0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:02- I'll have to give up my job.
0:00:04 > 0:00:06- I can't live without nursing.
0:00:08 > 0:00:09- Hey.
0:00:12 > 0:00:14- Subtitles
0:01:00 > 0:01:02- TEXT ALERT
0:01:06 > 0:01:07- Who was that?
0:01:07 > 0:01:08- Who was that?- - Scott.
0:01:08 > 0:01:09- Who?
0:01:10 > 0:01:12- The plumber on Wyn's site.
0:01:12 > 0:01:14- Are you working today?
0:01:14 > 0:01:18- No. He was offering me - two tickets for a football game.
0:01:18 > 0:01:19- Fair play to him. When?
0:01:19 > 0:01:20- Fair play to him. When?- - Today.
0:01:21 > 0:01:26- Today? You promised to take Robbie - fishing. He hasn't used his new rod.
0:01:26 > 0:01:30- It's a big game - and the seats are great.
0:01:30 > 0:01:34- Grandad Ken could - take Robbie fishing after lunch.
0:01:35 > 0:01:36- I thought Ken would like to join me.
0:01:36 > 0:01:37- I thought Ken would like to join me.- - Yes.
0:01:38 > 0:01:39- What about the taxis?
0:01:39 > 0:01:42- What about the taxis?- - Phone Vince.
0:01:42 > 0:01:43- Robbie could go with his mother.
0:01:43 > 0:01:45- Robbie could go with his mother.- - Me?
0:01:45 > 0:01:46- I've got no idea what to do.
0:01:46 > 0:01:49- I've got no idea what to do.- - Kylie has been a few times.
0:01:50 > 0:01:52- You've thought of everything.
0:01:52 > 0:01:55- You've thought of everything.- - I don't get offered tickets often.
0:01:55 > 0:01:56- OK.
0:01:57 > 0:01:59- It's alright for some.
0:02:04 > 0:02:05- Alright?
0:02:07 > 0:02:08- Yes.
0:02:08 > 0:02:10- It's busy in the shop.
0:02:10 > 0:02:13- Why are Sunday papers more popular?
0:02:14 > 0:02:17- People have more time to read them.
0:02:21 > 0:02:23- You haven't eaten your breakfast.
0:02:23 > 0:02:25- Can I make fresh toast for you?
0:02:25 > 0:02:27- Can I make fresh toast for you?- - No. I'm not hungry.
0:02:28 > 0:02:29- Cuppa?
0:02:29 > 0:02:31- Cuppa?- - I've just had one, thanks.
0:02:31 > 0:02:32- OK.
0:02:33 > 0:02:35- I'll go back to the shop.
0:02:40 > 0:02:44- I understand that, - but I can't wait to see my GP.
0:02:44 > 0:02:47- I've had a major operation - and I'm in pain.
0:02:48 > 0:02:51- I just want a repeat prescription.
0:02:52 > 0:02:56- It doesn't sound - as if I've got much choice.
0:02:56 > 0:02:58- OK. Quarter past twelve.
0:02:58 > 0:03:00- Thanks for your help.
0:03:02 > 0:03:04- What did they do to you?
0:03:04 > 0:03:09- Don't you have anything better to do - than listen to me on the phone?
0:03:09 > 0:03:09- Sorry.
0:03:09 > 0:03:10- Sorry.- - I'm busy.
0:03:11 > 0:03:15- I was going to offer you a cuppa. - I won't bother next time.
0:03:21 > 0:03:25- Sorry. I didn't expect anyone - to be here on a Sunday morning.
0:03:25 > 0:03:27- I've got some paperwork to do.
0:03:27 > 0:03:31- Dad's nagging me for receipts - so that he can do the books.
0:03:31 > 0:03:33- Do you want a cuppa?
0:03:33 > 0:03:35- Do you want a cuppa?- - Thanks, and sorry again.
0:03:35 > 0:03:37- A strong coffee?
0:03:39 > 0:03:40- KNOCK ON DOOR
0:03:41 > 0:03:42- I'll go.
0:03:47 > 0:03:48- Hiya.
0:03:48 > 0:03:49- What do you want?
0:03:49 > 0:03:53- What a welcome! - I've come to see the new baby.
0:03:54 > 0:03:55- Eh?
0:03:55 > 0:03:56- Eh?- - The bike!
0:03:56 > 0:03:58- We could go for a spin.
0:03:58 > 0:04:00- Can I borrow your old bike?
0:04:00 > 0:04:03- I've promised to do something - with Llio.
0:04:03 > 0:04:05- Please take him out, Mathew.
0:04:07 > 0:04:08- There you are.
0:04:08 > 0:04:11- Please, miss, - can Iolo come out to play?
0:04:11 > 0:04:13- Yes. I'm busy.
0:04:14 > 0:04:15- I thought we were going to...
0:04:15 > 0:04:17- I thought we were going to...- - Go. I'll finish faster.
0:04:17 > 0:04:18- Are you sure?
0:04:18 > 0:04:21- Are you sure?- - Yes. We'll go out for supper.
0:04:21 > 0:04:23- You're the world's best girlfriend.
0:04:23 > 0:04:24- You're the world's best girlfriend.- - I know.
0:04:24 > 0:04:27- I'll change. - You fill the water bottles.
0:04:29 > 0:04:32- Bye. Enjoy your Sunday lunch.
0:04:33 > 0:04:33- Hiya.
0:04:33 > 0:04:34- Hiya.- - Hiya.
0:04:35 > 0:04:36- Have you settled in the new house?
0:04:36 > 0:04:37- Have you settled in the new house?- - Yes, thanks.
0:04:37 > 0:04:40- I haven't unpacked all the boxes.
0:04:40 > 0:04:43- That's what I'm doing - this afternoon.
0:04:43 > 0:04:45- How is Alwena?
0:04:45 > 0:04:46- So-so.
0:04:46 > 0:04:49- So-so.- - What happened?
0:04:49 > 0:04:53- They don't think - the operation was a success.
0:04:53 > 0:04:55- I thought she was getting better.
0:04:55 > 0:04:57- I thought she was getting better.- - They can operate again.
0:04:58 > 0:05:00- Alwena has gone into her shell.
0:05:00 > 0:05:02- That's not like her.
0:05:02 > 0:05:04- That's not like her.- - If it doesn't improve...
0:05:04 > 0:05:07- ..she might have to give up nursing.
0:05:08 > 0:05:11- That could be a blow - to her confidence.
0:05:12 > 0:05:17- Mmm. Between you and me, the fire - affected her more than I thought.
0:05:18 > 0:05:21- Poor Alwena. - Is there anything I can do?
0:05:21 > 0:05:25- It depends. Are you in a hurry - to unpack those boxes?
0:05:29 > 0:05:31- I thought you'd got lost.
0:05:31 > 0:05:34- I can't keep up with that rocket.
0:05:34 > 0:05:37- It makes a big difference.
0:05:37 > 0:05:41- I'm getting more exercise - on this old thing.
0:05:41 > 0:05:43- You can have a go on this.
0:05:43 > 0:05:44- You can have a go on this.- - Do you trust me?
0:05:45 > 0:05:48- Yes. Don't go too fast.
0:05:48 > 0:05:50- And it's only to the next stop.
0:05:50 > 0:05:51- And it's only to the next stop.- - Great.
0:05:51 > 0:05:54- I'm sick of the sight - of your backside.
0:05:54 > 0:05:55- I won't go too fast.
0:05:55 > 0:05:56- Mathew.
0:05:56 > 0:05:57- Mathew.- - What?
0:05:57 > 0:06:00- You'll still see my backside.
0:06:03 > 0:06:04- Knock knock.
0:06:05 > 0:06:06- Hiya. Come in.
0:06:06 > 0:06:08- Are you OK?
0:06:08 > 0:06:10- Are you OK?- - Yes. Do you fancy a brew?
0:06:10 > 0:06:12- No, thanks.
0:06:14 > 0:06:16- I want to ask a favour.
0:06:16 > 0:06:17- I want to ask a favour.- - Oh?
0:06:18 > 0:06:21- How do you fancy - coming with me to Llandudno?
0:06:22 > 0:06:25- I'd planned a day - in front of the TV.
0:06:25 > 0:06:29- Please. I've got a wedding - in Llandeilo in December.
0:06:29 > 0:06:31- I've no idea what to wear.
0:06:31 > 0:06:33- There's plenty of time.
0:06:33 > 0:06:35- Not really.
0:06:36 > 0:06:38- I've got so many weekend shifts.
0:06:39 > 0:06:41- Please come.
0:06:41 > 0:06:42- I'll need help.
0:06:42 > 0:06:44- I'll need help.- - I haven't had a shower.
0:06:45 > 0:06:47- How many hours will that take?!
0:06:48 > 0:06:50- Give me half an hour then.
0:06:51 > 0:06:53- Great. I'll toot the horn.
0:06:55 > 0:06:57- PHONE
0:06:57 > 0:06:59- Hiya, Barry.
0:06:59 > 0:07:03- Sorry. I have to buy - more needles and thread.
0:07:03 > 0:07:05- I won't have time for lunch.
0:07:07 > 0:07:10- I've got to finish the order today.
0:07:12 > 0:07:14- I'll make it up to you tonight.
0:07:15 > 0:07:17- I've got to go.
0:07:18 > 0:07:20- I'll see you later. Ta-ra.
0:07:23 > 0:07:25- # Leading to the sea
0:07:26 > 0:07:28- # Leading to the sea
0:07:29 > 0:07:31- # Leading to the sea #
0:07:33 > 0:07:35- What about here?
0:07:36 > 0:07:38- It's as good a place as any.
0:07:38 > 0:07:42- Be careful, Robbie. - You'll take someone's eye out.
0:07:43 > 0:07:44- Wait a minute.
0:07:44 > 0:07:46- Those stones can be slippery.
0:07:47 > 0:07:48- If I shout, what do you do?
0:07:48 > 0:07:50- Listen.
0:07:50 > 0:07:52- Listen.- - No more than an hour, OK?
0:07:52 > 0:07:53- OK.
0:07:54 > 0:07:56- # Leading to the sea #
0:07:59 > 0:08:01- Come in.
0:08:04 > 0:08:05- Hello.
0:08:06 > 0:08:08- Good afternoon. Take a seat.
0:08:12 > 0:08:14- How can I help you?
0:08:14 > 0:08:19- I had an operation - a few weeks ago...
0:08:19 > 0:08:21- ..for a collapsed lung.
0:08:22 > 0:08:24- I've run out of painkillers.
0:08:25 > 0:08:27- Three months ago.
0:08:27 > 0:08:29- Something like that.
0:08:29 > 0:08:33- You had a repeat prescription - three weeks ago.
0:08:33 > 0:08:36- Have you finished them already?
0:08:36 > 0:08:39- No. I left them behind - in South Wales.
0:08:40 > 0:08:43- I don't take them every day.
0:08:43 > 0:08:45- I'm not sleeping well.
0:08:46 > 0:08:48- I'm not happy to prescribe more.
0:08:48 > 0:08:51- You've had a repeat prescription.
0:08:51 > 0:08:53- You should see your own GP.
0:08:54 > 0:08:57- I won't get an appointment today - and I'm in pain.
0:08:57 > 0:09:00- Take Ibuprofen for the time being.
0:09:00 > 0:09:02- It doesn't work.
0:09:03 > 0:09:04- Please.
0:09:04 > 0:09:05- See your GP.
0:09:06 > 0:09:09- OK. Thanks.
0:09:20 > 0:09:20- .
0:09:25 > 0:09:25- Subtitles
0:09:25 > 0:09:27- Subtitles- - Subtitles
0:09:32 > 0:09:34- Still nothing, Robbie?
0:09:37 > 0:09:38- No.
0:09:39 > 0:09:41- He needs bait to catch a fish.
0:09:41 > 0:09:43- We don't have any bait.
0:09:43 > 0:09:46- He'll never catch anything.
0:09:47 > 0:09:49- Let's find him something.
0:09:49 > 0:09:50- Where?
0:09:50 > 0:09:54- Look under the pebbles - for small fish or crabs.
0:09:55 > 0:09:56- What if I find something?
0:09:56 > 0:09:58- What if I find something?- - Put it on the hook.
0:09:59 > 0:10:00- Kill it?
0:10:00 > 0:10:02- I'll do it. Come on.
0:10:06 > 0:10:07- Thanks.
0:10:10 > 0:10:15- It's a good bike. - Was Llio OK with you buying it?
0:10:16 > 0:10:17- Yes.
0:10:18 > 0:10:19- Wasn't she furious?
0:10:19 > 0:10:21- You're meant to be saving.
0:10:22 > 0:10:23- I know.
0:10:23 > 0:10:24- Lucky.
0:10:24 > 0:10:25- Lucky.- - You're right.
0:10:26 > 0:10:29- Five years ago, I was moving - from beach to beach...
0:10:30 > 0:10:32- ..and from bar to bar.
0:10:32 > 0:10:34- I thought I was happy.
0:10:34 > 0:10:37- Now, I can't imagine - life without her.
0:10:38 > 0:10:42- If that means staying here, - mortgaged to the hilt, so be it.
0:10:43 > 0:10:44- Blimey.
0:10:45 > 0:10:46- Do I hear church bells?
0:10:48 > 0:10:49- Don't be silly.
0:10:54 > 0:10:55- That dress was pretty.
0:10:55 > 0:10:57- You should have tried it on.
0:10:57 > 0:10:58- What for?
0:10:59 > 0:11:01- I don't have anywhere to wear it.
0:11:01 > 0:11:06- You'd have to persuade Philip - to take you away for the weekend.
0:11:06 > 0:11:08- We'll go back after a coffee.
0:11:09 > 0:11:14- It's a struggle to try anything on - with my shoulder as it is.
0:11:17 > 0:11:18- I'd be ages getting it over my head.
0:11:18 > 0:11:20- I'd be ages getting it over my head.- - Give it time.
0:11:21 > 0:11:22- That's what everyone says.
0:11:22 > 0:11:25- That's what everyone says.- - It's true. Two coffees, please.
0:11:26 > 0:11:30- It might never get better.
0:11:30 > 0:11:34- There must be something they can do.
0:11:34 > 0:11:38- I've known people who've had - operation after operation.
0:11:38 > 0:11:41- They're never the same again.
0:11:41 > 0:11:44- My shoulder will be weak forever.
0:11:44 > 0:11:46- Too weak for me to be a nurse.
0:11:46 > 0:11:48- Work isn't everything.
0:11:49 > 0:11:52- I've wanted to be a nurse - since I was 14.
0:11:52 > 0:11:57- I spent months in Colchester - to apply for a senior position.
0:11:57 > 0:12:01- There are other jobs you could do - with your experience.
0:12:02 > 0:12:06- Sitting behind a desk, - doing paperwork?
0:12:06 > 0:12:08- Working in the shop? No, thanks.
0:12:10 > 0:12:15- I can understand the shock, - but it could have been much worse.
0:12:17 > 0:12:21- We prayed for weeks - that you'd open your eyes again.
0:12:22 > 0:12:26- I know that I sound ungrateful...
0:12:26 > 0:12:30- ..especially after everything - you've been through this year.
0:12:31 > 0:12:35- But if I can't be a nurse, - I don't know who I am.
0:12:38 > 0:12:42- I'll never get the mud - from under my fingernails.
0:12:42 > 0:12:44- We found bait for him.
0:12:45 > 0:12:47- For all the difference it made.
0:12:47 > 0:12:49- Robbie, let's go!
0:12:49 > 0:12:50- All we'll catch today is a cold.
0:12:50 > 0:12:52- All we'll catch today is a cold.- - Oh, Mam!
0:12:53 > 0:12:55- Robbie, I'm freezing.
0:12:55 > 0:12:58- It was more fun - when I went with Dad.
0:12:58 > 0:13:00- You've seen sense now.
0:13:00 > 0:13:01- I won't ask again, Robbie!
0:13:02 > 0:13:04- I've caught something!
0:13:04 > 0:13:05- Robbie.
0:13:05 > 0:13:07- Robbie.- - Really!
0:13:07 > 0:13:10- Well done, Robbie.
0:13:10 > 0:13:12- Come on, Lowri.
0:13:16 > 0:13:19- Hey! Do you fancy a pint - on the way home?
0:13:21 > 0:13:22- Why not?
0:13:22 > 0:13:24- Carys will be working all afternoon.
0:13:25 > 0:13:27- So, I'm the sub? Thanks.
0:13:28 > 0:13:31- I see more of you - than her these days.
0:13:32 > 0:13:34- Here she is.
0:13:34 > 0:13:37- Did you go to China - to buy thread?!
0:13:38 > 0:13:42- If you must know, I was - measuring a customer for a dress.
0:13:43 > 0:13:46- Phone her to check - if you don't believe me.
0:13:46 > 0:13:48- I was only teasing.
0:13:48 > 0:13:52- Anyone would think - you don't trust me.
0:13:52 > 0:13:56- Are you going to bring up Jac - every time we argue?
0:13:56 > 0:13:58- It's childish and boring, Barry.
0:13:59 > 0:14:01- I came to give you a sandwich.
0:14:02 > 0:14:03- You can starve next time.
0:14:11 > 0:14:15- Well done, Robbie. - It looks like a good fish!
0:14:15 > 0:14:17- I'll cook it for you.
0:14:18 > 0:14:20- How?
0:14:20 > 0:14:21- What?
0:14:21 > 0:14:23- How are you going to cook it?
0:14:23 > 0:14:25- How are you going to cook it?- - I've no idea. Don't you know?
0:14:25 > 0:14:26- No.
0:14:27 > 0:14:31- Cut off its head and tail, - then remove what's inside.
0:14:31 > 0:14:34- If you're such an expert, you do it.
0:14:34 > 0:14:35- Ugh!
0:14:35 > 0:14:36- Ugh!- - What now?
0:14:37 > 0:14:39- I've got an idea.
0:14:48 > 0:14:50- Hiya, Vince.
0:14:50 > 0:14:52- Have you dropped off Mrs Jones yet?
0:14:53 > 0:14:55- Perhaps I should buy a bike.
0:14:55 > 0:14:56- Perhaps I should buy a bike.- - You?
0:14:56 > 0:14:58- Why not? - I had one when I was younger.
0:14:58 > 0:15:00- A penny-farthing?!
0:15:00 > 0:15:04- Go for a shower - instead of standing there, smelling.
0:15:04 > 0:15:09- Here they are. Do I need - to take out a second mortgage?
0:15:09 > 0:15:11- Did you have a good time?
0:15:11 > 0:15:12- Did you have a good time?- - Yes, great.
0:15:13 > 0:15:14- Where are the bags?
0:15:14 > 0:15:16- Where are the bags?- - I didn't see anything I liked.
0:15:16 > 0:15:21- I can't believe you've come home - without buying anything.
0:15:22 > 0:15:24- I'll make a start on supper.
0:15:24 > 0:15:26- You're welcome to stay.
0:15:26 > 0:15:29- No, thanks. I'd better go home.
0:15:29 > 0:15:30- No, thanks. I'd better go home.- - Thanks for today.
0:15:31 > 0:15:34- Thanks for persuading me - to buy the dress.
0:15:34 > 0:15:35- I'll see you.
0:15:39 > 0:15:40- Well?
0:15:42 > 0:15:46- Sorry, Philip, but I think our chat - made things worse.
0:15:46 > 0:15:48- Thanks for trying.
0:15:50 > 0:15:51- Bye.
0:15:51 > 0:15:52- Bye, Sian.
0:15:52 > 0:15:53- Bye, Sian.- - Bye.
0:15:55 > 0:15:58- I've never seen her - like this before.
0:15:58 > 0:16:00- What are we going to do?
0:16:10 > 0:16:11- Disgusting.
0:16:12 > 0:16:13- I want to throw up.
0:16:15 > 0:16:17- There you are.
0:16:17 > 0:16:21- A little salt and pepper, - then into the frying pan.
0:16:21 > 0:16:25- Robbie! Come to see the fish - before we cook it.
0:16:28 > 0:16:31- Mmm! Do you want beans with it?
0:16:31 > 0:16:32- Can I have a sausage?
0:16:32 > 0:16:34- Can I have a sausage?- - It took us all day to catch it.
0:16:34 > 0:16:36- Now, you don't want it?!
0:16:36 > 0:16:39- Now, you don't want it?!- - It'll look better once it's cooked.
0:16:39 > 0:16:41- I don't like fish.
0:16:41 > 0:16:43- You like fish fingers.
0:16:45 > 0:16:47- What a waste of a day.
0:16:48 > 0:16:50- It's a shame to waste it.
0:16:50 > 0:16:52- You have it.
0:16:52 > 0:16:54- Are you sure?
0:16:56 > 0:16:59- Thanks. I'll see you!
0:17:00 > 0:17:01- Thanks.
0:17:05 > 0:17:06- Oh, no.
0:17:07 > 0:17:09- What's wrong?
0:17:09 > 0:17:11- What's wrong, Lowri?
0:17:11 > 0:17:14- What's wrong, Lowri?- - I've lost my engagement ring.
0:17:15 > 0:17:16- Hey.
0:17:18 > 0:17:20- Don't sulk.
0:17:21 > 0:17:23- Are you in a better mood?
0:17:24 > 0:17:26- Sorry. I've got loads of work.
0:17:26 > 0:17:29- I haven't had a day off in a month.
0:17:29 > 0:17:33- You don't have to accept every job.
0:17:33 > 0:17:36- I can't afford to turn down work.
0:17:36 > 0:17:40- You haven't been yourself - since the accident.
0:17:40 > 0:17:43- You work too hard - and I never see you.
0:17:47 > 0:17:51- I'm here now. I'll buy us - a takeaway curry for supper.
0:17:52 > 0:17:54- What do you say?
0:17:55 > 0:17:58- OK. You know what I want.
0:17:58 > 0:18:00- I'll give you the money.
0:18:01 > 0:18:03- You want me to get it?
0:18:03 > 0:18:04- Please?
0:18:05 > 0:18:07- Why do I put up with this?!
0:18:09 > 0:18:11- I'm going for a shower.
0:18:12 > 0:18:14- I'll hurry back then.
0:18:17 > 0:18:19- I'll have my usual too.
0:18:19 > 0:18:22- You're lucky that I love you.
0:19:22 > 0:19:24- S4C Subtitles by Gwead
0:19:24 > 0:19:24- .