0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:02 > 0:00:04- David! What have you done?
0:00:05 > 0:00:07- Do you like it?
0:00:07 > 0:00:08- Do you like it?- - Yes!
0:00:09 > 0:00:11- We can't possibly buy that lease.
0:00:11 > 0:00:12- Oh, Dad!
0:00:12 > 0:00:15- Oh, Dad!- - Don't give me, "Oh, Dad!"
0:00:15 > 0:00:17- Subtitles
0:00:34 > 0:00:36- What do you fancy doing tonight?
0:00:36 > 0:00:38- What do you fancy doing tonight?- - How about a takeaway pizza?
0:00:38 > 0:00:39- Lovely.
0:00:39 > 0:00:41- Lovely.- - WYN PASSES AND TOOTS HORN
0:00:42 > 0:00:44- That's ruined my morning.
0:00:45 > 0:00:48- When are you going to forgive him?
0:00:48 > 0:00:49- When are you going to forgive him?- - Why should I?
0:00:49 > 0:00:51- He's your father.
0:00:51 > 0:00:55- I have to work with him every day. - It's awkward.
0:00:56 > 0:00:58- I'm sorry for making things awkward.
0:00:58 > 0:01:02- But he's infuriated me so much - by selling the lease.
0:01:02 > 0:01:05- He's buying you a new salon. - What's the problem?
0:01:06 > 0:01:09- He's made me look a fool. - He just does as he pleases.
0:01:10 > 0:01:13- You considered buying the lease.
0:01:13 > 0:01:16- To keep Jac and Lowri in work.
0:01:16 > 0:01:19- They'll work for you - in the new place.
0:01:19 > 0:01:22- Anyway, you're prettier - when you smile.
0:01:25 > 0:01:26- Do you have to?!
0:01:26 > 0:01:28- Do you have to?!- - Good morning, Lowri.
0:01:29 > 0:01:33- Is it? I'll be fine after a coffee. - Mia was up at six.
0:01:33 > 0:01:37- Right then. Work calls. - But first, a coffee.
0:01:38 > 0:01:39- Ta-ra.
0:01:40 > 0:01:42- Can you live without him until five?
0:01:42 > 0:01:44- Can you live without him until five?- - Ha ha.
0:01:44 > 0:01:45- I'm glad you're friends again.
0:01:45 > 0:01:48- I'm glad you're friends again.- - You were right. He is lovely.
0:01:52 > 0:01:53- Do you want me to carry these in?
0:01:53 > 0:01:55- Do you want me to carry these in?- - No, it's OK. Thanks for the lift.
0:01:55 > 0:01:57- You can thank me by buying me lunch.
0:01:57 > 0:01:58- You can thank me by buying me lunch.- - Can I now?!
0:02:02 > 0:02:03- I'll see you at lunchtime.
0:02:04 > 0:02:05- Bye.
0:02:05 > 0:02:06- Bye.- - Hiya, Iolo.
0:02:06 > 0:02:10- Shouldn't you be having a lie-in - after last night?
0:02:10 > 0:02:12- Are you working tonight?
0:02:15 > 0:02:16- What's the problem?
0:02:16 > 0:02:18- What's the problem?- - There isn't one.
0:02:18 > 0:02:20- Nothing I can't sort.
0:02:25 > 0:02:26- Good morning.
0:02:26 > 0:02:28- Good morning.- - Good morning. How is Alwena?
0:02:29 > 0:02:34- No idea. She's always out - or on her way out when I phone.
0:02:34 > 0:02:36- We've barely spoken for days.
0:02:37 > 0:02:41- I don't blame her. - I'd be the same if I lived in Spain.
0:02:42 > 0:02:43- Yes. Good morning, Rhys.
0:02:44 > 0:02:45- PHONE
0:02:45 > 0:02:47- Oh. Sorry.
0:02:48 > 0:02:49- Excuse me.
0:02:49 > 0:02:50- Hello?
0:02:51 > 0:02:52- Hiya.
0:02:53 > 0:02:54- Yes.
0:02:56 > 0:02:59- Are we going to talk - about what happened?
0:02:59 > 0:03:02- I don't know - what you're talking about.
0:03:02 > 0:03:05- I'm talking about the other night...
0:03:05 > 0:03:07- ..outside your house.
0:03:08 > 0:03:11- I was drunk. - I don't remember anything.
0:03:12 > 0:03:13- Forget the change.
0:03:13 > 0:03:15- Forget the change.- - I've got it here.
0:03:19 > 0:03:21- Someone's in a hurry.
0:03:24 > 0:03:26- No, don't worry.
0:03:27 > 0:03:29- I'll be there.
0:03:30 > 0:03:31- Oh, yes.
0:03:35 > 0:03:37- Oh, and me.
0:03:40 > 0:03:41- Yes, very much so.
0:03:42 > 0:03:44- I won't keep you.
0:03:44 > 0:03:46- Ta-ta.
0:03:47 > 0:03:48- Ta-ta.
0:03:49 > 0:03:51- Good morning, Mr Lloyd.
0:03:52 > 0:03:54- Is it ten o'clock already?! Come in!
0:03:55 > 0:03:56- How are you?
0:03:56 > 0:03:59- How are you?- - Excellent. And you?
0:03:59 > 0:04:02- I'm OK. - What are your plans for today?
0:04:02 > 0:04:07- Not much. I'm popping out - this afternoon to do some shopping.
0:04:09 > 0:04:11- I'll put the kettle on.
0:04:11 > 0:04:14- You sit down. I'll sort the tea.
0:04:15 > 0:04:16- Ideal.
0:04:24 > 0:04:25- Dani.
0:04:33 > 0:04:34- Good morning to you too.
0:04:34 > 0:04:36- Good morning to you too.- - I'm busy.
0:04:36 > 0:04:38- You're still angry, I see.
0:04:38 > 0:04:40- You're still angry, I see.- - What do you want?
0:04:40 > 0:04:44- I'm sending a Christmas parcel - to Jonathan in Australia.
0:04:44 > 0:04:49- Do you want to put your presents - in the box?
0:04:49 > 0:04:52- OK. I'll bring them over later.
0:04:52 > 0:04:53- Right.
0:04:53 > 0:04:57- I'm glad you're not angry enough - to refuse your father's help.
0:04:58 > 0:05:00- I'll see you later.
0:05:03 > 0:05:05- There you are. Thank you.
0:05:05 > 0:05:07- I'll see you next week.
0:05:08 > 0:05:09- Ken.
0:05:09 > 0:05:11- Ken.- - How are you, David?
0:05:11 > 0:05:12- What brings you here?
0:05:12 > 0:05:14- What brings you here?- - I'm seeing a client.
0:05:14 > 0:05:17- What are you doing for Christmas?
0:05:17 > 0:05:19- I was supposed to phone you.
0:05:19 > 0:05:21- Don't worry.
0:05:21 > 0:05:25- If the offer still stands, - we'd love to come.
0:05:25 > 0:05:28- Of course. - We're looking forward to it.
0:05:28 > 0:05:31- Let me know - if you want us to bring something.
0:05:32 > 0:05:33- Bye.
0:05:33 > 0:05:34- Ta-ra.
0:05:39 > 0:05:41- Have you finished?
0:05:42 > 0:05:44- Only upstairs now.
0:05:45 > 0:05:46- Oh, yes.
0:05:49 > 0:05:53- I've changed the outside bulb - so you can find the garage at night!
0:05:54 > 0:05:55- Thank you.
0:05:56 > 0:05:58- You always go the extra mile.
0:05:58 > 0:06:00- Anything to help.
0:06:00 > 0:06:02- For the right price!
0:06:02 > 0:06:05- You've got a loose panel - in the fence.
0:06:06 > 0:06:08- That can wait until next time.
0:06:09 > 0:06:11- Let me pay you now.
0:06:12 > 0:06:14- We haven't finished.
0:06:14 > 0:06:17- Upstairs can wait - until next time too.
0:06:18 > 0:06:21- Go out for a nice meal.
0:06:21 > 0:06:23- I haven't kept the Hoover yet.
0:06:23 > 0:06:26- I haven't kept the Hoover yet.- - I'll do that, don't you worry.
0:06:27 > 0:06:28- If you insist.
0:06:28 > 0:06:30- If you insist.- - Yes.
0:06:30 > 0:06:31- Ta-ra.
0:06:31 > 0:06:34- Ta-ra.- - Ta-ta, and thank you.
0:06:35 > 0:06:37- Ta-ta.
0:06:46 > 0:06:48- They'd better not be late.
0:06:48 > 0:06:51- I've an alternator - and a gearbox to fit.
0:06:51 > 0:06:55- Most people would thank their father - for lunch. Here they are!
0:06:56 > 0:06:57- Hiya.
0:06:57 > 0:07:01- Why do we have to have lunch - with you? What do you want?
0:07:02 > 0:07:06- Anyone would think - I'm trying to poison you!
0:07:06 > 0:07:08- A free lunch is fine by me.
0:07:08 > 0:07:11- I pay for your lunch every day.
0:07:12 > 0:07:14- Normal fathers don't do this.
0:07:15 > 0:07:19- Normal fathers don't have - to put up with your attitude.
0:07:21 > 0:07:24- Let's go somewhere else - for a change.
0:07:24 > 0:07:25- We're here now.
0:07:25 > 0:07:26- We're here now.- - We always come here.
0:07:27 > 0:07:28- Because it's convenient.
0:07:29 > 0:07:30- I only get 45 minutes.
0:07:30 > 0:07:32- Now, sit over there.
0:07:32 > 0:07:33- Now, sit over there.- - No, here's better.
0:07:40 > 0:07:43- Iolo. I thought I saw you. - Hiya, Llio.
0:07:44 > 0:07:48- Hiya. I hope you're not - going to steal my boyfriend!
0:07:48 > 0:07:51- Can you come in an hour earlier?
0:07:51 > 0:07:54- I'm expecting a big delivery - from the brewery...
0:07:55 > 0:07:57- ..and it's Siwan's Christmas show.
0:07:57 > 0:07:59- Of course, no problem.
0:07:59 > 0:08:02- Of course, no problem.- - Great. I'm sorry to disturb you.
0:08:02 > 0:08:05- That's OK. I'll see you later.
0:08:05 > 0:08:08- You're popular today.
0:08:15 > 0:08:16- Alright, Sophie?
0:08:16 > 0:08:17- Alright, Sophie?- - Yes, thanks.
0:08:20 > 0:08:21- Here you are, boss.
0:08:21 > 0:08:24- Here you are, boss.- - Thanks. I'll miss you in Spain.
0:08:24 > 0:08:26- The sun will make up for that.
0:08:26 > 0:08:28- The sun will make up for that.- - You're right.
0:08:30 > 0:08:30- Sophie.
0:08:30 > 0:08:31- Sophie.- - Jac.
0:08:34 > 0:08:36- It was nice speaking to you.
0:08:39 > 0:08:41- Can I see the books, please?
0:08:42 > 0:08:46- Yes. I'll get my bank card - and PIN number as well.
0:08:47 > 0:08:48- I have every right to see them.
0:08:48 > 0:08:49- I have every right to see them.- - What?
0:08:50 > 0:08:53- Mam, Dad and I - are thinking of putting in an offer.
0:08:54 > 0:08:55- Seriously?
0:08:56 > 0:08:57- Yes.
0:08:57 > 0:09:00- If that's the case, yes.
0:09:00 > 0:09:01- Great.
0:09:03 > 0:09:04- Wyn's got them.
0:09:04 > 0:09:06- You'll have to ask him.
0:09:07 > 0:09:10- Oh, well. I'll do that then.
0:09:13 > 0:09:17- I'm working late, - so cook your own supper.
0:09:17 > 0:09:21- I'd appreciate it - if you included some greens.
0:09:22 > 0:09:24- He eats junk, not me.
0:09:25 > 0:09:25- Thanks for lunch.
0:09:25 > 0:09:26- Thanks for lunch.- - You're welcome.
0:09:26 > 0:09:28- Thanks. Now go.
0:09:28 > 0:09:31- Behave!
0:09:39 > 0:09:41- Where are you going?
0:09:43 > 0:09:46- If anyone asks, - say I've gone home sick.
0:09:46 > 0:09:48- Where are you going?
0:09:48 > 0:09:49- Erin!
0:10:00 > 0:10:01- Hiya, Dani.
0:10:02 > 0:10:06- Thanks, Wyn. - I look forward to hearing from you.
0:10:06 > 0:10:07- Yes.
0:10:07 > 0:10:08- Yes.- - Bye.
0:10:08 > 0:10:09- Ta-ra.
0:10:10 > 0:10:14- Dad, have you got - something to tell me?
0:10:19 > 0:10:19- .
0:10:23 > 0:10:23- Subtitles
0:10:23 > 0:10:25- Subtitles- - Subtitles
0:10:30 > 0:10:32- I can't believe it.
0:10:32 > 0:10:36- How can you even consider - selling the lease to Sophie?
0:10:37 > 0:10:39- Sophie, of all people?!
0:10:39 > 0:10:41- Can I explain?
0:10:41 > 0:10:44- If she's making an offer, - then I will too.
0:10:44 > 0:10:46- You said you can't afford it.
0:10:46 > 0:10:51- I'd rather have the biggest mortgage - in the world than let her have it.
0:10:51 > 0:10:56- Sophie, the one you were seeing, - bossing us around?!
0:10:57 > 0:11:00- Drink that, - and shut up for a minute.
0:11:02 > 0:11:05- Sophie won't get her hands - on anything.
0:11:07 > 0:11:12- She asked to see the books, - with a view to buying the lease.
0:11:12 > 0:11:14- But I didn't give them to her.
0:11:15 > 0:11:18- I'm expecting an offer - from KrazyKuids any day now.
0:11:19 > 0:11:20- Who?
0:11:20 > 0:11:24- A pound shop. They want to knock - the three places into one.
0:11:24 > 0:11:27- There are some minor details - to sort out.
0:11:27 > 0:11:31- Then why is Sophie - waiting to hear from you?
0:11:31 > 0:11:33- I couldn't possibly tell Sophie.
0:11:33 > 0:11:37- She'd tell Glenda, - then the whole of Wales would know.
0:11:37 > 0:11:40- It makes sense - to keep her interested...
0:11:40 > 0:11:43- ..to put pressure on KrazyKuids.
0:11:43 > 0:11:44- Oh.
0:11:46 > 0:11:49- They won't keep the place as it is.
0:11:49 > 0:11:53- No, but keep it under your hat.
0:11:53 > 0:11:55- What about people's jobs?
0:11:56 > 0:12:00- They'll have plenty of time - to find something else.
0:12:01 > 0:12:03- And as I said, you'll be fine.
0:12:08 > 0:12:10- Oh, yes? Working hard?
0:12:10 > 0:12:13- A quick cuppa before the next shift.
0:12:14 > 0:12:16- I haven't sat down all day.
0:12:16 > 0:12:18- All you do is sit down.
0:12:18 > 0:12:19- You know what I mean.
0:12:19 > 0:12:21- You know what I mean.- - These are for you.
0:12:22 > 0:12:24- Where are you going?
0:12:24 > 0:12:27- Robbie is Wise Man Number Three.
0:12:27 > 0:12:32- We'll have hours of listening - to angels singing out of tune.
0:12:32 > 0:12:34- Cathryn is going this afternoon.
0:12:34 > 0:12:37- I'm off the hook. I've got to work.
0:12:37 > 0:12:38- Very lucky.
0:12:38 > 0:12:41- They've been rehearsing for weeks.
0:12:41 > 0:12:43- I know all the lines.
0:12:43 > 0:12:44- Are you going?
0:12:44 > 0:12:46- Are you going?- - We're going tomorrow night.
0:12:46 > 0:12:48- I'd better go.
0:12:48 > 0:12:53- I told David we'd join him and Dani - on Christmas Day.
0:12:53 > 0:12:55- Didn't we mention it?
0:12:55 > 0:12:56- Didn't we mention it?- - No.
0:12:57 > 0:12:59- Maybe we told Kelvin.
0:13:00 > 0:13:02- We're going over to them.
0:13:03 > 0:13:05- I'll see you tonight.
0:13:12 > 0:13:13- Meical.
0:13:15 > 0:13:18- How is Mrs Larkin today?
0:13:18 > 0:13:21- Don't ask. She's a miserable cow.
0:13:22 > 0:13:23- She's old.
0:13:24 > 0:13:26- Old, but not nice.
0:13:26 > 0:13:28- She's lonely.
0:13:28 > 0:13:30- She's lonely.- - She'd have friends if she was nicer.
0:13:30 > 0:13:34- She wants her decorations - from the top of the wardrobe...
0:13:34 > 0:13:37- ..but she won't let me stand - on her chairs.
0:13:37 > 0:13:39- Bring the small ladder.
0:13:39 > 0:13:41- Oh, damn!
0:13:41 > 0:13:42- Oh, damn!- - What?
0:13:42 > 0:13:44- I left it in Mr Lloyd's house.
0:13:44 > 0:13:45- I left it in Mr Lloyd's house.- - Meical!
0:13:46 > 0:13:47- I'll go and get it.
0:13:47 > 0:13:49- I'll go and get it.- - Don't leave me on my own with her!
0:13:50 > 0:13:53- She must have a ladder in the shed.
0:13:53 > 0:13:54- We'll need it.
0:13:54 > 0:13:56- We'll need it.- - We'll go later.
0:13:56 > 0:13:58- Hurry, so that we can leave!
0:14:00 > 0:14:01- Here?
0:14:03 > 0:14:06- Thanks. Is this our copy?
0:14:11 > 0:14:13- Oh! There is a lot to do.
0:14:14 > 0:14:16- What are you doing here?
0:14:17 > 0:14:21- Cathryn asked me to come in early - to help with the delivery.
0:14:21 > 0:14:22- Shouldn't you be at school?
0:14:22 > 0:14:24- Shouldn't you be at school?- - I had two free lessons.
0:14:24 > 0:14:29- I'd rather be here making money - than sitting in the common room.
0:14:30 > 0:14:34- Right, we might as well get started.
0:14:38 > 0:14:42- Someone get me a cuppa. - The cash and carry was heaving.
0:14:42 > 0:14:43- Did you get setting lotion?
0:14:43 > 0:14:44- Did you get setting lotion?- - Yes.
0:14:45 > 0:14:46- Did you see your father?
0:14:46 > 0:14:47- Did you see your father?- - Yes.
0:14:48 > 0:14:50- Did he mention this place?
0:14:50 > 0:14:52- Did he mention this place?- - Not really. It's the same old story.
0:14:53 > 0:14:54- Is everything OK here?
0:14:54 > 0:14:57- Is everything OK here?- - Like clockwork. Hiya, Kelvin.
0:14:58 > 0:15:00- Alright?
0:15:00 > 0:15:01- Alright?- - Is it now you're having lunch?
0:15:02 > 0:15:06- Yes. We're behind - after the water pipe incident.
0:15:06 > 0:15:11- Did your mother mention - going to Dani's on Christmas Day?
0:15:11 > 0:15:13- Yes. Didn't I tell you?
0:15:13 > 0:15:14- Yes. Didn't I tell you?- - No.
0:15:14 > 0:15:15- Don't you want to go?
0:15:15 > 0:15:17- Don't you want to go?- - I don't know.
0:15:17 > 0:15:21- If your parents - are going to Dani's...
0:15:21 > 0:15:24- ..we'd have the house to ourselves.
0:15:24 > 0:15:26- But we're always with Mam and Dad.
0:15:27 > 0:15:29- Exactly. I don't mind cooking.
0:15:30 > 0:15:32- Think how nice it would be.
0:15:33 > 0:15:36- It's up to you, - as long as you tell Mam.
0:15:42 > 0:15:46- Don't go in, or he'll start talking - and we'll be here forever.
0:15:46 > 0:15:49- He said he was going out.
0:15:49 > 0:15:53- Hurry, Meical. - It's been one of those days.
0:16:17 > 0:16:18- Well, well!
0:16:26 > 0:16:30- You do a lot of physical work - in your job.
0:16:31 > 0:16:34- It's better - than being stuck behind a desk.
0:16:35 > 0:16:38- I want to do something creative - when I leave school.
0:16:39 > 0:16:41- Fashion or photography.
0:16:41 > 0:16:43- I'm not sure yet.
0:16:43 > 0:16:45- Why don't you have a drink?
0:16:46 > 0:16:49- You've been working hard for ages.
0:16:49 > 0:16:51- We need to move the boxes.
0:16:51 > 0:16:53- I thought you were here to help.
0:16:53 > 0:16:54- Sorry.
0:16:55 > 0:16:57- I'd rather watch you sweating.
0:17:00 > 0:17:02- Thanks.
0:17:08 > 0:17:11- Hiya. I wasn't expecting to see you.
0:17:11 > 0:17:12- Hiya.
0:17:14 > 0:17:19- I thought I'd do some work here - and then walk you home.
0:17:19 > 0:17:21- Oh, cute.
0:17:21 > 0:17:23- Have you had a good day?
0:17:24 > 0:17:28- Yes. You'll be glad to hear - that I've been a good girl.
0:17:28 > 0:17:29- Oh?
0:17:29 > 0:17:30- Oh?- - I went to see Dad.
0:17:31 > 0:17:32- Friends again?
0:17:33 > 0:17:35- Yes. Has he told you - about the plans?
0:17:36 > 0:17:37- No. What?
0:17:38 > 0:17:40- I'll tell you later.
0:17:40 > 0:17:42- Do you want a cuppa?
0:17:42 > 0:17:45- I've just had one, - but thanks for the offer.
0:17:48 > 0:17:50- I like the new David.
0:17:51 > 0:17:52- New?
0:17:52 > 0:17:54- The one that walks me home...
0:17:54 > 0:17:57- ..offers me cuppas - and decorates the flat.
0:17:57 > 0:17:59- You'll have to get drunk more often.
0:18:03 > 0:18:05- Where are these going?
0:18:05 > 0:18:08- You know perfectly well.
0:18:12 > 0:18:13- What are you doing?
0:18:14 > 0:18:16- I only wanted to get to the fridge.
0:18:16 > 0:18:18- Don't you like being close to me?
0:18:18 > 0:18:19- Don't you like being close to me?- - I've got a girlfriend.
0:18:20 > 0:18:21- I'm with Llio!
0:18:21 > 0:18:23- That doesn't mean you don't like me.
0:18:23 > 0:18:25- That doesn't mean you don't like me.- - It does, Erin.
0:18:25 > 0:18:29- You wouldn't have snogged me - if you weren't interested.
0:18:30 > 0:18:34- I was drunk. I'd have snogged - any girl who threw herself at me!
0:18:34 > 0:18:37- I'm not interested, - and never will be!
0:18:39 > 0:18:40- Oh, Erin.
0:18:41 > 0:18:43- What are you doing here?
0:18:49 > 0:18:50- What's wrong?
0:18:50 > 0:18:52- What's wrong?- - I don't know.
0:19:39 > 0:19:41- S4C Subtitles by Gwead
0:19:42 > 0:19:42- .