0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:01- Oh!
0:00:12 > 0:00:15- You're not going out - until you pay me back.
0:00:16 > 0:00:17- That's not fair!
0:00:17 > 0:00:19- That's not fair!- - Stealing from me isn't fair either!
0:00:20 > 0:00:21- Get changed!
0:00:21 > 0:00:22- I'm going out!
0:00:22 > 0:00:25- I'm going out!- - You're not, Kylie Walsh.
0:00:26 > 0:00:28- Subtitles
0:00:50 > 0:00:52- Don't forget to pick me up.
0:00:52 > 0:00:55- Do you want a lift now?
0:00:56 > 0:00:59- No. I'll walk there.
0:01:00 > 0:01:05- I'll look at the kitchen brochures - during break or lunchtime.
0:01:05 > 0:01:08- Why are you looking at kitchens?
0:01:08 > 0:01:10- We need a new kitchen.
0:01:10 > 0:01:11- We need a new kitchen.- - According to you.
0:01:11 > 0:01:14- We haven't even had a survey yet.
0:01:14 > 0:01:15- We haven't even had a survey yet.- - I know that...
0:01:16 > 0:01:19- Three years ago, I was in Thailand.
0:01:20 > 0:01:23- Now, I'm discussing kitchens - and mortgages.
0:01:23 > 0:01:25- It's exciting.
0:01:25 > 0:01:26- It's exciting.- - Yes.
0:01:30 > 0:01:32- Have you got an easy day?
0:01:32 > 0:01:37- Unless teachers phone in sick - and I have to find replacements.
0:01:38 > 0:01:40- Come home sick.
0:01:42 > 0:01:44- Are you likely to hear from Wyn?
0:01:44 > 0:01:47- Are you likely to hear from Wyn?- - I doubt it. I almost don't want to.
0:01:48 > 0:01:50- I need to know when I'm moving out.
0:01:51 > 0:01:54- I've been thinking about that.
0:01:54 > 0:01:58- If I have money to spare - after buying a place in Spain...
0:01:59 > 0:02:02- ..I'll contribute towards your debt.
0:02:03 > 0:02:05- That's not why I asked.
0:02:05 > 0:02:07- I know.
0:02:07 > 0:02:10- Don't worry too much about it.
0:02:11 > 0:02:16- If I could, now would be - a good time to buy a lottery ticket.
0:02:35 > 0:02:36- Haven't you left for school yet?
0:02:36 > 0:02:39- Haven't you left for school yet?- - I'm going now. Can I go out tonight?
0:02:40 > 0:02:41- It's Friday.
0:02:42 > 0:02:45- No. You know what your mother said.
0:02:45 > 0:02:49- Britney and all my friends - are going. Please, Dad.
0:02:49 > 0:02:51- What did she ask you, Ken?
0:02:52 > 0:02:54- If she can go out tonight.
0:02:54 > 0:02:57- I said no ten minutes ago.
0:02:57 > 0:03:00- Not until she's paid the 40 back.
0:03:00 > 0:03:04- It'll take months - on my paper round money.
0:03:04 > 0:03:08- What were you going - to spend tonight? Buttons?
0:03:08 > 0:03:09- If all her friends...
0:03:09 > 0:03:10- If all her friends...- - Ken.
0:03:13 > 0:03:15- Sorry. You're right.
0:03:15 > 0:03:17- Yes, Ken, I am.
0:03:21 > 0:03:23- SCHOOL BELL
0:03:29 > 0:03:30- Look at this.
0:03:32 > 0:03:34- They've left it a bit late.
0:03:34 > 0:03:35- They've left it a bit late.- - They're pathetic.
0:03:36 > 0:03:38- Where are the head pupils?
0:03:38 > 0:03:40- Where are the head pupils?- - The head boy's a bit of a swot.
0:03:41 > 0:03:41- He doesn't do parties.
0:03:41 > 0:03:43- He doesn't do parties.- - We must have a Christmas ball.
0:03:44 > 0:03:46- The sixth were banned last year.
0:03:46 > 0:03:47- The sixth were banned last year.- - I'll organize it.
0:03:47 > 0:03:48- Don't interfere.
0:03:49 > 0:03:51- They want someone to organize it.
0:03:51 > 0:03:53- Who better than me?
0:03:54 > 0:03:55- You can help, if you like.
0:03:55 > 0:03:59- You can help, if you like.- - No, thanks. Don't get me involved.
0:04:01 > 0:04:05- I thought Mr Lloyd would have - been in touch about his cake.
0:04:06 > 0:04:09- I half expected him - to call to say thanks.
0:04:10 > 0:04:12- Was Mr Lloyd here last night?
0:04:13 > 0:04:14- Mr Lloyd?
0:04:14 > 0:04:18- I thought he'd have - a wild birthday bash here.
0:04:18 > 0:04:20- Don't you think it's odd?
0:04:21 > 0:04:22- Maybe.
0:04:23 > 0:04:25- Glenda baked him a cake.
0:04:25 > 0:04:27- This one was daft enough to pay.
0:04:28 > 0:04:30- I'll pop over later - to see if he liked it.
0:04:31 > 0:04:35- Don't be silly. - He didn't want a fuss.
0:04:36 > 0:04:37- OK.
0:04:45 > 0:04:47- Wil!
0:04:50 > 0:04:54- Haven't you got anything better - to do than worry about the ball?
0:04:54 > 0:04:56- What about that?
0:04:57 > 0:04:58- Too far.
0:04:59 > 0:05:02- It'll take longer - for stories to get back.
0:05:02 > 0:05:03- I'll print it and put it up.
0:05:03 > 0:05:05- I'll print it and put it up.- - This is the upper sixth's job.
0:05:06 > 0:05:07- Nobody is doing anything.
0:05:07 > 0:05:10- Nobody is doing anything.- - You're not old enough to book it.
0:05:10 > 0:05:12- I've thought of a way around that.
0:05:12 > 0:05:13- I've thought of a way around that.- - Of course you have.
0:05:16 > 0:05:19- Oi! Get away from there.
0:05:20 > 0:05:22- Have you seen Mr Lloyd around?
0:05:22 > 0:05:24- Not today.
0:05:24 > 0:05:26- Yesterday?
0:05:27 > 0:05:29- No. Why?
0:05:29 > 0:05:34- He hasn't been seen - for a couple of days.
0:05:38 > 0:05:40- Is his car here?
0:05:41 > 0:05:44- There's no sign of his car either.
0:05:44 > 0:05:46- He's gone somewhere.
0:05:46 > 0:05:48- No, he wouldn't go without saying.
0:05:49 > 0:05:52- Does he need your permission - before he can go somewhere?
0:05:52 > 0:05:54- No! It's odd, that's all.
0:05:55 > 0:05:57- I'd better go.
0:06:06 > 0:06:08- PHONE
0:06:10 > 0:06:12- Hi, Elin.
0:06:13 > 0:06:15- OK. Put them through.
0:06:18 > 0:06:19- Hello?
0:06:20 > 0:06:22- Yes, speaking.
0:06:25 > 0:06:26- What?
0:06:38 > 0:06:40- Are you going tonight?
0:06:40 > 0:06:41- This afternoon.
0:06:41 > 0:06:44- Can you leave it until tomorrow?
0:06:44 > 0:06:45- Can you leave it until tomorrow?- - No, sorry.
0:06:45 > 0:06:47- I need you to work.
0:06:47 > 0:06:50- Dad and Jason are expecting me.
0:06:52 > 0:06:56- I'll drive you there - tomorrow morning.
0:06:57 > 0:07:01- Dad has taken two days off work - to be with us. He can't change it.
0:07:01 > 0:07:03- You're going for the weekend?
0:07:03 > 0:07:06- You're going for the weekend?- - You agreed earlier in the week.
0:07:07 > 0:07:10- I thought that someone - would answer the advert.
0:07:10 > 0:07:12- You'll have to work on your own.
0:07:13 > 0:07:14- I can't.
0:07:14 > 0:07:16- I can't.- - Neither can I!
0:07:16 > 0:07:17- You're not going.
0:07:17 > 0:07:19- Sort those toppings.
0:07:25 > 0:07:27- Do you like the red one?
0:07:28 > 0:07:29- I'm not interested.
0:07:32 > 0:07:34- You'll need something too.
0:07:35 > 0:07:38- I'll borrow something - from Rhys or Dad.
0:07:40 > 0:07:43- Erin, can I have a word, please?
0:07:43 > 0:07:44- Is there a problem?
0:07:44 > 0:07:45- Is there a problem?- - Yes.
0:07:45 > 0:07:48- Does it involve the Christmas party?
0:07:48 > 0:07:51- Yes. What are you doing?
0:07:51 > 0:07:55- Showing initiative. - Shouldn't that be commended?
0:07:56 > 0:07:58- Don't be so cheeky.
0:07:59 > 0:08:01- What have you done?
0:08:01 > 0:08:05- I booked the venue - in Mr Parry's name.
0:08:06 > 0:08:08- I've contacted the hotel.
0:08:08 > 0:08:11- I've told them not to connect me...
0:08:11 > 0:08:14- ..with anything - you've tried to arrange.
0:08:15 > 0:08:16- We must have a party.
0:08:17 > 0:08:21- It has nothing to do with the - school, and even less with me.
0:08:21 > 0:08:23- Is that clear?
0:08:23 > 0:08:24- Is that clear?- - Yes, sir.
0:08:24 > 0:08:25- Good.
0:08:25 > 0:08:28- I'm glad we understand each other.
0:08:31 > 0:08:32- That's the end of that.
0:08:32 > 0:08:33- That's the end of that.- - Do you think so?
0:08:33 > 0:08:35- Forget it.
0:08:35 > 0:08:36- Forget it.- - No chance.
0:08:36 > 0:08:39- You know me better than that.
0:08:42 > 0:08:44- I've bought new sponges.
0:08:44 > 0:08:45- I've bought new sponges.- - Do we need them?
0:08:45 > 0:08:46- Yes.
0:08:48 > 0:08:50- I went to see Mr Lloyd.
0:08:50 > 0:08:51- I went to see Mr Lloyd.- - Why?
0:08:52 > 0:08:53- He's still not home.
0:08:54 > 0:08:55- Isn't he?
0:08:55 > 0:08:56- Isn't he?- - No.
0:08:56 > 0:09:01- But even worse, no-one - has been there since we were there.
0:09:01 > 0:09:03- There must be a simple reason.
0:09:03 > 0:09:05- There must be a simple reason.- - Like what?
0:09:05 > 0:09:06- I don't know.
0:09:06 > 0:09:08- I don't know.- - He needs a mobile.
0:09:08 > 0:09:11- It would have been - an ideal birthday present.
0:09:11 > 0:09:13- It isn't funny.
0:09:14 > 0:09:15- What should we do?
0:09:15 > 0:09:18- What should we do?- - It's none of our business.
0:09:19 > 0:09:23- # It hurts my head #
0:09:25 > 0:09:28- "This might persuade you, sir."
0:09:28 > 0:09:31- # It hurts my head #
0:09:39 > 0:09:39- .
0:09:45 > 0:09:45- Subtitles
0:09:45 > 0:09:47- Subtitles- - Subtitles
0:09:54 > 0:09:55- Can I have a word, please?
0:09:55 > 0:09:57- Can I have a word, please?- - What's wrong, Mr Parry?
0:09:57 > 0:09:59- My office, please.
0:09:59 > 0:10:00- My office, please.- - What's wrong?
0:10:00 > 0:10:03- Office, now.
0:10:13 > 0:10:15- Don't you dare close that door.
0:10:16 > 0:10:17- You think you're so clever.
0:10:17 > 0:10:19- You think you're so clever.- - Not really.
0:10:19 > 0:10:22- You're right. - What were you doing there?
0:10:24 > 0:10:25- Out having fun.
0:10:25 > 0:10:27- It's high time you grew up.
0:10:27 > 0:10:29- It was only meant to be a joke.
0:10:29 > 0:10:31- It was only meant to be a joke.- - The joke stops right now.
0:10:32 > 0:10:34- OK, sir. If you say so.
0:10:34 > 0:10:38- If this attitude continues, - I'll inform the headmaster.
0:10:39 > 0:10:40- Go.
0:10:41 > 0:10:43- And grow up!
0:10:43 > 0:10:45- SCHOOL BELL
0:10:48 > 0:10:49- I'm going.
0:10:49 > 0:10:51- I'm going.- - Cool. I'll see you tonight.
0:10:51 > 0:10:54- No. My bus leaves in five minutes.
0:10:54 > 0:10:56- Dale, I don't ask often.
0:10:56 > 0:10:58- Dale, I don't ask often.- - You always take advantage of me.
0:10:59 > 0:11:00- I need you tonight.
0:11:00 > 0:11:02- I need you tonight.- - I've told you I'm going.
0:11:02 > 0:11:04- I want to go, so I am going.
0:11:12 > 0:11:13- I'll have to close then.
0:11:13 > 0:11:14- I'll have to close then.- - I don't care.
0:11:15 > 0:11:18- Come on, Dale. - I'll take you tomorrow.
0:11:18 > 0:11:20- I've promised Dad.
0:11:22 > 0:11:24- It's his age.
0:11:24 > 0:11:25- It's his age.- - Give me strength!
0:11:26 > 0:11:28- My daughter's just the same.
0:11:28 > 0:11:30- I give him loads of nights off.
0:11:30 > 0:11:32- I give him loads of nights off.- - We give, they take.
0:11:32 > 0:11:35- He's better paid than anyone else.
0:11:35 > 0:11:36- He's better paid than anyone else.- - More fool us.
0:11:36 > 0:11:41- Mind you, I remember you as a lad, - insisting on getting your own way.
0:11:41 > 0:11:42- True enough.
0:11:44 > 0:11:46- They'll grow out of it.
0:11:46 > 0:11:48- Look at our Kelvin!
0:11:50 > 0:11:53- Fix the leak, please.
0:11:59 > 0:12:01- What are you doing here?
0:12:01 > 0:12:03- We're going to look at kitchens.
0:12:03 > 0:12:04- We're going to look at kitchens.- - Why?
0:12:04 > 0:12:06- To keep her happy.
0:12:06 > 0:12:09- You won't be happy - about what I have to say.
0:12:09 > 0:12:11- What now?
0:12:11 > 0:12:12- What now?- - Erin.
0:12:12 > 0:12:13- What?
0:12:14 > 0:12:15- Well...
0:12:18 > 0:12:20- He's excited about the kitchens.
0:12:20 > 0:12:23- He's excited about the kitchens.- - Good. That's what I like to hear.
0:12:25 > 0:12:26- Bye.
0:12:35 > 0:12:37- Where are you going?
0:12:37 > 0:12:38- Where are you going?- - I want a word with Sian.
0:12:38 > 0:12:39- You haven't finished.
0:12:39 > 0:12:41- You haven't finished.- - I'll only be a minute.
0:12:43 > 0:12:46- Hiya. Can I have a quick word?
0:12:46 > 0:12:47- What's wrong?
0:12:47 > 0:12:50- What's wrong?- - Perhaps I'm worrying without reason.
0:12:51 > 0:12:53- I'm concerned about Mr Lloyd.
0:12:54 > 0:12:56- Don't waste Sian's time.
0:12:56 > 0:12:57- Well?
0:12:57 > 0:13:01- Well?- - It was his birthday yesterday.
0:13:01 > 0:13:04- He wasn't home, and he isn't today.
0:13:04 > 0:13:05- He wasn't home, and he isn't today.- - Right.
0:13:06 > 0:13:10- His paper and post are still - on the mat, and his car isn't there.
0:13:11 > 0:13:13- When did you last see him?
0:13:15 > 0:13:16- Wednesday.
0:13:16 > 0:13:18- Wednesday.- - And it's only Friday today.
0:13:18 > 0:13:20- Does he have family?
0:13:20 > 0:13:22- I don't think so.
0:13:22 > 0:13:24- I don't think so.- - You don't know that.
0:13:24 > 0:13:26- Any friends?
0:13:26 > 0:13:27- I expect so.
0:13:28 > 0:13:30- Do you have a contact number?
0:13:30 > 0:13:31- Do you have a contact number?- - No.
0:13:31 > 0:13:34- Is there any sign of a break-in?
0:13:35 > 0:13:38- No, but he hasn't been - to the shop or the cafe.
0:13:38 > 0:13:40- He pops in every day.
0:13:40 > 0:13:43- That does sound odd.
0:13:43 > 0:13:45- But I can't do anything about it.
0:13:46 > 0:13:48- Oh. Sorry.
0:13:49 > 0:13:51- Back up the ladder.
0:13:51 > 0:13:55- Can I suggest something - to make you feel better?
0:13:55 > 0:13:56- Uh?
0:14:00 > 0:14:01- Hiya.
0:14:02 > 0:14:04- Hiya. What are you doing here?
0:14:04 > 0:14:06- I thought I'd surprise you...
0:14:06 > 0:14:09- ..like you surprised me yesterday.
0:14:09 > 0:14:10- Did you have a good day?
0:14:10 > 0:14:13- You weren't - in a great mood yesterday.
0:14:13 > 0:14:15- I'm not much better today.
0:14:15 > 0:14:16- I'm not much better today.- - Problems?
0:14:16 > 0:14:18- Don't ask.
0:14:19 > 0:14:21- OK, I won't.
0:14:22 > 0:14:27- Were you teasing me about asking - my parents for a place to live?
0:14:28 > 0:14:29- Yes.
0:14:30 > 0:14:34- What are you going to do - when you have to move out?
0:14:35 > 0:14:37- It's funny you should ask.
0:14:39 > 0:14:43- It'll be nice to have my own place. - You can visit from time to time.
0:14:46 > 0:14:49- I'm not sure I'd want to.
0:14:49 > 0:14:53- A lick of paint, your choice - of curtains and carpets...
0:14:54 > 0:14:56- ..and it'll be a palace.
0:14:56 > 0:14:58- Who are you trying to kid?
0:14:58 > 0:15:00- You can't live in that dump!
0:15:00 > 0:15:02- I'll have to.
0:15:05 > 0:15:08- # She's left, - she's run away, she's gone #
0:15:11 > 0:15:13- I like the shoes.
0:15:14 > 0:15:15- Thanks.
0:15:16 > 0:15:17- Are they the cause of this argument?
0:15:17 > 0:15:19- Are they the cause of this argument?- - Yes, but Mam overreacted.
0:15:20 > 0:15:22- Don't start arguing again.
0:15:23 > 0:15:25- I'm fed up with listening to you.
0:15:25 > 0:15:29- And me. I never caused any trouble.
0:15:29 > 0:15:33- There'll be no shouting tonight - because I'm going out.
0:15:34 > 0:15:36- Help me lay the table, Kylie.
0:15:36 > 0:15:39- Help me lay the table, Kylie.- - I haven't got time. I'm going out.
0:15:39 > 0:15:42- No. You're not going anywhere.
0:15:45 > 0:15:47- You're not going out! - Butter the bread.
0:15:53 > 0:15:55- DOOR CLOSES
0:15:55 > 0:15:56- Was that the front door?
0:15:56 > 0:15:58- Was that the front door?- - Yes.
0:15:58 > 0:16:00- Has she gone?
0:16:00 > 0:16:01- Yes.
0:16:02 > 0:16:05- The little madam!
0:16:09 > 0:16:10- Kylie!
0:16:12 > 0:16:15- Don't take another step. Kylie!
0:16:15 > 0:16:17- You're making a fool of yourself.
0:16:17 > 0:16:20- You're making a fool of yourself.- - Come home, this minute.
0:16:20 > 0:16:23- I've told you, you're grounded.
0:16:23 > 0:16:26- I've told you, you're grounded.- - I'm not going out. I'm working.
0:16:26 > 0:16:28- What?
0:16:28 > 0:16:33- I hope you don't mind, Kay. - I had a word with Kylie earlier.
0:16:33 > 0:16:34- And?
0:16:35 > 0:16:39- She passed the food preparation - test, so I gave her the job.
0:16:39 > 0:16:41- So that I can pay you back.
0:16:41 > 0:16:45- Did you think of asking - if you could work here?
0:16:45 > 0:16:47- Can I?
0:16:47 > 0:16:49- Yes.
0:16:52 > 0:16:54- Three new tops in a week.
0:16:54 > 0:16:55- Aren't I lucky?
0:16:55 > 0:16:57- Don't push your luck.
0:16:57 > 0:16:59- Don't push your luck.- - I won't be in for supper.
0:17:01 > 0:17:04- I won't leave her on her own.
0:17:05 > 0:17:06- You can keep her, if you like.
0:17:11 > 0:17:12- Hello?
0:17:13 > 0:17:16- I wonder if you can help me.
0:17:17 > 0:17:21- Has an elderly man called Edwin - Lloyd been admitted to hospital?
0:17:23 > 0:17:25- Yesterday, or last night.
0:17:27 > 0:17:31- Yes, he's my father's brother.
0:17:32 > 0:17:33- Thanks.
0:17:36 > 0:17:37- No-one?
0:17:41 > 0:17:43- Thanks. It's good news, in a way.
0:17:45 > 0:17:46- Bye.
0:17:49 > 0:17:50- I had to.
0:17:56 > 0:17:58- Come here.
0:17:59 > 0:18:01- You worry too much.
0:18:03 > 0:18:06- Can we go back, just to make sure?
0:18:06 > 0:18:08- Yes. Come on.
0:18:13 > 0:18:15- Sorry I'm late.
0:18:15 > 0:18:19- If you want to know about fan ovens - or Belfast sinks, I'm your man.
0:18:20 > 0:18:24- Very handy. - It doesn't matter that you're late.
0:18:24 > 0:18:26- I thought I'd get a row.
0:18:26 > 0:18:28- I thought I'd get a row.- - Not at all.
0:18:28 > 0:18:32- I've found a new member of staff - to help us over Christmas.
0:18:35 > 0:18:36- Hiya, Iolo.
0:18:36 > 0:18:38- Hiya, Iolo.- - Are you OK?
0:18:38 > 0:18:43- Great, thanks. - We'll be seeing a lot of each other.
0:18:43 > 0:18:44- Do you know each other?
0:18:44 > 0:18:47- Do you know each other?- - Yes. Don't we, Iolo?
0:19:25 > 0:19:27- S4C Subtitles by Gwead
0:19:27 > 0:19:27- .