0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:02- Alright? Look what's come.
0:00:02 > 0:00:03- What?
0:00:03 > 0:00:06- The beer festival tickets.
0:00:07 > 0:00:09- I've tried to stop, but I can't.
0:00:09 > 0:00:11- I've tried to stop, but I can't.- - You have to cut down immediately...
0:00:11 > 0:00:14- ..especially as you're pregnant.
0:00:15 > 0:00:16- What?
0:00:17 > 0:00:19- Subtitles
0:00:36 > 0:00:38- # Your health, pretty friends #
0:00:38 > 0:00:39- CAR HORN
0:00:40 > 0:00:45- # It's late, it's time to sleep, - your health, your health
0:00:45 > 0:00:47- # What's behind the door? #
0:00:48 > 0:00:50- I'm very sorry about that.
0:00:50 > 0:00:52- There's no-one free now.
0:00:53 > 0:00:55- Sorry. Ta-ra.
0:00:55 > 0:00:59- Was there anything in the post - about the ambergris?
0:00:59 > 0:01:00- No.
0:01:00 > 0:01:03- No.- - It must take a long time to test it.
0:01:04 > 0:01:07- I've finished, - until Sunday afternoon!
0:01:07 > 0:01:10- A wash and a change, - and I'm ready to go.
0:01:10 > 0:01:12- You realize this is a nuisance.
0:01:12 > 0:01:15- You realize this is a nuisance.- - It's a nuisance when you shop.
0:01:16 > 0:01:21- You'll be fine, driving tonight and - tomorrow, with him on the phones.
0:01:21 > 0:01:23- You finished early too. Great.
0:01:23 > 0:01:25- You finished early too. Great.- - Terry is like an overexcited kid.
0:01:26 > 0:01:29- It's a weekend away from Glenda.
0:01:29 > 0:01:30- When are you going?
0:01:30 > 0:01:32- When are you going?- - We're meeting in Copa at three.
0:01:33 > 0:01:37- Come for a drink, to make up - for all the drinks you'll miss.
0:01:37 > 0:01:41- I'd rather wake up next to Lowri - than Arthur's smelly feet.
0:01:48 > 0:01:49- Hello.
0:01:49 > 0:01:50- Hi. What are you doing here?
0:01:50 > 0:01:51- Hi. What are you doing here?- - I've brought you these.
0:01:51 > 0:01:55- I haven't seen you for days. - Where have you been?
0:01:55 > 0:01:56- I've been busy here.
0:01:56 > 0:01:59- I've been busy here.- - These came quite a few days ago.
0:01:59 > 0:02:03- This is from the Health Board. - I'm sure it's important.
0:02:03 > 0:02:06- It's probably the blood test result.
0:02:06 > 0:02:09- I thought you'd had those - and they were clear.
0:02:09 > 0:02:11- It's probably just confirmation.
0:02:11 > 0:02:13- It's probably just confirmation.- - That's good news.
0:02:13 > 0:02:14- Yes, great.
0:02:14 > 0:02:16- CAR HORN
0:02:17 > 0:02:18- Iolo.
0:02:18 > 0:02:21- I'd better go. - Maybe I'll see you tonight.
0:02:22 > 0:02:23- Ta-ra.
0:02:47 > 0:02:48- Here you are.
0:02:48 > 0:02:49- Do you have anything with mash?
0:02:49 > 0:02:50- Do you have anything with mash?- - Sausages.
0:02:50 > 0:02:51- Great.
0:02:52 > 0:02:54- I need a good base - to soak up the beer.
0:02:54 > 0:02:56- Peas or carrots?
0:02:56 > 0:02:58- Can you make beans for me?
0:02:58 > 0:02:59- Behave!
0:02:59 > 0:03:01- We'll try our best.
0:03:03 > 0:03:05- Did you take the ring back?
0:03:05 > 0:03:07- Did you take the ring back?- - No, I didn't have time.
0:03:07 > 0:03:09- I've done a day's work this morning.
0:03:10 > 0:03:12- You'll have to give it back to her.
0:03:12 > 0:03:15- You'll have to give it back to her.- - I will, when I get back from Corwen.
0:03:15 > 0:03:17- Why?
0:03:17 > 0:03:19- Why?- - A few days won't make a difference.
0:03:19 > 0:03:21- When I take it back...
0:03:22 > 0:03:25- ..I'll expect something - for my trouble.
0:03:25 > 0:03:26- What?
0:03:26 > 0:03:29- What?- - A couple of 20 notes, at least.
0:03:30 > 0:03:31- Shame on you!
0:03:31 > 0:03:34- Not at all, - and I lent them the detector.
0:03:35 > 0:03:36- I don't know.
0:03:39 > 0:03:40- Are you ready to go?
0:03:40 > 0:03:42- Are you ready to go?- - After lunch.
0:03:43 > 0:03:47- I need to add Ken and Vince - as named drivers on the insurance.
0:03:47 > 0:03:48- Why?
0:03:49 > 0:03:53- I'm not driving them all weekend, - and they can pay the insurance too.
0:03:53 > 0:03:55- Bread and butter?
0:03:56 > 0:03:58- A lot of butter, please.
0:04:01 > 0:04:03- At least it's Saturday tomorrow.
0:04:04 > 0:04:07- I'll have to do some work - in the morning.
0:04:12 > 0:04:14- Where can I take you for lunch?
0:04:14 > 0:04:16- Where can I take you for lunch?- - Sorry, I've got too much work on.
0:04:17 > 0:04:20- I'm seeing a customer - in Bangor this afternoon.
0:04:20 > 0:04:22- In that case, I'll ask him.
0:04:22 > 0:04:23- In that case, I'll ask him.- - What?
0:04:24 > 0:04:25- Do you fancy going for lunch?
0:04:25 > 0:04:26- Do you fancy going for lunch?- - I can't, sorry.
0:04:26 > 0:04:28- What's wrong with you two?
0:04:29 > 0:04:31- Not everyone - can come and go as they please.
0:04:33 > 0:04:34- Can I fetch you a sandwich?
0:04:34 > 0:04:37- Can I fetch you a sandwich?- - Great. Cheese, please.
0:04:37 > 0:04:40- I'll take you to Bangor, - if it helps.
0:04:40 > 0:04:42- I'll be fine on the bus.
0:04:42 > 0:04:44- I've got to do some shopping anyway.
0:04:44 > 0:04:46- I've got to do some shopping anyway.- - OK. I'll see you later.
0:04:54 > 0:04:55- HUMS
0:04:59 > 0:05:00- Right.
0:05:02 > 0:05:04- # Press the button, - I want to tie the knot
0:05:05 > 0:05:07- # I want to cause alarm #
0:05:08 > 0:05:09- Damnation!
0:05:09 > 0:05:11- # I want to tie the knot
0:05:11 > 0:05:14- # I want to cause alarm, - I've wanted to for a long time
0:05:15 > 0:05:19- # I want to press the button, - I want to tie the knot
0:05:19 > 0:05:23- # I want to cause alarm, - I've wanted to for a long time #
0:05:24 > 0:05:26- Thanks. I'll see you tonight.
0:05:39 > 0:05:40- How are you? Busy?
0:05:41 > 0:05:42- I can't complain.
0:05:42 > 0:05:45- There's no point. No-one listens.
0:05:45 > 0:05:47- You don't look too busy.
0:05:47 > 0:05:49- I've got plenty to do.
0:05:49 > 0:05:51- I've got a small job for you.
0:05:52 > 0:05:54- The motorhome.
0:05:54 > 0:05:55- What's wrong with it?
0:05:56 > 0:05:57- Nothing.
0:05:57 > 0:06:00- But the MOT ran out two weeks ago.
0:06:00 > 0:06:03- I want to go to the beer festival - in a couple of hours.
0:06:04 > 0:06:06- I can't let the lads down.
0:06:06 > 0:06:08- Can you help?
0:06:08 > 0:06:10- Can you help?- - I was about to have a cuppa.
0:06:10 > 0:06:12- I'll make it for you.
0:06:12 > 0:06:16- It's round the corner. - How long will it take?
0:06:16 > 0:06:18- Half an hour.
0:06:18 > 0:06:19- Tip-top.
0:06:20 > 0:06:22- If everything's alright.
0:06:25 > 0:06:26- Cheers, lads!
0:06:26 > 0:06:28- Cheers.
0:06:31 > 0:06:33- Thanks.
0:06:33 > 0:06:35- Shame you can't come, Kelv.
0:06:35 > 0:06:39- Yes, it's sad to see - a henpecked husband.
0:06:39 > 0:06:40- Watch it!
0:06:40 > 0:06:42- Watch it!- - I could go, but I can't afford it.
0:06:43 > 0:06:45- You don't pay him enough!
0:06:45 > 0:06:47- I pay too much, for what he does.
0:06:47 > 0:06:49- Do you want a loan?
0:06:49 > 0:06:51- Where would he sleep?
0:06:51 > 0:06:53- It's a tight fit as it is.
0:06:53 > 0:06:54- Under the van!
0:06:55 > 0:06:56- Nice and dry.
0:06:56 > 0:06:58- Nice and dry.- - Do you want a loan?
0:06:58 > 0:07:01- You have to repay loans.
0:07:01 > 0:07:02- Hurry, lads.
0:07:03 > 0:07:05- I'll order another round.
0:07:05 > 0:07:06- Have we got time?
0:07:06 > 0:07:08- Arthur will be here now.
0:07:08 > 0:07:12- Where is he? He's usually punctual.
0:07:12 > 0:07:13- Where is he? He's usually punctual.- - I'll phone him.
0:07:13 > 0:07:14- Same again, Cathryn.
0:07:15 > 0:07:18- If Arthur comes, we'll neck them - or take them with us.
0:07:18 > 0:07:21- He won't let you drink - in the motorhome.
0:07:21 > 0:07:24- I'd like to see him try and stop me.
0:07:25 > 0:07:26- OK.
0:07:27 > 0:07:28- Bye.
0:07:29 > 0:07:31- He won't be here for a while.
0:07:31 > 0:07:32- He's having an MOT.
0:07:32 > 0:07:34- He's having an MOT.- - Today?!
0:07:34 > 0:07:35- The idiot.
0:07:35 > 0:07:37- What if it fails?
0:07:37 > 0:07:39- What if it fails?- - You'll have to stay here with me.
0:08:07 > 0:08:10- "I'm a drug addict. Thanks, Mam!"
0:08:13 > 0:08:14- Left.
0:08:15 > 0:08:16- OK.
0:08:17 > 0:08:18- Put your foot on the brake.
0:08:21 > 0:08:22- Alright?
0:08:23 > 0:08:24- Yes.
0:08:25 > 0:08:28- You were very careless, - forgetting the MOT.
0:08:28 > 0:08:31- You're right. - Are you almost finished?
0:08:32 > 0:08:35- The condition isn't bad, - considering its age.
0:08:35 > 0:08:36- Yes.
0:08:36 > 0:08:40- You need two new rear tyres - and the pads need checking.
0:08:40 > 0:08:42- Oh, no! Have you got tyres?
0:08:42 > 0:08:43- Oh, no! Have you got tyres?- - Yes, as it happens.
0:08:43 > 0:08:45- Do you want me to change them?
0:08:45 > 0:08:46- Do you want me to change them?- - Yes. I need to go!
0:08:51 > 0:08:52- Well!
0:08:53 > 0:08:55- I'll put this on your tummy.
0:08:55 > 0:08:56- It's a bit cold.
0:09:01 > 0:09:04- Then I'll take a few measurements.
0:09:10 > 0:09:11- Look.
0:09:12 > 0:09:14- You can see it clearly.
0:09:17 > 0:09:20- Everything looks fine.
0:09:21 > 0:09:24- Do you know if it's a boy or girl?
0:09:24 > 0:09:25- No.
0:09:26 > 0:09:29- You can't tell this early, can you?
0:09:29 > 0:09:33- Yes. You've gone - about 22 weeks, haven't you?
0:09:33 > 0:09:35- That much?
0:09:36 > 0:09:37- Yes.
0:09:45 > 0:09:45- .
0:09:52 > 0:09:52- Subtitles
0:09:52 > 0:09:54- Subtitles- - Subtitles
0:10:11 > 0:10:13- Enjoy the weekend.
0:10:13 > 0:10:13- Ta-ra, miss.
0:10:13 > 0:10:14- Ta-ra, miss.- - See you Monday.
0:10:19 > 0:10:21- The bell has gone. You can go home.
0:10:22 > 0:10:23- I'm sorry for coming here so late.
0:10:23 > 0:10:25- I'm sorry for coming here so late.- - Are you settling down?
0:10:25 > 0:10:27- No, to be honest.
0:10:27 > 0:10:29- What's on your mind?
0:10:30 > 0:10:31- Can you spare two minutes?
0:10:31 > 0:10:32- Can you spare two minutes?- - What can I do?
0:10:33 > 0:10:35- I'm worried.
0:10:35 > 0:10:37- I've done something silly.
0:10:38 > 0:10:39- What?
0:10:39 > 0:10:42- What?- - Sorry, am I interrupting?
0:10:42 > 0:10:46- No, you might as well hear. - It involves you too.
0:10:46 > 0:10:47- I've made a mistake.
0:10:47 > 0:10:48- I've made a mistake.- - About what?
0:10:50 > 0:10:52- My subject choice.
0:10:52 > 0:10:56- Sociology and Drama are OK, - but History is terribly boring.
0:10:57 > 0:10:58- I'm sorry to hear that.
0:10:59 > 0:11:02- I'll go crazy - if I have one more lesson.
0:11:02 > 0:11:04- You could drop a subject.
0:11:04 > 0:11:07- Some pupils take two subjects - and the Bac.
0:11:08 > 0:11:12- If it's not too much trouble, - could I swap History for Welsh?
0:11:13 > 0:11:15- I'll catch up with the work.
0:11:15 > 0:11:19- I don't think there's - a timetable problem. Mr Parry?
0:11:19 > 0:11:23- Drama, Welsh and Sociology - is a good combination.
0:11:23 > 0:11:24- Thanks.
0:11:28 > 0:11:32- An interesting and lively addition - to your class.
0:11:35 > 0:11:36- Hiya.
0:11:37 > 0:11:41- Carys, how are you? - I haven't seen you recently.
0:11:41 > 0:11:42- I'm fine. Why?
0:11:42 > 0:11:45- I'm fine. Why?- - I heard you were ill.
0:11:45 > 0:11:47- I'm better. Thanks.
0:11:51 > 0:11:53- Enjoy your weekend.
0:11:55 > 0:11:56- And you, Jac.
0:11:56 > 0:11:58- LAUGHTER
0:11:58 > 0:12:00- Will there be food at this festival?
0:12:00 > 0:12:02- Will there be food at this festival?- - Yes, won't there, Vince?
0:12:02 > 0:12:05- I suppose so. Burgers and hot dogs.
0:12:06 > 0:12:09- I've never been to a beer festival. - What's it like?
0:12:09 > 0:12:13- There's a big tent, - a bar and a lot of beer barrels.
0:12:13 > 0:12:18- There's a smaller tent next to it, - a bar and more barrels!
0:12:18 > 0:12:19- And a toilet, I hope.
0:12:20 > 0:12:23- Still here? - I thought you were going at three.
0:12:24 > 0:12:25- Arthur's late.
0:12:25 > 0:12:27- Not that we mind.
0:12:27 > 0:12:29- I'd better head for home.
0:12:29 > 0:12:32- I promised to cook supper - for Mam and Kylie.
0:12:32 > 0:12:35- I'll sort it. It's OK for you - to have a bit of fun.
0:12:35 > 0:12:37- It's my round.
0:12:38 > 0:12:40- I'll phone Arthur, - to see where he is.
0:12:40 > 0:12:44- Everyone will be drunk - before the festival!
0:12:44 > 0:12:48- Why are you going? - You might as well stay here with me.
0:12:50 > 0:12:52- Still waiting? Pity.
0:12:54 > 0:12:55- We'll see you later.
0:12:56 > 0:12:58- Another round!
0:13:01 > 0:13:02- I'm looking forward to the weekend!
0:13:02 > 0:13:03- I'm looking forward to the weekend!- - Why?
0:13:04 > 0:13:06- Arthur's away.
0:13:06 > 0:13:10- I pity the lads, having - to put up with him for two days.
0:13:10 > 0:13:12- I don't know how you do it.
0:13:12 > 0:13:14- I don't know how you do it.- - I've learnt not to listen.
0:13:16 > 0:13:17- Hiya. Is Carys here?
0:13:17 > 0:13:19- Hiya. Is Carys here?- - No.
0:13:19 > 0:13:20- Do you know where she is?
0:13:20 > 0:13:22- Do you know where she is?- - Working, maybe.
0:13:22 > 0:13:23- No, I've been to the shed.
0:13:23 > 0:13:25- No, I've been to the shed.- - She's still in Bangor.
0:13:25 > 0:13:26- Is there a message?
0:13:26 > 0:13:27- Is there a message?- - No.
0:13:28 > 0:13:31- I thought an evening in Copa - would be nice.
0:13:31 > 0:13:32- Can Iolo and I come?
0:13:32 > 0:13:33- Can Iolo and I come?- - Of course!
0:13:34 > 0:13:37- We can celebrate - that Carys is better.
0:13:37 > 0:13:39- Great. We'll see you about six?
0:13:39 > 0:13:40- Great. We'll see you about six?- - Great.
0:13:41 > 0:13:42- Lovely.
0:13:44 > 0:13:46- It's here now. Two minutes.
0:13:47 > 0:13:49- Be ready when I arrive!
0:13:52 > 0:13:53- At last.
0:13:53 > 0:13:55- I'll settle with you on Monday.
0:13:56 > 0:13:57- Thanks.
0:13:59 > 0:14:01- Look what I've got, lads!
0:14:01 > 0:14:02- More?
0:14:02 > 0:14:03- I'll buy a few from you.
0:14:03 > 0:14:05- I'll buy a few from you.- - They're a gift from me and Ken.
0:14:05 > 0:14:07- Is it Christmas?
0:14:07 > 0:14:09- We got free tickets.
0:14:10 > 0:14:12- Are you waiting for a camper van?
0:14:12 > 0:14:13- Yes.
0:14:14 > 0:14:14- It's outside.
0:14:14 > 0:14:15- It's outside.- - Hooray!
0:14:16 > 0:14:16- Away!
0:14:16 > 0:14:17- Away!- - Bye, love.
0:14:19 > 0:14:20- Behave!
0:14:20 > 0:14:23- # I'm going to Corwen with Alys
0:14:23 > 0:14:26- # And I'm feeling good #
0:14:26 > 0:14:27- Charabanc!
0:14:28 > 0:14:29- Come on!
0:14:29 > 0:14:32- # I'm going to Corwen with Alys
0:14:32 > 0:14:35- # She lights up a cigar #
0:14:35 > 0:14:36- Hurry up!
0:14:40 > 0:14:43- # She keeps the beat on the dash #
0:14:44 > 0:14:46- No drinking in the motorhome!
0:14:46 > 0:14:49- Motorhome? A skip on wheels!
0:14:50 > 0:14:52- No food or drink!
0:14:52 > 0:14:54- Can we stop in a pub on the way?
0:14:55 > 0:14:56- A toilet, at least.
0:14:56 > 0:14:58- Or both, to kill two birds!
0:14:58 > 0:15:02- We'll go straight there, - before it gets dark.
0:15:02 > 0:15:03- Vote, lads.
0:15:03 > 0:15:06- Hands up, - who wants to stop on the way?
0:15:06 > 0:15:07- Hooray!
0:15:07 > 0:15:08- Give me strength.
0:15:09 > 0:15:11- Come on. Stop complaining!
0:15:11 > 0:15:12- ALL SING
0:15:13 > 0:15:15- # We're going to Corwen with Arthur
0:15:16 > 0:15:19- # In the caravanette
0:15:20 > 0:15:23- # Going to Corwen with Arthur
0:15:24 > 0:15:26- # And it's quite a shed! #
0:15:27 > 0:15:28- Here you are.
0:15:28 > 0:15:29- Thanks.
0:15:31 > 0:15:32- Hiya. A bottle?
0:15:32 > 0:15:33- Hiya. A bottle?- - Yes.
0:15:33 > 0:15:35- A bottle and a red wine, please.
0:15:36 > 0:15:39- Vince has gone - on the naughty boys' trip then.
0:15:39 > 0:15:41- Are you jealous?
0:15:41 > 0:15:42- Are you jealous?- - Iolo isn't a naughty boy!
0:15:43 > 0:15:44- I like it here with you.
0:15:45 > 0:15:46- Aren't you Miss James?
0:15:46 > 0:15:47- Aren't you Miss James?- - Yes.
0:15:48 > 0:15:50- Erin mentioned you.
0:15:50 > 0:15:52- I wanted to thank you on her behalf.
0:15:52 > 0:15:53- I wanted to thank you on her behalf.- - That's fine.
0:15:54 > 0:15:56- Enjoy the weekend.
0:15:56 > 0:15:57- Enjoy the weekend.- - Thanks.
0:16:00 > 0:16:01- Thanks.
0:16:01 > 0:16:02- SIGHS
0:16:03 > 0:16:05- Thirsty?
0:16:06 > 0:16:08- I'm going to enjoy tonight.
0:16:08 > 0:16:10- I'm going to enjoy the weekend.
0:16:11 > 0:16:12- Tough day?
0:16:12 > 0:16:14- It was going well.
0:16:14 > 0:16:15- It was going well.- - Until what?
0:16:16 > 0:16:19- His daughter came to see me - at half past three.
0:16:20 > 0:16:21- And?
0:16:22 > 0:16:24- She decided she wants to do Welsh.
0:16:25 > 0:16:28- The group is very nice. - Everyone gets on well.
0:16:28 > 0:16:31- They're good at discussing work.
0:16:31 > 0:16:32- She might spoil everything.
0:16:32 > 0:16:34- She might spoil everything.- - In what way?
0:16:34 > 0:16:38- None of the teachers - has a good word to say about her.
0:16:38 > 0:16:42- She complains about everything. - She has problems.
0:16:43 > 0:16:47- Can't we bring the van in? - We have tickets.
0:16:47 > 0:16:48- Come on!
0:16:49 > 0:16:50- I have to go to the toilet.
0:16:50 > 0:16:52- I have to go to the toilet.- - Me too.
0:16:55 > 0:16:56- Have this.
0:17:00 > 0:17:02- Can we go in through the gate?
0:17:02 > 0:17:04- Can we go in through the gate?- - No, it's closed for the night.
0:17:04 > 0:17:07- It can't be. We've just arrived.
0:17:07 > 0:17:09- It can't be. We've just arrived.- - The festival is still on.
0:17:09 > 0:17:13- They don't want cars and vans - on the field. Health and safety!
0:17:14 > 0:17:18- In case a drunk - falls under your motorhome.
0:17:18 > 0:17:19- A drunk like you, you mean.
0:17:20 > 0:17:21- What are we going to do?
0:17:21 > 0:17:24- You'll have to park somewhere else.
0:17:24 > 0:17:26- Ask about a place to park.
0:17:26 > 0:17:28- Ask about a place to park.- - He said you can park down the road.
0:17:28 > 0:17:30- Is it far?
0:17:30 > 0:17:32- Is it far?- - No, about half a mile.
0:17:32 > 0:17:33- Eh?
0:17:36 > 0:17:39- You're not leaving me on my own?!
0:17:39 > 0:17:40- You'll be fine.
0:17:40 > 0:17:43- A half of what can I get you?
0:17:43 > 0:17:45- DOOR CLOSES
0:17:45 > 0:17:47- Hiya! Sorry I'm late.
0:17:47 > 0:17:49- You'd better get changed.
0:17:50 > 0:17:51- Why?
0:17:51 > 0:17:53- Why?- - We're meeting Llio and Iolo.
0:17:53 > 0:17:54- I don't want to go out.
0:17:55 > 0:17:57- Come on, it's Friday night.
0:17:57 > 0:17:59- And I promised Llio.
0:17:59 > 0:18:03- No, I don't want to. - You go if you like.
0:18:04 > 0:18:05- What is it?
0:18:05 > 0:18:09- You don't want to have lunch - or go for a drink with me.
0:18:10 > 0:18:11- Is it something I've done?
0:18:11 > 0:18:12- Is it something I've done?- - No.
0:18:12 > 0:18:15- I had to go to Bangor, - and I'm tired.
0:18:15 > 0:18:17- You go.
0:18:17 > 0:18:18- Are you sure?
0:18:18 > 0:18:19- Are you sure?- - Yes.
0:18:20 > 0:18:21- You're not cross with me, are you?
0:18:21 > 0:18:22- You're not cross with me, are you?- - No.
0:18:22 > 0:18:24- Can I have a kiss?
0:18:30 > 0:18:32- Are you sure you won't come?
0:18:32 > 0:18:33- Or join us later?
0:18:33 > 0:18:35- I told you.
0:18:35 > 0:18:37- I've settled down here.
0:18:37 > 0:18:39- Sorry.
0:18:39 > 0:18:40- Sorry.- - Bye.
0:19:39 > 0:19:41- S4C Subtitles by Gwead
0:19:41 > 0:19:42- .