0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:05- The least I can do is give you - a chance to put in an offer.
0:00:06 > 0:00:08- Why can't you all leave me alone?
0:00:08 > 0:00:11- Don't tell me what to do - and how to feel!
0:00:11 > 0:00:13- Subtitles
0:00:41 > 0:00:43- Smart!
0:00:43 > 0:00:46- It's Wyn's clients' - Christmas party.
0:00:46 > 0:00:48- Isn't life tough?
0:00:49 > 0:00:50- I don't want to go.
0:00:51 > 0:00:53- I've got too much work.
0:00:53 > 0:00:56- Just don't get drunk - like last week, please.
0:00:57 > 0:01:01- I wouldn't go out at all, - but your father said I had to.
0:01:01 > 0:01:03- Don't forget the auction tonight.
0:01:03 > 0:01:04- Don't forget the auction tonight.- - What auction?
0:01:04 > 0:01:08- To raise money to buy computers - for the primary school.
0:01:08 > 0:01:10- I put your name down to be a slave.
0:01:10 > 0:01:11- I put your name down to be a slave.- - What?
0:01:11 > 0:01:13- Take it off. I don't want to.
0:01:13 > 0:01:14- Take it off. I don't want to.- - Come on. It'll be fun.
0:01:14 > 0:01:16- Anyway, I've promised Lowri.
0:01:16 > 0:01:17- Anyway, I've promised Lowri.- - You do it then!
0:01:18 > 0:01:20- What's the matter with you?
0:01:20 > 0:01:24- I'm fed up with you - and your father arranging my life.
0:01:24 > 0:01:25- Calm down.
0:01:25 > 0:01:26- Calm down.- - I'm serious.
0:01:27 > 0:01:28- I've had enough.
0:01:32 > 0:01:34- Have you got a busy day?
0:01:34 > 0:01:36- A lot of shampoo and sets.
0:01:36 > 0:01:40- It's the Merched y Wawr - Christmas dinner tomorrow.
0:01:40 > 0:01:42- Are you alright? You look tired.
0:01:42 > 0:01:47- I didn't sleep well last night. - This Wyn business was on my mind.
0:01:47 > 0:01:51- From what I see, - you've no reason to lose sleep.
0:01:51 > 0:01:52- Do the accounts look good?
0:01:52 > 0:01:54- Do the accounts look good?- - All three businesses are doing well.
0:01:55 > 0:01:56- There's room to improve, mind.
0:01:56 > 0:01:57- There's room to improve, mind.- - Of course.
0:01:57 > 0:02:01- Taking Dani's name down - would double the salon's profit.
0:02:01 > 0:02:04- There's no need to change too much.
0:02:05 > 0:02:07- There's been enough ill will - as it is.
0:02:08 > 0:02:10- The cafe and shop are fine.
0:02:10 > 0:02:12- With the right people in charge...
0:02:13 > 0:02:17- I've thought about that too. - I'm not ready to give things up.
0:02:17 > 0:02:21- But the shop should be able - to afford a manager.
0:02:21 > 0:02:24- You're more positive - than I expected!
0:02:24 > 0:02:26- It'd be a good investment.
0:02:26 > 0:02:29- And if it makes you two happy...
0:02:29 > 0:02:31- So we agree to go for it?
0:02:32 > 0:02:33- You decide.
0:02:35 > 0:02:36- Mam?
0:02:36 > 0:02:37- Yes!
0:02:46 > 0:02:47- Hiya. Wyn?
0:02:47 > 0:02:50- # Who is coming down the chimney? #
0:02:50 > 0:02:54- It's a contribution for the auction - from Vera at the deli.
0:02:54 > 0:02:57- She didn't know it's a people sale.
0:02:57 > 0:02:58- What will you do with it?
0:02:58 > 0:03:00- What will you do with it?- - It can go in the raffle.
0:03:01 > 0:03:02- Here you are.
0:03:02 > 0:03:03- Thanks!
0:03:04 > 0:03:08- I've checked the ads, - and I think all the names are right.
0:03:08 > 0:03:10- You're a treasure.
0:03:10 > 0:03:13- I didn't know - that Kelvin's middle name is Walter.
0:03:14 > 0:03:17- What? He doesn't have a middle name.
0:03:18 > 0:03:20- I didn't really believe you!
0:03:20 > 0:03:21- Hi, Carys. Are you OK?
0:03:22 > 0:03:25- Yes, thanks. Here are the hats.
0:03:26 > 0:03:29- Thanks. They're great! - How much do I owe you?
0:03:29 > 0:03:31- Nothing.
0:03:31 > 0:03:33- Are you sure?
0:03:33 > 0:03:34- Thanks.
0:03:35 > 0:03:36- Here you are.
0:03:36 > 0:03:38- Thanks.
0:03:39 > 0:03:43- I'm going to Copa, to check - everything is ready for tonight.
0:03:44 > 0:03:45- Cathryn sorted the booking then?
0:03:45 > 0:03:46- Cathryn sorted the booking then?- - Yes.
0:03:47 > 0:03:48- Bring back some cuppas.
0:03:48 > 0:03:49- Bring back some cuppas.- - And mince pies!
0:03:49 > 0:03:51- # Christmas is here! #
0:03:51 > 0:03:52- "When are you calling tonight?
0:03:52 > 0:03:54- "When are you calling tonight?- - "On my way. Fancy a run?"
0:04:00 > 0:04:02- I've had an email about the house.
0:04:02 > 0:04:03- Good news?
0:04:04 > 0:04:09- According to the surveyor's report, - the house has no major problems.
0:04:09 > 0:04:12- So the bank will give us a mortgage!
0:04:12 > 0:04:13- Great!
0:04:13 > 0:04:16- Great!- - This house will be ours!
0:04:22 > 0:04:23- Is there anything else?
0:04:23 > 0:04:24- Is there anything else?- - I don't think so.
0:04:24 > 0:04:25- Thanks.
0:04:26 > 0:04:28- You're welcome. I'll see you later.
0:04:28 > 0:04:31- Do you need help to move stuff?
0:04:31 > 0:04:32- I think we're alright, thanks.
0:04:32 > 0:04:34- I think we're alright, thanks.- - It'll be a good night.
0:04:34 > 0:04:35- I hope so.
0:04:35 > 0:04:38- Have you got enough slaves to sell?
0:04:38 > 0:04:40- Have you got enough slaves to sell?- - Yes. Everyone has been kind.
0:04:40 > 0:04:45- Any chance of a new husband? - One who talks less and works more!
0:04:46 > 0:04:47- Good morning.
0:04:47 > 0:04:48- Good morning.- - Hiya.
0:04:48 > 0:04:50- Is everything set up for tonight?
0:04:50 > 0:04:51- Is everything set up for tonight?- - I think so.
0:04:51 > 0:04:52- Thanks for changing your plans.
0:04:52 > 0:04:54- Thanks for changing your plans.- - No problem.
0:04:54 > 0:04:58- The lads don't mind where they go, - as long as I pay.
0:04:58 > 0:05:00- Are you going to town first?
0:05:00 > 0:05:04- Yes. If I give them enough to drink, - they'll go into their pockets.
0:05:04 > 0:05:05- Bye.
0:05:05 > 0:05:07- Bye.- - Thanks. Ta-ra.
0:05:10 > 0:05:12- Wyn. Mam said you were here.
0:05:12 > 0:05:14- Is now a good time for a chat?
0:05:14 > 0:05:15- Yes.
0:05:15 > 0:05:16- Yes.- - Excuse me.
0:05:16 > 0:05:19- Will you make us some coffee?
0:05:21 > 0:05:23- Thanks for phoning.
0:05:23 > 0:05:25- Are you coming tonight?
0:05:25 > 0:05:26- No, I've got too much work.
0:05:26 > 0:05:29- No, I've got too much work.- - Since when do you work evenings?
0:05:29 > 0:05:33- I've no choice. Everyone wants - jobs finished by Christmas.
0:05:34 > 0:05:35- Come on. It'll be fun.
0:05:36 > 0:05:37- A few pints, a kebab.
0:05:38 > 0:05:39- I can't, sorry.
0:05:40 > 0:05:41- What would you like?
0:05:42 > 0:05:43- Two coffees, please.
0:05:44 > 0:05:46- I'll bring them over.
0:05:46 > 0:05:47- Alright?
0:05:48 > 0:05:49- OK?
0:05:49 > 0:05:50- OK, Rhys?
0:05:56 > 0:05:57- Another coffee?
0:05:57 > 0:05:58- Another coffee?- - Thanks.
0:06:03 > 0:06:06- I want to be totally frank with you.
0:06:07 > 0:06:09- There's another offer on the table.
0:06:09 > 0:06:14- If you and your parents want it, - you'll have to up your offer.
0:06:14 > 0:06:19- But we can move forward sooner, - as local, independent buyers.
0:06:19 > 0:06:22- The money would be in the bank - in no time.
0:06:22 > 0:06:27- I'd be delighted to sell to you, - but the price has to be right.
0:06:27 > 0:06:30- I understand that, - but ours is a fair offer.
0:06:31 > 0:06:32- Yes, but...
0:06:32 > 0:06:36- I'm sure we could agree - about the stock and fixtures.
0:06:37 > 0:06:38- Yes.
0:06:40 > 0:06:41- So...
0:06:41 > 0:06:43- Don't you dare shake his hand!
0:06:43 > 0:06:45- Don't you dare shake his hand!- - What's wrong?
0:06:46 > 0:06:48- That's what's wrong.
0:06:50 > 0:06:52- What do you have to say?
0:06:53 > 0:06:55- Krazy Kuidz is going to Caernarfon.
0:06:55 > 0:06:57- And you knew?
0:06:57 > 0:06:58- Does it matter?
0:06:59 > 0:07:01- You lied, to get us to pay more!
0:07:02 > 0:07:04- It's called a business discussion.
0:07:04 > 0:07:07- It's called a business discussion.- - Stuff your business discussion!
0:07:09 > 0:07:11- Shame on you!
0:07:17 > 0:07:19- What are you doing?
0:07:19 > 0:07:21- What are you doing?- - Taking these away.
0:07:21 > 0:07:22- Why?
0:07:22 > 0:07:24- Why?- - You don't want them.
0:07:24 > 0:07:26- What's the point?
0:07:26 > 0:07:28- You said.
0:07:28 > 0:07:30- You're being silly.
0:07:30 > 0:07:34- I tried to do something to help, - and you weren't happy.
0:07:35 > 0:07:38- I try to sort it out, - and that's no good either.
0:07:38 > 0:07:40- What am I supposed to do?
0:07:44 > 0:07:45- I don't know.
0:07:46 > 0:07:50- Everything would be sorted, - if you weren't so greedy.
0:07:50 > 0:07:55- If you hadn't shown the paper - to Glenda, Sophie would have paid.
0:07:55 > 0:07:57- This is a game for you.
0:07:57 > 0:07:58- This is a game for you.- - It's business.
0:07:59 > 0:08:03- Selling to Sophie - would mean this place staying open.
0:08:03 > 0:08:07- The staff would keep their jobs, - with money coming in.
0:08:07 > 0:08:09- Did you think of that?
0:08:09 > 0:08:12- You're in no hurry - to go to Spain, are you?
0:08:12 > 0:08:14- I'm going, at the end of the year.
0:08:15 > 0:08:17- You're lucky - that I'm not walking out now.
0:08:18 > 0:08:21- Come on, Philip. - Don't take it to heart.
0:08:21 > 0:08:23- It's up to you. I'm going to pack.
0:08:23 > 0:08:26- It's up to you. I'm going to pack.- - You're not going for a fortnight.
0:08:26 > 0:08:29- I'm spending Christmas with my wife.
0:08:29 > 0:08:33- I'll be back to sort everything - before I go permanently.
0:08:34 > 0:08:35- Who's going to run the shop?
0:08:35 > 0:08:36- Who's going to run the shop?- - Mathew.
0:08:36 > 0:08:38- And Sophie, supposedly.
0:08:39 > 0:08:41- But now?
0:08:44 > 0:08:45- Don't say a word.
0:08:46 > 0:08:48- Are you going to buy that?
0:08:51 > 0:08:52- You did get up then!
0:08:52 > 0:08:53- You did get up then!- - What?
0:08:53 > 0:08:55- Oh. I'll run with you later, maybe.
0:08:56 > 0:08:59- I'm stuck here. - Dad's packing to go to Spain.
0:08:59 > 0:09:01- Are you OK, Erin?
0:09:01 > 0:09:02- Yes, thanks.
0:09:02 > 0:09:04- Are you working? The auction?
0:09:04 > 0:09:05- Are you working? The auction?- - No.
0:09:06 > 0:09:08- Iolo isn't as lucky.
0:09:08 > 0:09:09- What?
0:09:09 > 0:09:12- I was saying, - you're working tonight.
0:09:13 > 0:09:14- Alright?
0:09:14 > 0:09:17- I can't wait to get on that plane.
0:09:17 > 0:09:18- Enjoy yourself.
0:09:18 > 0:09:20- Raise a glass to Iolo and me.
0:09:20 > 0:09:22- Raise a glass to Iolo and me.- - Why? What have you done?
0:09:23 > 0:09:25- We're a step closer - to buying the house.
0:09:26 > 0:09:28- The surveyor and the bank are happy.
0:09:28 > 0:09:29- We can't wait!
0:09:37 > 0:09:37- .
0:09:43 > 0:09:43- Subtitles
0:09:43 > 0:09:45- Subtitles- - Subtitles
0:09:48 > 0:09:49- We're ready to start.
0:09:50 > 0:09:51- Right.
0:09:53 > 0:09:56- Can we have a bit of hush?
0:09:57 > 0:10:00- We're ready to start - the important work.
0:10:00 > 0:10:04- If some of you - don't understand what's going on...
0:10:05 > 0:10:09- ..this is an auction - for Santa Claus's helpers.
0:10:09 > 0:10:15- Each helper will donate - two hours of their valuable time...
0:10:15 > 0:10:18- ..to the highest bidder.
0:10:18 > 0:10:21- Does everyone understand?
0:10:21 > 0:10:22- Yes.
0:10:23 > 0:10:24- Off we go.
0:10:24 > 0:10:28- Please give Sian Hughes - a round of applause.
0:10:34 > 0:10:36- We start with the best!
0:10:36 > 0:10:40- Everyone knows - how talented this lady is.
0:10:40 > 0:10:45- If you're missing a sock - whenever you do the laundry...
0:10:45 > 0:10:46- ..she'll find it.
0:10:48 > 0:10:50- Where do we start?
0:10:50 > 0:10:52- Um, 20.
0:10:53 > 0:10:54- Thanks, Wyn.
0:10:55 > 0:10:57- Any other offers?
0:10:57 > 0:10:58- Thirty.
0:10:58 > 0:11:00- Thirty.- - Thanks, John.
0:11:02 > 0:11:03- Forty.
0:11:03 > 0:11:04- Forty.
0:11:05 > 0:11:09- What about a 100 fine - and three speeding points?
0:11:09 > 0:11:11- Hush, Arthur!
0:11:12 > 0:11:14- Who will give me 50?
0:11:15 > 0:11:17- Me!
0:11:18 > 0:11:19- Thanks.
0:11:20 > 0:11:21- Any other offers?
0:11:23 > 0:11:26- I'm selling Sianta Claus...
0:11:28 > 0:11:30- ..for 50.
0:11:31 > 0:11:33- Going once...
0:11:33 > 0:11:34- ..twice.
0:11:54 > 0:11:58- # Leave everything behind, - no turning back 'til morning
0:11:58 > 0:12:00- # Leave my body, leave my soul
0:12:05 > 0:12:07- # Time to bite the town red
0:12:08 > 0:12:11- # Let's all go together
0:12:16 > 0:12:20- # Young women asleep in their beds #
0:12:20 > 0:12:21- Hi.
0:12:22 > 0:12:23- You're not working tonight, are you?
0:12:23 > 0:12:25- You're not working tonight, are you?- - No, I left my scarf here.
0:12:25 > 0:12:29- You're welcome to stay, - if you're free.
0:12:29 > 0:12:30- We could use another pair of hands.
0:12:30 > 0:12:32- We could use another pair of hands.- - Sorry, I'm going out to Bangor.
0:12:40 > 0:12:42- Are you going out?
0:12:42 > 0:12:43- Are you going out?- - Yes.
0:12:44 > 0:12:46- I've bought stuff to make a curry.
0:12:46 > 0:12:50- I wanted to apologize - for this morning, for everything.
0:12:50 > 0:12:53- Don't go to any trouble for me.
0:12:53 > 0:12:56- I'm trying to apologize.
0:12:56 > 0:12:59- I've made arrangements, sorry.
0:13:00 > 0:13:02- You'll be in bed when I come back.
0:13:02 > 0:13:04- Probably.
0:13:04 > 0:13:05- Probably.- - I'll see you tomorrow.
0:13:07 > 0:13:08- Bye.
0:13:35 > 0:13:37- Do I hear 20...
0:13:37 > 0:13:42- ..for two hours in Arthur Thomas's - interesting company?
0:13:42 > 0:13:44- Come on!
0:13:45 > 0:13:46- No-one?
0:13:47 > 0:13:48- What about 10?
0:13:49 > 0:13:50- Cheek!
0:13:51 > 0:13:52- I'll give 10.
0:13:52 > 0:13:53- Why?
0:13:53 > 0:13:54- Why?- - 50.
0:13:55 > 0:13:56- Thanks, Barry.
0:13:56 > 0:13:58- You're next!
0:13:58 > 0:14:00- Any more offers?
0:14:00 > 0:14:01- No.
0:14:02 > 0:14:04- What will you do with him?
0:14:04 > 0:14:05- What will you do with him?- - I haven't decided yet.
0:14:09 > 0:14:11- Next, David Williams.
0:14:13 > 0:14:14- He was here just now.
0:14:15 > 0:14:16- He went that way.
0:14:16 > 0:14:17- He went that way.- - Take his place.
0:14:18 > 0:14:19- No fear!
0:14:19 > 0:14:21- Of course not.
0:14:21 > 0:14:23- Who's next?
0:14:24 > 0:14:26- Did he tell you where he was going?
0:14:26 > 0:14:27- Did he tell you where he was going?- - No.
0:14:40 > 0:14:45- # She likes showing off her butt
0:14:46 > 0:14:50- # All her exes are jaded
0:14:50 > 0:14:54- # What's going on with her?
0:14:54 > 0:14:56- # Watching porno after foreplay
0:14:57 > 0:15:01- # She's a bad girl, - she's a bad, bad girl
0:15:01 > 0:15:04- # She's a bad girl, - she's a bad, bad girl
0:15:04 > 0:15:08- # She's a bad girl, - she's a bad, bad girl
0:15:08 > 0:15:12- # She's a bad girl, - she's a bad, bad girl #
0:15:13 > 0:15:18- Here we are, - the high point of the evening.
0:15:19 > 0:15:23- Apparently, - they're both fine sprout peelers.
0:15:23 > 0:15:25- I'll give 20 for both!
0:15:25 > 0:15:26- I'll give 20 for both!- - 25.
0:15:27 > 0:15:28- 25.
0:15:28 > 0:15:30- Going once...
0:15:30 > 0:15:32- You're worth a lot more.
0:15:32 > 0:15:33- So are you!
0:15:34 > 0:15:36- I'll give 30 for Terry.
0:15:36 > 0:15:38- I'll give 30 for Terry.- - And I'll buy Kelvin for that price.
0:15:39 > 0:15:40- Great!
0:15:40 > 0:15:41- Right.
0:15:41 > 0:15:46- Unless there's an offer - from this wealthy businessman?
0:15:46 > 0:15:48- I pay their wages as it is!
0:15:49 > 0:15:54- I'm selling Kelvin to Terry, - and Terry to Kelvin...
0:15:55 > 0:15:57- ..for 60.
0:15:57 > 0:16:00- Going once, twice.
0:16:01 > 0:16:03- APPLAUSE
0:16:07 > 0:16:08- You're silly!
0:16:08 > 0:16:10- You're silly!- - We'll have a great afternoon!
0:16:10 > 0:16:15- We'll drink whisky and smoke cigars - in front of a fire in our slippers.
0:16:16 > 0:16:17- I bet!
0:16:18 > 0:16:18- Merry Christmas, Terr.
0:16:18 > 0:16:20- Merry Christmas, Terr.- - Merry Christmas.
0:16:20 > 0:16:22- That's it.
0:16:22 > 0:16:25- Thanks to everyone who contributed.
0:16:27 > 0:16:32- Thanks especially to Lowri - and the committee for organizing it.
0:16:34 > 0:16:39- I'd like to wish you all - a merry Christmas.
0:16:39 > 0:16:41- Enjoy your turkey.
0:16:41 > 0:16:43- I'll be having a cocktail - on the beach!
0:16:45 > 0:16:46- Have fun!
0:16:47 > 0:16:48- Give our regards to Alwena.
0:16:48 > 0:16:50- Give our regards to Alwena.- - I will. Goodnight.
0:16:52 > 0:16:53- ALL SING
0:16:53 > 0:16:57- # We wish you a merry Christmas #
0:16:57 > 0:16:59- Thanks. You did a fantastic job.
0:16:59 > 0:17:01- Thanks. You did a fantastic job.- - I don't know about that.
0:17:01 > 0:17:03- Can I buy you a drink?
0:17:03 > 0:17:05- No, thanks.
0:17:06 > 0:17:08- I'm going to bed.
0:17:08 > 0:17:12- I have to get up four - to go to the airport.
0:17:12 > 0:17:14- Thanks again. Merry Christmas.
0:17:14 > 0:17:15- Thanks again. Merry Christmas.- - Merry Christmas.
0:17:16 > 0:17:17- Hip hip hooray!
0:17:18 > 0:17:19- Hip hip hooray!
0:17:20 > 0:17:22- I'll miss this old place.
0:17:23 > 0:17:27- Not half as much - as everyone will miss you.
0:17:38 > 0:17:40- Hiya, Rhys.
0:17:41 > 0:17:42- Ta-ra.
0:17:42 > 0:17:43- Ta-ra.- - Merry Christmas!
0:17:43 > 0:17:45- Bye!
0:17:46 > 0:17:47- Merry Christmas!
0:17:48 > 0:17:49- Haven't you had enough?
0:17:49 > 0:17:52- Don't tell me - you've run out of champagne?
0:17:52 > 0:17:53- No.
0:17:54 > 0:17:55- Two bottles, please.
0:17:55 > 0:17:57- Two bottles, please.- - I'll bring them over.
0:17:58 > 0:17:59- Can I have a word, please?
0:17:59 > 0:18:02- Can I have a word, please?- - You're still talking to me then.
0:18:03 > 0:18:05- I was a bit hasty earlier.
0:18:05 > 0:18:07- I see.
0:18:07 > 0:18:11- It's not the figure - we discussed this morning.
0:18:12 > 0:18:14- But we think it's a fair offer.
0:18:19 > 0:18:20- What do you say?
0:18:20 > 0:18:23- Well, as it's Christmas...
0:18:27 > 0:18:28- Great.
0:18:32 > 0:18:33- Yes?
0:18:33 > 0:18:34- Yes?- - He accepted it!
0:18:37 > 0:18:39- # Hey, my friend #
0:18:41 > 0:18:42- Are you alright?
0:18:44 > 0:18:47- No, I don't think I am.
0:18:49 > 0:18:53- I don't think I've been alright - for some time.
0:18:54 > 0:18:55- I've been deceiving myself.
0:18:58 > 0:18:59- But I can't carry on.
0:19:50 > 0:19:52- S4C Subtitles by Gwead
0:19:52 > 0:19:52- .