0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:04- You wouldn't have snogged me - if you weren't interested.
0:00:05 > 0:00:09- I was drunk. I'd have snogged - any girl who threw herself at me!
0:00:09 > 0:00:11- I'm not interested, - and never will be!
0:00:12 > 0:00:14- Subtitles
0:00:32 > 0:00:33- Bye now.
0:00:34 > 0:00:36- It's quiet here.
0:00:37 > 0:00:41- Everyone wants to know what's - happening with the businesses.
0:00:41 > 0:00:43- SPEAKS QUIETLY
0:00:43 > 0:00:45- I think KrazyKuidz are serious.
0:00:47 > 0:00:51- They talked about - knocking the three places into one.
0:00:52 > 0:00:54- At least things are moving.
0:00:55 > 0:00:56- Hm?
0:00:57 > 0:00:58- Alright.
0:00:59 > 0:01:01- Are you at the clinic this morning?
0:01:01 > 0:01:02- Yes.
0:01:04 > 0:01:07- Yes, I've booked a flight - on the 23rd.
0:01:08 > 0:01:10- I don't remember the time.
0:01:11 > 0:01:12- Alright.
0:01:13 > 0:01:15- I'll talk to you tomorrow.
0:01:16 > 0:01:17- Ta-ra.
0:01:22 > 0:01:23- What?
0:01:24 > 0:01:25- Is everything alright in Spain?
0:01:25 > 0:01:26- Is everything alright in Spain?- - Yes.
0:01:27 > 0:01:31- She was in a hurry. She works - all kinds of hours in the clinic.
0:01:31 > 0:01:34- I thought she was going there - for a break.
0:01:34 > 0:01:36- I know.
0:01:36 > 0:01:41- I didn't know - that pound shop company was serious.
0:01:41 > 0:01:44- Nothing is definite yet. - I'm holding my breath.
0:01:45 > 0:01:46- Yes.
0:01:47 > 0:01:49- Don't say a word to Sophie.
0:01:49 > 0:01:51- I won't.
0:01:56 > 0:02:02- # I understand why everyone - thinks they're part of the picture
0:02:02 > 0:02:05- # You hold back and say nothing
0:02:05 > 0:02:08- # You hold back, hold back
0:02:08 > 0:02:11- # The snow drew attention #
0:02:13 > 0:02:16- The recycling bin is over there.
0:02:17 > 0:02:19- We'll put your bed against the wall.
0:02:19 > 0:02:20- We'll put your bed against the wall.- - What?
0:02:21 > 0:02:23- So that you can't get up - on the wrong side.
0:02:24 > 0:02:26- Bye, dear family.
0:02:27 > 0:02:28- Ta-ra, Erin.
0:02:30 > 0:02:32- Any idea what's wrong this time?
0:02:37 > 0:02:38- Alright?
0:02:38 > 0:02:40- Yes, thanks.
0:02:40 > 0:02:43- I have to keep one copy - and send them two.
0:02:44 > 0:02:46- Thanks for doing this.
0:02:46 > 0:02:47- Thanks for doing this.- - It's the least I can do.
0:02:48 > 0:02:52- But agreeing to be your guarantor - doesn't mean I'd pay for you.
0:02:53 > 0:02:55- Of course. Thanks.
0:02:55 > 0:02:56- Where do I sign?
0:02:57 > 0:02:59- There, and there.
0:03:01 > 0:03:03- Right.
0:03:03 > 0:03:05- Have you seen anywhere nice?
0:03:05 > 0:03:07- Have you seen anywhere nice?- - The places I've seen weren't nice.
0:03:08 > 0:03:11- The type of places where rats - wipe their feet on the way out.
0:03:12 > 0:03:15- Ugh! You'll find a place eventually.
0:03:15 > 0:03:16- Ugh! You'll find a place eventually.- - Fingers crossed.
0:03:17 > 0:03:18- Bye.
0:03:19 > 0:03:20- Bye.
0:03:23 > 0:03:25- It's Iolo, isn't it?
0:03:26 > 0:03:29- You do realize - that you haven't got a chance.
0:03:29 > 0:03:30- He's older than you.
0:03:30 > 0:03:33- He's got a girlfriend, - who's your teacher.
0:03:33 > 0:03:37- Maybe, just maybe, - he's not interested in you at all.
0:03:37 > 0:03:39- It's nothing to do with you!
0:03:39 > 0:03:41- It's nothing to do with you!- - I don't want you to be upset.
0:03:41 > 0:03:43- For once, mind your own business.
0:03:47 > 0:03:48- Thanks, Iris.
0:03:49 > 0:03:50- MICHELLE CHUCKLES
0:03:50 > 0:03:52- What's so funny?
0:03:52 > 0:03:53- Mr Lloyd, who else?
0:03:53 > 0:03:58- "You're welcome to do the work - at your convenience. Edwin Lloyd."
0:03:58 > 0:04:02- He's got a new mobile, - but the same language.
0:04:02 > 0:04:05- He means, "Call to mend the fence - today, if you like."
0:04:06 > 0:04:08- I don't know if I want to.
0:04:08 > 0:04:10- I might see something scary.
0:04:10 > 0:04:15- He'll close the curtains, in case - everyone sees his fancy woman.
0:04:15 > 0:04:19- Fair play to him. - I hope I'll be game at his age.
0:04:19 > 0:04:21- I wish you were still game now.
0:04:21 > 0:04:22- I wish you were still game now.- - What?!
0:04:22 > 0:04:23- Stop!
0:04:24 > 0:04:25- OK?
0:04:25 > 0:04:26- OK?- - Hello.
0:04:28 > 0:04:28- Alright?
0:04:28 > 0:04:31- Alright?- - I still haven't heard from Sophie.
0:04:31 > 0:04:32- What are you expecting to hear?
0:04:32 > 0:04:34- What are you expecting to hear?- - Whether Wyn gave her the books.
0:04:35 > 0:04:37- Not this again. - You both go on and on.
0:04:38 > 0:04:40- He has to show her the books.
0:04:40 > 0:04:44- It's part of the procedure, - to check if a business is healthy.
0:04:45 > 0:04:49- He could have given them to Sophie - the other day.
0:04:49 > 0:04:53- Either he's polishing them up - or he's got something under his hat.
0:04:54 > 0:04:57- You throw cold water on everything.
0:04:57 > 0:04:59- We'll see.
0:05:00 > 0:05:02- SCHOOL BELL
0:05:02 > 0:05:07- I want the essays by next week, - with the correct bibliography, Guto.
0:05:18 > 0:05:20- Erin, can I have a word, please?
0:05:20 > 0:05:23- Where were you on Friday afternoon?
0:05:23 > 0:05:27- You weren't in my class - or in the last lesson.
0:05:27 > 0:05:32- Mr Parry had a word with you - about absence without permission.
0:05:33 > 0:05:35- Do you want to see him again?
0:05:38 > 0:05:39- Hey.
0:05:40 > 0:05:41- What's wrong?
0:05:42 > 0:05:43- Come on now.
0:05:43 > 0:05:44- Come on now.- - Sorry.
0:05:48 > 0:05:52- Is someone eating these baubles? - I'm sure I put more up.
0:05:52 > 0:05:53- They probably fell.
0:05:53 > 0:05:56- They probably fell.- - Am I the only one who picks them up?
0:05:56 > 0:05:59- Thanks. We'll see you in six weeks.
0:06:03 > 0:06:04- Thanks.
0:06:05 > 0:06:09- Can someone do Mrs Roberts, Wern, - for me at three?
0:06:09 > 0:06:13- Is picking up baubles - going to take a long time?
0:06:13 > 0:06:16- No. I've got to be somewhere else.
0:06:16 > 0:06:18- Is it about this place's future?
0:06:18 > 0:06:21- Is it about this place's future?- - No, it's a doctor's appointment.
0:06:23 > 0:06:24- I'll do Mrs Roberts.
0:06:24 > 0:06:26- I'll do Mrs Roberts.- - Thanks, Jac.
0:06:28 > 0:06:29- Hi, Kelv.
0:06:29 > 0:06:30- Hi, Kelv.- - What is it?
0:06:30 > 0:06:35- Did you tell your mother we want - to spend Christmas on our own?
0:06:35 > 0:06:36- That's a no then.
0:06:36 > 0:06:38- That's a no then.- - The deal was that you told her.
0:06:39 > 0:06:39- Baby.
0:06:39 > 0:06:40- Baby.- - Why me?
0:06:41 > 0:06:42- Just tell her!
0:06:45 > 0:06:48- Take your time. There's no hurry.
0:06:48 > 0:06:50- Sorry. This is so silly.
0:06:51 > 0:06:53- Are there problems at home again?
0:06:54 > 0:06:55- It's nothing.
0:06:55 > 0:06:57- It's nothing.- - There must be something.
0:06:58 > 0:07:00- Have you fallen out with anyone?
0:07:01 > 0:07:03- Only everyone in this dump.
0:07:03 > 0:07:05- It's sure to be hard at first.
0:07:06 > 0:07:07- Have you made any friends?
0:07:07 > 0:07:08- Have you made any friends?- - I thought I had.
0:07:09 > 0:07:10- But he's...
0:07:11 > 0:07:13- Ah. It's a boy problem.
0:07:16 > 0:07:20- You can talk if you like. - I'm here to listen.
0:07:20 > 0:07:21- I fancy this lad.
0:07:22 > 0:07:24- He's a bit older, but not much.
0:07:24 > 0:07:25- I see.
0:07:26 > 0:07:30- We've snogged a few times. I know - he wants to take things further.
0:07:30 > 0:07:34- But the last few days, - he's been nasty to me.
0:07:34 > 0:07:36- Acting as if I don't exist.
0:07:37 > 0:07:40- Men aren't very good - in situations like this.
0:07:41 > 0:07:43- It's not that. - He's got a girlfriend.
0:07:44 > 0:07:45- That's that then.
0:07:46 > 0:07:47- She controls him.
0:07:47 > 0:07:51- If she wasn't around, - I know we'd be fine.
0:07:51 > 0:07:52- It's up to him, Erin.
0:07:53 > 0:07:55- You can't do anything about it.
0:07:57 > 0:08:01- No boy is worth waiting for, - certainly not if he makes you cry.
0:08:02 > 0:08:03- But I love him.
0:08:03 > 0:08:05- And I know he loves me.
0:08:05 > 0:08:07- I can't bear it!
0:08:12 > 0:08:15- You can't park here, sir.
0:08:15 > 0:08:18- Ha ha! Have you seen Llio?
0:08:18 > 0:08:20- Ha ha! Have you seen Llio?- - Not since this morning. Problems?
0:08:21 > 0:08:23- We're seeing a lawyer - about the house.
0:08:24 > 0:08:26- You're lucky to have a house.
0:08:27 > 0:08:28- You'll be alright.
0:08:28 > 0:08:29- You'll be alright.- - We'll see.
0:08:29 > 0:08:32- Come in. She's probably in her room.
0:08:32 > 0:08:34- Well...
0:08:34 > 0:08:36- Scared of seeing Erin?
0:08:36 > 0:08:37- Scared of seeing Erin?- - Not at all.
0:08:37 > 0:08:39- She's been OK since our chat.
0:08:40 > 0:08:41- What did I tell you? Come on.
0:08:42 > 0:08:47- # It's all a fantasy, I'm just - talking, don't think, stop thinking
0:08:48 > 0:08:49- # This knife is very sharp
0:08:50 > 0:08:53- # There's no reason, - don't think, stop thinking #
0:08:57 > 0:08:58- Sorry. More drama.
0:08:59 > 0:09:00- What was wrong?
0:09:01 > 0:09:02- You know girls that age.
0:09:02 > 0:09:03- Everything is the end of the world.
0:09:03 > 0:09:05- Everything is the end of the world.- - Anything official?
0:09:06 > 0:09:08- No. She's got a crush - on an older lad.
0:09:08 > 0:09:13- He's seeing someone else. - It's straight out of True Romance.
0:09:13 > 0:09:15- Are we going to see the lawyer?
0:09:15 > 0:09:16- Are we going to see the lawyer?- - Yes, fine.
0:09:26 > 0:09:26- .
0:09:31 > 0:09:31- Subtitles
0:09:31 > 0:09:33- Subtitles- - Subtitles
0:09:36 > 0:09:39- Should I have put on lipstick - for Casanova?
0:09:40 > 0:09:41- Give it a rest!
0:09:42 > 0:09:46- Meical, Michelle! - So you got my message.
0:09:46 > 0:09:48- I'll look at the fence.
0:09:49 > 0:09:50- Come in.
0:09:50 > 0:09:51- Come in.- - Are you sure?
0:09:51 > 0:09:53- I don't want to interrupt anything.
0:09:53 > 0:09:55- I don't want to interrupt anything.- - No. Come in.
0:10:02 > 0:10:04- Will you have a cuppa first?
0:10:04 > 0:10:06- We're fine, thanks.
0:10:06 > 0:10:10- Only if it's in your best china - with a cream cake.
0:10:11 > 0:10:13- If you like, Michelle.
0:10:15 > 0:10:17- She's pulling your leg, Mr Lloyd.
0:10:17 > 0:10:19- She's pulling your leg, Mr Lloyd.- - I'm not!
0:10:19 > 0:10:23- If it's good enough for one lady, - it is for me too.
0:10:23 > 0:10:24- I'm sorry?
0:10:24 > 0:10:26- I'm sorry?- - Don't take any notice.
0:10:26 > 0:10:29- We saw you had company - the other night.
0:10:31 > 0:10:34- Naughty! I'd never have thought.
0:10:34 > 0:10:35- No!
0:10:36 > 0:10:40- A friend called - to discuss chapel matters.
0:10:41 > 0:10:43- Is that what you do in chapel now?
0:10:43 > 0:10:44- Is that what you do in chapel now?- - Chelle!
0:10:44 > 0:10:47- I'm only joking! - The old cup will do fine.
0:10:58 > 0:11:02- Sorry, I forgot. I knew - there was something I had to do.
0:11:02 > 0:11:05- I thought so. - I've come to fetch them.
0:11:05 > 0:11:08- I don't keep the books at home.
0:11:08 > 0:11:10- When can I see them?
0:11:10 > 0:11:14- Anyone would think - you don't want to sell the business.
0:11:14 > 0:11:15- Is there a problem?
0:11:15 > 0:11:17- Is there a problem?- - Not at all.
0:11:18 > 0:11:19- When can I see them?
0:11:20 > 0:11:22- I'll come back if you like.
0:11:22 > 0:11:25- No. I'll drop by later.
0:11:25 > 0:11:27- I have to go. I'm late.
0:11:31 > 0:11:32- I'll see you tonight.
0:11:33 > 0:11:34- Hello, Megan.
0:11:38 > 0:11:40- Yes, it's Edwin.
0:11:42 > 0:11:44- I'm fine, thank you. How are you?
0:11:45 > 0:11:46- VOICE IN OTHER ROOM
0:11:46 > 0:11:48- Good.
0:11:50 > 0:11:52- There's nothing wrong.
0:11:54 > 0:11:59- I don't think I can call - this afternoon, as we arranged.
0:12:00 > 0:12:02- Yes, it's a pity.
0:12:03 > 0:12:04- Yes.
0:12:05 > 0:12:07- It's a great pity.
0:12:09 > 0:12:10- Tomorrow?
0:12:12 > 0:12:13- Sadly...
0:12:14 > 0:12:17- ..I think I'll be busy tomorrow too.
0:12:20 > 0:12:22- I'm sorry about this...
0:12:22 > 0:12:26- ..especially if I've let you down.
0:12:27 > 0:12:29- Some other time.
0:12:31 > 0:12:33- Goodbye.
0:12:33 > 0:12:35- Ta-ta.
0:12:39 > 0:12:40- Well?
0:12:42 > 0:12:45- The layout and decor are perfect.
0:12:45 > 0:12:47- It's bigger than Dani's.
0:12:47 > 0:12:49- It's convenient.
0:12:49 > 0:12:51- It'll be for sale in the new year.
0:12:51 > 0:12:53- It's great.
0:12:53 > 0:12:55- Do you think the staff will like it?
0:12:55 > 0:12:58- Jac and Lowri will be delighted.
0:12:58 > 0:12:59- What's not to like?
0:13:00 > 0:13:04- I don't want to put the cart - before the horse.
0:13:04 > 0:13:08- We'll mention this place - once we know the sale's progressing.
0:13:08 > 0:13:10- So, not a word!
0:13:16 > 0:13:18- Nice cuppa, Mr Lloyd.
0:13:23 > 0:13:28- Look, I heard you on the phone - with someone just now.
0:13:28 > 0:13:30- I couldn't help it.
0:13:30 > 0:13:35- It made me think that what I said - had made you reconsider seeing...
0:13:35 > 0:13:37- ..whatever her name is.
0:13:38 > 0:13:39- Megan.
0:13:41 > 0:13:44- I know you were pulling my leg.
0:13:45 > 0:13:49- But I hadn't thought about it - properly.
0:13:49 > 0:13:50- I was too hasty.
0:13:51 > 0:13:53- What is there to think about?
0:13:55 > 0:14:00- I should have considered - what people would say...
0:14:00 > 0:14:01- ..and think.
0:14:02 > 0:14:03- Lena...
0:14:03 > 0:14:08- Lena wouldn't want you - to be lonely and unhappy.
0:14:08 > 0:14:09- Well...
0:14:09 > 0:14:10- Well...- - Of course not!
0:14:10 > 0:14:14- Everyone has the right - to a bit of happiness.
0:14:14 > 0:14:16- Who cares what people think?
0:14:16 > 0:14:17- We're only here once.
0:14:17 > 0:14:18- We're only here once.- - Exactly.
0:14:18 > 0:14:21- And if this Megan...
0:14:21 > 0:14:24- ..makes you happy, go for it!
0:14:24 > 0:14:26- Go for it!
0:14:28 > 0:14:30- We'll see.
0:14:32 > 0:14:34- I appreciate what you've said.
0:14:36 > 0:14:37- We'll see.
0:14:42 > 0:14:44- Erin?
0:14:44 > 0:14:45- A word, please.
0:14:47 > 0:14:50- I had hoped - not to have this chat again.
0:14:50 > 0:14:51- What chat?
0:14:52 > 0:14:53- About absence.
0:14:53 > 0:14:55- Miss James has opened her mouth.
0:14:55 > 0:14:58- Miss James has opened her mouth.- - It's nothing to do with Miss James.
0:14:58 > 0:15:01- I won't accept any more absences.
0:15:01 > 0:15:02- Alright.
0:15:02 > 0:15:03- Alright what?
0:15:03 > 0:15:04- Alright what?- - Alright, sir.
0:15:05 > 0:15:10- I understand you've been behaving - inappropriately outside school too.
0:15:10 > 0:15:12- Iolo has opened his mouth too.
0:15:12 > 0:15:18- I won't stand by and watch you - trying to spoil people's lives.
0:15:18 > 0:15:21- If you're old enough - to behave like this...
0:15:21 > 0:15:25- ..you're old enough - to be held responsible too.
0:15:26 > 0:15:30- If I hear you're drawing attention - to yourself again...
0:15:30 > 0:15:36- ..I'll go straight to the headmaster - and recommend he expels you, OK?
0:15:38 > 0:15:39- Do what you like.
0:15:39 > 0:15:41- We'll see who he believes.
0:15:42 > 0:15:44- Yes, we will.
0:15:49 > 0:15:50- Mathew...
0:15:50 > 0:15:51- Mr Parry!
0:15:51 > 0:15:53- Please don't.
0:15:53 > 0:15:54- I don't want that.
0:15:55 > 0:15:56- You don't want what?
0:15:56 > 0:15:58- You don't want what?- - Don't tell the headmaster.
0:15:58 > 0:16:00- You can't get everything you want.
0:16:01 > 0:16:02- I did warn you.
0:16:02 > 0:16:06- It's me. I push things too far - sometimes. I know I shouldn't.
0:16:06 > 0:16:09- Please, don't tell Mr Williams.
0:16:09 > 0:16:13- I won't do anything again. - It stops now, honestly.
0:16:13 > 0:16:15- Please, I will stop.
0:16:15 > 0:16:18- I'm not sure if it's that easy.
0:16:18 > 0:16:20- I mean it.
0:16:21 > 0:16:26- One more step out of place - and I'll be through that door.
0:16:26 > 0:16:27- Understand?
0:16:27 > 0:16:28- Understand?- - Yes.
0:16:28 > 0:16:29- Yes what?
0:16:29 > 0:16:30- Yes what?- - Yes, sir.
0:16:30 > 0:16:32- Right.
0:16:32 > 0:16:34- Now go home.
0:16:38 > 0:16:40- We'll have a better idea tonight.
0:16:41 > 0:16:41- Wyn is bringing the books over.
0:16:41 > 0:16:42- Wyn is bringing the books over.- - At last.
0:16:43 > 0:16:46- He's kept hold of them long enough.
0:16:46 > 0:16:48- Who are you criticizing now, Glenda?
0:16:48 > 0:16:49- Who are you criticizing now, Glenda?- - Your father.
0:16:49 > 0:16:55- If he's serious about selling us - the lease, he'd better buck up.
0:16:55 > 0:16:57- He'll do things in his own time.
0:16:57 > 0:16:59- He'll do things in his own time.- - I'm sure.
0:16:59 > 0:17:02- We'll have to think - about a name for the salon.
0:17:03 > 0:17:05- What?
0:17:05 > 0:17:07- It can't be Dani's.
0:17:07 > 0:17:08- You'll have nothing to do with it.
0:17:08 > 0:17:09- You'll have nothing to do with it.- - You're right.
0:17:09 > 0:17:12- I won't be anywhere near.
0:17:13 > 0:17:18- I'm buying a bigger and nicer salon - with Dad. I went to see it today.
0:17:18 > 0:17:20- I'm sure. Another dream!
0:17:21 > 0:17:25- You're dreaming, if you think - you can buy this place.
0:17:25 > 0:17:27- Dad doesn't want to sell to you.
0:17:27 > 0:17:30- He's accepted a bid - from KrazyKuidz.
0:17:31 > 0:17:34- Think about names if you like, - but why bother?
0:17:34 > 0:17:36- There won't be a salon.
0:17:38 > 0:17:40- Is this true?
0:17:41 > 0:17:42- Ho ho ho!
0:17:43 > 0:17:44- Alright?
0:17:45 > 0:17:46- I'm starving!
0:17:47 > 0:17:49- I got you these on the way home.
0:17:49 > 0:17:51- Good.
0:17:51 > 0:17:54- I think I've got - all the Christmas stuff now...
0:17:54 > 0:17:57- ..apart from a few odds and ends.
0:17:57 > 0:17:59- What about Dani and David?
0:17:59 > 0:18:02- We'll take a bottle of wine - and a few cans.
0:18:02 > 0:18:03- We've been talking about that.
0:18:03 > 0:18:06- We've been talking about that.- - We don't all have to take wine.
0:18:06 > 0:18:08- It wasn't about that, was it, Kelv?
0:18:08 > 0:18:09- It wasn't about that, was it, Kelv?- - Eh?
0:18:10 > 0:18:14- We'd prefer to stay at home - and have Christmas by ourselves.
0:18:15 > 0:18:17- Fine, but it's silly.
0:18:18 > 0:18:22- Going to so much trouble - when you can have a posh free meal.
0:18:26 > 0:18:28- I told you she wouldn't mind.
0:18:31 > 0:18:34- Leave that, Wil! Come to the table.
0:18:40 > 0:18:42- Oh!
0:18:42 > 0:18:44- # A dream and a fantasy #
0:18:45 > 0:18:46- Erin.
0:18:47 > 0:18:48- Do you have to?
0:18:48 > 0:18:50- Yes, I do have to.
0:18:50 > 0:18:51- # No reason #
0:18:52 > 0:18:53- Right.
0:18:54 > 0:18:56- Cheers!
0:18:56 > 0:18:59- At least we know - there are no legal problems...
0:18:59 > 0:19:01- ..even if it does cost a bomb.
0:19:02 > 0:19:04- TEXT ALERT
0:19:09 > 0:19:12- "You'll regret this! xxx E."
0:19:15 > 0:19:17- Food is almost ready.
0:19:17 > 0:19:18- Problem?
0:19:18 > 0:19:19- Problem?- - No.
0:19:53 > 0:19:55- S4C Subtitles by Gwead
0:19:55 > 0:19:56- .