0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:01 > 0:00:02- Alright, Mr Parry?
0:00:02 > 0:00:03- Alright, Mr Parry?- - Yes, thanks.
0:00:03 > 0:00:05- Wil.
0:00:08 > 0:00:10- Please don't say you fancy him.
0:00:10 > 0:00:11- Please don't say you fancy him.- - Why?
0:00:12 > 0:00:13- Not again.
0:00:13 > 0:00:16- I don't, but his mate is nice.
0:00:17 > 0:00:19- Subtitles
0:00:37 > 0:00:40- Why do I have to work - every Saturday?
0:00:40 > 0:00:42- You had Wednesday off.
0:00:42 > 0:00:44- It's not the same.
0:00:46 > 0:00:48- I'll buy you lunch.
0:00:48 > 0:00:52- Come early, then the morning - won't feel so boring and long.
0:00:53 > 0:00:54- Thanks!
0:00:54 > 0:00:55- KNOCK ON DOOR
0:00:55 > 0:00:59- If it's someone selling windows, - I'll send them up.
0:01:04 > 0:01:05- Hi, Dad!
0:01:05 > 0:01:06- Is David in?
0:01:06 > 0:01:09- Yes, he's lounging upstairs. Ta-ra.
0:01:12 > 0:01:15- Get dressed. You've got work to do.
0:01:15 > 0:01:17- What's this?
0:01:17 > 0:01:20- There's a meeting - with HD Electrical Systems...
0:01:21 > 0:01:23- ..in that new hotel - near Port at midday.
0:01:24 > 0:01:28- I've talked to them on the phone, - but I haven't discussed a price.
0:01:28 > 0:01:32- I've got something else on, - so you have to go.
0:01:32 > 0:01:34- I don't know anything about wiring!
0:01:35 > 0:01:37- You will after reading those.
0:01:37 > 0:01:38- You will after reading those.- - Anything else?
0:01:39 > 0:01:40- Yes.
0:01:40 > 0:01:41- Don't mess it up.
0:01:45 > 0:01:46- Here you are.
0:01:46 > 0:01:47- Here you are.- - Thanks.
0:01:47 > 0:01:49- Do you have any plans today?
0:01:49 > 0:01:50- Do you have any plans today?- - Not really.
0:01:50 > 0:01:52- I hope to see Sophie.
0:01:52 > 0:01:55- Are things going well between you?
0:01:55 > 0:01:57- Yes.
0:01:57 > 0:02:01- Although I see more of Glenda - than I'd like to!
0:02:02 > 0:02:04- You seem more content these days.
0:02:04 > 0:02:06- I am.
0:02:07 > 0:02:08- What is it?
0:02:08 > 0:02:11- I'm sure there should be - more tablets in this box.
0:02:11 > 0:02:13- Are you sure?
0:02:13 > 0:02:14- Are you sure?- - No, but...
0:02:15 > 0:02:16- Have you looked in the bathroom?
0:02:17 > 0:02:18- Are they in your bag?
0:02:18 > 0:02:19- Are they in your bag?- - No.
0:02:19 > 0:02:21- It's your age.
0:02:21 > 0:02:22- It's your age.- - Thanks.
0:02:45 > 0:02:46- I want it!
0:02:46 > 0:02:48- Stop it, you two.
0:02:48 > 0:02:50- He's a pain!
0:02:50 > 0:02:52- Let him play with it.
0:02:52 > 0:02:55- No! I've just found a 2 coin - under the carpet.
0:02:56 > 0:02:57- Don't, Robbie!
0:02:57 > 0:02:59- Hey! Stop that!
0:02:59 > 0:03:01- Arthur will be angry - if you break it.
0:03:02 > 0:03:04- Robbie, get your fishing bag.
0:03:05 > 0:03:06- MIA CRIES
0:03:07 > 0:03:08- Good luck.
0:03:08 > 0:03:12- I hope you find something better - than a lemonade can.
0:03:12 > 0:03:14- We'll find Mam's ring, won't we?
0:03:14 > 0:03:16- We'll find Mam's ring, won't we?- - A needle in a haystack.
0:03:18 > 0:03:19- Bye.
0:03:19 > 0:03:20- Bye.- - Let's go.
0:03:36 > 0:03:38- TEXT MESSAGE
0:03:39 > 0:03:42- "When are you coming for lunch? xxx"
0:03:45 > 0:03:47- "I can't sorry xxx"
0:03:55 > 0:03:56- Can I try?
0:03:57 > 0:03:58- No.
0:04:04 > 0:04:06- What has Mia got in her mouth?
0:04:06 > 0:04:07- What has Mia got in her mouth?- - Seaweed.
0:04:07 > 0:04:09- Give her a drink.
0:04:12 > 0:04:13- METAL DETECTOR BLEEPS
0:04:15 > 0:04:16- BLEEPS FASTER
0:04:16 > 0:04:17- Look!
0:04:22 > 0:04:24- Did you put this here?
0:04:24 > 0:04:25- Did you put this here?- - Yes.
0:04:26 > 0:04:27- Because I'm bored.
0:04:27 > 0:04:29- Because I'm bored.- - Idiot!
0:04:37 > 0:04:39- MOBILE PHONE
0:04:42 > 0:04:44- BANGING SOUND
0:04:49 > 0:04:51- # Voices in the house
0:04:52 > 0:04:55- # Lift my heart
0:04:56 > 0:05:00- # I have realized
0:05:01 > 0:05:05- # That memory's door won't close
0:05:06 > 0:05:09- # The pleasure won't go on
0:05:14 > 0:05:16- # When I'm not happy
0:05:17 > 0:05:20- # I'll think about the fear #
0:05:21 > 0:05:24- The film starts at one - or at a quarter past four.
0:05:24 > 0:05:26- What did you say?
0:05:26 > 0:05:30- The film. You've got an hour - to do your hair, or all afternoon.
0:05:31 > 0:05:36- Later? Anyway, you wanted - to go to Copa for a coffee first.
0:05:36 > 0:05:37- You're not ready to go anywhere.
0:05:37 > 0:05:39- You're not ready to go anywhere.- - I'll be with you now.
0:05:39 > 0:05:41- Now?! I've heard that before.
0:05:41 > 0:05:44- Now?! I've heard that before.- - Go. I'll join you in Copa later.
0:05:44 > 0:05:45- Fine by me.
0:05:47 > 0:05:50- Give it another half hour, - then stop, Kelv.
0:05:50 > 0:05:53- You could look for a year - and not find it.
0:05:53 > 0:05:59- It is important, but I don't want - you all to catch double pneumonia.
0:05:59 > 0:06:02- I'll just have to accept it's gone.
0:06:04 > 0:06:06- I'll talk to you later. Ta-ra.
0:06:08 > 0:06:10- SIGHS
0:06:20 > 0:06:25- Don't think I'm being nosy, - but you look rather dejected.
0:06:25 > 0:06:26- Hello, Mr Lloyd.
0:06:26 > 0:06:29- I'm alright, thanks. It's nothing.
0:06:29 > 0:06:32- Something quite serious - must have happened...
0:06:33 > 0:06:36- ..for such a cheerful person - to be so despondent.
0:06:36 > 0:06:39- I've only myself to blame.
0:06:39 > 0:06:41- I've only myself to blame.- - So, there is something on your mind.
0:06:41 > 0:06:44- I've lost my engagement ring - down by the river.
0:06:46 > 0:06:48- Well, well, Lowri!
0:06:48 > 0:06:51- It wasn't expensive, - not that it matters.
0:06:51 > 0:06:56- I feel dreadful for being careless - with such an important thing.
0:06:56 > 0:06:58- Sorry, I'm sure you think I'm silly.
0:06:58 > 0:06:59- Sorry, I'm sure you think I'm silly.- - Not at all.
0:07:00 > 0:07:02- I'd better go back to work.
0:07:07 > 0:07:08- Two hours?!
0:07:08 > 0:07:11- I'm in a hurry to get somewhere.
0:07:13 > 0:07:15- It doesn't matter. Forget it.
0:07:27 > 0:07:28- Come on!
0:07:31 > 0:07:32- Hiya, Dani.
0:07:35 > 0:07:37- I'm sorry about lunch.
0:07:38 > 0:07:39- It wasn't my fault.
0:07:40 > 0:07:44- Your father asked me - to go to a meeting at short notice.
0:07:45 > 0:07:46- No.
0:07:47 > 0:07:49- I've had a puncture.
0:07:50 > 0:07:52- I'm going to be late.
0:07:53 > 0:07:55- Can you come here?
0:07:58 > 0:08:00- I know you're busy.
0:08:01 > 0:08:04- Can you ask Lowri or Jac - to do you a favour?
0:08:05 > 0:08:06- Please, Dani.
0:08:06 > 0:08:08- Wyn will be furious.
0:08:09 > 0:08:11- Phone Dad to say you can't go.
0:08:11 > 0:08:14- The puncture isn't your fault.
0:08:18 > 0:08:20- I'll phone you back.
0:08:24 > 0:08:26- Sorry to interrupt.
0:08:26 > 0:08:28- No problem, I'm going.
0:08:28 > 0:08:29- Thanks for this.
0:08:29 > 0:08:30- Thanks for this.- - Bye, Carys.
0:08:30 > 0:08:33- What are you doing this afternoon?
0:08:35 > 0:08:37- Thanks.
0:08:38 > 0:08:40- What's the Wi-Fi password here?
0:08:40 > 0:08:44- C0P2016.
0:08:45 > 0:08:46- Thanks.
0:08:48 > 0:08:50- Here you are, Iolo.
0:08:50 > 0:08:51- Thanks.
0:08:55 > 0:08:57- Internet shopping?
0:09:00 > 0:09:04- Something special - for your girlfriend, perhaps?
0:09:04 > 0:09:07- I want to look - at the beer festival website.
0:09:08 > 0:09:09- Oh!
0:09:09 > 0:09:11- Oh!- - It's in the middle of nowhere.
0:09:11 > 0:09:13- Nice.
0:09:13 > 0:09:15- Where will people stay?
0:09:16 > 0:09:19- I'm sure there's a link for hotels.
0:09:21 > 0:09:26- There are four bed and breakfasts, - at least three miles away.
0:09:27 > 0:09:31- A walk will do you good, - after a bellyful of beer.
0:09:33 > 0:09:35- Oh. There's a campsite.
0:09:35 > 0:09:38- Iolo, can you lend Vince a tent?
0:09:38 > 0:09:39- Iolo, can you lend Vince a tent?- - Of course.
0:09:40 > 0:09:41- I'm not sleeping in a tent!
0:09:42 > 0:09:43- Why not?
0:09:43 > 0:09:45- Why not?- - In October? Don't be daft.
0:09:50 > 0:09:51- Hiya, Iolo.
0:09:53 > 0:09:54- Remember me?
0:09:54 > 0:09:56- No. Sorry.
0:10:02 > 0:10:02- .
0:10:06 > 0:10:06- Subtitles
0:10:06 > 0:10:08- Subtitles- - Subtitles
0:10:11 > 0:10:14- Thanks for the coffee. - I'd better go.
0:10:14 > 0:10:16- I'll see you later. Ta-ra.
0:10:18 > 0:10:21- If I'm stuck, I'll borrow your tent.
0:10:21 > 0:10:22- Alright.
0:10:25 > 0:10:26- You are pulling my leg, aren't you?
0:10:26 > 0:10:27- You are pulling my leg, aren't you?- - Sorry?
0:10:28 > 0:10:29- You must remember me.
0:10:30 > 0:10:31- You've mistaken me for someone else.
0:10:31 > 0:10:33- You've mistaken me for someone else.- - I like men who play games.
0:10:34 > 0:10:39- Sorry. I don't know who you are - or what you're talking about.
0:10:39 > 0:10:43- The club, June, Bangor, - you and me on Jagerbombs.
0:10:43 > 0:10:46- I'd never have recognized you.
0:10:46 > 0:10:47- I'd never have recognized you.- - If you say so.
0:10:49 > 0:10:49- Hasn't she arrived yet?
0:10:49 > 0:10:51- Hasn't she arrived yet?- - She won't be long.
0:10:51 > 0:10:52- I'll wait outside.
0:10:52 > 0:10:54- I'll wait outside.- - I'll come out to you.
0:10:56 > 0:10:57- Thanks.
0:11:06 > 0:11:08- I'll take care of Mrs Davies.
0:11:08 > 0:11:09- You can pack.
0:11:09 > 0:11:10- You can pack.- - Why?
0:11:11 > 0:11:14- I've booked a night for us - at Portmeirion.
0:11:14 > 0:11:19- We can go for a walk this afternoon - and I've booked supper at seven.
0:11:19 > 0:11:21- I don't know.
0:11:21 > 0:11:23- If you don't come, Mrs Davies will.
0:11:24 > 0:11:26- It's only for one night.
0:11:26 > 0:11:28- A change will do us both good.
0:11:29 > 0:11:31- Why not?
0:11:34 > 0:11:37- Sorry, Mrs Davies. - Another time, perhaps.
0:11:48 > 0:11:49- Hiya.
0:11:49 > 0:11:50- Hiya.- - Hiya.
0:11:50 > 0:11:51- Thanks for coming quickly.
0:11:51 > 0:11:52- Thanks for coming quickly.- - No problem.
0:11:53 > 0:11:54- It's round the other side.
0:11:58 > 0:11:59- Ah.
0:12:00 > 0:12:01- I tried changing the wheel.
0:12:01 > 0:12:02- I tried changing the wheel.- - In that suit?
0:12:03 > 0:12:04- Is it a wedding or a funeral?
0:12:04 > 0:12:06- Is it a wedding or a funeral?- - A meeting.
0:12:06 > 0:12:10- Do you have the number - for a local taxi firm?
0:12:10 > 0:12:11- I'll take you.
0:12:11 > 0:12:13- No, really, I'll get a taxi.
0:12:13 > 0:12:16- Come on. We'll sort your car later.
0:12:16 > 0:12:16- If you're sure.
0:12:16 > 0:12:17- If you're sure.- - Come on.
0:12:20 > 0:12:22- I'm hungry!
0:12:23 > 0:12:25- Get something from the bag.
0:12:28 > 0:12:29- MIA CRIES
0:12:39 > 0:12:40- Did you find something?
0:12:40 > 0:12:41- Did you find something?- - Yes.
0:12:42 > 0:12:44- Give me a bite.
0:12:45 > 0:12:46- Thanks.
0:12:47 > 0:12:49- SNIFFS
0:12:49 > 0:12:51- What's that smell?
0:12:52 > 0:12:53- What have you been playing with?
0:12:53 > 0:12:54- What have you been playing with?- - Stones.
0:12:54 > 0:12:55- Show me.
0:12:57 > 0:12:59- SNIFFS
0:12:59 > 0:13:00- Ugh!
0:13:01 > 0:13:05- That's not a stone, - it's some sort of poo!
0:13:07 > 0:13:09- Wash your hands in the water.
0:13:12 > 0:13:14- Don't you touch that either!
0:13:18 > 0:13:20- You left this.
0:13:21 > 0:13:22- Thanks.
0:13:22 > 0:13:24- Are you waiting for your girlfriend?
0:13:24 > 0:13:25- Are you waiting for your girlfriend?- - Yes.
0:13:25 > 0:13:27- Does she like Jagerbombs?
0:13:27 > 0:13:29- Does she like Jagerbombs?- - Whatever happened, forget it.
0:13:29 > 0:13:34- Does she know what you do - in Bangor on Friday nights?
0:13:34 > 0:13:36- Listen, I was drunk and stupid.
0:13:36 > 0:13:40- Maybe it was a big deal for you, - but it meant nothing to me.
0:13:41 > 0:13:42- Now, go.
0:13:42 > 0:13:43- You must have better things to do.
0:13:43 > 0:13:45- You must have better things to do.- - I'll see you.
0:13:48 > 0:13:50- I told you I wouldn't be long.
0:13:50 > 0:13:51- I told you I wouldn't be long.- - Long enough.
0:13:51 > 0:13:52- Do you want a coffee?
0:13:52 > 0:13:53- Do you want a coffee?- - No. Let's go.
0:13:54 > 0:13:55- Eh? Where?
0:13:55 > 0:13:57- Anywhere. You choose.
0:13:57 > 0:13:58- Your hair looks very nice.
0:13:58 > 0:13:59- Your hair looks very nice.- - Ha ha.
0:14:10 > 0:14:12- Thanks, Rhys.
0:14:12 > 0:14:13- Thanks, Rhys.- - No problem.
0:14:13 > 0:14:14- How much do I owe you?
0:14:14 > 0:14:16- How much do I owe you?- - You can settle when I've finished.
0:14:16 > 0:14:19- No, please. Take this for starters.
0:14:19 > 0:14:21- Keep it. I had nothing better to do.
0:14:22 > 0:14:24- I owe you a pint.
0:14:25 > 0:14:27- Go. You're late.
0:14:28 > 0:14:29- Bye.
0:14:32 > 0:14:33- Thanks again.
0:14:33 > 0:14:35- Thanks again.- - You're welcome.
0:14:42 > 0:14:43- Have you washed your hands?
0:14:43 > 0:14:44- Have you washed your hands?- - Yes.
0:14:44 > 0:14:47- I said wash them, not go for a swim.
0:14:47 > 0:14:49- Let's go home.
0:15:04 > 0:15:05- Come on!
0:15:09 > 0:15:11- Oh!
0:15:28 > 0:15:30- He isn't usually late.
0:15:31 > 0:15:32- Sorry I'm late.
0:15:32 > 0:15:36- Ah, David. - We were just talking about you.
0:15:36 > 0:15:38- Hannah, David.
0:15:39 > 0:15:41- I had a change of plan.
0:15:41 > 0:15:44- Fortunately, as it turns out.
0:15:44 > 0:15:45- Sorry, I...
0:15:46 > 0:15:48- We'd better start.
0:15:52 > 0:15:53- Lowri!
0:15:53 > 0:15:55- Hello, Mr Lloyd.
0:15:56 > 0:15:59- I've been thinking - about what you said.
0:16:00 > 0:16:01- It was nothing.
0:16:02 > 0:16:05- These things happen for a reason.
0:16:05 > 0:16:06- Do they?
0:16:07 > 0:16:08- Oh, yes.
0:16:10 > 0:16:12- Since I lost Lena...
0:16:13 > 0:16:17- ..I keep her ring - in a small box by the bed.
0:16:19 > 0:16:21- I reach for it...
0:16:23 > 0:16:25- ..when I miss her.
0:16:26 > 0:16:28- It gives me a bit of comfort.
0:16:29 > 0:16:32- I'm sure you miss her terribly.
0:16:33 > 0:16:36- Maybe your ring has gone.
0:16:36 > 0:16:38- But the important things...
0:16:38 > 0:16:41- ..you still have them.
0:16:41 > 0:16:45- Your soulmate and children, - those are the treasures.
0:16:46 > 0:16:48- You're right, Mr Lloyd.
0:16:48 > 0:16:50- I told you I was being silly.
0:16:50 > 0:16:51- I told you I was being silly.- - Not at all!
0:16:52 > 0:16:55- Lena would have done - exactly the same thing.
0:16:56 > 0:16:58- If it makes you happier...
0:16:58 > 0:17:00- ..carry on looking.
0:17:01 > 0:17:05- Forgive an old man - for nattering on, and interfering.
0:17:07 > 0:17:08- It's fine.
0:17:08 > 0:17:09- I'll see you, Mr Lloyd.
0:17:09 > 0:17:11- I'll see you, Mr Lloyd.- - Thank you.
0:17:16 > 0:17:18- Don't rush back. We'll be fine.
0:17:18 > 0:17:20- Don't rush back. We'll be fine.- - Thanks.
0:17:20 > 0:17:22- Thanks. We'll see you tomorrow.
0:17:22 > 0:17:23- Enjoy yourselves.
0:17:25 > 0:17:27- If there's a problem...
0:17:27 > 0:17:28- There won't be.
0:17:29 > 0:17:31- I printed the booking details.
0:17:31 > 0:17:33- Thanks.
0:17:33 > 0:17:34- Thanks.- - Good luck.
0:17:34 > 0:17:36- Cross everything you've got.
0:17:42 > 0:17:44- What shall we do now?
0:17:44 > 0:17:46- Play shop?
0:17:47 > 0:17:50- Why don't we close the shop - and just play?
0:17:50 > 0:17:51- Naughty!
0:17:56 > 0:17:58- Come on, you stinker.
0:17:59 > 0:18:01- Watch you don't break that.
0:18:02 > 0:18:03- I don't care.
0:18:04 > 0:18:05- What's that smell?
0:18:05 > 0:18:07- Wash your hands, Robbie.
0:18:08 > 0:18:09- He played with some smelly lump.
0:18:09 > 0:18:11- He played with some smelly lump.- - OK, troops?
0:18:11 > 0:18:13- What on earth was it?
0:18:13 > 0:18:15- What on earth was it?- - I've been looking for you.
0:18:15 > 0:18:17- Something dead or rotten.
0:18:17 > 0:18:18- How did it go?
0:18:19 > 0:18:23- Hopeless. Mia wouldn't keep still - and Robbie moaned non-stop.
0:18:24 > 0:18:25- What did the lump look like?
0:18:25 > 0:18:27- What did the lump look like?- - I didn't really look.
0:18:28 > 0:18:30- It was like a stone, but lighter.
0:18:30 > 0:18:32- What colour was it?
0:18:32 > 0:18:35- Grey, brown and yellow.
0:18:37 > 0:18:39- Maybe it was ambergris!
0:18:39 > 0:18:40- Maybe it was ambergris!- - What's that?
0:18:40 > 0:18:41- Whale vomit.
0:18:41 > 0:18:46- It washes up on beaches sometimes. - We've just studied it in Biology.
0:18:46 > 0:18:48- Did you see a whale being sick?
0:18:48 > 0:18:50- Did you see a whale being sick?- - No.
0:18:50 > 0:18:53- If that's what it was, - it's worth a lot.
0:18:53 > 0:18:55- Thousands of pounds, maybe.
0:18:55 > 0:18:57- Are you serious?
0:18:57 > 0:18:59- Are you serious?- - It depends on its size and age.
0:18:59 > 0:19:02- I hope you didn't chuck it back in!
0:19:02 > 0:19:03- I hope you didn't chuck it back in!- - No.
0:19:04 > 0:19:05- Thank goodness.
0:19:05 > 0:19:06- Thank goodness.- - I buried it.
0:19:07 > 0:19:07- Kelvin!
0:19:07 > 0:19:10- Kelvin!- - I didn't know what it was!
0:19:10 > 0:19:12- Get your coats. We'll look for it.
0:19:12 > 0:19:13- Come on, Ken!
0:19:14 > 0:19:15- Did you find the ring?
0:19:16 > 0:19:19- We'd better hurry. - The tide's coming in.
0:19:19 > 0:19:21- That's a no then.
0:19:51 > 0:19:53- S4C Subtitles by Gwead
0:19:53 > 0:19:53- .