0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:02- Why don't you go out?
0:00:03 > 0:00:06- I can't afford to take her out - all the time.
0:00:07 > 0:00:11- I definitely can't tell her - about my gambling problem.
0:00:11 > 0:00:15- It's odd that he was - outside your boyfriend's house.
0:00:16 > 0:00:18- They barely know each other.
0:00:18 > 0:00:20- I don't understand.
0:00:21 > 0:00:23- Neither do I, at the moment.
0:00:25 > 0:00:27- Subtitles
0:00:45 > 0:00:50- # Is the body falling apart? #
0:00:52 > 0:00:54- The doctor won't be long.
0:00:54 > 0:00:56- Thanks. I'll wait.
0:00:56 > 0:00:57- I only want a quick word.
0:00:58 > 0:01:00- # In the hands
0:01:03 > 0:01:05- # Of the irresponsible? #
0:01:07 > 0:01:08- Hi, Mathew.
0:01:08 > 0:01:12- I was worried - she'd be cross because I'm late.
0:01:13 > 0:01:13- Are you?
0:01:13 > 0:01:15- Are you?- - Five or ten minutes.
0:01:16 > 0:01:17- What's Taid like as a goalie?
0:01:17 > 0:01:19- What's Taid like as a goalie?- - Better than Mair.
0:01:20 > 0:01:21- Then he must be good!
0:01:22 > 0:01:27- # Go to the heart of the machine #
0:01:27 > 0:01:28- Hiya.
0:01:29 > 0:01:31- Is it an overnight trip?
0:01:31 > 0:01:32- Not this time.
0:01:34 > 0:01:35- Where are you going?
0:01:35 > 0:01:36- Where are you going?- - I don't know!
0:01:37 > 0:01:41- Do you remember when you used - to give me surprises, Terry?
0:01:42 > 0:01:45- All I know is - that I have to take a swimsuit!
0:01:46 > 0:01:48- There's a nice pool in Llangefni.
0:01:48 > 0:01:50- She'll be back before supper.
0:01:50 > 0:01:52- She'll be back before supper.- - Enjoy yourselves.
0:01:52 > 0:01:53- Bye, Owain!
0:01:53 > 0:01:54- Bye, Owain!- - Ta-ta.
0:01:56 > 0:02:00- Thanks. I won't ask him - any difficult questions.
0:02:06 > 0:02:09- How do you feel? - Or is that a silly question?
0:02:09 > 0:02:13- No, I think I can answer. - Not bad, thanks.
0:02:13 > 0:02:17- I've been here a few times. - I'd hoped to see you earlier.
0:02:17 > 0:02:19- I'm not sure if I can help.
0:02:19 > 0:02:20- I'm not sure if I can help.- - Why do you say that?
0:02:21 > 0:02:23- I don't remember anything.
0:02:23 > 0:02:28- I'm sure we'll find a detail - to help make sense of things.
0:02:28 > 0:02:29- Sorry.
0:02:29 > 0:02:34- Since I came round, I've been - going through everything in my mind.
0:02:34 > 0:02:36- But no, nothing.
0:02:38 > 0:02:41- So you slept here again last night?!
0:02:41 > 0:02:43- No, actually.
0:02:43 > 0:02:45- I was called in to work.
0:02:45 > 0:02:48- You're in the same boat - as me and Philip.
0:02:48 > 0:02:50- You don't look too busy.
0:02:51 > 0:02:54- It's quieter on Sundays, - but I'm here if needed.
0:02:54 > 0:02:57- Head teachers and bankers - probably play golf!
0:02:58 > 0:03:00- I'd rather work.
0:03:05 > 0:03:06- When will Dale be back?
0:03:06 > 0:03:07- I don't know.
0:03:08 > 0:03:10- Mam said it's tonsillitis.
0:03:10 > 0:03:12- I'd have earache living with Arthur.
0:03:13 > 0:03:18- I'll have to ask the union - about the rates for Sunday working.
0:03:18 > 0:03:21- I'm sure the boss - will look after you!
0:03:22 > 0:03:24- Ah!
0:03:25 > 0:03:26- Nemeth.
0:03:27 > 0:03:28- Who?
0:03:28 > 0:03:30- An artist. He lives around here now.
0:03:30 > 0:03:33- He has an exhibition down the road.
0:03:33 > 0:03:35- When?
0:03:35 > 0:03:36- Um...
0:03:36 > 0:03:37- It starts today!
0:03:38 > 0:03:40- How long has this been here?
0:03:40 > 0:03:41- How long has this been here?- - For a while.
0:03:41 > 0:03:43- His work is great.
0:03:47 > 0:03:49- Why don't you go there?
0:03:50 > 0:03:52- You asked me to come in to help.
0:03:53 > 0:03:56- I also said the boss - would look after you.
0:03:57 > 0:03:59- It's alright. It's on for a week.
0:04:00 > 0:04:03- Go home to get changed - and have a good time.
0:04:09 > 0:04:13- Do you remember working that day, - or your clients?
0:04:14 > 0:04:16- Nothing unusual?
0:04:17 > 0:04:18- No, sorry.
0:04:19 > 0:04:22- Do you remember leaving - at the end of the day?
0:04:23 > 0:04:27- You didn't take your usual bus - to Upper Bangor?
0:04:31 > 0:04:32- Right.
0:04:33 > 0:04:38- You say you don't remember - why you were by those flats.
0:04:41 > 0:04:45- Why don't we try to think - who might have done this?
0:04:45 > 0:04:46- I'm not sure.
0:04:46 > 0:04:49- I don't think - I've upset anyone up here.
0:04:50 > 0:04:54- It's nothing to do with your past, - before coming here?
0:04:56 > 0:05:01- Could it be in any way linked - to the case with your father?
0:05:03 > 0:05:06- You did come here - straight from prison.
0:05:06 > 0:05:08- Did anyone there hold a grudge?
0:05:08 > 0:05:09- Did anyone there hold a grudge?- - Where did you hear?
0:05:15 > 0:05:17- We took swabs and prints.
0:05:19 > 0:05:24- Contrary to what people think, - police forces do communicate.
0:05:27 > 0:05:31- From what I read, - you're not a person to cross.
0:05:31 > 0:05:32- Once.
0:05:34 > 0:05:38- I hope you read it was only - after years of suffering...
0:05:38 > 0:05:40- ..that I did what I did.
0:05:40 > 0:05:42- You remember that.
0:05:51 > 0:05:53- Wow, it looks marvellous!
0:05:53 > 0:05:55- Thanks.
0:05:57 > 0:06:01- Since we're not staying the night, - I wanted it to be special.
0:06:06 > 0:06:09- I'm not here to find fault.
0:06:09 > 0:06:14- All I'm trying to do - is find out what happened to you.
0:06:15 > 0:06:19- Is it possible that your father - sent someone after you?
0:06:20 > 0:06:22- It wouldn't be him.
0:06:23 > 0:06:25- He doesn't know I'm here.
0:06:26 > 0:06:27- Your sister knows.
0:06:27 > 0:06:29- I talked to her.
0:06:29 > 0:06:34- She sends her regards, by the way. - She can't come up at the moment.
0:06:35 > 0:06:38- I don't want anyone - to know about my past.
0:06:40 > 0:06:44- No-one will find out from me, - if that's worrying you.
0:06:45 > 0:06:47- Especially Dani...
0:06:48 > 0:06:50- ..and Philip and Lowri.
0:06:50 > 0:06:51- No-one.
0:06:53 > 0:06:54- Thanks.
0:06:59 > 0:07:01- But if you can't help me...
0:07:02 > 0:07:03- No.
0:07:03 > 0:07:04- Sorry.
0:07:04 > 0:07:06- Honestly.
0:07:06 > 0:07:09- If I remember anything, - I'll let you know.
0:07:12 > 0:07:14- # We're only in this world once #
0:07:15 > 0:07:16- Good morning.
0:07:17 > 0:07:19- Parry, Mathew Parry.
0:07:19 > 0:07:23- I can't remember - when I last did something like this!
0:07:23 > 0:07:25- Isn't Vince into hot stones?
0:07:25 > 0:07:27- Isn't Vince into hot stones?- - Hot chocolate, more like.
0:07:27 > 0:07:28- Thanks.
0:07:28 > 0:07:31- It's the second door on the left.
0:07:31 > 0:07:32- You go ahead.
0:07:34 > 0:07:38- You said on the phone - that you accepted vouchers.
0:07:38 > 0:07:39- Of course.
0:07:39 > 0:07:41- No problem. Thanks.
0:07:42 > 0:07:43- Enjoy your day.
0:07:43 > 0:07:45- We will, thanks.
0:07:45 > 0:07:47- # In love
0:07:48 > 0:07:49- # It's like the tide #
0:07:50 > 0:07:52- Just one! Thanks.
0:07:53 > 0:07:57- # It's a treasure - more valuable than gold
0:07:58 > 0:08:01- # Live for the moment #
0:08:01 > 0:08:03- I like that one too.
0:08:03 > 0:08:05- Amazing, isn't it?
0:08:05 > 0:08:07- # We're only here once #
0:08:08 > 0:08:10- I could get used to this!
0:08:11 > 0:08:14- I can think of worse things to do.
0:08:15 > 0:08:19- It's much better than listening - to the children arguing.
0:08:20 > 0:08:22- Forget everything.
0:08:22 > 0:08:25- Dad, the shop, Jim Gym...
0:08:26 > 0:08:27- ..school!
0:08:29 > 0:08:33- Um, I think you'll have trouble - forgetting school.
0:08:33 > 0:08:34- What?
0:08:35 > 0:08:38- # We're only here once #
0:08:38 > 0:08:39- Llio!
0:08:40 > 0:08:42- # And be with you #
0:08:43 > 0:08:45- Hey, look who's here!
0:08:46 > 0:08:47- You didn't say you were coming here.
0:08:47 > 0:08:49- You didn't say you were coming here.- - It was a surprise for me too.
0:08:50 > 0:08:52- Great. Llio, look!
0:09:04 > 0:09:05- Philip hasn't closed, has he?
0:09:05 > 0:09:07- Philip hasn't closed, has he?- - No, you've got ten minutes.
0:09:08 > 0:09:09- I want the Sunday papers.
0:09:09 > 0:09:12- I want the Sunday papers.- - Not working today?
0:09:12 > 0:09:14- To read after work.
0:09:15 > 0:09:17- What's the latest about Jac?
0:09:17 > 0:09:19- I've just been to the hospital.
0:09:19 > 0:09:21- Was he OK?
0:09:21 > 0:09:23- Yes, he looked quite well.
0:09:23 > 0:09:25- He was a great help, fair play.
0:09:26 > 0:09:27- Good.
0:09:27 > 0:09:28- Yes.
0:09:29 > 0:09:30- Dani will be delighted.
0:09:30 > 0:09:31- So we'll know something soon.
0:09:31 > 0:09:33- So we'll know something soon.- - I don't know about that.
0:09:33 > 0:09:36- Let's just say - things are moving along nicely.
0:09:37 > 0:09:38- That's good news.
0:09:38 > 0:09:40- The poor lad looked terrible.
0:09:40 > 0:09:42- The poor lad looked terrible.- - It was lucky you were there.
0:09:56 > 0:09:59- When did you find out - she was dragging you here?
0:10:00 > 0:10:01- It was my idea.
0:10:01 > 0:10:02- A surprise.
0:10:03 > 0:10:04- I'm a sub.
0:10:04 > 0:10:07- She was supposed to come - with Bethan History.
0:10:08 > 0:10:09- It's a good job, really.
0:10:09 > 0:10:13- I forgot to get her anything - for St Dwynwen's Day.
0:10:13 > 0:10:15- This is Sophie's present.
0:10:15 > 0:10:16- Nice.
0:10:16 > 0:10:19- We'll see how long that lasts.
0:10:19 > 0:10:20- What do you mean?
0:10:20 > 0:10:21- What do you mean?- - Nothing.
0:10:21 > 0:10:25- You never know - what's round the corner.
0:10:37 > 0:10:38- How did it go?
0:10:38 > 0:10:39- How did it go?- - Work was fine.
0:10:40 > 0:10:41- Oh?
0:10:42 > 0:10:47- I've just had the pleasure - of talking to our friend Sian.
0:10:48 > 0:10:51- She's been talking to Jac.
0:10:52 > 0:10:55- It sounds as if - he's told her everything.
0:10:55 > 0:10:57- You're joking?!
0:10:58 > 0:11:00- We're in trouble, David.
0:11:04 > 0:11:04- .
0:11:10 > 0:11:10- Subtitles
0:11:10 > 0:11:12- Subtitles- - Subtitles
0:11:17 > 0:11:18- I'd better go.
0:11:19 > 0:11:21- What time is your facial?
0:11:21 > 0:11:22- What time is your facial?- - Quarter to.
0:11:23 > 0:11:24- Are you having a facial?
0:11:25 > 0:11:26- Nice!
0:11:27 > 0:11:28- Mathew?
0:11:28 > 0:11:29- Mathew?- - What?
0:11:29 > 0:11:32- I'd be like a new woman.
0:11:32 > 0:11:35- I don't mind you as you are.
0:11:36 > 0:11:38- Would they accept a late booking?
0:11:39 > 0:11:41- I don't know. - I arranged it a month ago.
0:11:45 > 0:11:46- I could always ask.
0:11:46 > 0:11:48- I could always ask.- - Why not?
0:11:48 > 0:11:53- I've seen a big screen over there. - The lads can watch the football.
0:11:53 > 0:11:58- If they can fit me in, - we'll only be apart for an hour.
0:11:59 > 0:12:00- No problem.
0:12:00 > 0:12:02- Enjoy it, love.
0:12:13 > 0:12:14- Come to eat.
0:12:14 > 0:12:16- I'm not hungry.
0:12:17 > 0:12:18- Look...
0:12:18 > 0:12:20- What exactly did she say?
0:12:20 > 0:12:25- I don't remember the exact words, - but I had the feeling he'd talked.
0:12:25 > 0:12:30- If he had, Sian would have come here - or asked you more questions.
0:12:30 > 0:12:32- That's how they are.
0:12:32 > 0:12:35- They say a little - and leave you to stew.
0:12:35 > 0:12:37- I'll have to go to see him.
0:12:37 > 0:12:38- I'll have to go to see him.- - Don't be stupid!
0:12:39 > 0:12:40- Eat something.
0:12:44 > 0:12:46- Is this work or pleasure for you?
0:12:46 > 0:12:48- I spent two years in London.
0:12:48 > 0:12:50- Really? Where?
0:12:51 > 0:12:52- I went to Camberwell.
0:12:52 > 0:12:54- St Martins.
0:12:54 > 0:12:56- But I walked out before finishing.
0:12:57 > 0:12:59- Do you still produce stuff?
0:12:59 > 0:13:00- When I have time.
0:13:00 > 0:13:02- What do you do every day?
0:13:03 > 0:13:04- Um...
0:13:05 > 0:13:07- ..well, I sell pizzas.
0:13:07 > 0:13:09- I wouldn't teach either...
0:13:09 > 0:13:13- ..if I didn't need the money - for my creative work.
0:13:13 > 0:13:15- Are you working on anything now?
0:13:16 > 0:13:18- I try, when I get the chance.
0:13:18 > 0:13:23- A few of us are going - to the Cross for a drink afterwards.
0:13:23 > 0:13:24- Um...
0:13:25 > 0:13:26- Come on.
0:13:27 > 0:13:28- Great. Thanks.
0:13:32 > 0:13:33- You can relax here.
0:13:33 > 0:13:34- Thanks.
0:13:38 > 0:13:39- Oh!
0:13:40 > 0:13:42- Thank you very much. It was lovely.
0:13:42 > 0:13:43- Thanks.
0:13:48 > 0:13:52- That was good of them. - I didn't think they'd fit me in.
0:13:52 > 0:13:55- You were lucky. They look busy.
0:13:55 > 0:13:58- The vouchers offer must be popular.
0:13:59 > 0:14:00- Vouchers?
0:14:00 > 0:14:03- There are a lot of Internet offers.
0:14:03 > 0:14:07- Places in the scheme - could cost as little as half price.
0:14:08 > 0:14:12- That's fine - if bargains are your thing.
0:14:12 > 0:14:16- I don't think I could afford - to come here otherwise.
0:14:17 > 0:14:21- Maybe you should have tried - for the deputy's job.
0:14:23 > 0:14:25- # Sian # - Yr Ods
0:14:42 > 0:14:46- The kids turn up their noses - at reheated Sunday lunch.
0:14:47 > 0:14:51- I prefer pizza too, - but I daren't say that to Glenda.
0:14:51 > 0:14:53- I hope these please.
0:14:53 > 0:14:55- I'm sure they will. Thanks.
0:14:59 > 0:15:01- Oh, so you do remember me.
0:15:01 > 0:15:02- Sorry.
0:15:03 > 0:15:05- It went on longer than I thought.
0:15:05 > 0:15:06- It went on longer than I thought.- - It's fine.
0:15:06 > 0:15:08- You look tired.
0:15:09 > 0:15:11- I'm starting to flag.
0:15:12 > 0:15:13- Go upstairs.
0:15:13 > 0:15:15- I'll bring you a cuppa later on.
0:15:18 > 0:15:19- Did you enjoy it?
0:15:19 > 0:15:20- Yes, it was great.
0:15:20 > 0:15:23- I was invited - to go on to the Cross...
0:15:23 > 0:15:26- ..but I didn't want to lose - all my brownie points.
0:15:26 > 0:15:27- Why didn't you go?
0:15:28 > 0:15:30- I wanted to come back here.
0:15:32 > 0:15:35- # Back and back
0:15:36 > 0:15:39- # The day still shines #
0:15:44 > 0:15:45- Hiya!
0:15:48 > 0:15:49- How are you all?
0:15:50 > 0:15:51- Are you OK, David?
0:15:51 > 0:15:52- Are you OK, David?- - Yes.
0:15:53 > 0:15:54- How's the patient?
0:15:54 > 0:15:56- How's the patient?- - Amazing, really.
0:15:56 > 0:16:00- Sorry, I didn't get a chance - to buy you anything.
0:16:01 > 0:16:02- It's OK. Get a chair.
0:16:13 > 0:16:15- Thanks. It was lovely.
0:16:15 > 0:16:17- It was a nice place.
0:16:19 > 0:16:20- Will you come in?
0:16:21 > 0:16:23- I'd better take the car back to Dad.
0:16:26 > 0:16:31- Look at us, at our age, - having to go back to our parents.
0:16:32 > 0:16:34- We'd be worse off without them.
0:16:34 > 0:16:35- We'd be worse off without them.- - Yes.
0:16:36 > 0:16:38- In an ideal world...
0:16:38 > 0:16:42- ..it would have been nice - to stay there tonight.
0:16:42 > 0:16:44- Did you see the prices?
0:16:44 > 0:16:46- Did you see the prices?- - No, I didn't notice.
0:16:47 > 0:16:51- Llio said that she and Iolo - had some kind of deal.
0:16:54 > 0:16:55- Did you know?
0:16:56 > 0:16:57- No.
0:16:59 > 0:17:01- Can I make a contribution?
0:17:02 > 0:17:05- Not at all. It was my surprise.
0:17:06 > 0:17:08- Thanks.
0:17:08 > 0:17:11- I'll expect the same standard - every time now!
0:17:16 > 0:17:17- Thanks.
0:17:17 > 0:17:18- Thanks.- - Thank you.
0:17:20 > 0:17:21- Ta-ra.
0:17:21 > 0:17:22- Ta-ra.- - Ta-ra.
0:17:24 > 0:17:27- How do you feel? - I'm sure you're still groggy.
0:17:27 > 0:17:31- Whoever did this - didn't know how tough our Jac is.
0:17:32 > 0:17:34- If it was someone else's fault.
0:17:34 > 0:17:36- He doesn't remember anything.
0:17:36 > 0:17:37- He doesn't remember anything.- - Nothing at all.
0:17:38 > 0:17:40- We could pay him less, Lowri!
0:17:40 > 0:17:43- Don't let them - take advantage of you, Jac.
0:17:44 > 0:17:45- We wouldn't.
0:17:46 > 0:17:50- It must be unpleasant, - losing days of your life like that.
0:17:50 > 0:17:55- Sometimes, people remember - weeks or even months later.
0:17:55 > 0:17:58- I hope so. It's very frustrating.
0:17:58 > 0:17:59- I hope so. It's very frustrating.- - I'm sure.
0:17:59 > 0:18:00- TEXT ALERT
0:18:00 > 0:18:04- It's Kelvin and the kids. - We're going for a burger.
0:18:04 > 0:18:05- Nice.
0:18:06 > 0:18:08- Take care, mate. I'll see you soon.
0:18:08 > 0:18:09- Thanks for coming.
0:18:10 > 0:18:12- Ta-ra.
0:18:12 > 0:18:14- We'd better not stay too long.
0:18:15 > 0:18:18- Can you fill this before you go?
0:18:18 > 0:18:20- I'll go.
0:18:20 > 0:18:22- Dani knows where the machine is.
0:18:22 > 0:18:23- Dani knows where the machine is.- - Yes.
0:18:28 > 0:18:29- What's the food like?
0:18:30 > 0:18:33- Phone and wallet.
0:18:33 > 0:18:34- I take it you've got them.
0:18:34 > 0:18:35- I take it you've got them.- - Sorry?
0:18:35 > 0:18:37- Seeing as you took them.
0:18:37 > 0:18:39- Seeing as you took them.- - Um, from where?
0:18:40 > 0:18:42- Don't play games with me.
0:18:43 > 0:18:45- I remember everything, David.
0:18:47 > 0:18:48- Why do Lowri and Dani think...
0:18:48 > 0:18:49- Why do Lowri and Dani think...- - Here you are.
0:18:52 > 0:18:53- Thanks.
0:18:53 > 0:18:57- Come on, the nurse said - that the doctor is on the way.
0:18:59 > 0:18:59- I'll see you tomorrow.
0:18:59 > 0:19:00- I'll see you tomorrow.- - Alright.
0:19:01 > 0:19:03- Thanks for coming.
0:19:03 > 0:19:04- Ta-ra.
0:19:04 > 0:19:05- Ta-ra.- - Ta-ra.
0:19:06 > 0:19:07- Bye.
0:19:41 > 0:19:43- S4C Subtitles by Gwead
0:19:44 > 0:19:44- .