The Lie

Download Subtitles

Transcript

0:00:02 > 0:00:05- # The look of love... # - Have you got everything?- Yes.

0:00:05 > 0:00:07OK, good.

0:00:07 > 0:00:08Come here, come here.

0:00:08 > 0:00:10Oh! You got a kiss.

0:00:10 > 0:00:12Oh!

0:00:12 > 0:00:17# A look your heart can't disguise... #

0:00:20 > 0:00:21Miss you.

0:00:21 > 0:00:23Group hug. I'll miss you, too.

0:00:23 > 0:00:25- Love you. - Love you.

0:00:25 > 0:00:27Shall we wave, then?

0:00:27 > 0:00:28Bye-bye.

0:00:28 > 0:00:31Bye, Becs. Bye, Lex. See you soon.

0:00:31 > 0:00:34- Love you.- See you soon.

0:00:34 > 0:00:37Quick, quick, before he goes.

0:00:37 > 0:00:39Is he waving? Can you see?

0:00:39 > 0:00:41- Can you see?- Yeah.

0:00:41 > 0:00:44- Bye.- Bye. - Bye-bye, bye.- Bye.- Bye.

0:00:44 > 0:00:46# I can hardly wait to hold you... #

0:00:46 > 0:00:48- Is he waving? - Mmm-hmm.

0:00:48 > 0:00:50- Oh, there we go, we got a wave. - Yeah.

0:00:50 > 0:00:52# How long I have waited... #

0:00:52 > 0:00:53Bye!

0:00:53 > 0:00:58# Waited just to love you Now that I have found you... #

0:00:58 > 0:01:01We could have a little friend here, as well,

0:01:01 > 0:01:03for the fireman. What do you think?

0:01:03 > 0:01:06- Maybe it's the fireman's dog. - Yeah.

0:01:06 > 0:01:08The snake looks like he's about to eat the grasshopper.

0:01:08 > 0:01:12PHONE RINGS Doesn't he?

0:01:14 > 0:01:19- Hello?- 'Hello, this is Grove Street Surgery.

0:01:19 > 0:01:22- 'Is that Mrs Turner speaking?'- Yes.

0:01:22 > 0:01:24'Can I speak to Mr Turner, please?'

0:01:24 > 0:01:28No, I'm afraid he's away at the moment. Can I take a message?

0:01:28 > 0:01:32'Your husband wanted to know the results of a blood test we did.'

0:01:32 > 0:01:34Sorry, where are you calling from?

0:01:34 > 0:01:38'Calling from Grove Street Surgery. A Mr Turner asked us to call.'

0:01:38 > 0:01:43'It's about the results of the test that we did on your son, Freddie.'

0:01:45 > 0:01:46Who?

0:02:06 > 0:02:08Lex, have you seen my glasses?

0:02:08 > 0:02:11- Um...- Has Becca been wearing them again, or..?

0:02:11 > 0:02:13- They're probably in your coat pocket. - No, I've looked.

0:02:15 > 0:02:19Looked in every... Yeah, well done.

0:02:19 > 0:02:21Every time, you do that.

0:02:26 > 0:02:29- What's the matter? - Nothing.

0:02:29 > 0:02:31- Are you all right? - Yeah, I'm fine.

0:02:31 > 0:02:34- I've just got a bit of a headache, that's all.- Oh.- I'm fine.

0:02:34 > 0:02:36All right, well, take a pill.

0:02:36 > 0:02:39- OK.- I'm off.- When are you back?

0:02:39 > 0:02:41- Thursday. - Cool.

0:02:46 > 0:02:48Love you.

0:02:48 > 0:02:49Love you, too.

0:02:49 > 0:02:51See you Thursday.

0:02:51 > 0:02:52Yep.

0:02:55 > 0:02:56Bye, Lexie.

0:02:56 > 0:02:57Bye.

0:05:19 > 0:05:21'You have one new message.'

0:05:23 > 0:05:27'Hi, darling, it's me. I'm here, everything's all right.

0:05:27 > 0:05:30'I'm just calling to... to hear your voice, really.

0:05:30 > 0:05:32'If you get this...in the next hour or so, give us a call.

0:05:32 > 0:05:35'Otherwise I'd better go to bed cos I've got a big day tomorrow.

0:05:35 > 0:05:38'But, er, if not, I'll call you tomorrow morning.

0:05:38 > 0:05:40'All right? I miss you.

0:05:40 > 0:05:43'Give Becca a kiss from me, and I...I love you.

0:05:43 > 0:05:49'I love you so much. Miss you. Talk to you tomorrow. Bye.'

0:06:04 > 0:06:06And we are going to do a tiny bit

0:06:06 > 0:06:10um...of maths and English.

0:06:10 > 0:06:16Only with counting and letters.

0:06:17 > 0:06:20And there's a dressing-up box for playing a game.

0:06:25 > 0:06:28DOOR OPENS

0:06:28 > 0:06:29Hi.

0:06:29 > 0:06:30Hiya.

0:06:30 > 0:06:33- Where've you been, nursery?- Yeah.

0:06:33 > 0:06:36- How's Becca? - Fine. What are you doing back?

0:06:39 > 0:06:42They cancelled my last presentation, so...I took an early plane.

0:06:44 > 0:06:46I wasn't expecting you back.

0:06:49 > 0:06:51Well, lucky me!

0:06:54 > 0:06:55Is everything all right?

0:06:57 > 0:06:58What's wrong?

0:06:58 > 0:07:00Nothing.

0:07:00 > 0:07:02Everything all right?

0:07:02 > 0:07:03Yeah, why?

0:07:52 > 0:07:54What? What's wrong?

0:07:57 > 0:07:58Do you want a glass of wine?

0:08:00 > 0:08:01Now?

0:08:01 > 0:08:02Yeah.

0:08:02 > 0:08:04Yeah.

0:08:04 > 0:08:05- OK.- OK.

0:08:16 > 0:08:17SHE EXHALES

0:09:33 > 0:09:37Have you ever been in counselling before, Jane?

0:09:37 > 0:09:38No.

0:09:40 > 0:09:44So, what would be great in this first session is just to find out

0:09:44 > 0:09:49a little bit more about you, and, er...what's brought you here.

0:09:50 > 0:09:53Whether it's a particular relationship in your life

0:09:53 > 0:09:54that's brought you here.

0:09:55 > 0:09:57Just some background

0:09:57 > 0:10:01and then we can explore the details a little further down the line.

0:10:03 > 0:10:04Um...

0:10:07 > 0:10:09It's hard to know where to start, really.

0:10:10 > 0:10:12Are you in a relationship now?

0:10:14 > 0:10:16Yeah.

0:10:17 > 0:10:20Can you tell me a little bit more about that relationship?

0:10:23 > 0:10:24Um...

0:10:29 > 0:10:31Well... SHE CLEARS THROAT

0:10:32 > 0:10:35We're, um...

0:10:35 > 0:10:36I thought we were really...

0:10:38 > 0:10:40I thought we were really happy.

0:10:42 > 0:10:44I thought, um...

0:10:44 > 0:10:47BABY COOS IN ANOTHER ROOM

0:10:48 > 0:10:51NOISES NEXT DOOR

0:10:51 > 0:10:52We've got a...

0:10:52 > 0:10:53DOOR CLOSES NEXT DOOR

0:10:53 > 0:10:55..a good relationship, um...

0:10:57 > 0:10:58Has something changed?

0:10:58 > 0:11:00- MAN NEXT DOOR:- Where's George?

0:11:00 > 0:11:01Where's George?

0:11:01 > 0:11:04- KNOCK ON DOOR - Er, sorry, darling,

0:11:04 > 0:11:06I'm just popping out for about half an hour with Freddie.

0:11:06 > 0:11:09- Thanks, Philip.- I'll see you in a bit. Bye. Love you.

0:11:09 > 0:11:10Sorry.

0:11:14 > 0:11:18So you were saying you have a good relationship.

0:11:18 > 0:11:19FRONT DOOR CLOSES

0:11:21 > 0:11:23Who was that?

0:11:23 > 0:11:24It's, um...my partner.

0:11:28 > 0:11:29Sorry.

0:11:34 > 0:11:35Are you OK?

0:11:37 > 0:11:38SHUDDERING BREATHS

0:11:45 > 0:11:47There are some tissues on the table if you need them.

0:12:36 > 0:12:37Oh!

0:12:38 > 0:12:39Hello.

0:12:39 > 0:12:41Hello.

0:12:44 > 0:12:47What are you doing sitting on top of the stairs?

0:12:47 > 0:12:49Nothing.

0:12:55 > 0:12:56What's wrong?

0:12:58 > 0:12:59I'm fine.

0:12:59 > 0:13:01You all right?

0:13:01 > 0:13:02Yeah.

0:13:06 > 0:13:08I just don't know who you are sometimes.

0:14:25 > 0:14:27..And in hindsight, I think...

0:14:29 > 0:14:31..that must be when he started seeing her again.

0:14:33 > 0:14:34Again?

0:14:35 > 0:14:38Yeah, he was with her before.

0:14:40 > 0:14:44He was with her before... you got together?

0:14:45 > 0:14:48Yeah, actually, he, um... he left her for me.

0:14:51 > 0:14:53And...

0:14:55 > 0:14:58..you think they're still in the relationship now?

0:14:58 > 0:14:59Yeah.

0:15:00 > 0:15:02Pretty sure they are, yeah.

0:15:05 > 0:15:07How...

0:15:07 > 0:15:08How do you feel about her?

0:15:11 > 0:15:13How do I feel about her?

0:15:16 > 0:15:17Er...

0:15:20 > 0:15:22SHE CLEARS THROAT

0:15:27 > 0:15:29Sorry, can I use your bathroom?

0:15:30 > 0:15:33Yes, er...upstairs. First on the left.

0:15:33 > 0:15:34Thank you.

0:16:40 > 0:16:42What are you doing?! Get out!

0:16:42 > 0:16:44Get out of this room!

0:16:44 > 0:16:45Sorry, I...

0:16:45 > 0:16:47What are you doing in here?

0:16:47 > 0:16:48I just wanted to have a look at him.

0:16:48 > 0:16:50- Get out!- Sorry.

0:16:55 > 0:16:58- What were you doing?- I was just looking. I thought I heard him cry.

0:16:58 > 0:17:00What do you mean looking? Did you touch him?

0:17:01 > 0:17:03I think we should end this session now.

0:17:03 > 0:17:04Yeah.

0:17:06 > 0:17:07Now.

0:17:07 > 0:17:09Thank you.

0:17:09 > 0:17:11Thank you for your help.

0:17:14 > 0:17:17SHE SCREAMS: Why? Why? Tell me now!

0:17:17 > 0:17:19- Tell me the truth. - All right, sh.

0:17:19 > 0:17:22You can't, though, can you, eh? You can't!

0:17:22 > 0:17:25- All right, all right... - You can't fucking tell me the truth!

0:17:28 > 0:17:29Oh, my god!

0:17:33 > 0:17:34Listen...

0:17:34 > 0:17:36I fucking hate you!

0:17:36 > 0:17:37All right, all right...

0:17:52 > 0:17:54Listen, listen, listen a bit.

0:17:54 > 0:17:58All I can say is, it isn't...it isn't what you...

0:17:58 > 0:18:01it isn't what you think it is.

0:18:01 > 0:18:03It isn't what you think it is.

0:18:03 > 0:18:04How can it not be what I think it is?

0:18:04 > 0:18:07I know, but it isn't, it isn't, it isn't.

0:18:07 > 0:18:08It isn't what you think it is.

0:18:13 > 0:18:14It's not...

0:18:15 > 0:18:17It's not about you. It's not...

0:18:17 > 0:18:20It isn't about you or you not being, or me not...

0:18:20 > 0:18:23It's not about me not loving you, or me not...

0:18:23 > 0:18:25wanting to be with you, it really isn't.

0:18:27 > 0:18:29Well, what is it about, then?

0:18:29 > 0:18:31What is it about, then?!

0:18:31 > 0:18:34I... I don't know. I don't know. It's not... It wasn't...

0:18:37 > 0:18:39All I know is that I do love you.

0:18:39 > 0:18:41Don't come near me. Don't come near me.

0:18:41 > 0:18:43All right, I'm not going to.

0:18:55 > 0:18:57Oh, God, I can't, I just can't...

0:18:57 > 0:19:00The last... The last thing that I ever, ever want to do is hurt you.

0:19:00 > 0:19:02That's the last...

0:19:02 > 0:19:04thing that I ever, ever, ever, want to do.

0:19:04 > 0:19:06You're the last person that I would ever want to hurt.

0:19:06 > 0:19:09You and Becca are the last... The things that I do love...

0:19:09 > 0:19:10I do love most in the world.

0:19:12 > 0:19:14I know it sounds... I know it sounds...

0:19:16 > 0:19:17..strange.

0:19:17 > 0:19:20But...

0:19:20 > 0:19:22I thought I was...

0:19:22 > 0:19:23I thought I was actually...

0:19:25 > 0:19:28I thought I was actually doing something to...

0:19:31 > 0:19:33..that would make everybody...

0:19:34 > 0:19:38..happier in a...in a... I know that sounds very...

0:19:38 > 0:19:39very odd.

0:19:42 > 0:19:44I'm just so...so sorry.

0:20:03 > 0:20:04MUFFLED SOB

0:20:07 > 0:20:09HE SOBS OPENLY

0:20:31 > 0:20:32Hi.

0:20:36 > 0:20:38Er...

0:20:39 > 0:20:42I think it's probably best that I get this out straightaway.

0:20:42 > 0:20:46I am very angry at this, er, situation.

0:20:46 > 0:20:51I'm very angry with Phil, of course, and I'm very angry, er...

0:20:53 > 0:20:55I know this isn't professional,

0:20:55 > 0:20:59but I'm very angry that you came into my house

0:20:59 > 0:21:03and into my life and pretended to be someone that you are not.

0:21:06 > 0:21:08How did you think that could help?

0:21:15 > 0:21:17I don't care.

0:21:20 > 0:21:21Do you love him?

0:21:23 > 0:21:24Of course I do.

0:21:28 > 0:21:29Do you love him?

0:21:29 > 0:21:32Yes. I do.

0:21:32 > 0:21:33I'm married to him.

0:21:36 > 0:21:38So what do we do now?

0:21:44 > 0:21:47Well, have you talked to Phil? Have you asked him what he wants?

0:21:53 > 0:21:55I don't think he knows what he wants.

0:22:04 > 0:22:07This sort of worked when we didn't know about each other.

0:22:14 > 0:22:16We could carry on.

0:22:16 > 0:22:18We could carry on just like it is now.

0:22:23 > 0:22:25Is that such a crazy idea?

0:22:29 > 0:22:32Maybe this could...still work.

0:22:32 > 0:22:36Maybe somehow we could make it work.

0:22:53 > 0:22:55He's here.

0:23:04 > 0:23:06It's absolutely horrible out.

0:23:12 > 0:23:14Hi.

0:23:16 > 0:23:17Hi.

0:23:24 > 0:23:26Well, shall we talk it through?

0:23:28 > 0:23:30Yeah, yes.

0:23:31 > 0:23:33What...so what did you two, um...

0:23:33 > 0:23:35What did you two discuss?

0:23:36 > 0:23:38Well, we, um...

0:23:41 > 0:23:43..we wondered if there was...

0:23:44 > 0:23:46..some way of making this work.

0:24:09 > 0:24:11Is that right?

0:24:24 > 0:24:26This is bullshit.

0:24:26 > 0:24:28CHAIR CLATTERS

0:24:28 > 0:24:30Lexie?

0:24:30 > 0:24:31Lex?

0:24:32 > 0:24:37# The look of love

0:24:37 > 0:24:41# Is in your eyes

0:24:42 > 0:24:50# The look your heart can't disguise

0:24:52 > 0:24:58# The look of love

0:24:58 > 0:25:06# Is saying so much more Than just words could ever say

0:25:08 > 0:25:16# And what my heart has heard Well, it takes my breath away

0:25:16 > 0:25:21# I can hardly wait to hold you Feel my arms around you... #

0:25:27 > 0:25:31# When a man loves a woman... #

0:25:34 > 0:25:37Good to see you, brother.

0:25:37 > 0:25:39Anthony's back.

0:25:39 > 0:25:41- What?- He's back, babe.

0:25:41 > 0:25:44- Bro, I'm nervous, man. - Just take it easy on her, yeah?

0:25:44 > 0:25:48- It's been a long time. - You know how much she means to me.

0:25:48 > 0:25:53Bro, I love this girl, man. I just want it to be proper.

0:25:53 > 0:25:55I'm sick of the lying, the secrets and all that.

0:25:55 > 0:25:59Haven't I always had your back? Huh?

0:25:59 > 0:26:01I've always been there for you, bro.

0:26:01 > 0:26:05I'm not going nowhere until I find this guy.