0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:02- It was over in a split second.
0:00:02 > 0:00:03- What about my career?
0:00:04 > 0:00:05- All the hard work?
0:00:05 > 0:00:06- I could lose everything.
0:00:07 > 0:00:09- Subtitles
0:00:27 > 0:00:28- MACHINE BLEEPS
0:00:33 > 0:00:36- # You try not to listen
0:00:36 > 0:00:39- # To the voices in your head
0:00:40 > 0:00:44- # You touch the truth
0:00:44 > 0:00:47- # That hides behind the curtain
0:00:47 > 0:00:51- # The game turns bitter
0:00:52 > 0:00:56- # The wine turns sour, - the smile turns to tears #
0:00:58 > 0:01:01- Do you know more - than what's in the paper?
0:01:02 > 0:01:03- What does it say?
0:01:03 > 0:01:05- What does it say?- - That he's still in a coma.
0:01:06 > 0:01:10- I phoned the hospital. - There was no change overnight.
0:01:11 > 0:01:13- Is that good news or bad news?
0:01:14 > 0:01:15- I don't know.
0:01:15 > 0:01:19- Does anyone know - exactly what happened?
0:01:19 > 0:01:21- Not as far as I know.
0:01:22 > 0:01:23- It all sounds very odd.
0:01:23 > 0:01:26- It all sounds very odd.- - Ken was beaten up not so long ago.
0:01:26 > 0:01:29- The police will find - who did it, hopefully.
0:01:29 > 0:01:34- We don't have a contact number - for friends or family either.
0:01:38 > 0:01:40- Hello! This is a nice surprise.
0:01:40 > 0:01:42- A good start to your day.
0:01:42 > 0:01:44- It'll go downhill now.
0:01:45 > 0:01:46- What are you doing today?
0:01:47 > 0:01:50- Walking down corridors, - looking important?
0:01:50 > 0:01:52- I'll have to do a bit of that.
0:01:53 > 0:01:54- Aren't you lucky?
0:01:54 > 0:01:56- You don't have it too bad.
0:01:56 > 0:01:59- Drinking tea - and eating cakes all day!
0:01:59 > 0:02:02- It could be much worse for us both.
0:02:06 > 0:02:08- Don't stop on my account.
0:02:08 > 0:02:10- I'll phone you tonight.
0:02:11 > 0:02:13- I'm glad I saw you, Vince.
0:02:16 > 0:02:18- Why? Do you want some tips?!
0:02:19 > 0:02:21- I wanted a chat about Adam.
0:02:21 > 0:02:23- I wanted a chat about Adam.- - Oh? Is there a problem?
0:02:23 > 0:02:24- Yes, actually.
0:02:28 > 0:02:30- Are you up to returning to work?
0:02:31 > 0:02:32- Not really.
0:02:32 > 0:02:36- I hope they'll be sensible - and not ask questions.
0:02:36 > 0:02:38- Time will pass quicker at work.
0:02:38 > 0:02:40- Time will pass quicker at work.- - Do you have a busy day?
0:02:41 > 0:02:42- Yes, very busy.
0:02:43 > 0:02:47- I'm dealing with the attack on Jac, - the lad from the salon.
0:02:47 > 0:02:50- Are you taking charge of that?
0:02:50 > 0:02:51- Are you taking charge of that?- - Yes.
0:02:51 > 0:02:53- Have they found anything?
0:02:53 > 0:02:55- Have they found anything?- - I'll see when I go in.
0:02:55 > 0:02:57- It sounds like a very odd case.
0:02:57 > 0:02:58- It sounds like a very odd case.- - Bye.
0:03:02 > 0:03:04- Are there any more details?
0:03:04 > 0:03:05- Are there any more details?- - Nothing new.
0:03:07 > 0:03:09- I hardly slept again last night.
0:03:13 > 0:03:15- It's easy for me to say this.
0:03:16 > 0:03:18- But you must try not to worry.
0:03:19 > 0:03:21- How do you expect me to do that?
0:03:21 > 0:03:24- I just want to admit everything.
0:03:24 > 0:03:26- You're panicking now.
0:03:26 > 0:03:28- You have to keep cool.
0:03:29 > 0:03:33- When they find out - he's been in jail...
0:03:33 > 0:03:37- ..they might look for people - who knew him at that time.
0:03:38 > 0:03:41- I really regret running away.
0:03:41 > 0:03:43- Do you blame me for that?
0:03:43 > 0:03:44- Do you blame me for that?- - You told me to go.
0:03:45 > 0:03:47- I had to think quickly, to save you.
0:03:50 > 0:03:53- I hit him. Jac knows that.
0:03:54 > 0:03:55- True.
0:03:56 > 0:03:58- But we have no choice.
0:04:00 > 0:04:02- We've gone too far.
0:04:05 > 0:04:07- Coffee and a bacon sandwich, please.
0:04:07 > 0:04:08- Coffee and a bacon sandwich, please.- - Right.
0:04:10 > 0:04:12- How was Jason?
0:04:12 > 0:04:13- How was Jason?- - Don't talk to me.
0:04:14 > 0:04:16- What's the matter with him?
0:04:16 > 0:04:17- He's better.
0:04:18 > 0:04:19- What's wrong?
0:04:19 > 0:04:20- She's cross.
0:04:21 > 0:04:23- So would you be, Glenda.
0:04:23 > 0:04:27- I was almost at the bus stop - when I saw the bus approaching.
0:04:28 > 0:04:29- I lifted my hand.
0:04:29 > 0:04:31- The driver carried on!
0:04:32 > 0:04:33- He didn't see you.
0:04:34 > 0:04:35- A blind driver!
0:04:35 > 0:04:37- What did you do?
0:04:37 > 0:04:40- I waited in the freezing rain - for 45 minutes.
0:04:41 > 0:04:44- Why didn't you go back - to Jason's house?
0:04:44 > 0:04:47- I didn't want to miss the next bus.
0:04:47 > 0:04:50- Sorry I couldn't take you. - I had to buy stock.
0:04:50 > 0:04:53- I'm not blaming you!
0:04:53 > 0:04:56- Arthur should have taken you - to Holyhead.
0:04:56 > 0:04:57- Yes.
0:04:57 > 0:05:01- You've done enough for him - over the years.
0:05:01 > 0:05:04- He's still sulking about the money.
0:05:04 > 0:05:07- You know what you should do, - don't you?
0:05:08 > 0:05:09- What?
0:05:12 > 0:05:14- Stop being so dramatic.
0:05:15 > 0:05:20- I think I'm being very calm, - after putting someone in hospital.
0:05:21 > 0:05:23- At least he's still alive.
0:05:23 > 0:05:24- Oh, thanks.
0:05:27 > 0:05:30- You have to remember - that it was an accident.
0:05:31 > 0:05:33- I punched him.
0:05:33 > 0:05:36- Because he punched you first.
0:05:38 > 0:05:40- It's called self-defence.
0:05:40 > 0:05:41- Great.
0:05:41 > 0:05:45- So I can be charged - for manslaughter, not murder.
0:05:46 > 0:05:51- When he comes round, - it'll be his word against yours.
0:05:54 > 0:05:56- What exactly did he say?
0:05:56 > 0:06:00- Adam walked out of the exam - without writing a word.
0:06:00 > 0:06:03- He didn't even go to the exam - on Friday.
0:06:03 > 0:06:05- It isn't like Adam.
0:06:05 > 0:06:06- No.
0:06:06 > 0:06:09- I know he's worried - and thinking about Nel.
0:06:10 > 0:06:12- It is difficult for him.
0:06:12 > 0:06:14- I think the world of him.
0:06:14 > 0:06:17- I don't know the best thing to do...
0:06:17 > 0:06:19- ..or what right I have to interfere.
0:06:20 > 0:06:22- He hasn't left the house for days.
0:06:22 > 0:06:24- He hasn't left the house for days.- - You'll have to try to talk to him.
0:06:24 > 0:06:26- And he's got an exam this afternoon.
0:06:26 > 0:06:29- And he's got an exam this afternoon.- - Just say that you're there for him.
0:06:29 > 0:06:30- Again?
0:06:31 > 0:06:35- Mathew said he could talk - to a counsellor at school.
0:06:36 > 0:06:37- Has he done that?
0:06:37 > 0:06:38- Has he done that?- - No.
0:06:41 > 0:06:43- Barry's idea is marvellous!
0:06:43 > 0:06:45- What do you think?
0:06:45 > 0:06:46- I don't know.
0:06:47 > 0:06:49- I'd better talk to him first.
0:06:50 > 0:06:51- A cup of tea, please.
0:06:52 > 0:06:54- I want to ask you something.
0:06:54 > 0:06:59- Before you do, I want you to know - that I'm tired of this childish row.
0:07:00 > 0:07:02- Me too.
0:07:03 > 0:07:06- It's all there. - Count it, if you like.
0:07:06 > 0:07:07- Thanks.
0:07:08 > 0:07:09- At last.
0:07:09 > 0:07:13- You shouldn't say thanks - for your own money.
0:07:14 > 0:07:17- Are you going to stop - this strike nonsense?
0:07:17 > 0:07:20- Can things go back - to how they used to be?
0:07:20 > 0:07:22- Where did you get this?
0:07:24 > 0:07:29- I had to beg Clive for a sub - from my pay. I felt really small.
0:07:30 > 0:07:32- You needed to learn a lesson.
0:07:33 > 0:07:35- I don't want to hear - any more about it.
0:07:35 > 0:07:38- I'd like to have the old Iris back.
0:07:39 > 0:07:41- The one you took advantage of.
0:07:42 > 0:07:44- The nice, sweet one.
0:07:45 > 0:07:49- The stupid one, - who did exactly what you said.
0:07:51 > 0:07:53- What did you want to ask?
0:07:53 > 0:07:54- It can wait.
0:07:55 > 0:07:56- Are you counting it too?
0:07:56 > 0:07:58- Are you counting it too?- - Yes.
0:08:05 > 0:08:07- I'll get in touch when he's back.
0:08:08 > 0:08:11- Thanks for phoning. Ta-ra.
0:08:12 > 0:08:15- Any news from the hospital?
0:08:15 > 0:08:16- No.
0:08:19 > 0:08:23- I'm going to visit him tonight. - Will you come too?
0:08:23 > 0:08:24- I'm not sure.
0:08:25 > 0:08:25- Why?
0:08:25 > 0:08:27- Why?- - I have to work.
0:08:27 > 0:08:31- I told you to come here - if you weren't busy, so you aren't.
0:08:31 > 0:08:33- I have to work tonight.
0:08:33 > 0:08:36- In any case, Jac is unconscious.
0:08:36 > 0:08:38- We won't have to stay long.
0:08:39 > 0:08:41- Was that all you wanted?
0:08:42 > 0:08:43- No.
0:08:43 > 0:08:47- You know when you tried - to find out about Jac?
0:08:47 > 0:08:48- You told me to stop.
0:08:48 > 0:08:51- You told me to stop.- - The police have talked to Philip.
0:08:51 > 0:08:54- They probably know - all about him now.
0:08:54 > 0:08:58- Have you dragged me all the way here - just to say that?
0:08:58 > 0:09:00- You don't sound glad to see me.
0:09:00 > 0:09:01- You don't sound glad to see me.- - I'm delighted.
0:09:02 > 0:09:04- Good. You can buy me lunch.
0:09:04 > 0:09:06- I don't have time today.
0:09:11 > 0:09:13- TV IN BACKGROUND
0:09:17 > 0:09:18- OK?
0:09:22 > 0:09:26- I've been talking to Mathew, - so you know what's coming.
0:09:31 > 0:09:32- Move.
0:09:37 > 0:09:41- We know things - have been very tough for you.
0:09:42 > 0:09:44- You've had a big shock.
0:09:44 > 0:09:46- But you have to try.
0:09:47 > 0:09:49- Your education is important.
0:09:50 > 0:09:52- You've got an exam this afternoon.
0:09:52 > 0:09:53- You've got an exam this afternoon.- - Have I?
0:09:53 > 0:09:54- Yes.
0:09:55 > 0:09:58- I'm taking you to school, - to make sure you go.
0:09:59 > 0:10:00- You can try.
0:10:05 > 0:10:07- # To the rocks of his home
0:10:11 > 0:10:16- # The blood flows down
0:10:17 > 0:10:19- # Flowing like hell #
0:10:25 > 0:10:25- .
0:10:31 > 0:10:31- Subtitles
0:10:31 > 0:10:33- Subtitles- - Subtitles
0:10:36 > 0:10:38- FOOTSTEPS ON STAIRS
0:10:40 > 0:10:41- Tea or coffee?
0:10:41 > 0:10:42- No, thanks.
0:10:44 > 0:10:46- David is rather busy today.
0:10:46 > 0:10:48- He has to see a client.
0:10:48 > 0:10:52- Then he's going with Dani - to the hospital to see Jac.
0:10:52 > 0:10:53- You won't keep him long, will you?
0:10:53 > 0:10:55- You won't keep him long, will you?- - It's only a few questions.
0:10:56 > 0:10:59- I told your colleague - all I know last week.
0:10:59 > 0:11:01- I wasn't there.
0:11:01 > 0:11:03- Have a seat.
0:11:05 > 0:11:07- I arrived home from work.
0:11:08 > 0:11:11- I went to buy supper - at the chip shop. I saw you there.
0:11:12 > 0:11:13- Yes.
0:11:14 > 0:11:17- I first heard about it - when Dad phoned.
0:11:17 > 0:11:20- He said he'd found Jac - lying outside.
0:11:21 > 0:11:26- Meical gave me a lift home. - He was there, unconscious.
0:11:26 > 0:11:31- I thought he'd fallen, because - there was no-one else around.
0:11:31 > 0:11:34- We think Jac was attacked...
0:11:34 > 0:11:37- ..judging by the bruises - on his face.
0:11:38 > 0:11:42- Who would do something like that? - He was a quiet lad, apparently.
0:11:42 > 0:11:44- Is it alright if I go now?
0:11:45 > 0:11:48- If you've told us - everything that might help.
0:11:48 > 0:11:50- Yes, I think so.
0:11:51 > 0:11:53- I'm sorry I can't be a bigger help.
0:11:57 > 0:12:00- But I have a few questions for you.
0:12:00 > 0:12:02- But I have a few questions for you.- - Are you sure you won't have a cuppa?
0:12:06 > 0:12:07- Hiya.
0:12:07 > 0:12:09- I didn't expect you home now.
0:12:09 > 0:12:11- I didn't expect you home now.- - Iolo's doing a shift.
0:12:11 > 0:12:13- I'm going back by seven.
0:12:14 > 0:12:15- Look.
0:12:16 > 0:12:17- What is it?
0:12:18 > 0:12:21- Adam's exam timetable. - He still has five to go.
0:12:22 > 0:12:23- Oh.
0:12:24 > 0:12:27- Does Callum know - about the situation at school?
0:12:27 > 0:12:32- They've talked since the funeral. - I don't know what Adam said.
0:12:32 > 0:12:36- Maybe Callum could persuade him - to take the exams.
0:12:36 > 0:12:38- It's worth trying.
0:12:40 > 0:12:42- It won't do any harm.
0:12:46 > 0:12:47- Hiya, Callum.
0:12:48 > 0:12:49- Are you OK?
0:12:50 > 0:12:52- How serious are Jac's injuries?
0:12:52 > 0:12:54- Very serious.
0:12:54 > 0:12:56- But he isn't in danger.
0:12:56 > 0:12:59- Thank goodness for that.
0:13:00 > 0:13:02- What strikes me as odd...
0:13:02 > 0:13:05- ..is what he was doing round here.
0:13:05 > 0:13:07- I can't help you there.
0:13:08 > 0:13:12- He obviously - wasn't going to a shop or pub.
0:13:13 > 0:13:15- What was he doing here?
0:13:17 > 0:13:20- Maybe he has a friend in the area.
0:13:20 > 0:13:23- Not according - to our door-to-door enquiries.
0:13:24 > 0:13:26- We're keeping an open mind.
0:13:26 > 0:13:29- I hope you catch - whoever was responsible.
0:13:30 > 0:13:35- If you think of anything that might - help us, will you get in touch?
0:13:36 > 0:13:37- Of course.
0:13:43 > 0:13:45- Has Jac ever been here?
0:13:45 > 0:13:46- Has Jac ever been here?- - Yes.
0:13:46 > 0:13:48- Has he?
0:13:48 > 0:13:49- Has he?- - Once, at Christmas.
0:13:50 > 0:13:53- So he knew where you and David live?
0:13:54 > 0:13:55- Well, yes.
0:13:57 > 0:13:59- Thanks for your help.
0:14:03 > 0:14:08- He's here! Are you sure - you don't mind? I'm excited!
0:14:08 > 0:14:10- It'll be nice for you.
0:14:11 > 0:14:12- Ready?
0:14:12 > 0:14:14- Ready?- - Yes. I'm looking forward to it.
0:14:14 > 0:14:19- She's been like a child before - a Sunday school trip all afternoon.
0:14:20 > 0:14:22- Where are you going?
0:14:22 > 0:14:23- Where are you going?- - With Barry.
0:14:23 > 0:14:24- So early, I mean.
0:14:25 > 0:14:27- I pay you until five.
0:14:27 > 0:14:29- I pay you until five.- - We've sorted it out between us.
0:14:29 > 0:14:31- Philip, can we go or not?
0:14:31 > 0:14:33- Philip, can we go or not?- - If she tells me where.
0:14:33 > 0:14:35- I'll tell you tomorrow!
0:14:35 > 0:14:36- I'll tell you tomorrow!- - Don't worry.
0:14:37 > 0:14:39- Glenda will tell me in a minute.
0:14:41 > 0:14:43- So you gave your father a lift home.
0:14:43 > 0:14:46- So you gave your father a lift home.- - Yes. I do almost every day.
0:14:46 > 0:14:49- And you left him outside his house?
0:14:49 > 0:14:50- And you left him outside his house?- - Yes.
0:14:51 > 0:14:53- Was there anyone else about?
0:14:53 > 0:14:56- No, but I did turn back. - I forgot to give him his pay.
0:14:57 > 0:14:59- How far did you go before turning?
0:15:00 > 0:15:02- Not very far. A few minutes at most.
0:15:03 > 0:15:04- Two minutes? Ten minutes?
0:15:04 > 0:15:06- Two minutes? Ten minutes?- - Five minutes at most.
0:15:09 > 0:15:11- Dad was very shaken. Poor thing.
0:15:12 > 0:15:13- And you didn't see anyone else?
0:15:13 > 0:15:14- And you didn't see anyone else?- - No.
0:15:15 > 0:15:16- Are you sure?
0:15:16 > 0:15:17- Are you sure?- - Yes, perfectly.
0:15:23 > 0:15:25- Do you have any idea who did it?
0:15:25 > 0:15:28- How well do you know Jac?
0:15:29 > 0:15:30- Not very well.
0:15:30 > 0:15:33- He's friends with Dani, - and he works for her.
0:15:34 > 0:15:35- He's a nice lad.
0:15:36 > 0:15:38- Dani is very upset too.
0:15:40 > 0:15:42- I'll need a word with Dani too.
0:15:43 > 0:15:44- Why?
0:15:44 > 0:15:47- Dani has told you everything.
0:15:47 > 0:15:50- She might know - if Jac had friends locally.
0:15:50 > 0:15:53- She doesn't know much about him.
0:15:53 > 0:15:54- Thanks for you help.
0:15:55 > 0:15:58- I want to call at K-Kabs - before going home.
0:15:58 > 0:16:00- They don't know anything.
0:16:00 > 0:16:04- Just in case they gave Jac - a lift to that street sometime.
0:16:04 > 0:16:06- Or anywhere else, come to that.
0:16:07 > 0:16:09- Um, how's Alwyn?
0:16:09 > 0:16:11- How are you both now?
0:16:13 > 0:16:14- Fair.
0:16:15 > 0:16:16- I'm sure.
0:16:17 > 0:16:19- We think about you a lot.
0:16:20 > 0:16:21- Thanks, Meical.
0:16:22 > 0:16:25- Show Vince the picture you drew.
0:16:25 > 0:16:27- That's a good picture!
0:16:27 > 0:16:31- We'll have to ask Siwan - to do Adam's exams for him.
0:16:32 > 0:16:34- Did you talk to him afterwards?
0:16:34 > 0:16:37- He's on the phone with Callum now.
0:16:37 > 0:16:40- I hope - he'll knock some sense into him.
0:16:41 > 0:16:45- Alright. Thanks for phoning. - Talk to you soon. Ta-ra.
0:16:46 > 0:16:47- Callum?
0:16:47 > 0:16:49- Yes.
0:16:49 > 0:16:50- How was he?
0:16:50 > 0:16:51- How was he?- - Alright.
0:16:52 > 0:16:54- Look, I want to apologize.
0:16:54 > 0:16:57- I've behaved terribly.
0:16:57 > 0:16:58- Don't worry.
0:16:58 > 0:17:01- It's been a difficult time for you.
0:17:01 > 0:17:04- I'm better after talking to Callum.
0:17:04 > 0:17:05- I'm better after talking to Callum.- - Good.
0:17:06 > 0:17:09- I've realized - that things have to change.
0:17:13 > 0:17:17- I was only nagging you - for your own good this morning.
0:17:17 > 0:17:18- I hope you understand that.
0:17:18 > 0:17:20- I hope you understand that.- - Yes, I understand.
0:17:20 > 0:17:23- You've both been very kind to me.
0:17:24 > 0:17:28- But now that Mam, Lisa - and Callum have gone...
0:17:28 > 0:17:29- ..and Nel...
0:17:30 > 0:17:32- ..I've decided to move away.
0:17:33 > 0:17:33- Away?!
0:17:33 > 0:17:34- Away?!- - Where?
0:17:36 > 0:17:38- To Cardiff, with Callum.
0:17:51 > 0:17:55- Since when do you drive - an old woman's car?
0:17:55 > 0:17:58- Is the Bimmer too expensive to run?
0:17:58 > 0:18:00- It's my new car.
0:18:00 > 0:18:01- Eh?
0:18:02 > 0:18:04- I've just bought it!
0:18:04 > 0:18:06- I've just bought it!- - Why do you need a car?
0:18:06 > 0:18:08- Why does anyone need a car?
0:18:08 > 0:18:10- To go from place to place.
0:18:11 > 0:18:14- Yes, but your mother can't drive!
0:18:14 > 0:18:15- I'll learn.
0:18:15 > 0:18:18- Then I won't have to ask you - for favours.
0:18:19 > 0:18:21- I can come and go, as I like.
0:18:22 > 0:18:25- That's spending money unnecessarily.
0:18:25 > 0:18:27- It's her money.
0:18:27 > 0:18:28- It's exciting!
0:18:29 > 0:18:30- CAR HORN
0:18:30 > 0:18:31- CAR HORN- - Good grief!
0:18:44 > 0:18:45- OK. Ta-ra.
0:18:47 > 0:18:48- That was Meical.
0:18:48 > 0:18:52- He said the police want to ask me - more questions, Sian this time.
0:18:52 > 0:18:54- Is there any more information?
0:18:54 > 0:18:55- Is there any more information?- - No.
0:18:55 > 0:18:59- I think Sian is more clued up - than the ones I saw last week.
0:18:59 > 0:19:01- She's a good policewoman.
0:19:01 > 0:19:03- But anyway, when Jac comes round...
0:19:04 > 0:19:06- ..he'll say what he remembers.
0:19:55 > 0:19:57- S4C Subtitles by Gwead
0:19:57 > 0:19:57- .