0:00:02 > 0:00:06This programme contains some strong language and scenes of a sexual nature
0:00:06 > 0:00:09We're having a party this arvo. Maybe you should come?
0:00:09 > 0:00:13- If I'd have known it was your birthday, I would've got you a present.- I want you.
0:00:13 > 0:00:17That is abuse! That is child abuse!
0:00:17 > 0:00:20- Do you think Hector's depressed? - Is that what he tells you?
0:00:20 > 0:00:23I wouldn't buy it personally.
0:00:23 > 0:00:24No. I don't even like him.
0:00:24 > 0:00:29This thing we've been doing, I'm sorry if I've been leading you on, but we've got to stop now.
0:00:29 > 0:00:30Do you understand?
0:01:31 > 0:01:36CONNIE AND HUGO SING
0:02:09 > 0:02:12'Connie hadn't thought of Hector for 12 hours,
0:02:12 > 0:02:16'admittedly eight of which she'd been sleeping.'
0:02:18 > 0:02:20- RICHIE:- Treasure hunt!
0:02:26 > 0:02:28Look, Richie!
0:02:33 > 0:02:35'She was disappointed to realise
0:02:35 > 0:02:39'that by celebrating not thinking of Hector,
0:02:39 > 0:02:43'he had somehow crept his way back into her head.
0:02:44 > 0:02:47'Hector... Hector...
0:02:48 > 0:02:50'Hector.'
0:02:59 > 0:03:02HUGO SPEAKS INDISTINCTLY, RICHIE LAUGHS
0:03:21 > 0:03:23Oh, he wants to come to the toilet with me.
0:03:23 > 0:03:27- Richie!- Yeah, what people do in the toilet is private, remember?
0:03:27 > 0:03:32- No, no, no, I want to come with you! - I'll be back in one second!- No!
0:03:34 > 0:03:35HE SIGHS
0:03:36 > 0:03:38HE GROANS
0:04:13 > 0:04:14- Big dick. - HE LAUGHS
0:04:14 > 0:04:17- What?- Well, did you see it?- No!
0:04:17 > 0:04:19- Well, look, it's huge!- Stop it!
0:04:19 > 0:04:23- Connie, look at it.- Richie... - Look at it!- Be careful.- I'm home.
0:04:23 > 0:04:25Mummy!
0:04:25 > 0:04:27- Hello!- Richie did a poo.
0:04:27 > 0:04:30- And I watched, and it stunk. - ROSIE LAUGHS
0:04:30 > 0:04:33- How was it?- Went good.
0:04:33 > 0:04:35- Ooh, hey.- Hey.- Hi.
0:04:39 > 0:04:42- Even if you approach someone with a threatening look, that's assault.- Really?
0:04:42 > 0:04:45- You have to have intent, too. - It's not what Margaret said.
0:04:45 > 0:04:49- Your lawyer? - She's the police liaison person.
0:04:49 > 0:04:52God, I wish I could've seen his face when they arrested him.
0:04:52 > 0:04:55By all accounts he wasn't very happy.
0:04:55 > 0:04:58- It's unbelievable saying he's not guilty. It happened, didn't it?- Everybody saw it.
0:04:58 > 0:05:02It'll be a huge relief when you finally get a court date.
0:05:02 > 0:05:03Yeah, so true.
0:05:03 > 0:05:05If they ever set a date.
0:05:05 > 0:05:09I'll be happy for you when this is finally over, Rosie.
0:05:09 > 0:05:11I've got to go.
0:05:11 > 0:05:14- I've just made tea. - I'm sorry, but Hector's here.
0:05:14 > 0:05:16Oh, hey, love, if you're up to it,
0:05:16 > 0:05:19I could really use a hand with the kids on Thursday night.
0:05:19 > 0:05:21Are you babysitting again?
0:05:25 > 0:05:28Oh, er, yeah, yeah, sorry, sometimes.
0:05:28 > 0:05:31I won't put you on the spot. Your study's more important.
0:05:31 > 0:05:34- No, I can work while they're asleep. - Thursday OK?
0:05:34 > 0:05:35I'd love to.
0:05:43 > 0:05:47- I was beeping.- Oh, sorry, we couldn't hear you.- How did it go?
0:05:47 > 0:05:49She said we definitely had a case.
0:05:49 > 0:05:50Cool.
0:05:53 > 0:05:57- Thanks for coming with me today. - Of course. Wanted to be there for you. Bye, love.
0:06:01 > 0:06:02God, fuck, she can be so negative.
0:06:04 > 0:06:09- Friends should always be on your side.- He's just a little boy, you know, people seem to forget that.
0:06:12 > 0:06:14Did you see it?
0:06:15 > 0:06:17I saw Harry's wife handing out lollies to the kids
0:06:17 > 0:06:20and then when Hugo went hypo, her husband slapped him.
0:06:20 > 0:06:23Would you say that for me in court?
0:06:23 > 0:06:27- If we don't stand up for Hugo, no-one will.- I guess so.
0:06:29 > 0:06:31You have so much strength.
0:06:33 > 0:06:34You're my lucky charm.
0:06:36 > 0:06:37Huh.
0:07:27 > 0:07:31- Have breakfast with me.- I can't, I'm late.- I've had a fabulous idea.
0:07:31 > 0:07:32Spill.
0:07:32 > 0:07:36- Don't go to school today. - Are you sick?
0:07:37 > 0:07:38I told work I have a rash.
0:07:38 > 0:07:43- You couldn't have thought of anything less embarrassing? - We could go shopping.
0:07:43 > 0:07:45What do you think? Girls' day out.
0:07:48 > 0:07:51- I'm sorry, I'm really behind in history.- Oh.
0:07:52 > 0:07:54I brought you up too well.
0:07:54 > 0:07:58- We'll go out tonight?- OK. Don't.
0:07:58 > 0:07:59All right, do.
0:08:01 > 0:08:05- No, you haven't eaten enough. - INDISTINCT COMMENT
0:08:05 > 0:08:07You have to take some of my toast.
0:08:07 > 0:08:10- I got some!- No, have some more.
0:08:13 > 0:08:15What are we doing tonight?
0:08:16 > 0:08:18I'M hanging out with Tash.
0:08:20 > 0:08:21Tomorrow?
0:08:21 > 0:08:23I'm babysitting.
0:08:23 > 0:08:25- Who for?- Hector.
0:08:27 > 0:08:28I'm SO coming!
0:08:36 > 0:08:38- Hey, fag.- Hey!
0:08:38 > 0:08:40It stinks in here.
0:08:40 > 0:08:42HE SNIFFS
0:08:42 > 0:08:44You reek of cum.
0:08:44 > 0:08:48Leave us alone. Don't listen to them, they're pigs.
0:08:49 > 0:08:53- So you coming to my party? - I can't commit, I've go so much on.
0:08:53 > 0:08:55- You'll be there.- I said maybe!
0:08:57 > 0:08:59- Hey.- You're totally going.
0:08:59 > 0:09:02What you don't understand, Tina, is that I love him,
0:09:02 > 0:09:04emphatically.
0:09:04 > 0:09:06No, I understand, BELIEVE me.
0:09:06 > 0:09:10But unfortunately for me, Jordan still loves Veronica Freckle.
0:09:10 > 0:09:12Veronica Freckle!
0:09:14 > 0:09:17- Connie Laing, what are you laughing at?- Nothing.
0:09:17 > 0:09:19He's misunderstood,
0:09:19 > 0:09:21which I find totally fuckable, by the way.
0:09:21 > 0:09:24- Are you going to his party? - Probably not.
0:09:24 > 0:09:27- What do you think they're trying to say exactly?- Bitches like this.
0:09:33 > 0:09:35WOMEN SPEAK IN NATIVE TONGUE
0:09:42 > 0:09:44You should come.
0:09:44 > 0:09:46It's going to be huge. The whole school's going.
0:09:46 > 0:09:48We weren't invited.
0:09:49 > 0:09:51Well, I'm inviting you.
0:10:19 > 0:10:22'If her house caught fire,
0:10:22 > 0:10:25'the first thing Connie saved would be these letters.
0:10:27 > 0:10:29'"Dear sister,
0:10:29 > 0:10:32'"I am writing to ask you to take care of my daughter Connie,
0:10:32 > 0:10:34'"who is my life.
0:10:36 > 0:10:38'"I am dying,
0:10:38 > 0:10:41'"but I am hoping for the love and affection that you have shown me,
0:10:41 > 0:10:45'"will also extend to your niece,
0:10:45 > 0:10:47'"my Connie."'
0:10:50 > 0:10:53- How's your rash? - I went to work.- Shame!
0:10:57 > 0:10:59Have you got much homework?
0:10:59 > 0:11:01A little.
0:11:06 > 0:11:09I was thinking we could go to the movies. Your choice.
0:11:11 > 0:11:16- We get pork dumplings in Chinatown. - Pork dumplings, highway to my heart!
0:11:16 > 0:11:19Give us a kiss, I'll make us a cup of tea.
0:11:19 > 0:11:20Thank you.
0:11:55 > 0:11:56Was your dad a punk?
0:11:58 > 0:12:01Sort of. He taught me how to wear eyeliner.
0:12:07 > 0:12:09Your parents are really hot.
0:12:10 > 0:12:12You think everyone's hot.
0:12:13 > 0:12:16- No, I don't, my mum's not hot. - Your mum's cool.
0:12:16 > 0:12:18Yeah, she's a bogun.
0:12:22 > 0:12:25- Careful. - HE TUTS
0:12:25 > 0:12:28- I can feel it on my eyeball.- Good.
0:12:28 > 0:12:30Done!
0:12:35 > 0:12:39- What are you doing? - Googling famous orphans.
0:12:40 > 0:12:41Oh, my God.
0:12:43 > 0:12:46Marilyn Monroe - hot.
0:12:46 > 0:12:49John Lennon - hot.
0:12:50 > 0:12:52- Mandela...- Eew!
0:12:52 > 0:12:54Old, oh.
0:12:55 > 0:12:56Er, Steve Jobs -
0:12:56 > 0:12:59not hot, but really rich.
0:13:01 > 0:13:03John Keats...
0:13:04 > 0:13:05He's a poet.
0:13:06 > 0:13:08I know. Hot.
0:13:10 > 0:13:12Malcolm X - hot.
0:13:16 > 0:13:18I have orphan envy.
0:13:18 > 0:13:21Oh, I'm trying my hardest to feel sorry for you(!)
0:13:23 > 0:13:26- No, you're not. - SHE GIGGLES
0:13:27 > 0:13:30I, er... I saw Hector at the pool.
0:13:32 > 0:13:34When?
0:13:35 > 0:13:36He's there a lot.
0:13:41 > 0:13:43Did you talk to him?
0:13:44 > 0:13:46No!
0:13:46 > 0:13:47I've nothing to say.
0:13:57 > 0:13:59Well, I've got to go.
0:13:59 > 0:14:02- Why can't I come babysitting? - You're distracting!
0:14:02 > 0:14:05Well, I... I won't talk for the whole night, promise.
0:14:05 > 0:14:06Well, I've got to study.
0:14:14 > 0:14:16You can come next time, I promise.
0:14:32 > 0:14:34Hey.
0:14:35 > 0:14:38- Hi. Nice car.- Yeah, thanks.
0:14:40 > 0:14:43- Cool.- I, er didn't see you arrive.
0:14:44 > 0:14:47- Oh, I walked. - I was busy...tuning my radio.
0:14:47 > 0:14:49I also got the bus so...
0:14:55 > 0:14:58- Aish is inside.- Oh, yeah.
0:15:01 > 0:15:04Hector! Hector!
0:15:04 > 0:15:07- Oh, where did that man disappear to? - Mum!- Yes, I'm coming.
0:15:07 > 0:15:09He's in the car.
0:15:09 > 0:15:12Harry gave it to him, so of course it constantly needs fixing
0:15:12 > 0:15:16- which gives him another reason to come over...- Mum. - Don't tell Rosie that.
0:15:16 > 0:15:19- It'll upset her.- Oh.
0:15:19 > 0:15:20You're growing up.
0:15:20 > 0:15:23Rosie keeps telling me how supportive you are.
0:15:23 > 0:15:27- I'll just change my shirt. - Can you take Connie through dinner?
0:15:27 > 0:15:31I've got to cut the brush out of Melissa's hair. Upstairs. If it keeps happening...
0:15:34 > 0:15:37Now, number's by the phone.
0:15:37 > 0:15:39I have your number already.
0:15:39 > 0:15:41Let's see, er...
0:15:41 > 0:15:44bolognese. You heat it up in the microwave.
0:15:44 > 0:15:46Got the spaghetti, er...
0:15:46 > 0:15:49saucepan, water, stove.
0:15:50 > 0:15:53Wall, ceiling, tea towel.
0:15:55 > 0:16:00Erm, to use the microwave, you open it here, er...
0:16:00 > 0:16:01set your time here
0:16:01 > 0:16:04and, er, just press start.
0:16:04 > 0:16:08- I know how to use a microwave. - OK, so I'm ready.
0:16:08 > 0:16:11So there's no eating on the couch, there's ice-cream
0:16:11 > 0:16:14and fruit for dessert, but they must eat their fruit.
0:16:14 > 0:16:18- Half hour reading before bed. Lights out at 8:30.- Yep, sure.
0:16:18 > 0:16:21- We'll be at Manolis and Koula's, you've got our numbers.- Have fun.
0:16:21 > 0:16:25- Oh, it's going to be hilarious, isn't it(?)- Bye, Connie.
0:16:30 > 0:16:32Keys?
0:16:32 > 0:16:34Oh, I thought you had 'em.
0:16:39 > 0:16:41There's something...
0:16:41 > 0:16:43that I need to tell you.
0:16:44 > 0:16:47'I thought it would sort itself out,
0:16:47 > 0:16:50'but you know with Jack's wedding coming up...'
0:16:50 > 0:16:53- Can we have our ice-cream?- Ssh! - 'You worry too much, Tobin...'
0:16:53 > 0:16:56- Please? - 'Jack and Jill are ancient history.'
0:16:56 > 0:16:58- Have you eaten your fruit?- No.
0:16:58 > 0:17:00You can have more fruit, but no ice-cream.
0:17:02 > 0:17:03'Yeah, it's not that.
0:17:05 > 0:17:09'I think I'm in love with you...AND Alicia.'
0:17:09 > 0:17:12- Dad lets me, it's... - Shut up, Adam!
0:17:15 > 0:17:17- 'Used to be great...' - Give it to me.- Give it back!
0:17:17 > 0:17:21- Stop it.- Connie!- Get off. - I have your dad's number right here.
0:17:21 > 0:17:24I can call him, I don't mind, you can ask.
0:17:27 > 0:17:31'..love surfing and skating, but not the same way, you know.
0:17:31 > 0:17:35'I mean, I couldn't live without surfing or skating, or you.'
0:17:36 > 0:17:40How can you be in love with two women at the same time?
0:17:43 > 0:17:44'Oh, but...great, you know.'
0:19:03 > 0:19:07Mum's right, if I don't turn up, we're not taking anyone's side,
0:19:07 > 0:19:10- we'll be neutral again. It's perfect.- You'll be subpoenaed!
0:19:10 > 0:19:13- No, they won't, they'll fine me and Harry can pay the fine.- It...
0:19:13 > 0:19:17It's not school or church or detention, Hector, it's court.
0:19:17 > 0:19:21You saw what you saw, that's all you have to say.
0:19:21 > 0:19:23Not if I'm not there!
0:19:23 > 0:19:26You always do exactly what your mother tells you to do.
0:19:26 > 0:19:27It's so infuriating.
0:19:29 > 0:19:31They're old, you could be easier on them.
0:19:33 > 0:19:35Your mother will outlive us all.
0:19:35 > 0:19:39They worry about what this whole thing has done to our family, OK?
0:19:39 > 0:19:43What about me, my family? Rosie is my oldest friend.
0:19:43 > 0:19:46You need to stop encouraging your friend to be a victim.
0:19:46 > 0:19:50- What?!- You said everything always goes wrong for Rosie, she's a magnet for bad luck.
0:19:50 > 0:19:54- I've never said that! - If you were truly her friend, you'd tell her to move on.
0:19:54 > 0:19:57Sorry, sweetheart, things took a little longer than expected.
0:19:57 > 0:20:00- Are you OK? - Yeah, it's fine, I don't mind.
0:20:00 > 0:20:04- Hector's going to drive you home - I've got a bit of a migraine.- OK.
0:20:11 > 0:20:13Come on, then.
0:20:58 > 0:21:01JAZZ PLAYS
0:21:04 > 0:21:06I've converted you.
0:21:07 > 0:21:08To what?
0:21:08 > 0:21:10Jazz.
0:21:11 > 0:21:12You have.
0:21:15 > 0:21:16I...
0:21:16 > 0:21:20- I downloaded that album you... you told me about.- Oh, you did?
0:21:20 > 0:21:22Oh, good.
0:21:24 > 0:21:26- And?- Yeah, I like it.
0:21:27 > 0:21:28I think.
0:21:31 > 0:21:35You know that record's famous because Coltrane was having trouble
0:21:35 > 0:21:39with his teeth when he wrote it. He said his teeth hurt so much that
0:21:39 > 0:21:42he was forced to blow softer and more calmly than normal.
0:21:44 > 0:21:45Wow.
0:21:47 > 0:21:49Yeah.
0:22:09 > 0:22:11Connie...
0:22:12 > 0:22:13You have really green eyes.
0:22:24 > 0:22:27I'm sorry, this keeps happening.
0:22:28 > 0:22:31You keep kissing me.
0:22:31 > 0:22:32That's cos I like you.
0:22:35 > 0:22:36You're different.
0:22:39 > 0:22:42- Jazz is for... - MUSIC STOPS
0:22:42 > 0:22:44..middle-aged men, Connie.
0:22:49 > 0:22:51Sorry. Money, I forgot.
0:22:51 > 0:22:53Yeah, here, er...
0:22:55 > 0:22:59- ..take 50.- Thanks, but it's 80.
0:23:01 > 0:23:02Yeah, right.
0:23:02 > 0:23:05Keep the, er... Keep the 100.
0:23:09 > 0:23:12HE MOANS SOFTLY
0:23:12 > 0:23:14(I want you to want me.)
0:23:22 > 0:23:24HE MOANS SOFTLY THROUGHOUT
0:23:38 > 0:23:40SHE MOANS SHARPLY
0:23:54 > 0:23:57SHE MOANS REPEATEDLY
0:24:22 > 0:24:24You OK?
0:24:31 > 0:24:33I'm not going to tell anybody.
0:24:37 > 0:24:39You should go inside.
0:24:39 > 0:24:40I'm fine, really.
0:24:56 > 0:24:58See you soon?
0:26:25 > 0:26:26How's Rosie and Gary?
0:26:27 > 0:26:30Erm, they fight a lot.
0:26:30 > 0:26:34Yeah, well... the whole thing's consumed them.
0:26:35 > 0:26:38It's a terrible thing that happened to Hugo.
0:26:38 > 0:26:41- Harry had no right to slap him. - You think?
0:26:43 > 0:26:45Isn't that what you think?
0:26:45 > 0:26:47Yeah.
0:26:47 > 0:26:50Harry should never have slapped Hugo,
0:26:50 > 0:26:53but he needs discipline.
0:26:53 > 0:26:55He was out of control that day.
0:26:56 > 0:26:58Harry's got a dangerous temper.
0:27:00 > 0:27:03But he apologised and I think that, you know,
0:27:03 > 0:27:06Rosie and Gary should've accepted it for Hugo's sake.
0:27:07 > 0:27:09No-one's behaved very well in any of this.
0:27:09 > 0:27:12- DOG BARKS - Got to be careful with the penicillin.- I'm sorry!
0:27:12 > 0:27:16- It stings, huh?- I'm usually fine, I...
0:27:16 > 0:27:18- Did you get any?- No.
0:27:18 > 0:27:21OK, well, now I'll hold him for you.
0:27:21 > 0:27:23Give you another one.
0:27:24 > 0:27:27- DOG WHINES - There you go.
0:27:30 > 0:27:31Right? You ready?
0:27:37 > 0:27:38Connie?
0:27:41 > 0:27:43- Oh, sorry.- You OK? - Yeah, I...- You OK?
0:27:43 > 0:27:44- Yeah.- What's wrong?
0:27:48 > 0:27:50It's nothing, erm...
0:27:54 > 0:27:56Do you want to talk?
0:28:02 > 0:28:04I'm fine, it's fine.
0:28:04 > 0:28:06You know you're wonderful.
0:28:06 > 0:28:08I appreciate everything you do here.
0:28:22 > 0:28:25BEEPING AS SHE ENTER NUMBER ON PHONE
0:28:28 > 0:28:30DIALLING TONE
0:28:36 > 0:28:39'You've called Hector Sossidis, can't take your call right...'
0:28:43 > 0:28:48- You walk around with your blouse undone to your navel.- I believe in baby-led weaning, Richie.
0:28:48 > 0:28:53- He's not a baby, Rosie, he's a boy! - I'm waiting for him to wean himself. Don't offer, don't refuse,
0:28:53 > 0:28:55- And you don't wear a bra.- OK.
0:28:55 > 0:28:59- I thought you'd be at parenting class already.- Hey, Connie.
0:28:59 > 0:29:03- We're late, can you hurry up?- How is he supposed to wean himself off it
0:29:03 > 0:29:09- when he's got his breakfast boobies dangling in his face all day?- It's perfectly natural to breastfeed.
0:29:09 > 0:29:13- It's not.- It's just our fucked-up Western culture that puts prohibitions on women.
0:29:13 > 0:29:16He will give up when he wants to. All right?
0:29:16 > 0:29:18- And I've got a bra. - A- bra.- I've got a bra.
0:29:18 > 0:29:22- A bra.- I've got a bra. - They're making breastfeeding compulsory, it was on the news.
0:29:22 > 0:29:24- See?- You know what it's like?
0:29:24 > 0:29:27Like following me around with a bowl of butter chicken.
0:29:27 > 0:29:29There's only so much a man can refuse.
0:29:29 > 0:29:32- You'd do well to refuse a lot of things.- All right, OK.
0:29:32 > 0:29:36- I'll give up drinking when Hugo gives up drinking, how about that? - Oh, sure, yeah!
0:29:38 > 0:29:40What do you reckon, Richie?
0:29:42 > 0:29:45Must have an opinion on the matter?
0:29:46 > 0:29:47Oh...I like butter chicken.
0:29:47 > 0:29:50- See?- Get in the car... - Everyone likes butter chicken.
0:29:50 > 0:29:54- ..I'll be waiting for you. - We all love butter chicken!
0:30:25 > 0:30:29Oh, shit, shit, shit, shit, shit, shit, shit!
0:30:29 > 0:30:31- What happened?!- Help me!
0:30:33 > 0:30:35I think this might be...
0:30:36 > 0:30:39- They're all stuck together! - Well, what were you doing?
0:30:39 > 0:30:41Nothing. It just fell out and now I've lost one.
0:30:41 > 0:30:44- How can you tell? - Doesn't matter, just help me.
0:30:45 > 0:30:46Aah!
0:30:46 > 0:30:47Aah!
0:30:47 > 0:30:50SO bored!
0:30:50 > 0:30:52- I hate my life.- You do not.
0:30:52 > 0:30:57- I love you, though, come here. - Ew! Get off.- Everyone's so boring.
0:30:57 > 0:30:59I'm so depressed, nothing ever happens.
0:30:59 > 0:31:02Veronica thinks something's going to happen. She is going to kill you.
0:31:02 > 0:31:05Why?
0:31:05 > 0:31:08- Did you sleep with Jordan?! - She's his mistress.- Oh!
0:31:08 > 0:31:10THEY GIGGLE
0:31:11 > 0:31:14I'd like to own a little piggy named Veronica Brentnall. Fatty!
0:31:14 > 0:31:17THEY SNORT AND LAUGH
0:31:17 > 0:31:20Meant to be studying together and all he kept talking about was Veronica!
0:31:20 > 0:31:23Piggy Veronica!
0:31:23 > 0:31:26He was so sad and he was so sweet, you know, I just had to fuck him.
0:31:26 > 0:31:30- Oh, you're so supportive(!)- You know you have to come to his party.
0:31:31 > 0:31:34- Please?- Ah, I'm...- Connie, please, I need you to be there!
0:31:34 > 0:31:36I need back-up, please?
0:31:37 > 0:31:39- All right.- You want any?
0:31:39 > 0:31:44- My brother's getting some for us. - How much?- 25. Yeah!
0:31:52 > 0:31:54Thank you.
0:31:54 > 0:31:56Seven, 7.50, seven, seven, 7.90.
0:31:56 > 0:31:59- I'll give you 40 cents at school tomorrow.- Oh, whoa, I said 25.
0:31:59 > 0:32:04- But I only want a third. - I don't want your shit change! - Why should I pay for a full one,
0:32:04 > 0:32:06when you know I'm going to fall asleep?
0:32:06 > 0:32:09- She does always fall asleep. - Shut up!- Yes, you do!
0:32:09 > 0:32:13My dad said it works better if you stick it up your bum.
0:32:13 > 0:32:15Your dad sticks his up his bum?
0:32:15 > 0:32:19He said you've got to stick your finger up, then up and over and onto the shelf.
0:32:19 > 0:32:21- Ooh!- Oh, my God.
0:32:22 > 0:32:25- Connie!- Ewww, that is so gross. - Hi, Melissa.
0:32:25 > 0:32:29- Dad, Dad, look!- ..And you've got to do all your homework, mate.- Dad!
0:32:29 > 0:32:30I'll just be a second.
0:32:35 > 0:32:38- Connie, hi.- Hi.- How are you?
0:32:40 > 0:32:42Good. Busy.
0:32:42 > 0:32:44Good.
0:32:44 > 0:32:47Yeah, yeah, I'm busy, too.
0:32:47 > 0:32:48I thought you must be.
0:32:51 > 0:32:54- How's the car?- Yeah, good...
0:32:54 > 0:32:56yeah, yeah, nothing to report.
0:32:56 > 0:32:59- Not today, anyway.- Connie, come meet Tina's new boyfriend!
0:33:02 > 0:33:05We better go - ice-cream.
0:33:05 > 0:33:06S-sorry.
0:33:08 > 0:33:11- Bye, Connie.- Bye, kids.- Bye. - Bye.- Bye.
0:34:54 > 0:34:56BELL RINGS
0:34:56 > 0:34:58- Hey.- Hi.
0:34:58 > 0:35:00- Can you tell her I'm here? - Oh, she's in surgery.
0:35:00 > 0:35:02Oh.
0:35:02 > 0:35:04I'll tell her you're waiting.
0:35:23 > 0:35:26Been watching Ocean Grove.
0:35:26 > 0:35:27I quit.
0:35:30 > 0:35:33- How's Rhys?- We broke up.
0:35:33 > 0:35:35Oh, erm, sorry.
0:35:38 > 0:35:39Why?
0:35:41 > 0:35:43I don't know, sorry.
0:35:47 > 0:35:50People break up for a lot of different reasons.
0:35:50 > 0:35:51Uh...
0:36:01 > 0:36:04So are you seeing anyone at the moment, Connie?
0:36:04 > 0:36:06Not at the moment.
0:36:11 > 0:36:12Hey!
0:36:12 > 0:36:15Come out back while I get changed.
0:36:28 > 0:36:32I want to hear about your problems. I LOVE your problems.
0:36:32 > 0:36:35I don't want to bore you, but I will say that I'm beside myself
0:36:35 > 0:36:39- to be going out with you tonight. - Champagne fixes everything!
0:36:39 > 0:36:42The last person I want to be around is Hector. We had another fight.
0:36:42 > 0:36:45- What about?- Oh, Greece!
0:36:45 > 0:36:46AISH CHUCKLES
0:36:46 > 0:36:50Apparently, Harry is planning on joining us.
0:36:51 > 0:36:53That'll make things interesting!
0:36:53 > 0:36:59- Hector's known about it and he didn't even say anything.- Cos he knew you'd say no fucking way!
0:36:59 > 0:37:02- Which is exactly what I said.- Good. - Are you out tonight, Connie?
0:37:02 > 0:37:04Yeah, I'm going to a party with my friends.
0:37:04 > 0:37:06Oh, to be 17 again!
0:37:06 > 0:37:10- We were so naughty at your age. - We haven't changed that much.
0:37:10 > 0:37:12- You haven't.- Huh.
0:37:12 > 0:37:14Well, a party sounds like fun.
0:37:14 > 0:37:18- Yeah, hopefully. Enjoy the champagne. - Thank you.
0:37:19 > 0:37:21Hey, Aish.
0:37:26 > 0:37:30- You go, I'll lock up. - Really?- Yeah, she's right.
0:37:37 > 0:37:39- It didn't look like it would suit me. - It's perfect.
0:37:42 > 0:37:46- Do you think Dad would've liked it? - I know he did.
0:37:46 > 0:37:48I made it for your mother.
0:37:48 > 0:37:52Your mum and dad would love to know you right now, Connie.
0:37:52 > 0:37:55They'd be so proud of who you are.
0:37:57 > 0:38:00Want to wear them tonight for luck.
0:38:00 > 0:38:02I'll make you some dinner...
0:38:02 > 0:38:05and a milkshake to line your stomach,
0:38:05 > 0:38:08especially if you're taking your father out with you.
0:38:10 > 0:38:14- What are you going to do? - Curl up on the couch with my doona,
0:38:14 > 0:38:18eat caramel ice-cream out of the tub and watch re-runs of The Bill.
0:38:20 > 0:38:23I want tonight to be perfect.
0:38:23 > 0:38:25It will be.
0:38:25 > 0:38:30'There's not a boy on this earth who could resist you in that dress. You look absolutely kissable.'
0:39:01 > 0:39:03Connie, are...are you OK?
0:39:05 > 0:39:07I think I left my phone charger.
0:39:08 > 0:39:10Oh, shit, yeah, sure, come on in.
0:39:12 > 0:39:16- Remember where you last saw it? - Er, in the kitchen?
0:39:16 > 0:39:17Kitchen, eh?
0:39:19 > 0:39:21- Let me call Aish...- No! Erm...
0:39:21 > 0:39:23DIALLING TONE
0:39:25 > 0:39:26You could offer me a drink.
0:39:32 > 0:39:34My phone charger's at home.
0:39:39 > 0:39:40Connie...
0:39:42 > 0:39:45- ..you should go. - Please don't say that, not yet.
0:39:46 > 0:39:49- < MELISSA:- Daddy?
0:39:50 > 0:39:53- Daddy?- Wait.
0:40:32 > 0:40:34Look, Connie...
0:40:34 > 0:40:38- I'm sorry, I'm so fucking sorry. - Please don't be sorry, not to me.
0:40:38 > 0:40:42- If I could take it back, I'd... - Please don't take it back.
0:40:42 > 0:40:45Shit, Connie, I... I have a family!
0:40:45 > 0:40:47The kids are just in bed.
0:40:47 > 0:40:50- This is a mistake. - We'll be quiet, I can wait.
0:40:50 > 0:40:52It's not what I meant.
0:40:52 > 0:40:55You're 17, Connie.
0:40:55 > 0:40:57I'm 40.
0:40:57 > 0:40:59- I don't care how old you are. - Tell me, Connie,
0:40:59 > 0:41:03have you thought about how this works? I mean, are we...
0:41:03 > 0:41:08going to hang out at the mall with your friends? Do I come by and pick you up at school?
0:41:08 > 0:41:11- Don't patronise me. - What about Aisha?
0:41:16 > 0:41:18I want you.
0:41:18 > 0:41:21I'm not the one you're looking for.
0:41:21 > 0:41:24- I think I love you.- Stop it!
0:41:26 > 0:41:28I can't think of anything else.
0:41:28 > 0:41:32I...do...not...love...you, Connie.
0:41:34 > 0:41:35I will never love you.
0:41:40 > 0:41:42I don't even know you.
0:42:35 > 0:42:38HIP HOP MUSIC PLAYS
0:42:49 > 0:42:52Oh, hey! Ha-ha, you're here!
0:42:54 > 0:42:56You OK?
0:42:56 > 0:42:58You made an effort.
0:42:58 > 0:42:59- Wish I wore my jeans.- Beer?
0:43:02 > 0:43:05Where have you been? The Logies?
0:43:07 > 0:43:08Hector's house.
0:43:10 > 0:43:11Bitch!
0:43:16 > 0:43:21- You took it!- Well, who cares? Neither of us are going to get him.
0:43:25 > 0:43:27Connie, stop. Please.
0:43:27 > 0:43:31- Let go of me, I'll scream my head off!- Well, what...what...
0:43:31 > 0:43:35- what's wrong with you? - I shouldn't have come.- Why did you?
0:43:36 > 0:43:38Hector raped me.
0:43:43 > 0:43:46He kept saying, "I love you, Connie,
0:43:46 > 0:43:48"I love you," over and over.
0:43:51 > 0:43:52I hate him.
0:43:52 > 0:43:57- I fucking hate him.- Well, we need to go to the police.- No! No...
0:43:57 > 0:43:58What about Aisha? She has to know!
0:43:58 > 0:44:01No! Nobody.
0:44:01 > 0:44:04Nobody has to know.
0:44:04 > 0:44:06OK?
0:44:06 > 0:44:09Promise me, Richie.
0:44:09 > 0:44:11Promise me!
0:44:20 > 0:44:23SHE WAILS
0:44:23 > 0:44:26- Jenna, what's wrong, what's wrong?! - What's wrong with her?
0:44:26 > 0:44:30Jordan's in the bedroom with Veronica Bretnall.
0:44:33 > 0:44:37I don't know why you're smiling. I'm really upset! Look!
0:44:37 > 0:44:40I'm not smiling!
0:44:40 > 0:44:43Can you help Tina, right? She's pinging off her head.
0:44:45 > 0:44:48- INDISTINCT COMMENT - No, she can't, we're going.
0:44:48 > 0:44:50I'm staying.
0:44:50 > 0:44:53- No, we need to figure something out. - I just want to forget about it!
0:45:00 > 0:45:02- I look like shit.- You look hot.
0:45:05 > 0:45:07I am so fucked.
0:45:07 > 0:45:10- Sweet!- Are you taking my dress off? GIGGLING
0:45:10 > 0:45:13You sure you want to stick it up your arse, Connie?
0:45:22 > 0:45:24You do!
0:45:25 > 0:45:28- What, did say something? - LAUGHTER
0:45:29 > 0:45:31Guys, let's take a bath!
0:45:34 > 0:45:37How great are your tits in that dress?
0:45:42 > 0:45:43Sexy.
0:45:43 > 0:45:44Kiss me, Connie.
0:45:51 > 0:45:52Shit!
0:45:52 > 0:45:55- THEY LAUGH - Guys!
0:45:56 > 0:45:58Lesos!
0:45:58 > 0:46:01- Oh, my God. - You, like, made out.
0:46:01 > 0:46:03Yeah, it was hot.
0:46:07 > 0:46:10Oh, my God! I'm REALLY high!
0:46:36 > 0:46:38I can feel every blade on my body.
0:46:43 > 0:46:45Think she's feeling better.
0:46:46 > 0:46:49Yeah, she's sleeping off her 7.90 again.
0:46:55 > 0:46:57This is carpet.
0:46:59 > 0:47:01We haven't got any left.
0:47:01 > 0:47:04Oh, it's toilet carpet.
0:50:28 > 0:50:29Ah, stop, stop!
0:50:43 > 0:50:45You're really beautiful, Connie.
0:50:50 > 0:50:52You're different.
0:50:53 > 0:50:55Am I?
0:51:26 > 0:51:28- You OK?- Yeah.
0:52:10 > 0:52:12Ali's taking me home.
0:52:12 > 0:52:14Just get my jumper.
0:52:16 > 0:52:18What's wrong?
0:52:18 > 0:52:21Nothing, you're just so normal.
0:52:21 > 0:52:24Sometimes you're just so fucking unbelievably normal!
0:52:27 > 0:52:30- I'll call you tomorrow.- Don't.
0:52:31 > 0:52:33See you, Richie.
0:53:17 > 0:53:19How will you get home?
0:53:19 > 0:53:23- Just walk.- It's a long way.
0:53:27 > 0:53:29Can I have your number?
0:53:29 > 0:53:31Yeah! SHE LAUGHS
0:54:04 > 0:54:07'"My dear sister,
0:54:07 > 0:54:11'"thank you for agreeing to care for Connie in my absence.
0:54:13 > 0:54:17'"She is too young to understand what's happening, but in time.
0:54:17 > 0:54:19'"she'll need to know,
0:54:19 > 0:54:23'"and I'm happy that YOU will be the one to explain.
0:54:23 > 0:54:27'"Tell her about the good times as well as the painful times.
0:54:29 > 0:54:31'"Tell her that her father
0:54:31 > 0:54:33'"for all of his failings,
0:54:33 > 0:54:34'"loved her.'"
0:54:48 > 0:54:52'Connie fell into a deep, deep sleep.
0:54:52 > 0:54:55'She would go on to sleep all day until dark,
0:54:55 > 0:54:59'getting up briefly to feed on ice-cream with her aunt,
0:54:59 > 0:55:03'blissfully unaware of the trouble she had just created.'
0:55:47 > 0:55:50Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:55:50 > 0:55:53E-mail subtitling@bbc.co.uk