The Return

Download Subtitles

Transcript

0:00:15 > 0:00:19# When a man loves a woman

0:00:19 > 0:00:23# Can't keep his mind on nothin' else

0:00:23 > 0:00:29# He'd change the world for the good thing he's found

0:00:29 > 0:00:33# If she is bad, he can't see it

0:00:35 > 0:00:39# She can do no wrong... # HE KNOCKS

0:00:39 > 0:00:44# Turn his back on his best friend if he put her down

0:00:44 > 0:00:49# When a man loves a woman

0:00:50 > 0:00:53# He'll spend his very last dime

0:00:53 > 0:00:59# Tryin' to hold on to what he needs

0:00:59 > 0:01:04# He'd give up all his comforts

0:01:04 > 0:01:08# And sleep out in the rain

0:01:08 > 0:01:11# If she said that's the way

0:01:11 > 0:01:15# It ought to be

0:01:16 > 0:01:22# Well, this man loves you, woman... #

0:01:23 > 0:01:31# I gave you everything I have

0:01:31 > 0:01:37# Tryin' to hold on to your heartless love

0:01:37 > 0:01:43# Baby, please don't treat me bad... #

0:01:43 > 0:01:45I want to marry you.

0:01:49 > 0:01:51I want to marry you, too.

0:01:51 > 0:01:53Promise?

0:01:53 > 0:01:54Promise.

0:01:59 > 0:02:01I love you.

0:02:01 > 0:02:02I love you, too.

0:02:05 > 0:02:07I want to be able to tell Nat about us.

0:02:07 > 0:02:10Lorna, I want to tell everyone.

0:02:11 > 0:02:13It's time to make this official.

0:02:30 > 0:02:31Nat, I'm home.

0:02:35 > 0:02:37- You all right, babe?- Yeah.

0:02:37 > 0:02:40- What are you doing?- Nothing.

0:02:41 > 0:02:44- Well, what are you standing there for like that?- Dunno.

0:02:45 > 0:02:49- Baby, are you all right?- Yeah. - Are you sure?- Yeah.

0:02:51 > 0:02:55- Nat, what have you done?- Nothing. - Stop messing about now.- I'm not.

0:03:14 > 0:03:15Come here.

0:03:17 > 0:03:19- Good to see you, brother.- Yeah?

0:03:19 > 0:03:22- Course. - Good to see you too, man.

0:03:22 > 0:03:24Where the hell you been?

0:03:39 > 0:03:41BOTH LAUGH

0:03:49 > 0:03:51I've been trying to find Lorna.

0:03:53 > 0:03:55I been round her house and she don't live there no more.

0:03:57 > 0:03:59You've got to tell me where she is.

0:03:59 > 0:04:02Look, Ray, since I've been away...

0:04:02 > 0:04:04I can't function properly.

0:04:07 > 0:04:09I've been thinking about her every day, man.

0:04:13 > 0:04:17You know how much she means to me. You know that I love this girl.

0:04:22 > 0:04:23Just, tell her that I'm back.

0:04:23 > 0:04:25We can meet up anywhere.

0:04:26 > 0:04:30- At least try, man. - Are you...

0:04:30 > 0:04:31Are you crazy?

0:04:31 > 0:04:35Seriously? Have you... Have you got... Have you got a problem?

0:04:38 > 0:04:40Look, I know I've hurt her.

0:04:40 > 0:04:43I've hurt you. I've hurt Nat.

0:04:44 > 0:04:48Look, I'm just trying to come back and make things right, yeah.

0:04:49 > 0:04:51Bro, I love this girl, man.

0:04:53 > 0:04:55Help me, Ray.

0:04:55 > 0:04:57HE SIGHS

0:05:00 > 0:05:02DOOR OPENS

0:05:16 > 0:05:18- You all right? - What's happening, Dave?

0:05:21 > 0:05:25- You sure? - Yeah, mate. Just a bit tired.

0:05:25 > 0:05:29- Long night.- Oh, I didn't mean to pry, it's just, erm...

0:05:29 > 0:05:32You know, you don't seem yourself.

0:05:32 > 0:05:34You seem, erm...preoccupied.

0:05:36 > 0:05:37Like I said, mate, just tired.

0:05:39 > 0:05:40Yeah.

0:05:43 > 0:05:45How's things at home? How's Nat?

0:05:47 > 0:05:49Yeah, she's all right.

0:05:49 > 0:05:53I mean, you know, considering, she's doing well.

0:05:53 > 0:05:55Man, I'm proud of her.

0:05:55 > 0:05:57Yeah, of course you are. She's a great kid.

0:05:59 > 0:06:02It must be tough for her, well, for you both.

0:06:03 > 0:06:08Yeah, it's more than tough, mate, but gotta get through it, ain't you?

0:06:08 > 0:06:10- Yeah.- I'm late... - All right, mate, I...

0:06:10 > 0:06:13- Thank you, though.- No worries, I'm sorry, I didn't mean to...

0:06:13 > 0:06:14- No worries.- All right.

0:06:18 > 0:06:21- Hey, babe.- You all right? - Yeah, I'm good. You?

0:06:22 > 0:06:25- Do you want a drink?- Yeah, yeah. Tea.

0:06:26 > 0:06:29- Excuse me? Can I get a tea, please? - Yes.- Thank you.

0:06:29 > 0:06:31Is everything all right?

0:06:33 > 0:06:36Yeah? What have you got me down here for, then?

0:06:37 > 0:06:39Thanks. Thank you.

0:06:45 > 0:06:46Anthony's back.

0:06:51 > 0:06:52What?

0:06:54 > 0:06:55He's back, babe.

0:07:02 > 0:07:04Erm.

0:07:06 > 0:07:08How was he? Was he... Was he all right?

0:07:08 > 0:07:10Does he look all right? Seemed OK?

0:07:13 > 0:07:14He wants to see you.

0:07:16 > 0:07:18He's been looking for you.

0:07:24 > 0:07:26Hmm. Do you think I should see him?

0:07:29 > 0:07:30Maybe you should.

0:07:32 > 0:07:33Are you sure?

0:07:34 > 0:07:36Well, how can I look him in the eye?

0:07:36 > 0:07:38Well...

0:07:40 > 0:07:41You're going to have to.

0:07:45 > 0:07:47I ain't going to lie, though.

0:07:49 > 0:07:50It worries me.

0:07:52 > 0:07:57- Hmm.- You and him seeing each other again after all this time.

0:08:00 > 0:08:02The old feelings coming back.

0:08:04 > 0:08:06No.

0:08:07 > 0:08:09No.

0:08:09 > 0:08:11Give me your hand.

0:08:15 > 0:08:18Look, I love you.

0:08:18 > 0:08:19Yeah?

0:08:20 > 0:08:22Nobody else.

0:08:24 > 0:08:26Just you.

0:08:35 > 0:08:37DOOR OPENS

0:08:37 > 0:08:39DOOR CLOSES

0:08:52 > 0:08:54She said she'll see you.

0:08:59 > 0:09:00When?

0:09:00 > 0:09:01Now.

0:09:04 > 0:09:05Thanks.

0:09:05 > 0:09:07Thank you.

0:09:12 > 0:09:14BOTH SIGH

0:09:16 > 0:09:19I hope it all works out for you, man.

0:09:19 > 0:09:20Just be patient, yeah?

0:09:36 > 0:09:38Bro, I'm nervous, man.

0:09:39 > 0:09:42You know you don't have to do this right now, don't you?

0:09:42 > 0:09:44No, I need to see my wife.

0:09:47 > 0:09:48What number is it?

0:09:50 > 0:09:51Number three.

0:09:56 > 0:09:57Look, bro.

0:09:57 > 0:10:01Just...just take it easy on her, yeah?

0:10:01 > 0:10:02It's been a long time.

0:10:09 > 0:10:12- All right, I'm going to go in now anyway.- You want me to wait?

0:10:12 > 0:10:14- No, no, I'm good.- You sure?

0:10:14 > 0:10:17- Yeah, just wish me luck, yeah? - Yeah.- Thanks, brother.

0:10:17 > 0:10:19All right, cool.

0:10:19 > 0:10:20CAR DOOR CLOSES

0:10:32 > 0:10:33My wife(!)

0:10:33 > 0:10:35HE SIGHS

0:10:43 > 0:10:45THUDDING

0:10:45 > 0:10:47HE SIGHS

0:10:54 > 0:10:56- Dad?- Hmm-mm?

0:10:58 > 0:11:00What did Anthony do?

0:11:01 > 0:11:02Erm...

0:11:06 > 0:11:13He... He got caught up in some bad stuff with some people

0:11:13 > 0:11:17- he shouldn't have been around. - What kind of bad stuff?

0:11:26 > 0:11:29I mean, it must have been that bad because he went away.

0:11:29 > 0:11:31Yeah, it was bad enough for him to have to go away.

0:11:31 > 0:11:34But, babe, I mean, it wasn't really him,

0:11:34 > 0:11:36it was just the people that he was with.

0:11:36 > 0:11:38Do you think he will stay now?

0:11:40 > 0:11:44- Cos he's fun. - Yeah, I'm fun, too.

0:11:44 > 0:11:47- Yeah, but...- Right.- It's... I don't know.

0:11:49 > 0:11:52I don't know. I can't answer that question.

0:11:52 > 0:11:53But, I hope he does.

0:11:58 > 0:12:01You know Lorna?

0:12:01 > 0:12:04- Hmm-mm.- Do you think they'll get back together?

0:12:07 > 0:12:09I hope so, because she makes him really happy.

0:12:16 > 0:12:19Well, I guess we'll see.

0:12:19 > 0:12:20Anyway, work.

0:12:42 > 0:12:43I see you're back.

0:12:43 > 0:12:45How did it go?

0:12:49 > 0:12:51She said...

0:12:51 > 0:12:53She said it's over.

0:12:55 > 0:12:58She said that she don't want to see me any more.

0:13:03 > 0:13:05She said it's over for good this time.

0:13:09 > 0:13:10I'm sorry, bro.

0:13:18 > 0:13:21Maybe the best thing to do now is...

0:13:21 > 0:13:25- is to leave.- No.

0:13:25 > 0:13:29No, no, no, no.

0:13:30 > 0:13:31No.

0:13:31 > 0:13:33I'm not going nowhere.

0:13:34 > 0:13:36I ain't giving up.

0:13:36 > 0:13:38No, I'm not hearing that.

0:13:43 > 0:13:45You know she's seeing somebody else?

0:13:48 > 0:13:50She's seeing somebody else, Ray.

0:13:51 > 0:13:53Can you believe it?

0:13:59 > 0:14:03I'm only telling you this cos you're my brother, yeah?

0:14:08 > 0:14:13I'm not going nowhere. Nowhere, until I find this guy.

0:14:14 > 0:14:16And Ray? Ray.

0:14:18 > 0:14:20When I find him...

0:14:22 > 0:14:26..only God can save him, cos Ray, I'm going to kill him.

0:14:26 > 0:14:29I'm going to kill him, Ray.

0:14:30 > 0:14:32(I'm going to kill him.)

0:15:21 > 0:15:22It's difficult, innit?

0:15:24 > 0:15:26It's really difficult, this.

0:15:28 > 0:15:31It's not easy on you and it's not easy on me,

0:15:31 > 0:15:34but we're strong people.

0:15:37 > 0:15:40We're strong and we love each other. That's important.

0:15:46 > 0:15:47Look at me.

0:15:49 > 0:15:50It's important.

0:15:53 > 0:15:54We're in this together.

0:15:57 > 0:15:58Yeah?

0:16:00 > 0:16:02Yeah.

0:16:02 > 0:16:04I just want it to be proper.

0:16:04 > 0:16:08I just want to...you know?

0:16:08 > 0:16:11Sick of the lying, secrets and all that.

0:16:19 > 0:16:21Me too.

0:16:25 > 0:16:28- Who is this, then?- I don't know.

0:16:28 > 0:16:30- Ray!- I don't know. - You know, Ray.- I don't know.

0:16:30 > 0:16:33Brother, why are you lying, bruv? I can see it, bruv.

0:16:33 > 0:16:36Why... Look, why are you lying, bro? Don't lie to me, man.

0:16:36 > 0:16:39- I'm not. I'm not lying.- Ray, stop lying, bruv. You're lying to me.

0:16:39 > 0:16:40- Don't... You're hurting me. - Listen to me.

0:16:40 > 0:16:43- Bruv, you're hurting me, bruv. - I'm not trying to hurt you.

0:16:43 > 0:16:46- I'm hurting right now. - Don't do that.- Come on, don't do that, man.- Listen to me.

0:16:46 > 0:16:49- Stop lying to me, bro.- Listen to me.- Bruv, don't lie. Who is he?

0:16:49 > 0:16:51I'm telling you something for your own good, yeah.

0:16:51 > 0:16:54- Who is he?- I'm trying to tell you something for your own good.

0:16:54 > 0:16:56- Ray, who is he? Ray, who is he? - Now step back. Don't do this.

0:16:56 > 0:16:58Bruv, answer the question.

0:16:58 > 0:17:01Listen to me, man! What's wrong with you?! Listen!

0:17:09 > 0:17:11Haven't I always had your back?

0:17:11 > 0:17:12Huh?

0:17:12 > 0:17:15I've always been there for you, bruv.

0:17:17 > 0:17:19I know you're hurting. I know.

0:17:22 > 0:17:24But it's over.

0:17:25 > 0:17:27It's over.

0:17:28 > 0:17:30You have to accept that.

0:17:30 > 0:17:32ANTHONY SNIFFS

0:17:32 > 0:17:34HE SOBS

0:17:37 > 0:17:42Brother, yo, I love you, man.

0:17:42 > 0:17:47Like, the best thing you can do...

0:17:47 > 0:17:50The best thing you can do right now,

0:17:50 > 0:17:52yeah, is leave.

0:17:55 > 0:17:59If you love her, you'll do that for her.

0:17:59 > 0:18:00Do it for yourself.

0:18:02 > 0:18:04Yeah. Yeah...

0:18:19 > 0:18:21Shi...

0:18:24 > 0:18:26HE SIGHS

0:18:30 > 0:18:34- Are you going to be all right, yeah? - I'll be cool.

0:18:36 > 0:18:41- Just take care of yourself, yeah? - Yeah.- I love you.

0:18:42 > 0:18:44I love you too, bro.

0:18:49 > 0:18:51- I'll help you.- Yeah.

0:19:08 > 0:19:11- I'm going to miss you. - I'm going to miss you, too.

0:19:13 > 0:19:16- I love you, yeah?- I love you, too.

0:19:16 > 0:19:18Take care of yourself, and be good.

0:19:18 > 0:19:20- I will.- Do you hear me?- Yes!

0:19:22 > 0:19:24- See you later.- See you.

0:19:30 > 0:19:31HE TAPS ON GLASS

0:19:48 > 0:19:51I can't believe I've done this.

0:19:51 > 0:19:52He's my... He's my brother.

0:19:54 > 0:19:56I mean, how can this be the right thing?

0:19:59 > 0:20:01- We should have told him.- No.

0:20:01 > 0:20:06- I should have told him. - No. No, you know what he's like.

0:20:06 > 0:20:09Oh, baby, I feel so shit.

0:20:09 > 0:20:10I feel so bad.

0:20:12 > 0:20:14It's going to get better.

0:20:15 > 0:20:17I promise you, it seems shit now,

0:20:17 > 0:20:19but it's going to get better.

0:20:22 > 0:20:24You did it for us, remember?

0:20:27 > 0:20:28Yeah?

0:20:31 > 0:20:32Yeah.

0:20:35 > 0:20:37I'm going to miss him.

0:20:39 > 0:20:41I know you are.

0:20:45 > 0:20:48- You've got me.- I know.

0:20:48 > 0:20:51- I love you.- I love you, too.

0:21:00 > 0:21:02GLASS SMASHES

0:21:02 > 0:21:05- Did you hear that?- Did I hear what? - Stay there. Stay there.

0:21:05 > 0:21:07Please, I'm coming with you... I'm coming with you.

0:21:11 > 0:21:14FOOTSTEPS APPROACH

0:21:16 > 0:21:19- Ray.- Bruv, listen. I didn't...

0:21:21 > 0:21:23- Ray!- It wasn't meant to be like this, bruv, I swear...

0:21:23 > 0:21:25So all this time it was you.

0:21:25 > 0:21:26- I told you to go.- It's been you.

0:21:26 > 0:21:29- So you told me... It's been you. - Why did you do this?

0:21:29 > 0:21:31- Come on, bruv.- Oh! - What are you doing? What is this?

0:21:31 > 0:21:33My own brother! Ray, it's you.

0:21:33 > 0:21:35- It's been you.- Are you crazy? - What do you mean, am I crazy?

0:21:35 > 0:21:38- What are you going to shoot me? - You've been lying to me all this time.

0:21:38 > 0:21:41- What are you going to shoot me? - Shut up! Shut... Shut up! Come here.

0:21:41 > 0:21:42- Ant.- Come... Come here!- Listen...

0:21:42 > 0:21:44I'm talking to you. Put the gun down.

0:21:44 > 0:21:47- Come here! Don't... Shut up! - Put the gun down!- Shut up! Shut up!

0:21:47 > 0:21:49You're my little brother! Put the gun down.

0:21:49 > 0:21:52You're not my brother. You're not... You're not my brother!

0:21:52 > 0:21:54Of course, I'm your brother. Of course I am.

0:21:54 > 0:21:56You are NOT my brother. Yeah? You're DEAD to me. DEAD!

0:21:56 > 0:21:59- Go on, shoot me, then! - Go on, yeah?- Go on!- Yeah?

0:21:59 > 0:22:01- Do it! Shoot your brother. Shoot your brother.- Pussy.

0:22:01 > 0:22:03You think she's going to love you after?

0:22:03 > 0:22:05- Is that what you think?- Pussy! Yeah? Come here.

0:22:05 > 0:22:08- Get on your fucking knees, man. - I'm not getting on my knees.

0:22:08 > 0:22:10- Get the fuck on your knees. - Put the gun down.

0:22:10 > 0:22:12- Do what you're doing. All right? - Put the gun down.

0:22:12 > 0:22:14Put the gun down and get out.

0:22:14 > 0:22:16HE PANTS

0:22:16 > 0:22:18Get out of my house!

0:22:19 > 0:22:22Get out of my house, Anthony!

0:22:24 > 0:22:26I don't love you!

0:22:26 > 0:22:28It's done!

0:22:28 > 0:22:31It's over. I feel nothing, now just get out and leave, please!

0:22:37 > 0:22:40- Get out. - SIRENS APPROACH

0:22:40 > 0:22:42Yo, look.

0:22:42 > 0:22:46- Babe, just... Babe, just... - Baby... Baby, calm.

0:22:46 > 0:22:49Look, the police are coming. Put the gun down and go.

0:22:50 > 0:22:54Ant? Anthony,

0:22:54 > 0:22:56you know they're looking for you already, bruv.

0:22:56 > 0:23:00Put the gun down and go, now. I don't want you to go to jail.

0:23:01 > 0:23:03Go now and you'll be free.

0:23:04 > 0:23:07I'll sort it with the police. It'll be OK.

0:23:07 > 0:23:09Please, come on, man. I love you.

0:23:09 > 0:23:11I don't want anything to happen to you, bruv.

0:23:12 > 0:23:14Whatever you think of me...

0:23:14 > 0:23:16Just put it down.

0:23:18 > 0:23:20- GUN CLATTERS - Oh.- I'm sorry.

0:23:25 > 0:23:26Ray.

0:23:36 > 0:23:38SHE SOBS

0:23:38 > 0:23:40It's all right.

0:23:40 > 0:23:42They're coming.

0:23:47 > 0:23:49- What's happening?- You all right?

0:23:58 > 0:24:03# When a man loves a woman

0:24:03 > 0:24:08# Can't keep his mind on nothin' else

0:24:08 > 0:24:13# He'd change the world for the good thing he's found

0:24:13 > 0:24:17# If she is bad, he can't see it

0:24:19 > 0:24:23# She can do no wrong

0:24:23 > 0:24:28# Turn his back on his best friend if he put her down

0:24:28 > 0:24:33# When a man loves a woman

0:24:35 > 0:24:37# He'll spend his very last dime

0:24:37 > 0:24:43# Tryin' to hold on to what he needs

0:24:43 > 0:24:48# He'd give up all his comforts

0:24:48 > 0:24:52# And sleep out in the rain

0:24:52 > 0:24:55# If she said that's the way

0:24:55 > 0:24:59# It ought to be

0:25:00 > 0:25:06# Well, this man loves you, woman... #