a nurse!
0:04:03 > 0:04:05- Thanks. It'll pass.
0:04:05 > 0:04:06- Thanks.
0:04:06 > 0:04:08- Thanks.- - Phone when you're ready to go.
0:04:08 > 0:04:12- Hello, strangers! - Is the gym too smelly for you?
0:04:12 > 0:04:14- We're both very busy women.
0:04:14 > 0:04:15- We're both very busy women.- - As I see.
0:04:16 > 0:04:20- There's a spin class at four, - if you remember where it is.
0:04:20 > 0:04:24- This afternoon, I'll be in school, - remembering Nel.
0:04:25 > 0:04:27- See you later, Alwena.
0:04:31 > 0:04:34- There's no easy way to say this.
0:04:37 > 0:04:39- What I'm trying to say...
0:04:45 > 0:04:49- ..your behaviour - with Miss James was unacceptable.
0:04:50 > 0:04:52- You can't take part today.
0:04:52 > 0:04:54- But you said I could.
0:04:54 > 0:04:57- I'm afraid the head disagrees.
0:04:57 > 0:04:58- Who told him?
0:04:59 > 0:05:02- He wants to see you - after lunch. Alright?
0:05:04 > 0:05:05- Gareth. Gareth!
0:05:08 > 0:05:09- Gareth!
0:05:09 > 0:05:10- SIGHS
0:05:13 > 0:05:14- How are you?
0:05:15 > 0:05:19- Great. A beating now and then - really cheers you up.
0:05:19 > 0:05:20- If I can help...
0:05:21 > 0:05:24- You two have caused - enough trouble as it is.
0:05:24 > 0:05:27- We're really sorry, - but if we can help...
0:05:28 > 0:05:29- Are you a parrot or what?
0:05:30 > 0:05:31- Was the stuff insured?
0:05:32 > 0:05:35- If not, we could share the bill - or contribute.
0:05:35 > 0:05:39- I was beaten up because - of what was on the laptops.
0:05:39 > 0:05:40- There's nothing anyone can do.
0:05:40 > 0:05:42- There's nothing anyone can do.- - We'll help with these.
0:05:42 > 0:05:46- No! Keep out of my way, - then everyone will be happy.
0:05:54 > 0:05:55- Alright?
0:05:58 > 0:05:59- Here you are.
0:05:59 > 0:06:01- Before you ask, it's for Philip.
0:06:01 > 0:06:03- Are you both going to the school?
0:06:03 > 0:06:04- Are you both going to the school?- - Yes.
0:06:04 > 0:06:07- We want to support Sian. - Mathew is arranging it.
0:06:08 > 0:06:11- Of course. I'm afraid - Sophie is working.
0:06:11 > 0:06:13- Pity. Thanks.
0:06:15 > 0:06:19- Are you alright? - Aren't you running this afternoon?
0:06:19 > 0:06:20- I'm not allowed to.
0:06:20 > 0:06:21- I'm not allowed to.- - What?
0:06:22 > 0:06:23- They've stopped me.
0:06:23 > 0:06:25- They've stopped me.- - What for?
0:06:26 > 0:06:27- What for, Gareth?
0:06:28 > 0:06:29- I pushed Miss James.
0:06:30 > 0:06:31- It was her fault.
0:06:31 > 0:06:33- Gareth!
0:06:34 > 0:06:36- Will you ask Mathew if I can run?
0:06:37 > 0:06:39- I can't do that.
0:06:39 > 0:06:41- If they've said...
0:06:44 > 0:06:46- Oh!
0:06:51 > 0:06:52- Are you going back to school?
0:06:52 > 0:06:54- Are you going back to school?- - What's it to you?
0:06:54 > 0:06:56- Where were you on Friday night?
0:06:57 > 0:07:00- Britney wanted me to go - to the party at their house.
0:07:00 > 0:07:02- You could have told me.
0:07:02 > 0:07:04- You could have told me.- - I forgot my phone.
0:07:04 > 0:07:05- Why are you lying?
0:07:06 > 0:07:09- You're like everyone else - in this revolting place.
0:07:10 > 0:07:11- Excuse me.
0:07:11 > 0:07:13- It's you who's revolting.
0:07:14 > 0:07:16- And if you must know...
0:07:16 > 0:07:20- ..I'd never have gone anywhere - with a loser like you.
0:07:20 > 0:07:22- Never!
0:07:24 > 0:07:28- You might get a bit less - attention here than at home.
0:07:28 > 0:07:29- But we'll try our best.
0:07:30 > 0:07:33- I'm back early because - I can't stand the fuss.
0:07:33 > 0:07:38- If Mam offered me one more bowl of - cawl, I'd have chucked it over her.
0:07:40 > 0:07:41- Llio has made cawl for you.
0:07:41 > 0:07:43- Are you serious?
0:07:43 > 0:07:45- No.
0:07:47 > 0:07:50- I'm sure a lot of work has come in.
0:07:50 > 0:07:53- Sorry to sound like - your mother and Llio...
0:07:53 > 0:07:56- ..but you should rest, - and not work for a while.
0:07:57 > 0:08:01- I won't do anything more energetic - than type a few emails... Mam.
0:08:15 > 0:08:17- JEMMY CLATTERS ON FLOOR
0:08:28 > 0:08:29- I'll only be out for an hour.
0:08:29 > 0:08:32- I'll only be out for an hour.- - Enjoy yourself. I'll be fine.
0:08:32 > 0:08:37- Llio will be late today, remember. - And don't play with sharp things!
0:08:37 > 0:08:38- I'll try not to.
0:08:38 > 0:08:39- Ta-ra.
0:09:14 > 0:09:15- Dafydd apologizes.
0:09:15 > 0:09:19- He had some excuse, - but I think he got cold feet.
0:09:19 > 0:09:21- Everyone will understand.
0:09:21 > 0:09:22- Welcome back.
0:09:22 > 0:09:23- Welcome back.- - Thanks.
0:09:23 > 0:09:27- Adam sends his regards - and apologizes he can't be here.
0:09:27 > 0:09:28- I understand.
0:09:28 > 0:09:29- How are you?
0:09:29 > 0:09:31- How are you?- - I'll be glad when this is over.
0:09:32 > 0:09:34- Welcome. Shall we go in?
0:09:44 > 0:09:45- I don't have to say anything, do I?
0:09:45 > 0:09:46- I don't have to say anything, do I?- - No.
0:09:46 > 0:09:49- Sian has been practising for weeks.
0:09:49 > 0:09:50- I feel sick.
0:09:52 > 0:09:54- I don't feel great either.
0:09:54 > 0:09:56- I still have a headache.
0:09:56 > 0:09:59- Go home. You don't have to be here.
0:09:59 > 0:10:01- Go home. You don't have to be here.- - No, I'll cope. It won't be long.
0:10:01 > 0:10:03- I shouldn't think so.
0:10:03 > 0:10:06- Take the car keys - in case you have to sneak out.
0:10:07 > 0:10:08- Good idea.
0:10:20 > 0:10:22- SCHOOL
0:10:22 > 0:10:22- .
0:10:29 > 0:10:29- Subtitles
0:10:29 > 0:10:31- Subtitles- - Subtitles
0:10:35 > 0:10:37- LAUGHTER
0:10:37 > 0:10:38- Hi, Cathryn.
0:10:38 > 0:10:40- Hi, Cathryn.- - Still celebrating the birthday?
0:10:40 > 0:10:43- No, something more important.
0:10:43 > 0:10:44- Arthur moved that ugly van.
0:10:44 > 0:10:45- Arthur moved that ugly van.- - At last.
0:10:45 > 0:10:46- Hiya.
0:10:46 > 0:10:47- Hiya.- - Hi.
0:10:47 > 0:10:50- I put my foot in it - with Sian, again.
0:10:51 > 0:10:52- Don't worry.
0:10:52 > 0:10:54- It's been a very hard day for her.
0:10:55 > 0:10:58- Then I make it worse. - Whatever I say upsets her.
0:10:58 > 0:11:02- Sorry, I have to look - for headache painkillers.
0:11:02 > 0:11:04- I've been feeling feverish all day.
0:11:04 > 0:11:07- I've been feeling feverish all day.- - Whisky and honey will do the trick.
0:11:07 > 0:11:09- With tablets? I don't think so.
0:11:09 > 0:11:12- I'll have the whisky, - you have the honey!
0:11:12 > 0:11:14- I hope you feel better soon.
0:11:14 > 0:11:15- I hope you feel better soon.- - Thanks.
0:11:22 > 0:11:25- Nel always said that the secret...
0:11:25 > 0:11:28- ..when you reach - the end of the race...
0:11:29 > 0:11:32- ..never turn around - to see who is behind you.
0:11:32 > 0:11:34- That's when they'll pass you.
0:11:36 > 0:11:39- For us, memories of Nel - will never pass.
0:11:41 > 0:11:45- My message to today's winner, - and all the winners...
0:11:45 > 0:11:47- ..is look forward.
0:11:47 > 0:11:48- Go for it.
0:11:50 > 0:11:51- Thanks.
0:12:01 > 0:12:03- SLOSHING LIQUID
0:12:17 > 0:12:18- SLOSHING LIQUID
0:12:41 > 0:12:43- POURING LIQUID
0:12:55 > 0:12:57- POURING LIQUID
0:13:17 > 0:13:23- Oh. Hello. Are you coming in or has - something more important cropped up?
0:13:27 > 0:13:28- Shall I put these in water?
0:13:28 > 0:13:30- Shall I put these in water?- - Do what you want.
0:13:30 > 0:13:35- I've apologized for not coming - to the hospital and explained why.
0:13:35 > 0:13:40- Your phone call made me doubt you. - Now you're here, I doubt you more.
0:13:40 > 0:13:44- Honestly! It was a shelf - with a sharp corner in the shed.
0:13:44 > 0:13:45- Why don't you tell the truth?
0:13:45 > 0:13:46- Why don't you tell the truth?- - I am!
0:13:48 > 0:13:50- If you say so.
0:13:50 > 0:13:53- And if you don't mind, - I have things to do.
0:14:01 > 0:14:03- FIRE ALARM
0:14:48 > 0:14:49- Well done.
0:14:50 > 0:14:51- I'm so glad you won it!
0:14:51 > 0:14:52- I'm so glad you won it!- - Thanks.
0:14:52 > 0:14:54- What will you do with the money?
0:14:54 > 0:14:55- What will you do with the money?- - I don't know.
0:14:56 > 0:14:58- I couldn't have done that. Thanks.
0:14:58 > 0:14:59- I couldn't have done that. Thanks.- - It went alright.
0:14:59 > 0:15:01- Yes. It did.
0:15:02 > 0:15:05- I'm glad it's over, mind.
0:15:06 > 0:15:07- You are alright, aren't you?
0:15:07 > 0:15:08- You are alright, aren't you?- - Yes.
0:15:09 > 0:15:12- Everyone has been very good - to me, especially Alwena.
0:15:13 > 0:15:15- That's good of her.
0:15:16 > 0:15:17- SPEAKS QUIETLY
0:15:17 > 0:15:18- SPEAKS QUIETLY- - I wanted to tell you.
0:15:19 > 0:15:21- Have you found a new man friend?
0:15:22 > 0:15:23- Oh!
0:15:24 > 0:15:26- I'm thinking of selling the house.
0:15:26 > 0:15:27- I'm thinking of selling the house.- - Very sensible.
0:15:29 > 0:15:31- Only if I can stay there tonight.
0:15:31 > 0:15:33- Only if I can stay there tonight.- - Of course.
0:15:33 > 0:15:36- You can sort out - the rest of your rubbish.
0:15:37 > 0:15:38- Thank you both very much.
0:15:38 > 0:15:39- Thank you both very much.- - Yes, indeed.
0:15:40 > 0:15:42- Thank you for thinking of the idea.
0:15:43 > 0:15:45- Maybe we could go for drink to Copa.
0:15:45 > 0:15:46- Maybe we could go for drink to Copa.- - Why not?
0:15:47 > 0:15:49- Can I have a lift? - Alwena took the car.
0:15:50 > 0:15:51- Is she alright?
0:15:51 > 0:15:53- Is she alright?- - Just a headache. She'll be fine.
0:15:53 > 0:15:57- I'm going home if you don't mind. - Carys is back.
0:15:57 > 0:16:02- I might see you there. I'll check - that the caretaker has locked up.
0:16:07 > 0:16:09- FIRE ALARM
0:16:10 > 0:16:12- ALARM IN DISTANCE
0:16:15 > 0:16:17- What is that noise?
0:16:36 > 0:16:38- Chelle, phone 999! There's a fire!
0:16:39 > 0:16:40- Don't be silly!
0:16:40 > 0:16:41- Don't be silly!- - Now!
0:16:41 > 0:16:42- What's happened?
0:16:43 > 0:16:46- There are flames - in the back storeroom!
0:16:46 > 0:16:49- Cathryn! Tell everyone to get out.
0:16:49 > 0:16:51- Fire, please!
0:16:51 > 0:16:52- Alwena is in the flat.
0:16:52 > 0:16:54- Alwena is in the flat.- - No, she's in the school.
0:16:54 > 0:16:56- No, I talked to her earlier.
0:16:57 > 0:16:59- Is this open?
0:17:00 > 0:17:01- It's locked.
0:17:02 > 0:17:04- This, too. We can go through Copa.
0:17:04 > 0:17:06- The fire engine is on its way.
0:17:06 > 0:17:08- The fire engine is on its way.- - The doors are locked.
0:17:08 > 0:17:09- We can go through Copa.
0:17:09 > 0:17:11- We can go through Copa.- - Shouldn't we wait for the firemen?
0:17:14 > 0:17:16- Cathryn, open the door!
0:17:19 > 0:17:21- COUGHING
0:17:23 > 0:17:25- SHOUTING
0:17:25 > 0:17:28- Alwena is in the flat!
0:17:28 > 0:17:28- The door is over there.
0:17:28 > 0:17:30- The door is over there.- - Give me the extinguisher!
0:17:32 > 0:17:34- Alwena! Alwena!
0:17:34 > 0:17:36- COUGHS
0:17:40 > 0:17:42- The door won't open!
0:17:43 > 0:17:45- Alwena!
0:17:46 > 0:17:47- Alwena!
0:17:48 > 0:17:49- Alwena!
0:17:55 > 0:17:56- Hiya.
0:17:58 > 0:17:59- How did it go?
0:17:59 > 0:18:00- How did it go?- - Alright.
0:18:01 > 0:18:02- How is the patient?
0:18:02 > 0:18:05- Moaning non-stop. - Were you held up there?
0:18:06 > 0:18:09- I stopped to buy - vegetables on my way back.
0:18:09 > 0:18:10- How does cawl sound?
0:18:10 > 0:18:12- Lovely.
0:18:20 > 0:18:22- I hope you haven't been working.
0:18:22 > 0:18:23- No.
0:18:24 > 0:18:26- Did Barry get in touch?
0:18:27 > 0:18:28- Oh!
0:18:28 > 0:18:34- Flowers, but no real explanation. - The same story about the shelves.
0:18:34 > 0:18:39- Maybe he has his reasons for not - telling you exactly what happened.
0:18:39 > 0:18:41- That proves he doesn't trust me.
0:18:42 > 0:18:43- At least he came.
0:18:43 > 0:18:47- I don't know if I want to be - with people who can't be honest.
0:18:51 > 0:18:53- What happened?
0:18:53 > 0:18:54- Alwena is upstairs!
0:18:54 > 0:18:56- Alwena is upstairs!- - Meical and the lads have gone in!
0:18:57 > 0:18:58- No, Dad!
0:18:58 > 0:19:00- No, Dad!- - I can't just stand here!
0:19:00 > 0:19:02- Alwena, Alwena!
0:19:02 > 0:19:03- Alwena, Alwena!- - Dad!
0:19:03 > 0:19:05- Alwena!
0:19:05 > 0:19:07- COUGHING
0:19:10 > 0:19:11- SIREN
0:19:11 > 0:19:13- Alwena?
0:19:14 > 0:19:16- SIREN
0:19:48 > 0:19:50- S4C Subtitles by Gwead
0:19:50 > 0:19:50- .