0:00:02 > 0:00:10This programme contains some strong language.
0:00:10 > 0:00:15Dragging kids round a country where I don't speak the language, visiting fucking cousins, is not my dream.
0:00:15 > 0:00:19- Coming to Greece?- Yeah, we're all coming. Your mum didn't tell you?
0:00:19 > 0:00:24- I want to hear the saga of the Greek odyssey.- I'm not going, it's over, please don't bring it up.
0:00:24 > 0:00:29Aren't you ashamed of what you've done to us, to my little boy? Just fuck off.
0:01:28 > 0:01:32ANDREW: How many alcoholic beverages had you consumed on the day of the barbecue?
0:01:32 > 0:01:35- ROSIE:- Two, maybe three.- And you're still breastfeeding, aren't you?
0:01:35 > 0:01:37Yes.
0:01:37 > 0:01:41Do you breastfeed your son to help him get to sleep?
0:01:43 > 0:01:44Yes.
0:01:44 > 0:01:47Even after you've consumed three alcoholic drinks?
0:01:47 > 0:01:49- Well, not straight... - SHE CLEARS THROAT
0:01:49 > 0:01:53Not straightaway. I wouldn't feed him...straightaway.
0:01:53 > 0:01:54That is most comforting.
0:01:56 > 0:01:59- NARRATOR:- 'God is a cocksucker.
0:01:59 > 0:02:02'That much was clear to Manolis.
0:02:02 > 0:02:06'His honest, hardworking nephew standing accused in a court of law,
0:02:06 > 0:02:12'a once beautiful young woman ending up like this - pathetic and lost,
0:02:12 > 0:02:14'married to a drunk.'
0:02:14 > 0:02:18When Hugo was six weeks old, did you leave him alone in the house
0:02:18 > 0:02:21and drive two hours away to a hotel on the Mornington Peninsula?
0:02:21 > 0:02:23Rosebud, I believe it was.
0:02:25 > 0:02:29Can the court please direct the witness to answer the question, Your Honour?
0:02:29 > 0:02:32- MAGISTRATE:- Mrs Bryant, can you please answer?
0:02:34 > 0:02:36'And all because of one slap.
0:02:39 > 0:02:42'God really is a dirty cocksucker.'
0:02:51 > 0:02:53I not like this lawyer.
0:02:53 > 0:02:55His eyes not honest.
0:02:55 > 0:02:56Yeah, Andrew got me off.
0:02:56 > 0:02:58OK, he saved me.
0:02:58 > 0:03:02Judge say you guilty! How did he save you if you guilty?
0:03:02 > 0:03:04There was no conviction recorded.
0:03:04 > 0:03:07He could've gone to jail, Mum. Instead he didn't even get a fine.
0:03:07 > 0:03:09THEA SPEAKS GREEK
0:03:12 > 0:03:15OK, maybe we should all just try and forget about it and just move on.
0:03:15 > 0:03:18Thea, the kid wasn't holding the bat when I hit him.
0:03:18 > 0:03:19OK, so, you know, legally,
0:03:19 > 0:03:23that means that I wasn't defending Rocco and that makes me guilty.
0:03:23 > 0:03:26Next time if that boy hits somebody, who's going to teach him a lesson, huh?
0:03:26 > 0:03:28Jesus.
0:03:28 > 0:03:29You got a cigarette?
0:03:32 > 0:03:34Thanks.
0:03:46 > 0:03:48What's up?
0:03:50 > 0:03:53The stuff about Rosie walking out on Hugo.
0:03:53 > 0:03:55Andrew reckons it probably saved my arse.
0:03:55 > 0:03:58I owe you one, cuz.
0:03:58 > 0:04:00He went in pretty hard on her, mate.
0:04:00 > 0:04:01Yeah.
0:04:01 > 0:04:03- That's what lawyers do, mate. - They kick heads.
0:04:03 > 0:04:07You didn't know he was gonna say any of that stuff, right?
0:04:07 > 0:04:09Of course I knew. So what?
0:04:10 > 0:04:11Fuck.
0:04:12 > 0:04:15Mate, I was charged with a criminal offence.
0:04:15 > 0:04:18OK, you tell me stuff like that, I'm gonna use it.
0:04:18 > 0:04:20I mean, you must've known that.
0:04:20 > 0:04:23PHONE RINGS
0:04:25 > 0:04:27I've got to take this.
0:04:28 > 0:04:29Hi.
0:04:33 > 0:04:36CAT MIAOWS
0:04:43 > 0:04:47Er... Sandi, please, please. You're guest, please leave it.
0:04:47 > 0:04:51- No, it's OK, I'm just doing the plates.- Hector's wife causes all the worries.
0:04:54 > 0:04:58I think... I think when they decided to pull out of this trip to Greece...
0:04:58 > 0:05:00When SHE pull out.
0:05:00 > 0:05:05Well, when Aisha pulled out, I think that's what got to Harry.
0:05:05 > 0:05:07You know, he was hoping that somehow this holiday
0:05:07 > 0:05:10was gonna make everything right, you know, with the family.
0:05:10 > 0:05:12She doesn't care about the family.
0:05:12 > 0:05:16I don't want to speak against her, but she still won't come to my home.
0:05:16 > 0:05:18She still won't speak to Harry,
0:05:18 > 0:05:20and now Rocco and Adam, they can't see each other.
0:05:20 > 0:05:21See, I told you.
0:05:21 > 0:05:24She put the stupid Australeza in front of her own husband.
0:05:27 > 0:05:30Manolis, I don't want to make things worse, but maybe if you spoke to Aisha.
0:05:30 > 0:05:32- Ohh.- No, she might listen to you.
0:05:32 > 0:05:34OK, we're going.
0:05:36 > 0:05:38Rocco'll be home from school. I gotta get dinner.
0:05:40 > 0:05:42- Thank you. Bye.- Bye, bye, bye.
0:05:42 > 0:05:45Thea, thanks for everything.
0:05:45 > 0:05:47- Bye.- See ya.
0:05:55 > 0:05:57Well, they gave Rosie a pretty hard time.
0:05:57 > 0:05:59I don't know.
0:06:00 > 0:06:03Answered the questions I was asked, that's all.
0:06:03 > 0:06:06No.
0:06:06 > 0:06:10I gotta go. OK, we'll talk about it when I get home.
0:06:10 > 0:06:11Fine.
0:06:11 > 0:06:14Bye. Bye.
0:06:15 > 0:06:18Aish sends her love to you and Mum.
0:06:18 > 0:06:22Harry and Sandi, they gone. Sandi asked me tell you goodbye.
0:06:22 > 0:06:24Sorry I, uh... I was on the phone.
0:06:28 > 0:06:30Who's pushing you? Harry?
0:06:30 > 0:06:32If Aisha and Harry fight,
0:06:32 > 0:06:36it put stress on the whole family and the family is my business.
0:06:36 > 0:06:38You think I like this?
0:06:38 > 0:06:40It's driving me fuckin' nuts.
0:06:40 > 0:06:42Then maybe you do something about it.
0:06:42 > 0:06:43What, Dad? What should I do?
0:06:43 > 0:06:46She your wife, put your foot down.
0:06:46 > 0:06:47Oh, Jesus, Dad, I love you,
0:06:47 > 0:06:50but sometimes I think you're still in the bloody village.
0:06:50 > 0:06:52Maybe I am.
0:06:58 > 0:07:01Nothing. It's, uh...nothing.
0:07:04 > 0:07:06- I gotta go.- No, stay.
0:07:06 > 0:07:07I gotta go.
0:07:07 > 0:07:11And just so it's clear, Aisha's not alone on this Harry thing.
0:07:11 > 0:07:13We're totally together on it.
0:07:13 > 0:07:15Totally.
0:07:18 > 0:07:20Nobody ate the dips.
0:07:26 > 0:07:29- You had enough!- I had one.
0:07:29 > 0:07:31NOW you had one. Before, you had the whole plate!
0:07:40 > 0:07:41Hey, where the fish?
0:07:41 > 0:07:44I threw it away.
0:07:44 > 0:07:46I tell you keep it.
0:07:46 > 0:07:49Was sitting in the sun all afternoon.
0:07:58 > 0:08:00Cat is cleaner than they are.
0:08:00 > 0:08:02You sound like the mavri.
0:08:02 > 0:08:06She loves the animals, too. More than her own family.
0:08:06 > 0:08:08She been good wife to our son.
0:08:08 > 0:08:11Then why does she shame him? Why she shame us?
0:08:13 > 0:08:15You want Hector to be divorce?
0:08:16 > 0:08:18- And whose fault is it if he did? - What, my fault?
0:08:18 > 0:08:21YOU won't even speak his wife name.
0:08:21 > 0:08:24At least I know what's important. My family.
0:08:24 > 0:08:27My blood is always first, not the dirty cats!
0:08:41 > 0:08:42'Manolis had discovered
0:08:42 > 0:08:48'that the best way to control his rage was to not even look at Koula.
0:08:57 > 0:08:59'For that reason,
0:08:59 > 0:09:03'he had become an expert on the water stain above their bed,
0:09:03 > 0:09:07'watching it spread and grow over the years.'
0:09:25 > 0:09:28MAN ON TV SPEAKS GREEK
0:09:31 > 0:09:33DOOR OPENS
0:09:36 > 0:09:38- Hi, Pappou.- Hello, darling.
0:09:39 > 0:09:42Hey, Sava, what's wrong with you? You lose your voice?
0:09:42 > 0:09:45- Hey, Pappou. - Sava wiped a booger on me.
0:09:45 > 0:09:48Can we please drop the booger issue, Angie? It's been resolved.
0:09:49 > 0:09:51I didn't know you coming over?
0:09:52 > 0:09:54Last-minute change of plans.
0:09:54 > 0:09:57Can I leave the kids with you for a few hours?
0:09:57 > 0:09:58Now?
0:09:58 > 0:10:02I've got a job interview. I feel really positive about this one.
0:10:05 > 0:10:08I've got some loukoumi for you, eh?
0:10:08 > 0:10:10KIDS: Oh, thank you! I love you!
0:10:10 > 0:10:11You couldn't phone first?
0:10:11 > 0:10:14Oh, I was in the area. I thought it was easier if I just dropped in.
0:10:14 > 0:10:16THEY GIGGLE
0:10:20 > 0:10:24Working for a literacy programme, help kids learn to read and write.
0:10:24 > 0:10:26If you study, you learn. Easy.
0:10:26 > 0:10:29Actually, it's not that simple, Ma. These kids are underprivileged.
0:10:29 > 0:10:32You talk to your cousin?
0:10:33 > 0:10:35I've been busy.
0:10:37 > 0:10:41He could call me. Anyway, this whole business, the court case,
0:10:41 > 0:10:44- it makes me very uncomfortable. - You think it's Harry's fault?
0:10:49 > 0:10:52If you ask me, Rosie and Gary had every right to do what they did.
0:10:53 > 0:10:55I hit Sava before.
0:10:55 > 0:10:57You tell police on me now?
0:10:57 > 0:10:58You shouldn't hit him!
0:10:58 > 0:11:00When he's swearing at me, when he spits.
0:11:00 > 0:11:04It's never right to hit a child.
0:11:12 > 0:11:14Violence does not teach children anything.
0:11:14 > 0:11:15In fact...
0:11:15 > 0:11:20Oh, Harry give that boy one slap, one bloody slap, that's all!
0:11:20 > 0:11:22I happen to be trained in child welfare,
0:11:22 > 0:11:24so maybe you should both try listening for once,
0:11:24 > 0:11:27instead of just shouting over the top of me!
0:11:30 > 0:11:33Fine, I'll leave you to it.
0:11:33 > 0:11:35KETTLE WHISTLES
0:11:35 > 0:11:37No, hey...
0:11:42 > 0:11:43Elisavet.
0:11:44 > 0:11:46Elisavet, wait.
0:11:46 > 0:11:48Hey, hey.
0:11:48 > 0:11:50My temper... I sorry.
0:11:50 > 0:11:54It's not you, it's Mum. She doesn't listen to anyone.
0:11:59 > 0:12:00Love you, Dad.
0:12:00 > 0:12:03- I'll be back around 5:00, OK?- OK.
0:12:06 > 0:12:08I hate this episode. You promised we were going to skip it.
0:12:08 > 0:12:11Well, it's my disk, so we're gonna watch what I want.
0:12:11 > 0:12:13I'm gonna dob. I'm gonna dob to Yiayia.
0:12:13 > 0:12:15- - You're such a baby.- I am not.
0:12:15 > 0:12:17- Are so.- Oh, really?- Yeah, really.
0:13:04 > 0:13:0769 years old, he's so young.
0:13:13 > 0:13:15SHE CRIES
0:14:09 > 0:14:11CAT MIAOWS
0:14:11 > 0:14:16I call Harry and Elisavet - they say they can come to Thimios' funeral.
0:14:18 > 0:14:20I left a message, no answer.
0:14:33 > 0:14:35I call again.
0:14:43 > 0:14:46Again, answer machine.
0:14:58 > 0:14:59Wait.
0:15:16 > 0:15:18HE WINCES
0:15:29 > 0:15:31Grandpa.
0:15:31 > 0:15:32Mum, Grandpa's here.
0:15:33 > 0:15:35- AISHA:- OK, I'm coming.
0:15:35 > 0:15:36She's coming.
0:15:39 > 0:15:40I'll just go get her.
0:15:41 > 0:15:44Oh, yeah, look, last couple of days
0:15:44 > 0:15:47I've been getting text messages from a number I don't recognise.
0:15:47 > 0:15:49No, no, I just wanted to find out if there's any way
0:15:49 > 0:15:52I can get the name of the person who owns the phone.
0:15:52 > 0:15:54Yeah, I tried calling them back, but...
0:15:54 > 0:15:59Oh, OK. Look, then, can I get the number blocked so they can't send me any more...?
0:16:00 > 0:16:03An order from the police? Are you serious?
0:16:03 > 0:16:05- AISHA:- Clean your teeth now.
0:16:05 > 0:16:07Yeah, uh... No, no, that's fine.
0:16:07 > 0:16:09Thanks, yeah. OK, great. Thank you.
0:16:10 > 0:16:1230 seconds.
0:16:12 > 0:16:15We got Koula's messages. I'm so sorry for your loss.
0:16:15 > 0:16:17Is loss for Hector too.
0:16:17 > 0:16:19We're both back late at work last night so...
0:16:25 > 0:16:28Is this Mum's idea you coming around here?
0:16:31 > 0:16:36Right, well...tell Mum she can keep her shorts on, OK?
0:16:36 > 0:16:38I'm taking the afternoon off and we'll be there.
0:16:38 > 0:16:40No, whole family must come.
0:16:40 > 0:16:43Manolis, I'm sorry but it's... it's a bad day for me.
0:16:43 > 0:16:45Yeah, Brendan's away, Dad.
0:16:45 > 0:16:48If Aish takes the day off, it'll shut the practice, right?
0:16:48 > 0:16:51Is your godfather, same as family.
0:16:51 > 0:16:53OK, um...
0:16:53 > 0:16:56I'm gonna try and find a locum to fill in for me tomorrow,
0:16:56 > 0:16:59and right now, I'm sorry if it seems rude,
0:16:59 > 0:17:02but I am late for work, I've got to get the kids to school.
0:17:02 > 0:17:04See you tonight...
0:17:04 > 0:17:08and maybe I'll see you tomorrow.
0:17:11 > 0:17:13If not, please pass on my condolences.
0:17:13 > 0:17:15OK, guys. CHILDREN YELL AND GIGGLE
0:17:15 > 0:17:17Yes.
0:17:17 > 0:17:20- See you, Grandpa. See you, Dad. - I don't want to carry your bag.
0:17:20 > 0:17:22- See you, Dad. - Bye, guys. Have a good day.
0:17:26 > 0:17:28You heard what Aish said, she's gonna try.
0:17:30 > 0:17:35Your nono is dead. His family is mourning.
0:17:38 > 0:17:40Yeah, OK.
0:17:40 > 0:17:42We'll all be there. I'll make sure of it, OK?
0:17:42 > 0:17:44Do you want a coffee?
0:17:50 > 0:17:52Is fixed.
0:18:44 > 0:18:45HE SIGHS
0:18:45 > 0:18:48See? Too much cakes.
0:18:56 > 0:18:59'As Manolis watched Koula pick his best jacket apart,
0:18:59 > 0:19:04'it occurred to him that he would never wear it to another dance,
0:19:04 > 0:19:07'just funerals from now on.
0:19:09 > 0:19:13'He would never lose the fat he carried around his middle,
0:19:13 > 0:19:15'unless it was through illness and wasting.
0:19:17 > 0:19:19'And he would never fuck a woman again.
0:19:19 > 0:19:22'Would not so much as touch a young woman's breast.
0:19:22 > 0:19:24'Never again.'
0:19:26 > 0:19:27Dad.
0:19:30 > 0:19:32- HE SPEAKS GREEK. - Hello, darling.
0:19:32 > 0:19:34Hi, Mum.
0:19:36 > 0:19:37Hey.
0:19:37 > 0:19:39- Hi, Sandi.- Hi.
0:19:39 > 0:19:42- Harry.- Hey, Elisavet.
0:19:45 > 0:19:46HARRY SPEAKS GREEK
0:19:49 > 0:19:51Where's Hector?
0:19:53 > 0:19:56Isn't he supposed to be a pallbearer?
0:19:56 > 0:19:57It's time to go.
0:19:57 > 0:19:59No, no, no, no, he be here soon.
0:20:02 > 0:20:04Sorry, the traffic was shit.
0:20:04 > 0:20:06Where is your family?
0:20:06 > 0:20:09Aisha had a work emergency. She's sorry, sends her apologies.
0:20:09 > 0:20:12- What about children? - It's a school day, Mum.
0:20:12 > 0:20:16School? Rocco, Sava and Angeliki are here. They haven't got school.
0:20:16 > 0:20:19We don't wanna frighten them. There's going to be an open casket.
0:20:19 > 0:20:21Casket or school? Which lie is it?
0:20:21 > 0:20:23Thea, relax, OK? She's a busy woman.
0:20:23 > 0:20:25She owns her own business, it's hard.
0:20:25 > 0:20:27OK, I understand that.
0:20:27 > 0:20:29Let's just go inside, hey, get it over with.
0:20:34 > 0:20:36Dad, listen, is this appropriate?
0:20:36 > 0:20:38I mean, I haven't seen the poor guy in 35 years.
0:20:38 > 0:20:39I don't care whether you see him or not!
0:20:43 > 0:20:45PHONE RINGS
0:20:55 > 0:20:56OK.
0:20:57 > 0:21:00MAN SINGS TRADITIONAL HYMN
0:21:36 > 0:21:39MAN SINGS
0:21:53 > 0:21:56BELLS RING
0:22:44 > 0:22:46'Manolis searched for familiar faces...
0:22:48 > 0:22:50'..the companions of his youth,
0:22:50 > 0:22:54'before family and obligation came between them.
0:22:56 > 0:22:59'How did they all become so old?'
0:23:12 > 0:23:14SINGING STOPS
0:23:20 > 0:23:24KOULA CRIES
0:23:44 > 0:23:48'Manolis remembered the obligations of being Greek,
0:23:48 > 0:23:51'that he must shed a tear for the dead man.
0:23:51 > 0:23:55- 'Yet try as he might...' - WOMAN CRIES
0:23:55 > 0:23:57'..no tears would come.
0:24:04 > 0:24:06'Then Manolis thought of himself,
0:24:06 > 0:24:11'the young man he had been when he last saw these people...
0:24:12 > 0:24:15'..with a life so full of promise,
0:24:15 > 0:24:19'a life now lived, promise unfulfilled.'
0:24:48 > 0:24:50Hey, Manolis!
0:24:55 > 0:24:58Hey, malaka, you don't remember me?
0:25:01 > 0:25:02Is this my beautiful Koula?
0:25:02 > 0:25:05Thanasis!
0:25:10 > 0:25:13Look at him, senile already.
0:25:13 > 0:25:16You see, Koula, you should have married me instead.
0:25:19 > 0:25:22After burying poor Thimios, I need a drink.
0:25:22 > 0:25:25You think he remember the address, Yero?
0:25:25 > 0:25:26Thanasis.
0:25:26 > 0:25:28- Ah!- Thanasis.
0:25:41 > 0:25:47Look at this place - a boring, fussy old man's house.
0:25:51 > 0:25:54Old? Maybe.
0:25:54 > 0:25:58But boring? Not yet, my friend, not yet.
0:26:00 > 0:26:01Dimitri not here?
0:26:01 > 0:26:04Yeah, I heard he was sick, but who knows?
0:26:04 > 0:26:08Teresa, she followed the, um...
0:26:08 > 0:26:13..aggellia thanatou - she keep the death watch.
0:26:13 > 0:26:16But since I got rid of her, I'm free of all that now.
0:26:18 > 0:26:19Got rid of her?
0:26:19 > 0:26:21She had, um...
0:26:21 > 0:26:24..spasmena nevra, a nervous breakdown.
0:26:24 > 0:26:27I paid for the best doctors,
0:26:27 > 0:26:31but nothing could cure the bitch, so I divorce her.
0:26:31 > 0:26:33But you say she sick?
0:26:33 > 0:26:34So what?
0:26:34 > 0:26:36What do you want me to do?
0:26:36 > 0:26:41Be a martyr, sacrifice my own happiness? Gamoto!
0:26:43 > 0:26:44HE LAUGHS
0:26:44 > 0:26:49I got myself a Filipineza, Antoinetta,
0:26:49 > 0:26:53only 45 years old and still in good shape, let me tell you.
0:26:53 > 0:26:58Ah, my family thinks she'll get all my money.
0:26:58 > 0:27:01And you know what, she deserves it more than they do.
0:27:01 > 0:27:04Antoinetta, she keeps my house clean,
0:27:04 > 0:27:07she shows me respect and we have sex.
0:27:07 > 0:27:11I bet that's more than you can say, eh, Manolis?
0:27:18 > 0:27:21Ah, Koula, what a woman.
0:27:21 > 0:27:24You know it's not too late. We can still the love together.
0:27:24 > 0:27:26Leave this malaka behind.
0:27:27 > 0:27:31New cars - there's no artistry involved.
0:27:31 > 0:27:35I mean, for instance, the 1968 Alpha.
0:27:35 > 0:27:36You want to make that thing sing?
0:27:36 > 0:27:39Need a special touch, you know, there's artistry involved.
0:27:39 > 0:27:41New cars, it's all technical.
0:27:41 > 0:27:44Maybe not a lot of art, but you know, plenty of cash to be made, eh?
0:27:44 > 0:27:46Yeah, I do alright.
0:27:47 > 0:27:50Still, everything I got is due to the old generation.
0:27:50 > 0:27:51Hey? Isn't that right, Theo?
0:27:51 > 0:27:56Well, well, Aussies not like to work, so somebody have to do it.
0:27:56 > 0:27:58HE LAUGHS
0:27:58 > 0:28:00So, um...are you a mechanic too, Hector?
0:28:00 > 0:28:02Me? Christ, no.
0:28:02 > 0:28:05Oh, no, no, he's a brains, this one, intellectual.
0:28:05 > 0:28:07- I'm with the State Trustees Office. - Right.
0:28:07 > 0:28:11But he could've been anything he wanted, this guy - doctor, lawyer, you name it.
0:28:11 > 0:28:13HECTOR'S PHONE RINGS
0:28:13 > 0:28:15Excuse me, I uh...need to get a drink.
0:28:17 > 0:28:20Yeah, like I said, smart.
0:28:30 > 0:28:32KEYPAD TONES
0:28:39 > 0:28:41KEYPAD TONES
0:28:45 > 0:28:47Hello? Hector?
0:28:47 > 0:28:49- Who've you told, Connie?- What?
0:28:49 > 0:28:51About what happened between us, who knows?
0:28:51 > 0:28:54No...no-one I...I told no-one.
0:28:54 > 0:28:56I need to know if you've shot your mouth off to anyone.
0:28:56 > 0:28:58I didn't, I swear.
0:28:58 > 0:29:01Anyone, Connie, because I have kids to think of, I have a wife.
0:29:01 > 0:29:05I didn't do anything like that, I wouldn't do anything like that. OK?
0:29:05 > 0:29:08- You swear to me? - Yes, yes! Of course, I swear.
0:29:08 > 0:29:09Hector?
0:29:17 > 0:29:19Hey, cuz.
0:29:20 > 0:29:23If you've got a problem with me, why don't you just speak up about it?
0:29:23 > 0:29:25Who says there's a problem?
0:29:29 > 0:29:32Listen, we haven't told anyone about this, OK,
0:29:32 > 0:29:33so you got to keep it to yourself.
0:29:35 > 0:29:38Me and Sandi, we've been trying for a while to have another kid.
0:29:39 > 0:29:42Well, now it looks like we finally got lucky.
0:29:43 > 0:29:44Congratulations.
0:29:47 > 0:29:49I just want you to understand where I was coming from.
0:29:49 > 0:29:53OK, I got a pregnant wife to think about.
0:29:56 > 0:29:58And this court case was the first problem.
0:29:58 > 0:30:00The shit you brought down when you slapped that kid,
0:30:00 > 0:30:02I'm in the permanent doghouse.
0:30:02 > 0:30:04Not my fault your wife wears the pants...
0:30:04 > 0:30:05Fuck you!
0:30:06 > 0:30:08No, fuck you!
0:30:08 > 0:30:10- You fuckin' cock sucker. - Hey, hey, hey!
0:30:25 > 0:30:26HE EXHALES
0:30:46 > 0:30:49Poor Dimitri, he's so sick, he's got the evil disease.
0:31:04 > 0:31:06I have been waiting,
0:31:06 > 0:31:09refusing every tray, waiting for my Koula to return.
0:31:09 > 0:31:11SHE LAUGHS
0:31:13 > 0:31:16HE BREATHES HEAVILY
0:31:22 > 0:31:24HE SUPPRESSES ROAR
0:31:39 > 0:31:41KNOCKING
0:31:48 > 0:31:50KNOCKING
0:31:50 > 0:31:53Hey, what are you doing in there so long, old man?
0:31:53 > 0:31:55Playing with yourself?
0:31:55 > 0:31:58I understand what it's like when you don't get to fuck any more.
0:31:58 > 0:31:59Ahh.
0:31:59 > 0:32:02You know, if you can't get yourself a Filipineza,
0:32:02 > 0:32:04maybe you can get me a mavri, like your son.
0:32:07 > 0:32:09CLATTER
0:32:12 > 0:32:13What's going on?!
0:32:13 > 0:32:15The crazy bastard, he pushed me!
0:32:15 > 0:32:17You calling my uncle crazy? Did you push him down?
0:32:17 > 0:32:19Hey, leave him alone.
0:32:21 > 0:32:23Dad, what the hell happened?
0:32:23 > 0:32:25Here, Theo, get up, get up, come on.
0:32:25 > 0:32:26He's fine, all right? I got it.
0:32:44 > 0:32:46Mate, I'm just trying to help. OK?
0:32:46 > 0:32:48Yeah, we don't need your help, all right?
0:32:48 > 0:32:50- Hey!- Come on.
0:32:50 > 0:32:53HE GROANS
0:32:57 > 0:32:59It was an argument. Shit happens.
0:33:09 > 0:33:11Baba!
0:33:14 > 0:33:16You're gonna bugger up your knee again.
0:33:16 > 0:33:17Dad?
0:33:56 > 0:33:58My Pappou, he say,
0:33:58 > 0:34:02to marry a woman because she beautiful
0:34:02 > 0:34:06is like eating the bird because you like its feathers.
0:34:14 > 0:34:17I marry a woman because I like her voice.
0:34:17 > 0:34:19Hey, come with me.
0:34:22 > 0:34:26It's all here, all here, this all Greek area, always.
0:34:31 > 0:34:35TRADITIONAL GREEK MUSIC Ah, you see? This is music.
0:34:35 > 0:34:37You ought to try Charles Mingus.
0:34:37 > 0:34:40Oh, what? You think I don't know Charles Mingus?
0:34:40 > 0:34:43I listen to him before you born.
0:34:58 > 0:35:01It's not too late.
0:35:01 > 0:35:04Maybe I get a Filipineza instead.
0:35:04 > 0:35:06Why a Filipino?
0:35:06 > 0:35:10You can get a Russian cheap, and they're Orthodox.
0:35:11 > 0:35:13You think I joking?
0:35:13 > 0:35:15MOBILE RINGS
0:35:17 > 0:35:19- HE SIGHS - It's Aisha.
0:35:21 > 0:35:23I'm late.
0:35:23 > 0:35:25MOBILE RINGS
0:35:26 > 0:35:28Oh, fuck, Dad.
0:35:30 > 0:35:31I feel like I'm losing my grip.
0:35:31 > 0:35:35Ah, this problem with Harry is getting worse.
0:35:41 > 0:35:43I, um...
0:35:45 > 0:35:47I had an affair.
0:35:54 > 0:35:57Was a much younger woman.
0:35:59 > 0:36:00Was a terrible mistake.
0:36:00 > 0:36:02Stupid.
0:36:02 > 0:36:06And now it's... it's too late.
0:36:07 > 0:36:09Can't take it back.
0:36:13 > 0:36:14Yeah.
0:36:14 > 0:36:17Uh... Aisha, she know?
0:36:19 > 0:36:20No.
0:36:21 > 0:36:24I can't think of anything else. It's... it's eating me up.
0:36:27 > 0:36:29I don't want to hurt my family.
0:36:29 > 0:36:33I don't... I don't want my children to hate me.
0:36:34 > 0:36:35You are young.
0:36:43 > 0:36:46When I marry your mother,
0:36:46 > 0:36:49I know she have her faults,
0:36:49 > 0:36:52but I think she loyal.
0:36:55 > 0:36:59I don't know she already in love...
0:37:01 > 0:37:03..with Thimios.
0:37:04 > 0:37:06Mum cheated on you?
0:37:09 > 0:37:12By then we already have a little baby.
0:37:14 > 0:37:16So I do the right thing.
0:37:16 > 0:37:19I keep my marriage together.
0:37:19 > 0:37:23I put my family first.
0:37:25 > 0:37:29Yeah, well, what you did was right.
0:37:31 > 0:37:32Me, I'm a piece of shit.
0:37:53 > 0:37:55I ought to go.
0:37:55 > 0:37:57Come on. We can face Mum together.
0:37:59 > 0:38:01You go.
0:38:36 > 0:38:38DOORBELL CHIMES
0:38:45 > 0:38:47HE RINGS AGAIN
0:38:56 > 0:38:57Manolis!
0:39:11 > 0:39:13Dimitri, look who comes.
0:39:26 > 0:39:29Hello, Man. Did you come to finish me off?
0:39:29 > 0:39:30- GEORGIA:- Stop talking foolishness.
0:39:48 > 0:39:52Bring us a bottle so we can drink together.
0:39:52 > 0:39:53- Dimitri mou.- What?
0:39:53 > 0:39:58I'm not going to drink when my best friend comes?
0:40:00 > 0:40:04TRADITIONAL GREEK MUSIC PLAYS
0:40:13 > 0:40:15Yia mas.
0:40:19 > 0:40:22He goes to university, studying law.
0:40:48 > 0:40:49Go, then.
0:40:49 > 0:40:53Ah, Koula never go without the family.
0:40:53 > 0:40:56Hey, Manolis. Hey.
0:41:08 > 0:41:10- HE GRUNTS - Mitso!
0:41:56 > 0:42:01Koula... Koula will cut your dick off, Manolis.
0:42:01 > 0:42:03Ah! I never use it anyway!
0:42:03 > 0:42:06THEY LAUGH
0:42:13 > 0:42:14SHE SIGHS
0:42:22 > 0:42:26May... maybe is better in hospital...
0:42:49 > 0:42:53MUSIC IN BACKGROUND & CHATTER
0:42:59 > 0:43:02Hey! That's not music.
0:43:02 > 0:43:04This is music.
0:43:06 > 0:43:09HE SINGS IN GREEK
0:43:15 > 0:43:16THEY LAUGH
0:43:19 > 0:43:20Whoo!
0:43:20 > 0:43:24HE CLICKS HIS FINGERS IN RHYTHM
0:44:18 > 0:44:20Are you OK?
0:44:20 > 0:44:22Just... Just relax.
0:44:22 > 0:44:24Maybe is OK.
0:44:24 > 0:44:27I just touch you, uh?
0:44:55 > 0:44:57HE COUGHS
0:45:31 > 0:45:33I will talk to Aisha.
0:45:55 > 0:45:58HE SIGHS
0:46:41 > 0:46:43Sorry.
0:46:43 > 0:46:45It's... It's OK.
0:46:45 > 0:46:46Sorry to keep you waiting.
0:46:46 > 0:46:49It's hard for me to get out of work without some notice.
0:46:49 > 0:46:51- I have a full appointment book. - It's OK.
0:46:51 > 0:46:53SHE SIGHS
0:46:53 > 0:46:56So, what can I do for you?
0:46:56 > 0:47:01Aisha, mou, I must ask you something.
0:47:02 > 0:47:04I want you to come to Greece.
0:47:04 > 0:47:07Oh, we've made up our minds. I thought you understood that.
0:47:07 > 0:47:10I ask you to change your mind.
0:47:10 > 0:47:13I... I can't get the refund on the tickets.
0:47:13 > 0:47:15You... You can still come.
0:47:15 > 0:47:18I can't believe we're still talking about this.
0:47:18 > 0:47:22Is important for our family.
0:47:22 > 0:47:24Well, if you wanted me to come, why do you invite Harry?
0:47:24 > 0:47:27Well, Harry, Sandi, Rocco, they you family too.
0:47:27 > 0:47:30I have no problem with Sandi and Rocco, you know that.
0:47:30 > 0:47:33Well, Harry is sorry. He wants to make up between you.
0:47:33 > 0:47:35Yeah, right(!)
0:47:39 > 0:47:43Aisha mou, I always feel you my friend.
0:47:46 > 0:47:47Well?
0:47:49 > 0:47:50Come for me.
0:47:52 > 0:47:55You see, I've got friends on both sides of this.
0:47:55 > 0:47:59And I've known Rosie a lot...
0:47:59 > 0:48:02You will come to Greece.
0:48:05 > 0:48:08I'll do what I think is right, not what you tell me.
0:48:10 > 0:48:13You have no forgiveness.
0:48:17 > 0:48:19I'll never forgive Harry for what he did.
0:48:19 > 0:48:21Oh, one slap.
0:48:21 > 0:48:25You know what I'm talking about, and it's not that slap.
0:48:32 > 0:48:34I think you must be...
0:48:34 > 0:48:36SHE SIGHS
0:48:36 > 0:48:38You must be out of pocket for the trip so...
0:48:40 > 0:48:43..this should cover the full amount of the airfares.
0:48:50 > 0:48:54You know, I am really, really sorry.
0:48:57 > 0:49:00Sorry about this whole thing.
0:49:12 > 0:49:14DOOR SLAMS
0:49:47 > 0:49:49What happened?
0:49:50 > 0:49:52Nothing.
0:49:52 > 0:49:54Hector call.
0:49:54 > 0:49:56He was very angry.
0:49:56 > 0:49:59Aisha, she was crying after you spoke to her.
0:50:09 > 0:50:12PHONE RINGS
0:50:25 > 0:50:28PHONE RINGS CONTINUOUSLY
0:50:39 > 0:50:42MUSICAL MONTAGE
0:51:01 > 0:51:03MOBILE CHIMES
0:51:22 > 0:51:25SHE SINGS IN GREEK
0:51:57 > 0:52:00GREEK SONG RESUMES