0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:01 > 0:00:02- Oh, no.
0:00:03 > 0:00:04- What's wrong?
0:00:04 > 0:00:06- What's wrong?- - I've lost my engagement ring.
0:00:12 > 0:00:14- Subtitles
0:00:34 > 0:00:36- # The long, steep slope
0:00:38 > 0:00:40- # Threatens my strength
0:00:41 > 0:00:45- # But nowhere is as beautiful #
0:00:48 > 0:00:51- I don't know where your football is.
0:00:51 > 0:00:53- Mia has made a mess.
0:00:54 > 0:00:56- Play with your sister.
0:00:57 > 0:00:59- Where is her mother?
0:01:00 > 0:01:01- At "work".
0:01:01 > 0:01:03- She's "working" early today.
0:01:03 > 0:01:04- She's "working" early today.- - And yesterday.
0:01:04 > 0:01:06- She still hasn't found the ring?
0:01:07 > 0:01:08- No.
0:01:08 > 0:01:09- No.- - What ring?
0:01:10 > 0:01:12- Lowri has lost her engagement ring.
0:01:12 > 0:01:13- Lowri has lost her engagement ring.- - When?
0:01:13 > 0:01:16- When she was fishing - with Robbie, she thinks.
0:01:17 > 0:01:18- She won't see it again.
0:01:19 > 0:01:21- Try telling her that.
0:01:21 > 0:01:25- They'll argue - about who has to pay for a new one.
0:01:26 > 0:01:28- Probably, if Kelvin finds out.
0:01:28 > 0:01:29- Probably, if Kelvin finds out.- - Why hasn't she told him?
0:01:30 > 0:01:32- Because he's a man.
0:01:34 > 0:01:36- It's her engagement ring.
0:01:36 > 0:01:37- Oh.
0:01:38 > 0:01:39- Where's Lowri?
0:01:39 > 0:01:41- She's gone.
0:01:41 > 0:01:46- This is the second morning - she's left without saying ta-ra.
0:01:55 > 0:01:57- Don't cook the bacon too crisp.
0:02:01 > 0:02:04- # Good morning, good morning
0:02:04 > 0:02:08- # Good morning, good morning
0:02:09 > 0:02:10- # Good morning #
0:02:10 > 0:02:13- There's a bit of a breeze today.
0:02:14 > 0:02:16- # Good morning, good morning #
0:02:17 > 0:02:18- Good morning.
0:02:18 > 0:02:19- Good morning.- - Good morning.
0:02:20 > 0:02:23- Glenda, have you heard - from the happy campers?
0:02:23 > 0:02:24- What?
0:02:24 > 0:02:25- Arthur and Iris.
0:02:25 > 0:02:27- No. Have you?
0:02:27 > 0:02:28- No. Have you?- - No.
0:02:28 > 0:02:30- There was nothing on the news...
0:02:30 > 0:02:34- ..about a new village idiot - somewhere by the sea.
0:02:34 > 0:02:36- It'll make a nice change for her.
0:02:37 > 0:02:39- Two days away will do her good.
0:02:42 > 0:02:43- Sian.
0:02:43 > 0:02:44- How are you both?
0:02:44 > 0:02:45- How's your shoulder?
0:02:45 > 0:02:46- How's your shoulder?- - Fine.
0:02:46 > 0:02:48- People make too much fuss.
0:02:48 > 0:02:50- Oh!
0:02:50 > 0:02:54- It's awkward. I remember - breaking my wrist at school.
0:02:54 > 0:02:57- I couldn't fasten buttons - or open my bra.
0:02:57 > 0:02:59- Why did you need to open your bra?
0:02:59 > 0:03:00- Why did you need to open your bra?- - You know what I mean.
0:03:00 > 0:03:02- Oh!
0:03:02 > 0:03:04- This makes me want to scream!
0:03:05 > 0:03:09- In a month or two, I'll have - to drag you off the spin bikes.
0:03:10 > 0:03:11- We'll see.
0:03:12 > 0:03:13- Thanks.
0:03:21 > 0:03:23- Here we are. - Have you got everything, Wil?
0:03:23 > 0:03:24- Yes.
0:03:25 > 0:03:26- Erin?
0:03:27 > 0:03:29- Come on, Erin, the school's alright.
0:03:35 > 0:03:38- Try to make sure - she doesn't antagonize people.
0:03:38 > 0:03:39- No problem!
0:03:39 > 0:03:40- No problem!- - Try.
0:03:44 > 0:03:45- Sorry, sorry!
0:03:46 > 0:03:47- Good afternoon.
0:03:47 > 0:03:49- Wouldn't the camel start?
0:03:49 > 0:03:50- Eh?
0:03:51 > 0:03:52- You've got sand on your shoes.
0:03:52 > 0:03:53- You've got sand on your shoes.- - Oh.
0:03:55 > 0:03:56- Is there anything wrong?
0:03:56 > 0:03:57- Is there anything wrong?- - No.
0:03:57 > 0:04:02- You've been late every day this week - and you vanish every lunchtime.
0:04:02 > 0:04:03- It's nothing.
0:04:14 > 0:04:15- Is it a man?
0:04:15 > 0:04:16- Is it a man?- - Eh?
0:04:17 > 0:04:20- Why else would you - take off your wedding ring?
0:04:20 > 0:04:21- No!
0:04:22 > 0:04:24- I've lost my engagement ring.
0:04:25 > 0:04:27- I'm afraid of losing this too.
0:04:27 > 0:04:30- I was looking for it - down by the Menai.
0:04:31 > 0:04:33- That's nuts. You've got no hope.
0:04:33 > 0:04:34- What does Kelvin say?
0:04:34 > 0:04:36- What does Kelvin say?- - I haven't told him yet.
0:04:36 > 0:04:40- Buy another one like it. - He won't notice.
0:04:40 > 0:04:42- It won't be the same for me.
0:04:42 > 0:04:44- Tell him. He'll be alright.
0:04:44 > 0:04:46- Tell him. He'll be alright.- - I want to find it.
0:04:47 > 0:04:48- I'll tell him if I have to.
0:04:49 > 0:04:52- I'm going to search a bit more, - just in case.
0:04:53 > 0:04:54- You're crazy.
0:04:54 > 0:04:57- But start looking earlier tomorrow.
0:04:57 > 0:04:58- But start looking earlier tomorrow.- - Sorry.
0:05:00 > 0:05:06- We're thinking of sending a team - to the schools F1 competition.
0:05:06 > 0:05:07- That might appeal to you.
0:05:07 > 0:05:08- That might appeal to you.- - Yes.
0:05:08 > 0:05:13- Our old school always participated. - We went to Abu Dhabi two years ago.
0:05:13 > 0:05:15- Very fortunate.
0:05:15 > 0:05:18- Erin, I understand - you're interested in Drama.
0:05:18 > 0:05:19- Not really.
0:05:22 > 0:05:24- You took part in shows.
0:05:24 > 0:05:26- In Year 8.
0:05:26 > 0:05:30- We have a very keen group - who go on trips to Stratford.
0:05:30 > 0:05:31- Wow.
0:05:33 > 0:05:37- You'll probably find things - slightly different from Rodney Hall.
0:05:38 > 0:05:41- But we'll try our best - to give you good experiences.
0:05:42 > 0:05:42- KNOCK ON DOOR
0:05:42 > 0:05:43- KNOCK ON DOOR- - Come in.
0:05:44 > 0:05:46- You wanted to see me.
0:05:46 > 0:05:50- Miss James, these are - the new pupils I mentioned.
0:05:50 > 0:05:52- They'll be in the lower sixth form.
0:05:53 > 0:05:56- Erin and Wil Richards, - and their father.
0:05:57 > 0:05:58- John.
0:05:58 > 0:06:00- Nice to meet you.
0:06:00 > 0:06:03- Nice to meet you.- - Miss James is head of sixth form.
0:06:03 > 0:06:08- She's involved with Drama - and will show you round the school.
0:06:10 > 0:06:12- # Turn your back on the voices
0:06:12 > 0:06:15- # Dragging you back
0:06:16 > 0:06:19- # Cut the link uniting you
0:06:19 > 0:06:22- # Break down the walls
0:06:22 > 0:06:25- # Don't make a mistake #
0:06:25 > 0:06:28- Are you going to sit up - to drink this?
0:06:28 > 0:06:29- What is it?
0:06:29 > 0:06:31- What is it?- - The best thing for a cold.
0:06:32 > 0:06:33- I don't want it.
0:06:34 > 0:06:35- It'll do you good.
0:06:35 > 0:06:37- I feel ill thinking of drinking it.
0:06:37 > 0:06:39- I feel ill thinking of drinking it.- - Hot fluids. Come on.
0:06:44 > 0:06:45- Thanks.
0:06:46 > 0:06:51- Do you feel better this morning? - You were restless all night.
0:06:51 > 0:06:52- I'm OK. It's just a bug.
0:06:52 > 0:06:55- I'm OK. It's just a bug.- - Don't go to the shed today.
0:06:55 > 0:06:56- Stay in bed.
0:06:56 > 0:06:57- Stay in bed.- - I've got work to do.
0:06:58 > 0:07:00- It's better to lose a day - and get better.
0:07:01 > 0:07:03- People are waiting for things.
0:07:03 > 0:07:06- People are waiting for things.- - They'll understand if you're ill.
0:07:06 > 0:07:10- It's not that easy. - I don't have servants, like you.
0:07:11 > 0:07:13- Don't stay there too long.
0:07:13 > 0:07:15- It's not the warmest place.
0:07:16 > 0:07:18- # Poison
0:07:19 > 0:07:21- # Get rid of the poison
0:07:22 > 0:07:24- # Get rid of the poison
0:07:25 > 0:07:27- # Get rid of the poison
0:07:30 > 0:07:32- # You try to let go #
0:07:33 > 0:07:35- The canteen food is alright.
0:07:35 > 0:07:38- But sixth formers are allowed - to go out at lunchtime.
0:07:39 > 0:07:40- Great.
0:07:41 > 0:07:43- Will you be going home for lunch?
0:07:43 > 0:07:46- Maybe. We haven't - arranged things yet.
0:07:46 > 0:07:48- Do you live within walking distance?
0:07:48 > 0:07:50- Do you live within walking distance?- - Yes, in a flat, temporarily.
0:07:50 > 0:07:52- Dad is looking for a place.
0:07:52 > 0:07:53- Dad is looking for a place.- - Nice.
0:07:53 > 0:07:57- Very nice. We live in a dump because - Mam and Dad can't live together.
0:07:58 > 0:07:59- It isn't a secret, is it?
0:08:00 > 0:08:02- Let's go to the gym.
0:08:09 > 0:08:12- The gym facilities are excellent.
0:08:12 > 0:08:13- Do you like sport?
0:08:14 > 0:08:15- It's OK.
0:08:15 > 0:08:19- Says the boy who plays football - on the sofa with the PS4.
0:08:19 > 0:08:21- Is there a swimming pool?
0:08:21 > 0:08:23- Is there a swimming pool?- - No, but the leisure centre's close.
0:08:23 > 0:08:27- There was a pool, - jacuzzi and sauna at Rodney's.
0:08:27 > 0:08:29- You never went near them.
0:08:29 > 0:08:33- I'm sure it'll take time - to get used to the change.
0:08:33 > 0:08:37- Get used to this dump? - I don't think so somehow.
0:08:42 > 0:08:44- Oh!
0:08:45 > 0:08:48- CHAT IN BACKGROUND
0:08:52 > 0:08:54- Have you been out on the bike?
0:08:54 > 0:08:56- Hi, Vince. Anything for me?
0:08:58 > 0:08:59- Let me see.
0:09:01 > 0:09:03- I don't think so.
0:09:03 > 0:09:04- I don't think so.- - No?!
0:09:06 > 0:09:07- What's this?
0:09:09 > 0:09:14- Thanks. I've been waiting - for this, to finish a job.
0:09:14 > 0:09:17- Don't let me keep you. Bye.
0:09:17 > 0:09:20- # Lies still grip you tight
0:09:21 > 0:09:26- # Poison still flows - through the chain
0:09:26 > 0:09:30- # Just turn your back, - destroy the card, fall back #
0:09:32 > 0:09:34- We're back where we started.
0:09:34 > 0:09:36- Do you have any questions?
0:09:36 > 0:09:37- Erin?
0:09:38 > 0:09:40- Then we'll discuss the timetable.
0:09:42 > 0:09:43- Mr Parry.
0:09:43 > 0:09:48- Let me introduce two pupils - starting in the lower sixth today...
0:09:48 > 0:09:49- ..Wil and Erin.
0:09:49 > 0:09:51- Mr Parry, the deputy head.
0:09:52 > 0:09:53- Hi, Wil.
0:09:54 > 0:09:55- Hello, sir.
0:09:57 > 0:10:00- I hope you'll be very happy here.
0:10:01 > 0:10:03- Right, the timetable.
0:10:12 > 0:10:12- .
0:10:16 > 0:10:16- Subtitles
0:10:16 > 0:10:18- Subtitles- - Subtitles
0:10:23 > 0:10:24- James.
0:10:25 > 0:10:26- Yes, Carys James.
0:10:28 > 0:10:29- That's the one.
0:10:29 > 0:10:32- Said they'd be delivered yesterday.
0:10:32 > 0:10:34- I paid extra for the postage.
0:10:35 > 0:10:38- What? Tomorrow?
0:10:39 > 0:10:41- No, I don't want you to cancel it.
0:10:41 > 0:10:42- I just want you to...
0:10:43 > 0:10:46- Send it as soon as you can. - It's important.
0:10:50 > 0:10:52- VOICEMAIL MESSAGE
0:10:52 > 0:10:54- Hello. This is Iolo Davies's phone.
0:10:55 > 0:10:56- You know what to do.
0:10:57 > 0:10:58- Hi, mate.
0:10:59 > 0:11:00- Phone me back.
0:11:01 > 0:11:04- I think I've just seen - someone you know.
0:11:07 > 0:11:08- Here you are.
0:11:11 > 0:11:15- Glenda, one moment. - The sandwiches are almost finished.
0:11:15 > 0:11:17- Isn't that a good thing?
0:11:17 > 0:11:20- Yes. We need to restock.
0:11:20 > 0:11:21- I'm sure we do.
0:11:21 > 0:11:24- Maybe we should - consider making more.
0:11:25 > 0:11:28- Your sandwiches are very popular.
0:11:28 > 0:11:32- They're the same - as the ones I make in the cafe.
0:11:32 > 0:11:36- They sell well here too. - Everyone's a winner.
0:11:36 > 0:11:40- Apart from the poor thing - who has to make them all.
0:11:40 > 0:11:41- It'll be easier when Iris is back.
0:11:41 > 0:11:43- It'll be easier when Iris is back.- - If she comes back.
0:11:43 > 0:11:44- She will.
0:11:45 > 0:11:48- Who wouldn't want to come back - to this lovely place?
0:11:48 > 0:11:50- Coming to work is a pleasure.
0:11:51 > 0:11:53- Thanks to the designer.
0:11:53 > 0:11:55- And Wyn's insurance money.
0:11:55 > 0:11:58- Knowing him, he didn't spend it all.
0:11:58 > 0:12:00- Some people - always land on their feet.
0:12:01 > 0:12:02- Hm.
0:12:07 > 0:12:12- Have you been stretching your legs, - ladies? You feel better afterwards.
0:12:13 > 0:12:15- Here she is.
0:12:15 > 0:12:18- Did you find the septic tank?
0:12:18 > 0:12:20- Yes, and your paper.
0:12:21 > 0:12:22- Thanks, love.
0:12:23 > 0:12:25- Why didn't you wear rubber gloves?
0:12:25 > 0:12:27- There's a pair there somewhere.
0:12:27 > 0:12:28- There's a pair there somewhere.- - Eh?
0:12:28 > 0:12:32- Remember to wash your hands - before making a cuppa.
0:12:33 > 0:12:35- Do you want a mug with us, ladies?
0:12:37 > 0:12:39- Another time, perhaps.
0:12:41 > 0:12:44- We must do this more often.
0:12:50 > 0:12:51- Hi!
0:12:53 > 0:12:58- Have you been working until now? - I told you to stay in bed.
0:12:59 > 0:13:01- How are you feeling?
0:13:01 > 0:13:03- How are you feeling?- - OK, but you were right.
0:13:03 > 0:13:05- I think I've got a cold coming on.
0:13:05 > 0:13:07- I think I've got a cold coming on.- - Have you taken anything for it?
0:13:07 > 0:13:09- No.
0:13:09 > 0:13:10- No.- - You should.
0:13:11 > 0:13:13- Do you want me to get you something?
0:13:13 > 0:13:14- Do you want me to get you something?- - Orange juice would be nice.
0:13:15 > 0:13:17- I told you it had finished.
0:13:18 > 0:13:19- Yes.
0:13:22 > 0:13:24- Do you want me to buy some?
0:13:24 > 0:13:25- Do you want me to buy some?- - That'd be great.
0:13:27 > 0:13:28- MOBILE PHONE
0:13:29 > 0:13:31- Hi, Jase.
0:13:32 > 0:13:33- I won't be long.
0:13:34 > 0:13:35- OK, mate?
0:13:40 > 0:13:41- I need change for the cafe.
0:13:41 > 0:13:44- I need change for the cafe.- - That's 6.50, please.
0:13:45 > 0:13:46- Do you mind?
0:13:46 > 0:13:47- Do you mind?- - I've got a customer.
0:13:48 > 0:13:48- I've got a customer too.
0:13:48 > 0:13:50- I've got a customer too.- - He's waiting. One moment.
0:13:51 > 0:13:52- Thanks.
0:13:52 > 0:13:53- Thanks.- - Thanks.
0:13:55 > 0:13:56- I'll be in the flat.
0:13:56 > 0:13:57- I'll be in the flat.- - Eh?
0:13:57 > 0:13:59- I'm no use here!
0:13:59 > 0:14:04- I know you feel clumsy. - Just be patient.
0:14:04 > 0:14:06- You'll be fine in no time.
0:14:06 > 0:14:07- You'll be fine in no time.- - No, I won't.
0:14:07 > 0:14:09- I can't be where I want to be.
0:14:09 > 0:14:13- I certainly don't want to be here, - arguing about loose change!
0:14:21 > 0:14:24- Lowri! You've finished early.
0:14:24 > 0:14:29- Yes. It was quiet. I'm going - for a walk, to get some fresh air.
0:14:29 > 0:14:30- Get a dog.
0:14:30 > 0:14:31- Sorry?
0:14:31 > 0:14:32- Sorry?- - To help you.
0:14:33 > 0:14:35- It's not that.
0:14:35 > 0:14:37- If you're so worried...
0:14:37 > 0:14:40- ..Ken and I will lend you money - to buy another ring.
0:14:40 > 0:14:42- I don't want another ring.
0:14:42 > 0:14:44- Thanks for the offer.
0:14:44 > 0:14:45- I want to find the one Kelv gave me.
0:14:45 > 0:14:47- I want to find the one Kelv gave me.- - But you won't!
0:14:47 > 0:14:49- I can try.
0:14:54 > 0:14:57- # The sunset will comfort us
0:14:57 > 0:15:00- # The hidden bubbles
0:15:01 > 0:15:04- # Lead us through the day
0:15:06 > 0:15:11- # The sunset will comfort us
0:15:13 > 0:15:15- # The day dies quietly
0:15:16 > 0:15:18- # The wax is barely there
0:15:19 > 0:15:22- # I sit in the corner
0:15:23 > 0:15:25- # Sinking in my seat
0:15:26 > 0:15:29- # The waves witness bad deeds
0:15:29 > 0:15:32- # Every scar on my arms
0:15:33 > 0:15:37- # As the mind begins to melt, - seawater will cleanse me #
0:15:38 > 0:15:39- Thanks for this, Mathew.
0:15:39 > 0:15:41- Thanks for this, Mathew.- - No problem.
0:15:41 > 0:15:43- Dad said Alwena isn't well.
0:15:43 > 0:15:44- No.
0:15:46 > 0:15:47- Here you are.
0:15:48 > 0:15:50- Did you lose your phone - on a mountain?
0:15:50 > 0:15:53- I've been on my new bike - all afternoon.
0:15:53 > 0:15:54- Without your phone?
0:15:54 > 0:15:55- Without your phone?- - I switched it off.
0:15:55 > 0:15:57- Is there a problem?
0:15:57 > 0:15:58- Is there a problem?- - It depends.
0:15:58 > 0:16:01- If you think that's a problem.
0:16:03 > 0:16:04- What?
0:16:07 > 0:16:08- What?
0:16:09 > 0:16:11- Does she remind you of someone?
0:16:11 > 0:16:12- Who?
0:16:14 > 0:16:16- A girl you saw in a nightclub.
0:16:16 > 0:16:17- No.
0:16:18 > 0:16:22- A schoolgirl - you snogged in a nightclub.
0:16:23 > 0:16:27- Her name is Erin - and she's in the lower sixth.
0:16:30 > 0:16:31- Thanks, Mathew.
0:16:31 > 0:16:33- You've done enough for one day.
0:16:34 > 0:16:36- I thought so too, Glenda.
0:16:44 > 0:16:46- What are you doing here?
0:16:49 > 0:16:53- I heard you need help - to look for something.
0:16:53 > 0:16:54- Who told you?
0:16:54 > 0:16:56- Mam and Dad, then Kylie.
0:16:57 > 0:16:59- Everyone knew, apart from me.
0:16:59 > 0:17:01- I didn't want to hurt you.
0:17:01 > 0:17:04- You worked so hard, - saving money to buy it.
0:17:04 > 0:17:06- It meant so much.
0:17:06 > 0:17:08- Come on.
0:17:08 > 0:17:09- I will find it!
0:17:10 > 0:17:12- If you say so.
0:17:13 > 0:17:14- Where do you think it is?
0:17:14 > 0:17:16- I don't know. Over there.
0:17:17 > 0:17:18- The tide is coming in.
0:17:19 > 0:17:20- SNIFFS
0:17:20 > 0:17:23- Do you want to come back tomorrow?
0:17:23 > 0:17:27- Or do you want me to go in - and look for it in my pants?
0:17:29 > 0:17:31- Thanks. Ta-ra.
0:17:31 > 0:17:32- Was it her?
0:17:33 > 0:17:36- I said I should have told Llio - from the start.
0:17:37 > 0:17:38- And say what?
0:17:39 > 0:17:44- If you don't remember her, why would - she remember you? No-one will know.
0:17:45 > 0:17:47- Now, if you were more of a hunk...
0:17:47 > 0:17:49- It's not funny!
0:17:49 > 0:17:50- It's not funny!- - No.
0:17:50 > 0:17:52- Yes, it is.
0:17:56 > 0:17:58- I thought I'd find you here.
0:17:59 > 0:18:00- Are you OK?
0:18:00 > 0:18:01- Are you OK?- - Yes, thanks.
0:18:04 > 0:18:07- Are you alright? You look tired.
0:18:07 > 0:18:09- Are you alright? You look tired.- - I'm fine.
0:18:09 > 0:18:12- Not too tired to go to Copa - for a quick drink?
0:18:12 > 0:18:15- Not at all. What's the occasion?
0:18:15 > 0:18:17- Not at all. What's the occasion?- - Nothing. Just a tough day.
0:18:17 > 0:18:21- What did you think - of those new twins?
0:18:21 > 0:18:23- They looked rather challenging.
0:18:23 > 0:18:25- They looked rather challenging.- - He looked like a nice lad.
0:18:25 > 0:18:28- But her? I think madam - will be a handful.
0:19:08 > 0:19:10- S4C Subtitles by Gwead
0:19:10 > 0:19:10- .