0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:02- Does she remind you of someone?
0:00:03 > 0:00:04- Who?
0:00:04 > 0:00:08- A schoolgirl - you snogged in a nightclub.
0:00:09 > 0:00:14- Her name is Erin - and she's in the lower sixth.
0:00:16 > 0:00:17- You'll be fine in no time.
0:00:17 > 0:00:18- You'll be fine in no time.- - No, I won't.
0:00:19 > 0:00:21- I can't be where I want to be.
0:00:21 > 0:00:26- I certainly don't want to be here, - arguing about loose change!
0:00:29 > 0:00:31- Subtitles
0:00:55 > 0:00:56- Arthur!
0:01:02 > 0:01:03- Hello!
0:01:03 > 0:01:04- Arthur!
0:01:05 > 0:01:07- Everything's ready. - I don't want to be late.
0:01:08 > 0:01:09- Two minutes.
0:01:09 > 0:01:11- Two minutes.- - We have to go.
0:01:12 > 0:01:15- Oh, well, - back to the real world, Dorothy.
0:01:15 > 0:01:17- Bye, Brenda. I'll see you again.
0:01:18 > 0:01:20- Stop gossiping and get a move on!
0:01:20 > 0:01:23- Stop gossiping and get a move on!- - I gave them our leftover bacon.
0:01:23 > 0:01:26- I'll be late.
0:01:27 > 0:01:28- Bye, ladies!
0:01:41 > 0:01:42- Are you OK?
0:01:42 > 0:01:44- Are you OK?- - I've pulled something.
0:01:46 > 0:01:47- What are you doing?
0:01:47 > 0:01:49- What are you doing?- - Checking your home page.
0:01:50 > 0:01:51- Oh, no. Erin.
0:01:52 > 0:01:53- What?
0:01:53 > 0:01:54- What?- - Nothing.
0:01:55 > 0:01:57- Stop winding me up.
0:01:57 > 0:01:58- Come on.
0:01:58 > 0:02:00- Why would she remember you?
0:02:00 > 0:02:03- Who'd want to remember - a face like that?
0:02:08 > 0:02:11- Why are you up? - I was going to bring you a cuppa.
0:02:11 > 0:02:12- I can't sleep.
0:02:12 > 0:02:15- Once I'm awake, I can't get settled.
0:02:15 > 0:02:17- I could stay there all day.
0:02:17 > 0:02:21- Iris is back today, - so you won't have to come down.
0:02:21 > 0:02:23- And be in your way.
0:02:23 > 0:02:25- And be in your way.- - No.
0:02:25 > 0:02:29- I'm not the best company, - and I'm no help to you.
0:02:29 > 0:02:32- I've put up with you this long.
0:02:34 > 0:02:36- I can suffer a little more.
0:02:36 > 0:02:38- I can suffer a little more.- - Thanks. You're one in a million.
0:02:39 > 0:02:41- If you say that - with one broken shoulder...
0:02:42 > 0:02:44- ..I'm tempted - to break the other one!
0:02:44 > 0:02:45- Don't you dare.
0:02:48 > 0:02:49- Look...
0:02:49 > 0:02:52- ..you and I know - you're not yourself.
0:02:54 > 0:02:56- It's only natural.
0:02:58 > 0:03:00- You'll get through it.
0:03:00 > 0:03:03- Then you can go back - to being mean to me...
0:03:04 > 0:03:07- ..like you've done for 25 years.
0:03:25 > 0:03:27- You should see a doctor.
0:03:28 > 0:03:29- Take the day off.
0:03:29 > 0:03:30- Take the day off.- - I'm fine, Barry.
0:03:31 > 0:03:33- You've been like this for days.
0:03:33 > 0:03:35- You might have an infection.
0:03:35 > 0:03:36- You might have an infection.- - Barry, I'm OK!
0:03:41 > 0:03:43- I'll stay here for today.
0:03:43 > 0:03:47- Phone if you need anything. - I hate to see you like this.
0:03:48 > 0:03:50- # It's a chance for us both
0:03:50 > 0:03:52- # To let go
0:03:53 > 0:03:56- # Let go
0:03:57 > 0:04:01- # The cravings just get stronger
0:04:01 > 0:04:03- # It's a chance for us both
0:04:03 > 0:04:05- # To let go
0:04:06 > 0:04:08- # Let go #
0:04:15 > 0:04:17- Hiya. You're still here.
0:04:18 > 0:04:22- I don't have a car. - You said you'd take me to school.
0:04:22 > 0:04:24- Did I?
0:04:24 > 0:04:26- I'd forgotten, sorry.
0:04:29 > 0:04:31- Hurry, or I'll be late.
0:04:31 > 0:04:33- Look, you take the van.
0:04:33 > 0:04:35- I'll cycle to work today.
0:04:35 > 0:04:38- It'll only take you five minutes.
0:04:38 > 0:04:41- I'll start training - for the triathlon.
0:04:41 > 0:04:44- OK then. Smelly van it is.
0:04:45 > 0:04:47- I'll see you tonight. Be careful.
0:04:48 > 0:04:50- I'm always careful.
0:04:55 > 0:04:57- Here we are.
0:04:57 > 0:04:58- What did I say?
0:04:59 > 0:05:01- You're early, if anything.
0:05:01 > 0:05:04- Thanks, and thanks for the trip.
0:05:04 > 0:05:06- I enjoyed myself, I think.
0:05:07 > 0:05:09- And me.
0:05:14 > 0:05:16- Alright, David?
0:05:16 > 0:05:17- Alright, David?- - Meical.
0:05:18 > 0:05:19- How's my little girl?
0:05:19 > 0:05:22- Fine, thanks. She'll be in soon.
0:05:22 > 0:05:24- Some of us have early starts.
0:05:25 > 0:05:27- You're busy too.
0:05:27 > 0:05:30- Yes, but I enjoy being busy.
0:05:30 > 0:05:33- I enjoy finishing so I can go home.
0:05:38 > 0:05:41- Hey, Michelle, I meant to ask you.
0:05:41 > 0:05:45- Can I park this outside your house - for a fortnight or so?
0:05:45 > 0:05:46- Eh?
0:05:46 > 0:05:48- Eh?- - A fortnight?!
0:05:48 > 0:05:49- If you think you can...
0:05:49 > 0:05:51- If you think you can...- - I'm only teasing!
0:05:51 > 0:05:53- Did you go far?
0:05:53 > 0:05:56- Distance is neither here nor there.
0:05:56 > 0:05:58- It's the experience.
0:05:58 > 0:06:01- Different people, - a change of scene, another world.
0:06:02 > 0:06:05- It's a motorhome, not a spaceship.
0:06:09 > 0:06:11- Maybe we should get one.
0:06:11 > 0:06:12- Maybe we should get one.- - Don't be daft.
0:06:14 > 0:06:16- Are you in the bad books?
0:06:16 > 0:06:19- Are you in the bad books?- - Just Arthur, up to his old tricks.
0:06:22 > 0:06:25- I'll be out of your way - in five minutes.
0:06:26 > 0:06:28- Someone's started early.
0:06:29 > 0:06:32- Wyn is collecting the books today.
0:06:33 > 0:06:35- Do you fancy making us a cuppa?
0:06:35 > 0:06:36- Do you fancy making us a cuppa?- - Yes, why not?
0:06:40 > 0:06:41- Oh!
0:06:43 > 0:06:46- You do nothing for my self-respect.
0:06:46 > 0:06:47- What?
0:06:48 > 0:06:53- I deliver pointless packages to - strangers who don't even want them.
0:06:54 > 0:06:56- Someone has to do it.
0:06:56 > 0:06:58- Don't you want this either?
0:06:58 > 0:06:59- Don't you want this either?- - What?
0:07:00 > 0:07:04- VIP tickets - to a beer festival in Corwen.
0:07:04 > 0:07:10- Why would I want to stand in a tent - with a crowd of drunk men and women?
0:07:10 > 0:07:12- You should go.
0:07:13 > 0:07:18- There'll be microbreweries - handing out free samples.
0:07:18 > 0:07:20- Bin it, Vince.
0:07:21 > 0:07:23- Can I keep it?
0:07:24 > 0:07:26- I'm a microbrewer of sorts.
0:07:27 > 0:07:29- Ken might come with me.
0:07:30 > 0:07:33- By all means, - if it helps your self-respect.
0:07:35 > 0:07:37- You delivered something useful.
0:07:37 > 0:07:38- Yes.
0:07:39 > 0:07:40- Good, eh?
0:07:50 > 0:07:52- Good morning.
0:07:52 > 0:07:53- Good morning.- - Has Vince been?
0:07:53 > 0:07:55- Are you expecting something?
0:07:55 > 0:07:56- Are you expecting something?- - Maybe.
0:07:56 > 0:08:00- Hearing aid, roof insulation, - or a cruise for the elderly?
0:08:02 > 0:08:03- Alright?
0:08:03 > 0:08:04- Alright?- - I'm fine.
0:08:09 > 0:08:11- Shouldn't you be in bed?
0:08:11 > 0:08:15- Yes. I left a customer's - number here. I'm going home.
0:08:17 > 0:08:20- Relax, keep warm - and phone the doctor.
0:08:21 > 0:08:23- OK, Barry.
0:08:26 > 0:08:28- How did it go, Iris?
0:08:28 > 0:08:30- Lovely, Lowri. It was a nice place.
0:08:30 > 0:08:32- Arthur had a relaxing time.
0:08:32 > 0:08:34- Only Arthur?
0:08:35 > 0:08:36- No!
0:08:36 > 0:08:37- Where did you go?
0:08:37 > 0:08:39- Where did you go?- - By the seaside in Benllech.
0:08:40 > 0:08:42- Don't mention the seaside to her.
0:08:43 > 0:08:46- Being near water is a taboo subject!
0:08:46 > 0:08:47- Why?
0:08:49 > 0:08:50- She lost her engagement ring.
0:08:50 > 0:08:52- She lost her engagement ring.- - Oh, no.
0:08:52 > 0:08:56- I'm still looking. - With a bit of luck, who knows?
0:08:56 > 0:08:59- I've got something better than luck.
0:08:59 > 0:09:00- I've got something better than luck.- - What?
0:09:03 > 0:09:07- You can't come on the trip - until the consent form is signed.
0:09:09 > 0:09:11- Hello, Erin. Is everything alright?
0:09:11 > 0:09:12- Hello, Erin. Is everything alright?- - Are you busy?
0:09:13 > 0:09:16- I have plenty to do.
0:09:16 > 0:09:19- Will I have a personal tutor?
0:09:20 > 0:09:21- Oh.
0:09:25 > 0:09:27- We had a personal tutor at Rodney's.
0:09:28 > 0:09:30- You've met Miss James.
0:09:30 > 0:09:33- You should discuss it with her.
0:09:34 > 0:09:38- Yes. What about rules? - I want to get off on the right foot.
0:09:39 > 0:09:44- Are there any staff haunts - I should avoid on weekends?
0:09:44 > 0:09:46- Um, no.
0:09:46 > 0:09:51- But as you are underage, - some places are out of bounds.
0:09:53 > 0:09:54- Thanks, sir.
0:09:56 > 0:09:57- Sorry.
0:09:58 > 0:10:00- It's OK. Come in, Miss James.
0:10:00 > 0:10:05- Can you sign the risk assessment - forms for the Stratford trip?
0:10:05 > 0:10:08- Great. I'll read them later.
0:10:09 > 0:10:14- Erin might want to come. The English - and Drama departments are going.
0:10:14 > 0:10:19- That would be great. It's a change - from the West End. Thanks, sir.
0:10:20 > 0:10:21- What did she want?
0:10:22 > 0:10:23- I'm not sure.
0:10:23 > 0:10:26- She wanted to know how we do things.
0:10:26 > 0:10:28- In a dump like this.
0:10:28 > 0:10:31- Something like that.
0:10:31 > 0:10:36- Keep the door open when you're alone - with a pupil, especially madam.
0:10:36 > 0:10:37- I will.
0:10:39 > 0:10:40- I will.
0:10:45 > 0:10:45- .
0:10:49 > 0:10:49- Subtitles
0:10:49 > 0:10:51- Subtitles- - Subtitles
0:10:57 > 0:11:00- How long will you need the sling?
0:11:00 > 0:11:02- A fortnight.
0:11:02 > 0:11:04- Get well soon.
0:11:04 > 0:11:05- Get well soon.- - Thanks.
0:11:06 > 0:11:08- Will it take another fortnight?
0:11:08 > 0:11:10- It depends what the physio says.
0:11:10 > 0:11:12- It depends what the physio says.- - Is it painful?
0:11:12 > 0:11:15- I can't complain. - It feels tight in the morning.
0:11:16 > 0:11:17- Are you taking painkillers?
0:11:17 > 0:11:19- Are you taking painkillers?- - The doctor gave me tablets.
0:11:19 > 0:11:21- I don't like taking them.
0:11:21 > 0:11:24- They're strong - and they make me drowsy.
0:11:25 > 0:11:27- I'm sorry to interrupt.
0:11:27 > 0:11:28- I'm sorry to interrupt.- - That's OK.
0:11:28 > 0:11:31- I've been thinking - about the curtains.
0:11:32 > 0:11:35- Perhaps the material - isn't heavy enough.
0:11:35 > 0:11:39- Maybe I should weigh down the hems.
0:11:39 > 0:11:40- They seem fine to me.
0:11:40 > 0:11:43- They seem fine to me.- - Maybe they are. It's just me.
0:11:43 > 0:11:46- Can I have a look?
0:11:46 > 0:11:50- Whatever makes you happy.
0:11:50 > 0:11:52- Great. I'll go up.
0:11:52 > 0:11:54- I'll come with you.
0:11:59 > 0:12:02- It's alright for some.
0:12:02 > 0:12:07- You can take a load of rowdy kids - to Llandudno, if you want.
0:12:07 > 0:12:09- Is Kay around?
0:12:09 > 0:12:14- She's peeling potatoes. - Do you want to see her?
0:12:17 > 0:12:19- Have a look at this.
0:12:22 > 0:12:26- A beer festival? - They're supposed to be fun.
0:12:26 > 0:12:30- It's like the Munich Oktoberfest...
0:12:30 > 0:12:32- ..only smaller and closer to home.
0:12:33 > 0:12:35- Do you fancy going?
0:12:35 > 0:12:37- Do you fancy going?- - Well...
0:12:38 > 0:12:41- I got two VIP tickets - through Cathryn at Copa.
0:12:43 > 0:12:45- I fancy it.
0:12:46 > 0:12:48- But I don't know what Kay will say.
0:12:50 > 0:12:53- You won't know unless you ask her.
0:12:56 > 0:12:58- You know where everything is.
0:12:59 > 0:13:01- How stupid am I?!
0:13:01 > 0:13:03- I've forgotten my tape measure.
0:13:03 > 0:13:05- I'll have to come back.
0:13:05 > 0:13:06- I'll have to come back.- - Don't worry.
0:13:08 > 0:13:09- Hang on.
0:13:14 > 0:13:17- I knew I had one somewhere.
0:13:17 > 0:13:19- I knew I had one somewhere.- - Great. Thanks.
0:13:21 > 0:13:22- Alwena. Shop!
0:13:24 > 0:13:27- Excuse me. Help yourself.
0:13:27 > 0:13:29- Thanks.
0:13:42 > 0:13:44- I'm fine. Serve Cledwyn.
0:13:45 > 0:13:47- For my personal use, Cledwyn!
0:13:48 > 0:13:50- Alwena's curry is world-famous.
0:13:50 > 0:13:51- Alwena's curry is world-famous.- - Thanks.
0:13:51 > 0:13:54- Carys is upstairs - measuring the curtains.
0:13:54 > 0:13:55- We've only just had new ones.
0:13:55 > 0:13:58- We've only just had new ones.- - She wants to weigh them down.
0:13:58 > 0:14:00- I think she wants to be paid.
0:14:00 > 0:14:03- Give her that with our thanks.
0:14:13 > 0:14:15- Hello? Carys?
0:14:17 > 0:14:19- Hello?
0:14:21 > 0:14:24- Sorry! You frightened me.
0:14:25 > 0:14:29- Come through when you've finished. - I've got money for you.
0:14:29 > 0:14:31- Thanks. I won't be long.
0:14:38 > 0:14:40- ARTHUR SNORES
0:14:47 > 0:14:48- What's up?
0:14:49 > 0:14:51- Sorry to disturb you.
0:14:51 > 0:14:52- Sorry to disturb you.- - What is it?
0:14:52 > 0:14:55- I told them - you've got a metal detector.
0:14:55 > 0:14:56- Eh?!
0:14:59 > 0:15:04- Lowri has lost her engagement ring - and they want to look for it.
0:15:05 > 0:15:08- I don't know if it still works.
0:15:08 > 0:15:10- Of course it does.
0:15:11 > 0:15:12- Where do you want to look?
0:15:12 > 0:15:15- Where do you want to look?- - In the places she's been.
0:15:16 > 0:15:19- I'll have to come - to show you how it works.
0:15:19 > 0:15:20- Arthur!
0:15:20 > 0:15:24- If you can use a hoover, - you can use this.
0:15:24 > 0:15:26- Even I got the hang of it.
0:15:30 > 0:15:31- Hey!
0:15:37 > 0:15:38- Alright, Mr Parry?
0:15:38 > 0:15:41- Alright, Mr Parry?- - Yes, thanks. Wil.
0:15:45 > 0:15:47- Please don't say you fancy him.
0:15:47 > 0:15:48- Please don't say you fancy him.- - Why?
0:15:48 > 0:15:49- Not again.
0:15:50 > 0:15:52- I don't, but his mate is nice.
0:15:56 > 0:15:58- Can I go first?
0:15:58 > 0:16:01- It's my ring. Give it to me.
0:16:14 > 0:16:16- Does it work?
0:16:16 > 0:16:17- Turn it on.
0:16:17 > 0:16:18- Turn it on.- - Eh?
0:16:18 > 0:16:20- Turn it on!
0:16:22 > 0:16:23- METAL DETECTOR MAKES SUDDEN NOISE
0:16:23 > 0:16:25- METAL DETECTOR MAKES SUDDEN NOISE- - Ow! Kelv!
0:16:26 > 0:16:27- That wasn't me.
0:16:31 > 0:16:32- Anyone home?
0:16:32 > 0:16:34- Alright, Vince?
0:16:36 > 0:16:39- OK, Vince? Sorry to drag you over.
0:16:39 > 0:16:41- No problem. Is everything OK?
0:16:42 > 0:16:44- You don't say!
0:16:44 > 0:16:46- What has Vince done?
0:16:47 > 0:16:50- Nothing. He's got free VIP tickets.
0:16:51 > 0:16:52- For what?
0:16:52 > 0:16:54- For what?- - A beer festival.
0:16:54 > 0:16:56- Yes.
0:16:56 > 0:16:58- He wants company.
0:16:58 > 0:16:59- You.
0:16:59 > 0:17:01- You.- - Well...
0:17:01 > 0:17:03- If it's OK with you.
0:17:03 > 0:17:05- So I won't have any drivers?
0:17:08 > 0:17:10- Sorry, Vince.
0:17:11 > 0:17:13- Oh, well. It was worth asking.
0:17:15 > 0:17:16- Shame, mind.
0:17:16 > 0:17:18- Free tickets.
0:17:18 > 0:17:19- You can go on one condition.
0:17:19 > 0:17:21- You can go on one condition.- - What?
0:17:21 > 0:17:25- You take me to London for a weekend.
0:17:25 > 0:17:27- Oh, great.
0:17:27 > 0:17:29- What?
0:17:29 > 0:17:31- A cheap beer festival...
0:17:31 > 0:17:33- ..then expensive London.
0:17:41 > 0:17:43- I'm cold, Kelv.
0:17:43 > 0:17:46- Do you want a go?
0:17:48 > 0:17:50- Give it to me.
0:18:01 > 0:18:02- METAL DETECTOR BLEEPS
0:18:02 > 0:18:04- METAL DETECTOR BLEEPS- - Stop there.
0:18:05 > 0:18:06- Try there again.
0:18:07 > 0:18:08- There.
0:18:10 > 0:18:12- Is it the ring?
0:18:17 > 0:18:19- No. Two pence.
0:18:29 > 0:18:30- Something smells good.
0:18:30 > 0:18:32- Something smells good.- - I thought you'd like something hot.
0:18:33 > 0:18:36- And supper?! You look better.
0:18:36 > 0:18:38- Did you see a doctor?
0:18:38 > 0:18:39- Did you see a doctor?- - No. I'm better.
0:18:40 > 0:18:42- Great. I hate it when you're ill.
0:18:46 > 0:18:49- I need to have a word with Dale.
0:18:52 > 0:18:54- # The cravings just get stronger
0:18:55 > 0:18:58- # It's a chance for us both
0:18:58 > 0:19:00- # To let go
0:19:00 > 0:19:03- # Let go
0:19:05 > 0:19:09- # The cravings just get stronger
0:19:09 > 0:19:12- # It's a chance for us both
0:19:13 > 0:19:16- # To let go #
0:19:49 > 0:19:51- S4C Subtitles by Gwead
0:19:51 > 0:19:52- .