0:00:02 > 0:00:03- DS Delaney.- What about him? - Double dipping...
0:00:03 > 0:00:07- The night they went out, Gabriel didn't register the operation.- What?
0:00:07 > 0:00:09- People talk, you know.- About what?
0:00:09 > 0:00:11About you, and the partners you choose.
0:00:11 > 0:00:15I didn't register the operation the night Delaney was killed. You think I'm a bad cop.
0:00:15 > 0:00:19I think you're a good one. It comes with the card, and you've still got one.
0:00:19 > 0:00:20Is it good?
0:00:20 > 0:00:24- It's good!- Yes!
0:00:24 > 0:00:25It's wonderful.
0:00:25 > 0:00:27I had a line bust open. No lucky strike neither.
0:00:27 > 0:00:29They knew exactly where to look.
0:00:29 > 0:00:33Because I hear it was Jay Wratten gave them the heads-up.
0:00:33 > 0:00:36I was Peter Glickman's...
0:00:36 > 0:00:38girlfriend.
0:00:38 > 0:00:39I AM his girlfriend.
0:00:39 > 0:00:43Go and see Glickman's family. He's got a son, an accountant, over Winchmore Hill way.
0:00:43 > 0:00:45He puts things in boxes.
0:00:45 > 0:00:47You, me, everything.
0:00:47 > 0:00:49Which one are you in?
0:00:49 > 0:00:51I'm in the one marked "knows nothing".
0:00:51 > 0:00:54- Why don't we just call the police? - Dad doesn't want to be found.
0:00:54 > 0:00:56BABY CRIES
0:01:01 > 0:01:03SHE GASPS Call no-one but your husband.
0:01:03 > 0:01:05Tell him to contact no-one but his father.
0:01:05 > 0:01:06'Call him now.'
0:01:06 > 0:01:09- LEONARD:- 'His threatened to kill the baby, Dad.
0:01:09 > 0:01:11'Please contact Gatehouse.'
0:01:13 > 0:01:15TICKING
0:01:18 > 0:01:19Wow!
0:01:21 > 0:01:23And that's German?
0:01:23 > 0:01:25Augsburg.
0:01:25 > 0:01:27They're very up with that sort of thing.
0:01:28 > 0:01:30My wife's German.
0:01:30 > 0:01:32Is that right, sir?
0:01:32 > 0:01:35Double heart bypass last year.
0:01:35 > 0:01:37Strong as an ox now.
0:01:40 > 0:01:42I'll take it.
0:01:42 > 0:01:45I mean, what can you buy if it's not a bit of time?
0:01:45 > 0:01:46HE CHUCKLES
0:01:50 > 0:01:52Montana?
0:01:52 > 0:01:56- Big sky country.- I'd expect shipping of about a month.
0:01:56 > 0:01:58That's fine.
0:02:01 > 0:02:03- Morning, Paul.- Ralph.
0:02:06 > 0:02:08- Who was that?- Mr Donnelly.
0:02:08 > 0:02:11- And he's...?- The owner.
0:02:16 > 0:02:17Peter?
0:02:22 > 0:02:24Peter, it IS you.
0:02:24 > 0:02:27Wow! I mean, it is, isn't it?
0:02:27 > 0:02:29- IRISH ACCENT: - Are you speaking to me, sir?
0:02:29 > 0:02:30I am.
0:02:30 > 0:02:32It's me, Austin Lessing.
0:02:32 > 0:02:36We did a deal together, remember?
0:02:36 > 0:02:37Hampton Towers.
0:02:37 > 0:02:41What is that? 20 years ago?
0:02:41 > 0:02:43But you can't forget something like that.
0:02:43 > 0:02:45Well, I can't! I never had to work again!
0:02:45 > 0:02:47Not me, sir.
0:02:47 > 0:02:50And I've owned this shop for over 20 years.
0:02:50 > 0:02:52Ask anyone.
0:02:52 > 0:02:53Oh.
0:02:53 > 0:02:56Yes, sir.
0:02:56 > 0:02:59I mean, you're different, sure, but...
0:02:59 > 0:03:00but then look at me.
0:03:00 > 0:03:03Wow!
0:03:03 > 0:03:05It's Donnelly, sir.
0:03:05 > 0:03:07Paul Donnelly.
0:03:07 > 0:03:10Well, Mr Donnelly, sir...
0:03:10 > 0:03:12you have a doppelganger
0:03:12 > 0:03:15and his name is Peter Glickman.
0:03:21 > 0:03:22My mistake.
0:03:32 > 0:03:38This programme contains some strong language and scenes which some viewers may find disturbing
0:03:38 > 0:03:41# I'm a featherless bird
0:03:41 > 0:03:49# In a sky so absurd
0:03:50 > 0:03:55# Why, oh, why
0:03:55 > 0:04:05# Is there so much movement?
0:04:07 > 0:04:14# Oh, hide me deeper
0:04:15 > 0:04:22# In your peace further... #
0:04:26 > 0:04:29Did you find it all right, sir?
0:04:29 > 0:04:30What?
0:04:30 > 0:04:31Oh, yeah.
0:04:31 > 0:04:36Er, your boss, how long has he owned this shop?
0:04:36 > 0:04:38I couldn't say.
0:04:38 > 0:04:41- But he brought me in in '88.- Oh.
0:04:41 > 0:04:44So, come back to your roots, sir?
0:04:44 > 0:04:47- Mmm?- Dublin.
0:04:47 > 0:04:48Oh, yeah.
0:04:48 > 0:04:51That's the thing about roots, isn't it, sir?
0:04:51 > 0:04:54Doesn't matter where you go, they'll always find you out.
0:05:01 > 0:05:03I just sold that Augsburg.
0:05:03 > 0:05:07I can't get the cap on that fusee. Will you take a look at it?
0:05:07 > 0:05:08Sure.
0:05:23 > 0:05:25Well, you couldn't.
0:05:25 > 0:05:26The ratchet's buckled.
0:05:28 > 0:05:29Paul?
0:05:29 > 0:05:32He dropped his money.
0:05:47 > 0:05:49- How much?- It's 100 euros.
0:05:49 > 0:05:51100 euros?
0:06:25 > 0:06:27- Good morning, sir.- Good morning.
0:06:27 > 0:06:30I believe you may have an Austin Lessing staying here.
0:06:34 > 0:06:36Yes, sir, we do.
0:06:36 > 0:06:41Ah, well, he just visited my shop and he dropped this.
0:06:41 > 0:06:45Oh, dear. That's not the point of them, is it?
0:06:45 > 0:06:46And it looks quite full.
0:06:49 > 0:06:53Ah... Um, well, that's very good of you to bring it in.
0:06:53 > 0:06:56It's the way I was raised.
0:06:56 > 0:06:58Is he in his room, do you know?
0:06:58 > 0:07:00I don't believe he is - we have his key.
0:07:00 > 0:07:02But I'll make sure he gets it when he checks in.
0:07:04 > 0:07:07Don't worry, sir. I was raised the same.
0:07:07 > 0:07:10- Not many left. - With every passing day.
0:07:14 > 0:07:17I'm so sorry. Did you take my pen?
0:07:17 > 0:07:19I don't believe so, sir.
0:07:19 > 0:07:21I'm sure I had it just now.
0:07:21 > 0:07:22Um...
0:07:25 > 0:07:26No, sir.
0:07:26 > 0:07:31Oh! See! If it had been mine, I'd have lost it too!
0:07:54 > 0:07:56Room 219, please.
0:08:01 > 0:08:04- This has been left for you, sir. - That's not mine.
0:08:04 > 0:08:08- Yes, sir. Apparently you dropped it in a shop.- What shop?
0:08:08 > 0:08:10Didn't say.
0:08:13 > 0:08:15Huh!
0:08:16 > 0:08:18Thank you.
0:08:33 > 0:08:35KNOCK ON DOOR
0:08:38 > 0:08:39- Can I come in?- What?
0:08:39 > 0:08:42I can't be seen here.
0:08:42 > 0:08:44What are you doing?
0:08:44 > 0:08:46Hey!
0:08:48 > 0:08:50- IN HIS REAL VOICE:- Hello, Austin.
0:08:51 > 0:08:53I knew it was you!
0:08:53 > 0:08:55I absolutely knew it!
0:08:55 > 0:08:57Peter Glickman.
0:08:57 > 0:09:01Jesus! Your accent...?
0:09:01 > 0:09:03Yeah, it's just a knack.
0:09:03 > 0:09:05Was that you with the money?
0:09:06 > 0:09:08It's not mine.
0:09:08 > 0:09:12Would that be because of the call-girl cards?
0:09:12 > 0:09:14Absolutely not!
0:09:14 > 0:09:15My mistake.
0:09:15 > 0:09:17What's going on?
0:09:17 > 0:09:20I mean, what the hell are you doing in a clock shop?
0:09:20 > 0:09:21I like clocks.
0:09:21 > 0:09:25Last time we met, you were running an empire.
0:09:25 > 0:09:27- Had to let it go.- Why?
0:09:27 > 0:09:29Would have been the death of me.
0:09:29 > 0:09:30But why the change in name?
0:09:30 > 0:09:32That's what's keeping me alive.
0:09:32 > 0:09:36- But that guy in your shop said he'd known you for years.- He has.
0:09:36 > 0:09:37I don't understand...
0:09:37 > 0:09:42As Paul Donnelly. Here, I've been Paul Donnelly for over 20 years.
0:09:42 > 0:09:43How?
0:09:43 > 0:09:46He didn't used to see me that often - no-one did.
0:09:46 > 0:09:49Once a month, that sort of thing.
0:09:49 > 0:09:54But I set up a life here - business, home, tax, the lot.
0:09:54 > 0:09:57Just did it all in the name of Paul Donnelly.
0:09:57 > 0:09:59It's really not that hard.
0:09:59 > 0:10:04- But why do it?- You have to prepare for these things, just in case.
0:10:05 > 0:10:07It's like a new room.
0:10:07 > 0:10:12Change it slowly enough and no-one will notice it's happened.
0:10:12 > 0:10:15Then, if you need it,
0:10:15 > 0:10:18it's yours just to step into.
0:10:18 > 0:10:20And nothing looks strange because,
0:10:20 > 0:10:22in a way,
0:10:22 > 0:10:24you've always been there.
0:10:24 > 0:10:26A double life.
0:10:26 > 0:10:30Not any more. This is who I am now, full-time.
0:10:30 > 0:10:35Wow! I can't even plan a weekly shop.
0:10:36 > 0:10:38You're here with someone?
0:10:38 > 0:10:40Oh, no. My wife's back home.
0:10:40 > 0:10:42Double bypass last year.
0:10:42 > 0:10:44No girlfriend?
0:10:44 > 0:10:45- What?- Here.
0:10:45 > 0:10:48Look at me! What about you?
0:10:48 > 0:10:50Is that what this is all about?
0:10:50 > 0:10:53Huh? A new life with a new girl!
0:10:53 > 0:10:55Actually, Austin,
0:10:55 > 0:10:59I'd have given anything to bring the old one with me.
0:10:59 > 0:11:00Why didn't you?
0:11:00 > 0:11:02Someone wants to kill me.
0:11:02 > 0:11:04Oh?
0:11:04 > 0:11:06And if she knew where I was,
0:11:06 > 0:11:09this man, he'd kill her to find out.
0:11:09 > 0:11:12- Oh, my God!- Yeah!
0:11:12 > 0:11:14Ironic, isn't it?
0:11:14 > 0:11:17The kindest thing I could do to the woman I love
0:11:17 > 0:11:18is to never see her again.
0:11:18 > 0:11:19Oh.
0:11:19 > 0:11:21Mmm.
0:11:21 > 0:11:25It's not knowing where I am keeps her alive.
0:11:31 > 0:11:33That was a good deal, Austin.
0:11:34 > 0:11:37- The one we made back then.- It was.
0:11:37 > 0:11:39Jesus, you made me a wealthy man!
0:11:39 > 0:11:40We got lucky.
0:11:40 > 0:11:42I certainly got lucky meeting you!
0:11:42 > 0:11:45- Not this time.- How do you mean?
0:11:45 > 0:11:47What time is it with your wife?
0:11:49 > 0:11:526.33am. Is she a light sleeper?
0:11:52 > 0:11:54- No.- So, you haven't called her yet?
0:11:54 > 0:11:56- No.- Good. Called anyone else?
0:11:56 > 0:11:59No... Well, I mean, since when?
0:11:59 > 0:12:00Since you saw me.
0:12:00 > 0:12:03- No.- May I see your mobile phone?
0:12:03 > 0:12:08I swear I...I haven't used it.
0:12:15 > 0:12:19- I wish you hadn't have come into the shop.- What?
0:12:20 > 0:12:22You shouldn't have come into the shop.
0:12:22 > 0:12:24I didn't know not to.
0:12:24 > 0:12:27You shouldn't have seen me. I can't be seen.
0:12:27 > 0:12:31Then I didn't see you. I won't say a word, I promise.
0:12:31 > 0:12:33Do you know how hard it is to keep a secret?
0:12:33 > 0:12:36- I can keep this one! - That's what I thought.
0:12:36 > 0:12:38But look at what's just happened to me.
0:12:40 > 0:12:44Don't run. If you run, I'll disappear and next time you see me,
0:12:44 > 0:12:49I'll be in your bedroom at 425 Rayfields Road, Columbia Falls, Montana.
0:12:49 > 0:12:51In my shop - you wrote it down.
0:12:51 > 0:12:55And if that happens, your wife will never wake up again.
0:12:56 > 0:12:58So don't run.
0:12:58 > 0:13:00I wasn't going to.
0:13:00 > 0:13:04Good. So, we haven't got a lot of time.
0:13:04 > 0:13:07- Why not?- Some people are coming to see you.- Who?
0:13:07 > 0:13:10Doesn't matter. But they're on their way.
0:13:10 > 0:13:13And while we wait...
0:13:15 > 0:13:18..I want you to do something...
0:13:18 > 0:13:20something for yourself.
0:13:20 > 0:13:22What?
0:13:22 > 0:13:24Call her.
0:13:24 > 0:13:26Call your wife.
0:13:26 > 0:13:27Why?
0:13:27 > 0:13:29Tell her you love her.
0:13:30 > 0:13:31Why?
0:13:31 > 0:13:33She'll need to know that...
0:13:33 > 0:13:36and I'm giving you the chance to say it.
0:13:37 > 0:13:39You're wanting me to say goodbye.
0:13:39 > 0:13:43Don't pass it up. It's a chance I never got.
0:13:44 > 0:13:45It's OK.
0:13:48 > 0:13:50Call her.
0:13:58 > 0:14:00CONTINUOUS TONE
0:14:02 > 0:14:04AUSTIN GRUNTS
0:14:06 > 0:14:07TONE STOPS
0:14:12 > 0:14:13HE PANTS
0:14:24 > 0:14:26- IMITATES AUSTIN:- Hi, it's Austin.
0:14:26 > 0:14:28So, where are you?
0:14:28 > 0:14:30..Good, come straight on in.
0:14:30 > 0:14:35..No, main entrance, through the revolving doors, why not?
0:14:35 > 0:14:36Free country.
0:14:36 > 0:14:40Yes, grand apiece, up front for you and your guy.
0:14:40 > 0:14:43Has to be both, though, right?
0:14:43 > 0:14:46..Cos that's the way I want it.
0:14:46 > 0:14:47Wow!
0:14:47 > 0:14:50Room 219. Door's off the latch.
0:14:50 > 0:14:52I'm waiting for you.
0:15:37 > 0:15:42He never brought you back a gift, from somewhere you wouldn't have expected him to be?
0:15:42 > 0:15:44You mean from where he is now?
0:15:44 > 0:15:45Maybe.
0:15:47 > 0:15:49He wouldn't be that casual.
0:15:50 > 0:15:53His son doesn't even know I exist.
0:15:53 > 0:15:56And just this in your bank account.
0:15:58 > 0:16:01- Yes, every month. Well, um... - SHE CLEARS HER THROAT
0:16:01 > 0:16:02Last one, last month.
0:16:02 > 0:16:04All from abroad.
0:16:04 > 0:16:07Never the same place twice.
0:16:08 > 0:16:09No.
0:16:11 > 0:16:13And no communication at all.
0:16:18 > 0:16:20He won't be found.
0:16:20 > 0:16:22You know that, don't you?
0:16:24 > 0:16:27Not unless he wants someone to find him.
0:16:42 > 0:16:44I do know how you feel.
0:16:46 > 0:16:48My wife...she's ill.
0:16:48 > 0:16:50Alzheimer's.
0:16:53 > 0:16:54Oh!
0:16:54 > 0:16:56And I loved her...
0:17:00 > 0:17:02..love her very much.
0:17:02 > 0:17:05But all I have now is our past.
0:17:06 > 0:17:08And it's a lonely place to live.
0:17:58 > 0:18:00DOOR OPENS
0:18:03 > 0:18:06- Morning, Paul.- Ralph.
0:19:17 > 0:19:19PHONE RINGS
0:19:40 > 0:19:42Are you all right?
0:19:42 > 0:19:44I'll wind the clocks.
0:19:44 > 0:19:46Are you sure?
0:19:46 > 0:19:48I'll be right along after.
0:19:56 > 0:19:59- Oh, and Ralph?- Yeah?
0:19:59 > 0:20:00Thanks for everything.
0:20:00 > 0:20:02Live long...
0:20:02 > 0:20:04BOTH: ..and die in Ireland!
0:20:04 > 0:20:06HE CHUCKLES
0:20:06 > 0:20:08Good night, Paul.
0:20:32 > 0:20:33BIRD WHISTLES A TUNE
0:20:52 > 0:20:53WHISTLING STOPS
0:21:00 > 0:21:02Hello, James.
0:21:04 > 0:21:06Peter.
0:21:09 > 0:21:11You're not surprised.
0:21:11 > 0:21:14I saw you in the shadows.
0:21:15 > 0:21:17So, you still know where to look.
0:21:17 > 0:21:20Where else would you be?
0:21:25 > 0:21:27How?
0:21:27 > 0:21:30If you want to disappear...
0:21:30 > 0:21:32You have to do it completely.
0:21:32 > 0:21:34No ties.
0:21:34 > 0:21:35No trails.
0:21:35 > 0:21:38Nothing.
0:21:38 > 0:21:41It's hard.
0:21:41 > 0:21:43- You can't imagine.- No, I can't.
0:21:45 > 0:21:48But then that's why you're you...
0:21:49 > 0:21:50..and I'm your controller.
0:22:03 > 0:22:06So...why the pause?
0:22:06 > 0:22:08Hm?
0:22:08 > 0:22:10You could have killed me at the door.
0:22:10 > 0:22:12You must have something you...
0:22:12 > 0:22:14want to tell me.
0:22:16 > 0:22:18Where'd you get the name?
0:22:18 > 0:22:20Paul Donnelly?
0:22:20 > 0:22:23Launch manager, Apollo 11.
0:22:23 > 0:22:25Everyone remembers the astronauts,
0:22:25 > 0:22:29no-one remembers the guy who pulled the strings.
0:22:31 > 0:22:33Harvey Wratten. Royal pardon.
0:22:33 > 0:22:35That was quite an achievement.
0:22:37 > 0:22:39Why didn't you have him killed in jail?
0:22:40 > 0:22:43This is our thing, not theirs.
0:22:43 > 0:22:45So, you got him out.
0:22:45 > 0:22:46I got him out.
0:22:46 > 0:22:48Just to have him killed?
0:22:48 > 0:22:50Oh, no. I did it myself.
0:22:50 > 0:22:52But you could've just let him live.
0:22:52 > 0:22:54I mean, once he WAS out
0:22:54 > 0:22:56he could never say how you did it,
0:22:56 > 0:23:00because if he had, he'd have been straight back in.
0:23:00 > 0:23:03It wasn't the pardon that worried me,
0:23:03 > 0:23:06it was what he'd threatened to expose if I didn't get it for him.
0:23:06 > 0:23:07Our thing.
0:23:09 > 0:23:11Our thing.
0:23:11 > 0:23:12Counterpoint.
0:23:14 > 0:23:16Counterpoint.
0:23:18 > 0:23:21Because if that got out then there'd be real trouble.
0:23:24 > 0:23:26Like you've never seen.
0:23:41 > 0:23:43You shouldn't have told him, Peter.
0:23:43 > 0:23:45You shouldn't have let him go down.
0:23:45 > 0:23:47I offered retirement - he wouldn't take it.
0:23:47 > 0:23:50- He wasn't ready. - He should always have been ready.
0:23:50 > 0:23:52He should have stepped aside. It was time to start again.
0:23:52 > 0:23:55- Who with?...- I'm working on it.
0:23:55 > 0:23:57Young blood, eh?
0:23:57 > 0:24:02Well, I don't want to be having to do this every ten years, now, do I?
0:24:02 > 0:24:06And me? Got someone to replace me?
0:24:06 > 0:24:08Working on that too.
0:24:09 > 0:24:13Harvey was my partner for nearly 30 years.
0:24:13 > 0:24:18And I was your superior long before that.
0:24:18 > 0:24:23And after all those years, you were willing to let him die in jail?
0:24:23 > 0:24:26- I gave him a chance not to. - So, I gave him another.
0:24:26 > 0:24:29And look what you got for your trouble.
0:24:29 > 0:24:31Four hours of fresh air for your partner
0:24:31 > 0:24:33and a shadow of a life for yourself.
0:24:35 > 0:24:38Things didn't go to plan.
0:24:38 > 0:24:41They would have done, if you hadn't forgotten the rules.
0:24:41 > 0:24:42Your rules.
0:24:44 > 0:24:45Controller.
0:24:45 > 0:24:48It's not just a name to you, is it?
0:24:49 > 0:24:54It's what you have to have, no matter what.
0:24:54 > 0:24:58But there must have been a while back there, after I'd disappeared,
0:24:58 > 0:25:00when even you thought you'd lost it.
0:25:00 > 0:25:02Knew I'd get it back.
0:25:02 > 0:25:05And that's why you didn't kill me at the door, isn't it?
0:25:05 > 0:25:08Because getting it back...
0:25:08 > 0:25:10is what you wanted me to see.
0:25:13 > 0:25:15How are you going to do it, James?
0:25:15 > 0:25:18I'm guessing not with a gun - far too noisy.
0:25:18 > 0:25:20But your own hands?
0:25:22 > 0:25:23You must be angry.
0:25:25 > 0:25:26And to think
0:25:26 > 0:25:30if I hadn't left that phone signal, you wouldn't be here.
0:25:31 > 0:25:32But you did.
0:25:34 > 0:25:37And I am.
0:25:37 > 0:25:39You followed the trail.
0:25:39 > 0:25:40The one you left.
0:25:44 > 0:25:47But what if I knew
0:25:47 > 0:25:49you couldn't help but follow it?
0:25:51 > 0:25:53May I?
0:25:59 > 0:26:02The only person who could force my son
0:26:02 > 0:26:04into leaving a message on that phone was you.
0:26:04 > 0:26:06I knew that.
0:26:06 > 0:26:09And I knew that once I picked it up
0:26:09 > 0:26:11you'd follow the signal.
0:26:12 > 0:26:15And because you thought you'd found it,
0:26:15 > 0:26:19it would never occur to you that actually,
0:26:19 > 0:26:20you were being led.
0:26:23 > 0:26:26Because it's who you are, what you do.
0:26:27 > 0:26:28Control,
0:26:28 > 0:26:30at any cost.
0:26:30 > 0:26:32Any cost.
0:26:32 > 0:26:35Ironic, then, isn't it?
0:26:37 > 0:26:40That by coming all this way to get it back,
0:26:40 > 0:26:44you've...lost it altogether.
0:26:47 > 0:26:48Human, after all.
0:27:10 > 0:27:13DOGS BARK, CAR ALARMS BLARE
0:27:24 > 0:27:26Not strong enough.
0:27:26 > 0:27:30Kill you, save me - it was a tricky balance.
0:27:30 > 0:27:32That tipped my way.
0:27:32 > 0:27:36I'd say right now we're about even.
0:27:39 > 0:27:41SIREN WAILS IN DISTANCE
0:28:11 > 0:28:13Hello.
0:28:17 > 0:28:18It's late.
0:28:18 > 0:28:20Or early.
0:28:20 > 0:28:22These days I never know which.
0:28:32 > 0:28:33Should I be sorry?
0:28:33 > 0:28:35No.
0:28:35 > 0:28:38- But I am.- But don't be.
0:28:38 > 0:28:40I think it's just cos...
0:28:40 > 0:28:42It's difficult.
0:28:42 > 0:28:44For us both.
0:28:51 > 0:28:53I'm not...
0:28:53 > 0:28:55Nor am I.
0:29:03 > 0:29:04Hm.
0:29:04 > 0:29:06Um...
0:29:08 > 0:29:09But you were right.
0:29:09 > 0:29:11About what?
0:29:13 > 0:29:15The past is a lonely place...
0:29:17 > 0:29:19Less you hear someone else say it.
0:29:40 > 0:29:42PHONE RINGS
0:29:49 > 0:29:50Gabriel.
0:29:52 > 0:29:54We're ready for you.
0:29:54 > 0:29:56Look, I've got to go.
0:29:56 > 0:29:57..What?
0:29:57 > 0:29:59Patch them through.
0:29:59 > 0:30:02- I'm so sorry. Go on, I'll follow.- Jonah!
0:30:02 > 0:30:05Laura, go on. I'll be there.
0:30:11 > 0:30:12Is that DI Gabriel?
0:30:12 > 0:30:14It is.
0:30:14 > 0:30:17I know who shot you.
0:30:17 > 0:30:18I'm sorry?
0:30:18 > 0:30:20Follow the drugs.
0:30:20 > 0:30:22What drugs?
0:30:22 > 0:30:25Follow the drugs.
0:30:25 > 0:30:27'Who is this?'
0:30:27 > 0:30:29My name's Peter Glickman.
0:30:29 > 0:30:33Follow the drugs, Detective Inspector,
0:30:33 > 0:30:34and then we'll meet.
0:30:41 > 0:30:42WATER SPLASHES
0:30:52 > 0:30:54What can you see?
0:31:05 > 0:31:06Ah.
0:31:08 > 0:31:09There.
0:31:14 > 0:31:15God!
0:31:15 > 0:31:17All's well.
0:32:27 > 0:32:30I'm not sure I should be doing this.
0:32:30 > 0:32:32Then you know what? Don't bother.
0:32:32 > 0:32:35But be sure to ask yourself what the hell you're doing this job for.
0:32:35 > 0:32:40About two grand more than I'd get in private security.
0:32:40 > 0:32:42Then make it count.
0:32:42 > 0:32:44- They're gone.- Gone? - They've been destroyed.
0:32:44 > 0:32:48No. This drugs haul secured a royal pardon.
0:32:49 > 0:32:51When?
0:32:51 > 0:32:52Last month.
0:32:52 > 0:32:57- You sure?- Evidence number reference /2417 Wratten. Heroin.
0:32:57 > 0:32:58Six consignments.
0:32:58 > 0:33:00Incinerated.
0:33:00 > 0:33:03- Why?- They must have thought the case was closed.
0:33:03 > 0:33:06On whose orders?
0:33:07 > 0:33:09Why did you have the evidence burned?
0:33:09 > 0:33:13You keep doing this, I'm going to have to take out a restraining order,
0:33:13 > 0:33:15and that won't look good on your record.
0:33:15 > 0:33:18849 kilos, on your instruction.
0:33:18 > 0:33:21- You're referring to a restricted file. - So, you know what I'm referring to.
0:33:21 > 0:33:25- Harvey Wratten's dead, DI Gabriel. Get over it. We have. - So, you closed the case?
0:33:25 > 0:33:27- Ta-da!- Shouldn't you have kept back 10%?
0:33:27 > 0:33:31- You tell me how to do my job, you don't know how to do yours.- Teach me!
0:33:31 > 0:33:3310%'s for pending cases.
0:33:33 > 0:33:35Self-evidently,
0:33:35 > 0:33:36this one isn't pending.
0:33:36 > 0:33:38If we kept everything, soon we'd have no more space.
0:33:38 > 0:33:42It's a basic law of physics. Unless you think Wratten's a fucking vampire!
0:33:42 > 0:33:44You seemed to have plenty of space when I was there.
0:33:44 > 0:33:48Maybe because, unlike you, we know how to close a case. ..No, you don't.
0:33:48 > 0:33:51- Why, where are you going? - Where you can't follow.
0:33:51 > 0:33:53DOOR CLOSES
0:33:57 > 0:33:58Shit!
0:33:59 > 0:34:01What are you looking for, anyway?
0:34:01 > 0:34:03What are the drugs going to tell you?
0:34:04 > 0:34:06- Something someone said.- Who?
0:34:06 > 0:34:08PHONE RINGS
0:34:08 > 0:34:10Gabriel.
0:34:10 > 0:34:14A two-kilogram sample was taken from the second consignment.
0:34:14 > 0:34:15There's the date.
0:34:15 > 0:34:18- Where were they sent?- To you.
0:34:20 > 0:34:22- Me?- Well, to your side.
0:34:22 > 0:34:26- Why?- Apparently there was a problem with the code.
0:34:26 > 0:34:28You see that? That's ours.
0:34:28 > 0:34:32- We write it on the evidence in ultraviolet.- Yeah, so do we.
0:34:32 > 0:34:35Yeah, well, on this one and 12 others like it,
0:34:35 > 0:34:37when they came into us,
0:34:37 > 0:34:39they already had a code written on them.
0:34:39 > 0:34:41Ours.
0:34:41 > 0:34:44Yes.
0:34:54 > 0:34:59Yep, we received it June 13th last year.
0:34:59 > 0:35:01Is it still in storage?
0:35:01 > 0:35:03Should be.
0:35:03 > 0:35:04We'd like to see it.
0:35:10 > 0:35:12We'll call you when we've finished.
0:35:12 > 0:35:16- You know you'll have to sign out when you leave.- Yes, of course.
0:35:16 > 0:35:17And, um...
0:35:17 > 0:35:19just so you know, we now...
0:35:19 > 0:35:22weigh the boxes before and after each viewing.
0:35:22 > 0:35:26- Sorry?!- It's... procedure now... - Yeah, I understand. OK. Thank you.
0:35:29 > 0:35:32- So, that came across from Customs?- Yeah.
0:35:32 > 0:35:36It's from the second cache that Wratten led them to find
0:35:36 > 0:35:38in order to get his royal pardon.
0:35:38 > 0:35:39Dim the lights.
0:35:45 > 0:35:47OK, so you see that code?
0:35:48 > 0:35:50That's the Customs code.
0:35:50 > 0:35:54They put that on there after they'd picked up the drugs.
0:35:55 > 0:35:57And this one...
0:35:57 > 0:36:01This is our code from last June
0:36:01 > 0:36:03when they sent it over to us.
0:36:03 > 0:36:04Why did they send it?
0:36:08 > 0:36:10- Because of this.- What's that?
0:36:10 > 0:36:12That's the first code.
0:36:12 > 0:36:13Our code.
0:36:16 > 0:36:18I don't follow.
0:36:18 > 0:36:20It means this brick has been here before.
0:36:20 > 0:36:21Which means...
0:36:23 > 0:36:25Someone took it out.
0:36:26 > 0:36:28And I know who.
0:36:32 > 0:36:34- It was Detective Sergeant Delaney. - Go on.
0:36:34 > 0:36:37Delaney heard someone was buying large amounts off the street,
0:36:37 > 0:36:41so he decided to get involved in the second purchase by raiding the evidence room.
0:36:41 > 0:36:45How was he to know that what he sold was destined to go to Customs,
0:36:45 > 0:36:49- and once they'd read the serial numbers, they'd send it back to us.- Us?
0:36:49 > 0:36:51To him.
0:36:51 > 0:36:54Do you know how much Delaney took?
0:36:54 > 0:36:55So, you agree it was Delaney?
0:36:55 > 0:37:00Because that's the bit I didn't have a join for, but now I do.
0:37:00 > 0:37:02Do you know how much was taken?
0:37:02 > 0:37:05Well, Customs says there were 12 more in the same series.
0:37:05 > 0:37:0726 kilos. And what's that?
0:37:07 > 0:37:10Half a million quid, right out of this department.
0:37:10 > 0:37:12Ouch!
0:37:12 > 0:37:14So he, and your predecessor...
0:37:14 > 0:37:17- Penney.- ..decided to cover it up.
0:37:17 > 0:37:20So, you offered to cut Delaney a deal, rap his knuckles,
0:37:20 > 0:37:22strip him a rank and give him to me to put him back in line.
0:37:22 > 0:37:24Which is exactly what you did.
0:37:24 > 0:37:27But that's not how it worked out, is it, sir?
0:37:27 > 0:37:29Because no matter how much you try and bury a past,
0:37:29 > 0:37:33it has that nasty habit of catching up with you, and is that what happened to me?
0:37:33 > 0:37:36Did I just get caught in the crossfire?
0:37:36 > 0:37:38Shh.
0:37:38 > 0:37:41You really don't know?
0:37:41 > 0:37:43But you know what?
0:37:43 > 0:37:45I think now's the time to tell me.
0:37:49 > 0:37:51Then I'm afraid, Gabriel,
0:37:51 > 0:37:54the past is also about to catch up with you.
0:37:56 > 0:37:59It was 30 kilos in total. 30.
0:37:59 > 0:38:02And guess where the last four were found.
0:38:02 > 0:38:05In the back of the car in which you both got shot.
0:38:05 > 0:38:08You may have started out getting Delaney to walk the line,
0:38:08 > 0:38:11but looks to me like he ended up pulling you into the shadows.
0:38:11 > 0:38:13And you're right.
0:38:13 > 0:38:15£500,000 at least.
0:38:15 > 0:38:17And you know what?
0:38:17 > 0:38:19We only ever got back 270.
0:38:21 > 0:38:23Why didn't you go looking for it?
0:38:23 > 0:38:24No need.
0:38:24 > 0:38:27Believe me - absolutely none.
0:38:29 > 0:38:31You DON'T remember, do you?
0:38:31 > 0:38:33I thought you did. Thought you were faking it.
0:38:33 > 0:38:36That's why I wanted you out.
0:38:36 > 0:38:38But he thought you didn't.
0:38:38 > 0:38:40- Which is why- I- wanted you back in.
0:38:40 > 0:38:43- Why?- He thought if you knew anything, then obviously you'd keep it a secret,
0:38:43 > 0:38:46or at least show us who you'd shared it with.
0:38:46 > 0:38:48And if you didn't, it would come to this.
0:38:48 > 0:38:51Either way, it would never come out.
0:38:52 > 0:38:53Is that right?
0:38:57 > 0:38:59You're a good cop, Jonah.
0:38:59 > 0:39:02Shut up!
0:39:04 > 0:39:06You're working together.
0:39:06 > 0:39:08Oh, no. He works for me.
0:39:09 > 0:39:13- And so do you.- I don't think so.
0:39:13 > 0:39:14Where are you going to go with this?
0:39:14 > 0:39:17- Over my head?- I might hit a wall, but sooner or later I'll find a gate.
0:39:17 > 0:39:19What are you going to tell them?
0:39:19 > 0:39:22How you forgot to log the operation the night you went out with Delaney.
0:39:22 > 0:39:24Why didn't you do that, Jonah?
0:39:24 > 0:39:27Unless you didn't want anyone else to know where you were.
0:39:27 > 0:39:30That's got to look shady in anyone's book.
0:39:30 > 0:39:33- You'll end up in jail.- With you in the cell next door, sir.
0:39:33 > 0:39:35And all of us without our pension.
0:39:35 > 0:39:38So, what's your wife going to do then?
0:39:38 > 0:39:40Especially now you've got a baby on the way.
0:39:43 > 0:39:45Good news travels fast.
0:39:45 > 0:39:47Bad news we can bury.
0:39:54 > 0:39:57- I'm not one of you.- But you don't know that, though, do you?
0:39:57 > 0:39:59Because you can't remember.
0:39:59 > 0:40:01And going by the evidence...
0:40:01 > 0:40:03I'd say that's exactly who you are.
0:40:04 > 0:40:10Listen, you're fine. In fact you're better than that.
0:40:10 > 0:40:16A cop with no faults, how does he know where to find other people's?
0:40:16 > 0:40:19Now, let's be clear...
0:40:20 > 0:40:23I'm saying we should all move on now.
0:40:23 > 0:40:29All together. Because, frankly, what other choice do we have?
0:40:31 > 0:40:34It's the shadow line, Jonah.
0:40:35 > 0:40:37It's where we walk.
0:40:51 > 0:40:54You know the biggest mistake you just fucking made? Going to him.
0:40:54 > 0:40:57If you'd just come to me, you'd still be on this case.
0:40:57 > 0:40:59- What as? Another bent copper? - That's not the fucking story!
0:40:59 > 0:41:01Then what is the fucking story?!
0:41:01 > 0:41:02I don't know!
0:41:10 > 0:41:13That's what I wanted you to find out.
0:41:13 > 0:41:16But now we're both out in the fucking cold!
0:41:17 > 0:41:19Congratulations, Jonah Gabriel(!)
0:41:19 > 0:41:22You finally managed to close this case.
0:42:10 > 0:42:11Bob.
0:42:11 > 0:42:14I brought Jay here to reassure you.
0:42:15 > 0:42:17How is that going to work?
0:42:17 > 0:42:19The line of yours the police picked up.
0:42:19 > 0:42:21- He didn't tell them where to look. - You think?
0:42:21 > 0:42:24I know. Because, believe me, he had nothing to gain.
0:42:24 > 0:42:27Unless he thought I killed his uncle.
0:42:27 > 0:42:28What?
0:42:28 > 0:42:33You lot think I had Harvey Wratten killed, don't you?
0:42:33 > 0:42:34I don't think anything.
0:42:34 > 0:42:36Is that because you "know"?
0:42:36 > 0:42:40- Because I don't think about it at all.- What about him?
0:42:40 > 0:42:42He doesn't think about it either.
0:42:42 > 0:42:46He just wants this deal done. I brought him here to tell you that.
0:42:46 > 0:42:48Bob Harris says, "Hello".
0:42:48 > 0:42:52Isn't that what you think that driver of yours heard Harvey's killer say?
0:42:52 > 0:42:57It doesn't matter. The only thing that matters is that we do this deal.
0:42:57 > 0:42:58Does it matter to you?
0:42:58 > 0:43:02You thinking I'm the killer of your uncle? Does it matter?
0:43:05 > 0:43:07Does it?
0:43:07 > 0:43:09Yes. It does.
0:43:12 > 0:43:14If I were you, son, it would matter to me too.
0:43:14 > 0:43:19So even if you'd said it didn't, I wouldn't have believed you.
0:43:21 > 0:43:24Either way, the deal is off.
0:43:24 > 0:43:25We're ready to go.
0:43:25 > 0:43:30Find another shell. This one's not for cracking. Ricardo...
0:43:30 > 0:43:32ENGINE STARTS
0:43:51 > 0:43:53So, what do you think they'll do?
0:43:55 > 0:43:57Fall apart.
0:43:57 > 0:43:58What about us?
0:44:00 > 0:44:02Pick up the pieces.
0:44:02 > 0:44:06- You make things sound so simple. - It's all just numbers, ain't it?
0:44:06 > 0:44:09And right now, theirs don't add up.
0:44:09 > 0:44:11Simple as that.
0:44:46 > 0:44:48You like figures, don't you, Mr Bede?
0:44:48 > 0:44:50They're all on the page, easy to read.
0:44:50 > 0:44:53Right there in black and white. Isn't that right?
0:44:53 > 0:44:57- As long as they all add up. - What about your figures?
0:44:57 > 0:45:00- Do they add up?- No. Not yet.
0:45:00 > 0:45:02- Why not?- Bob Harris.
0:45:02 > 0:45:04He was meant to be here with you.
0:45:04 > 0:45:07- And now he won't be.- Why not?
0:45:09 > 0:45:13- He thinks he was being set up.- Why?
0:45:13 > 0:45:17He heard we think it was him had Harvey Wratten killed.
0:45:19 > 0:45:21And did he?
0:45:21 > 0:45:24I don't care. But that's what he heard, so he's pulled out.
0:45:24 > 0:45:26Because he thinks this was a trap?
0:45:26 > 0:45:29Yes.
0:45:29 > 0:45:34So you've come here to tell me the truth because you think I'll respect that.
0:45:34 > 0:45:38- Yes. - That's how it worked out last time.
0:45:40 > 0:45:42So what do you want to do now?
0:45:42 > 0:45:43Stick to the plan.
0:45:43 > 0:45:46Because you like the plan?
0:45:46 > 0:45:50- Yes, I do.- But right now you owe me one million.
0:45:50 > 0:45:55And in four days time, if we stick to the plan, you'll owe me four million...with no means to pay.
0:45:55 > 0:45:59But in three months, you'll have turned over ten million and all our debts will be cleared.
0:45:59 > 0:46:03- Only if your plan works out. - It will.
0:46:04 > 0:46:06How can you be so certain?
0:46:06 > 0:46:08Because that's how it has to be.
0:46:08 > 0:46:10Hmm.
0:46:12 > 0:46:17- Your wife is ill.- Yes.
0:46:17 > 0:46:19You're doing this for her.
0:46:21 > 0:46:23- Yes.- I understand.
0:46:25 > 0:46:31So in three months time if your plan fails, she will be dead. But this is not something you will hear about
0:46:31 > 0:46:36because I will have killed you first. Is that black and white enough for you?
0:46:36 > 0:46:37It is.
0:46:37 > 0:46:40Good. So we stick to the plan.
0:46:40 > 0:46:41You'll get your delivery.
0:46:41 > 0:46:44And you better find a buyer quick.
0:46:44 > 0:46:46- I will.- Good.
0:48:54 > 0:48:57MOBILE RINGS
0:49:06 > 0:49:09- Hello.- This is Peter Glickman.
0:49:09 > 0:49:11Yes?
0:49:11 > 0:49:13Are you alone?
0:49:13 > 0:49:15Yes.
0:49:15 > 0:49:17Can I trust you?
0:49:21 > 0:49:22Yes.
0:49:33 > 0:49:34Hello, Joseph.
0:49:34 > 0:49:37- Peter.- Is it layered?
0:49:37 > 0:49:38Dead drop.
0:49:38 > 0:49:40Have you checked it?
0:49:40 > 0:49:42Only that it's there. It is.
0:49:42 > 0:49:43Thank you.
0:49:43 > 0:49:45You forgot to pay your bill.
0:49:45 > 0:49:48It's in the salt pot.
0:49:48 > 0:49:51Not for this. For Bulkat Babur. You owe him a million.
0:49:51 > 0:49:53Once this is done.
0:49:53 > 0:49:54It's already doing.
0:49:54 > 0:49:58We opened up the line. We just brought in the first shipment.
0:49:58 > 0:50:00Who's your end buyer?
0:50:04 > 0:50:06Then how come you've brought it in?
0:50:07 > 0:50:09Good luck.
0:50:09 > 0:50:12I wouldn't need it if you'd paid before you left.
0:50:12 > 0:50:15There's a lot of things we don't think we need...
0:50:15 > 0:50:17until it's too late.
0:50:17 > 0:50:20Would you include Petra Mayler in that?
0:50:28 > 0:50:31- How?- She found me.
0:50:31 > 0:50:33How?
0:50:33 > 0:50:35You should have paid for your flowers too.
0:50:37 > 0:50:38What did she want?
0:50:38 > 0:50:43- You.- She mustn't know we've met. Her life will be in danger if she does.
0:50:45 > 0:50:48So... Is mine now that we have?
0:50:48 > 0:50:51Tell no-one. Trust no-one who asks.
0:50:51 > 0:50:53Those shipments that got Harvey out of jail.
0:50:53 > 0:50:56- Mmm?- Who'd you find to buy them off Harris?
0:50:56 > 0:50:57Why do you want to know?
0:50:57 > 0:50:59Would he buy off me?
0:50:59 > 0:51:02If I were you, I'd sell to anyone but him.
0:51:02 > 0:51:04But if I had to, where'd I find him?
0:51:04 > 0:51:06- You won't.- Why not?
0:51:06 > 0:51:09Because I'm going to find him first.
0:51:34 > 0:51:36Where have you been?
0:51:36 > 0:51:38Why d'you want to know?
0:51:38 > 0:51:41- There's someone here who wants to talk to you.- Who?
0:51:53 > 0:51:54I want to buy your shipment.
0:51:56 > 0:52:01You're looking to move 250 kilos at four grand a corner. Correct?
0:52:02 > 0:52:03Five.
0:52:10 > 0:52:12I thought you might say that.
0:52:12 > 0:52:16There's five million in those two bags there. Not a penny more.
0:52:16 > 0:52:18- So, are we done? - Where'd you get it from?
0:52:18 > 0:52:21Why do you need to know?
0:52:21 > 0:52:24- That's a big bank you're drawing off.- Maybe I've got rising stock.
0:52:24 > 0:52:26Yeah, so who sold your shares?
0:52:26 > 0:52:28Why do you care? You'll take what you're given.
0:52:28 > 0:52:32And all you need to know is I'm willing to give it to you.
0:52:32 > 0:52:34And I hear you've got more to come.
0:52:34 > 0:52:37500 kilos. I'll take that off you as well. Same price.
0:52:37 > 0:52:3910 million... And including this,
0:52:39 > 0:52:43that's a 15 million deal. Lottery numbers...
0:52:43 > 0:52:46and I'm the one holding the balls.
0:52:49 > 0:52:52- So?- You work for Bob Harris.
0:53:02 > 0:53:04More a marriage of convenience.
0:53:04 > 0:53:06Which you want out of. Why?
0:53:06 > 0:53:10Maybe we're not laughing like we used to.
0:53:10 > 0:53:13- Maybe somebody else caught your eye. - And now I'm trying to catch yours.
0:53:13 > 0:53:17You should be flattered, cos you've got no-one else to dance with.
0:53:17 > 0:53:19How did Harris hear what our driver said?
0:53:19 > 0:53:22- How do you think? - Because it's true.
0:53:22 > 0:53:24Because it's true.
0:53:26 > 0:53:28So why'd he do it?
0:53:28 > 0:53:31It was Wratten did it to himself.
0:53:31 > 0:53:35You're going to give up all that money to buy drugs just to dump them on the cops...
0:53:35 > 0:53:37it's not exactly the sharpest deal, now is it?
0:53:37 > 0:53:39It got him out of jail.
0:53:39 > 0:53:41Yeah. But what did he have when he left? Nothing.
0:53:41 > 0:53:43So why bother kill him?
0:53:43 > 0:53:45You go down, someone's going to take you out.
0:53:45 > 0:53:47Ah, right, tooth and claw.
0:53:49 > 0:53:53In our world, Granddad, there's no such thing as the Welfare State.
0:53:53 > 0:53:58And if you're not careful, that is exactly what is going to happen to you.
0:53:58 > 0:54:02- How?- Harris is expecting you to default on the Babur deal.
0:54:02 > 0:54:03Then Babur will knock you out,
0:54:03 > 0:54:06then Harris will step in and pick up the pieces.
0:54:07 > 0:54:10- Who are you working for? - Why do you keep asking me that?
0:54:10 > 0:54:13You're the one in trouble. I'm the one with 15 million and a way out.
0:54:13 > 0:54:16What's to talk about?
0:54:42 > 0:54:47If I decided to accelerate the pace, could you take the 500 kilos in one go?
0:54:50 > 0:54:52Yeah.
0:54:52 > 0:54:54I'd need five million up front.
0:54:54 > 0:54:56I can handle that.
0:54:56 > 0:54:57And five million on exchange.
0:54:57 > 0:54:59I can handle that.
0:54:59 > 0:55:00Within three weeks?
0:55:03 > 0:55:04I can handle that.
0:55:08 > 0:55:10And what about Harris?
0:55:16 > 0:55:18I can handle that too.
0:55:20 > 0:55:21You'll need to.
0:55:21 > 0:55:24Oh, I will.
0:55:42 > 0:55:44Oh, how traditional!
0:55:48 > 0:55:52Jesus, Joseph, the kid's not even old enough to drive a car.
0:55:52 > 0:55:57I don't need to, Paps... I've got someone who does that for me.
0:56:05 > 0:56:09# Some enchanted evening
0:56:10 > 0:56:14# You may see a stranger... #
0:56:15 > 0:56:17KNOCK ON WINDOW
0:56:20 > 0:56:23- Just... - SONG CONTINUES
0:56:28 > 0:56:29What?
0:56:29 > 0:56:31I'm sorry, I need a hand...
0:56:44 > 0:56:46I can't budge it.
0:56:46 > 0:56:49That's because you don't jack it up until you've released the nuts.
0:56:49 > 0:56:52- I'm sorry, I've shot my back.- Eh?
0:56:52 > 0:56:54I've shot me back.
0:57:12 > 0:57:15You're good at that.
0:57:15 > 0:57:19Yeah. Right back where I started.
0:57:33 > 0:57:36Go.
0:57:41 > 0:57:43Come on, you bastard!
0:58:06 > 0:58:11# ..Then fly to her side
0:58:11 > 0:58:17# And make her your own
0:58:17 > 0:58:20# For all through your life
0:58:20 > 0:58:31# You may dream all alone
0:58:34 > 0:58:40# Once you have found her
0:58:40 > 0:58:51# Never let her go. #
0:58:51 > 0:58:53Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:58:53 > 0:58:56E-mail subtitling@bbc.co.uk