0:00:07 > 0:00:11# What the world needs now
0:00:11 > 0:00:14# Is love, sweet love
0:00:15 > 0:00:17# It's the only thing
0:00:17 > 0:00:21# That there's just too little of
0:00:21 > 0:00:24# What the world needs now
0:00:24 > 0:00:27# Is love, sweet love
0:00:27 > 0:00:30# No, not just for some
0:00:30 > 0:00:33# But for everyone... #
0:00:36 > 0:00:38Everyone, just a sec.
0:00:38 > 0:00:39Come on. Come here, Ruth.
0:00:39 > 0:00:41- CROWD: Aw! - Here we go!
0:00:41 > 0:00:43Listen, just quickly to say, er,
0:00:43 > 0:00:45it's lovely to have you all here today
0:00:45 > 0:00:48to say a big happy birthday to Ruth.
0:00:48 > 0:00:49Happy birthday, Ruth!
0:00:49 > 0:00:50Thanks.
0:00:50 > 0:00:54My long-suffering wife is 34 years young today.
0:00:54 > 0:00:56- Thank you. - MAN: Looks every day of it!
0:00:56 > 0:00:58Doesn't look a day over 33.
0:00:58 > 0:01:01She's very special,
0:01:01 > 0:01:03because she puts up with me.
0:01:03 > 0:01:08Erm, I feel very lucky to have such a...beautiful,
0:01:08 > 0:01:10- clever, loving wife.- Careful!
0:01:10 > 0:01:15Yeah. And of course, two beautiful babies,
0:01:15 > 0:01:17Lorraine and Darren, who...
0:01:17 > 0:01:18- Come on.- Come on, mate.
0:01:18 > 0:01:20Come on.
0:01:20 > 0:01:21Don't be shy.
0:01:21 > 0:01:24Luckily for them, they both inherited their mother's looks.
0:01:24 > 0:01:25SHE LAUGHS
0:01:25 > 0:01:29Erm, anyway, she keeps us all in check.
0:01:29 > 0:01:31I wear the apron, but she wears the trousers.
0:01:31 > 0:01:33- SHE LAUGHS - Erm...
0:01:33 > 0:01:36- and I love you very much. - CROWD: Aw...
0:01:36 > 0:01:37I love you too.
0:01:39 > 0:01:41Happy birthday, baby.
0:01:41 > 0:01:43Thank you.
0:01:44 > 0:01:46Did you have a nice time?
0:01:46 > 0:01:48I had a lovely time.
0:01:49 > 0:01:52I love you.
0:01:53 > 0:01:54I love you too.
0:01:59 > 0:02:01And I still fancy the arse off you, do you know that?
0:02:01 > 0:02:04- SHE LAUGHS - Well, I should hope so!
0:02:04 > 0:02:07It's ridiculous, you're so old now!
0:02:07 > 0:02:11THEY LAUGH
0:02:23 > 0:02:25- Was that you?- It wasn't me. PHONE RINGS
0:02:25 > 0:02:29- No?- Was it you? - I suspect it might be a lie.- Ah.
0:02:29 > 0:02:31Hello, Communications, Nick speaking.
0:02:31 > 0:02:32Got you bang to rights.
0:02:34 > 0:02:35Sorry?
0:02:40 > 0:02:41OK, erm...
0:02:42 > 0:02:45Just... Don't send her up, I'll be down in about five.
0:02:45 > 0:02:47Thanks, Phil. Cheers.
0:02:49 > 0:02:52There's someone downstairs I'm just going to have to deal with.
0:02:52 > 0:02:53- You all right?- Yeah.
0:03:01 > 0:03:03LIFT: 'Ground floor.
0:03:03 > 0:03:05'Doors opening.'
0:03:09 > 0:03:13# The first time
0:03:14 > 0:03:18# Ever I saw your face... #
0:03:18 > 0:03:20- Hi.- Hi.
0:03:25 > 0:03:28- Shall we...?- Yeah.
0:03:41 > 0:03:45# And the moon
0:03:45 > 0:03:49# And the stars
0:03:50 > 0:03:57# Were the gifts you gave... #
0:03:57 > 0:03:59This is a bit of a surprise.
0:03:59 > 0:04:01Yeah.
0:04:04 > 0:04:07Well, I'm sorry if I've shocked you.
0:04:08 > 0:04:10Where have you been?
0:04:11 > 0:04:13Um, I've been living in Canada.
0:04:13 > 0:04:15All this time?
0:04:15 > 0:04:17About 13 years, yeah.
0:04:17 > 0:04:19I've got a little girl.
0:04:19 > 0:04:21Oh, nice. What's her name?
0:04:21 > 0:04:24- Ali, she's four.- Nice.
0:04:26 > 0:04:29She's back in Canada with my ex.
0:04:29 > 0:04:31He's going to look after her while I've...
0:04:32 > 0:04:34..come here for a bit.
0:04:36 > 0:04:39It just... I don't know, my sister's living here, you're living here.
0:04:39 > 0:04:42It just all seemed a little bit weird for me to come all this way
0:04:42 > 0:04:45then not to try and say hi.
0:04:45 > 0:04:46You know?
0:04:47 > 0:04:50- I wanted to see you while I was here.- Right.
0:04:55 > 0:04:57You look exactly the same.
0:04:57 > 0:04:59- Well, thank you. - SHE LAUGHS
0:05:04 > 0:05:07I've missed you. A lot.
0:05:20 > 0:05:23(Jesus. Jesus Christ.)
0:05:29 > 0:05:31HE SIGHS
0:05:45 > 0:05:47Serena?
0:05:49 > 0:05:51- THEY LAUGH - Oh, my God, Ruth!
0:05:53 > 0:05:56- How are you doing?- Oh, God!
0:05:56 > 0:05:57- Hiya.- Hi! You all right?
0:05:59 > 0:06:00What are you doing here?
0:06:00 > 0:06:04Erm, Michelle, my... my sister's moved here. Yeah.
0:06:04 > 0:06:06- Really?- Yeah, she's been here about a year.
0:06:06 > 0:06:08Erm, in Palm Bay.
0:06:08 > 0:06:11- My God!- Yeah.- I never knew that.
0:06:11 > 0:06:13- How long have you been here? - Did you not know we were here?
0:06:13 > 0:06:15No, no, didn't have a clue.
0:06:15 > 0:06:18Er, yeah, about...about seven years.
0:06:18 > 0:06:20- God, wow!- We love it. Love it.
0:06:20 > 0:06:24- Yeah, well, it's a beautiful place. - Yeah. Good, so, er...
0:06:24 > 0:06:27- are you here for long or...? - No, just a couple of days.
0:06:27 > 0:06:29- I'm living in Canada, so I've just...- Right.
0:06:29 > 0:06:30..popped over, but...
0:06:30 > 0:06:34- Well, it's great to see you. - Yeah. You look exactly the same.
0:06:34 > 0:06:36SHE LAUGHS
0:06:36 > 0:06:38But look, I've got to shoot off,
0:06:38 > 0:06:41but erm, you should, er... You should pop over, you know.
0:06:41 > 0:06:44- Yep, we'll sort something. Definitely.- Yeah.- All right.
0:06:44 > 0:06:46- Well, take care.- Yeah. - See you.- See you later.
0:06:48 > 0:06:49SHE SIGHS
0:06:55 > 0:06:57- Hello? - DOOR CLOSES
0:06:57 > 0:06:58Hi.
0:06:58 > 0:07:01Hey, babe.
0:07:01 > 0:07:03- You all right?- Yeah.
0:07:03 > 0:07:05- How are you?- Mm, good.- Good.
0:07:05 > 0:07:08Hello. You all right, sweetheart?
0:07:08 > 0:07:09I'm OK.
0:07:09 > 0:07:11Dinner won't be long now, just a few minutes. OK?
0:07:11 > 0:07:13- OK.- All right, Dazza?
0:07:13 > 0:07:14Yeah.
0:07:14 > 0:07:17- How was school?- It was all right.
0:07:19 > 0:07:21Brilliant(!)
0:07:22 > 0:07:25How was today?
0:07:25 > 0:07:28- Erm, yeah, good. Good.- Yeah?- Good.
0:07:28 > 0:07:29How about you?
0:07:29 > 0:07:31Yeah, good.
0:07:31 > 0:07:33Yeah? Yeah.
0:07:33 > 0:07:35Just...
0:07:35 > 0:07:37another day.
0:07:39 > 0:07:41Um, I'm going to go and get changed.
0:07:41 > 0:07:43- OK, don't be long.- Yeah.
0:07:46 > 0:07:48How was the meeting?
0:07:48 > 0:07:50Oh, it didn't happen in the end.
0:07:50 > 0:07:51How come?
0:07:51 > 0:07:53Oh, it was... It didn't need to happen today. So...
0:07:53 > 0:07:56stuff, other stuff happened this afternoon, so...
0:07:56 > 0:07:58We can do it tomorrow, it's not a problem.
0:08:01 > 0:08:03Do you fancy a glass of wine?
0:08:03 > 0:08:04Are we allowed on a school night?
0:08:04 > 0:08:06I feel like one.
0:08:06 > 0:08:09Really? You feeling a bit frisky?
0:08:13 > 0:08:19# I'm nowhere near it
0:08:19 > 0:08:22# Oh, yes, my love... #
0:08:22 > 0:08:24Are you OK?
0:08:24 > 0:08:26Yeah.
0:08:26 > 0:08:28- You?- Yeah.
0:08:30 > 0:08:33# But I'll blame it on the sun
0:08:33 > 0:08:37# The sun that didn't shine
0:08:37 > 0:08:43# I'll blame it on the wind and trees
0:08:43 > 0:08:51# I'll blame it on the time that never was enough... #
0:08:53 > 0:08:54Nick?
0:08:54 > 0:08:56- Hello?- Hi.
0:08:56 > 0:08:58Michelle, Serena's sister.
0:08:58 > 0:09:01- Oh, God, Michelle! - SHE LAUGHS
0:09:01 > 0:09:05- Hi. Yeah, Serena said that you'd moved down here.- Yeah.
0:09:05 > 0:09:08I, er, I just wondered if you've got five minutes for a quick chat?
0:09:08 > 0:09:11Erm...
0:09:11 > 0:09:12Yeah, OK.
0:09:14 > 0:09:16You were eight the last time I saw you.
0:09:18 > 0:09:20Look, erm, I haven't come here for a chat.
0:09:20 > 0:09:25I just wanted to make sure that you knew
0:09:25 > 0:09:28that the reason Serena's in Margate is...
0:09:28 > 0:09:29to see you.
0:09:29 > 0:09:31Well...
0:09:31 > 0:09:35Now, I don't know if I'm doing the right thing or the wrong thing.
0:09:36 > 0:09:39I don't know, but Serena doesn't know I'm here.
0:09:43 > 0:09:45I know you met up and...
0:09:45 > 0:09:48and you had a chat, but I think she just feels like
0:09:48 > 0:09:51there are still a few things left unsaid,
0:09:51 > 0:09:54and I guess a few things that she needs to say to you.
0:09:54 > 0:09:55I can't get into this, so...
0:09:57 > 0:09:59I know, I just don't want to see my sister unhappy.
0:09:59 > 0:10:01Well...
0:10:01 > 0:10:03You two were made for each other.
0:10:03 > 0:10:07Look, I remember being younger and looking at you and thinking,
0:10:07 > 0:10:09"Oh, I really hope I have that one day."
0:10:09 > 0:10:10And I do.
0:10:10 > 0:10:12I have it now and I...
0:10:12 > 0:10:16You know, I wouldn't want you two to miss out on something like that.
0:10:16 > 0:10:18Oh, stop it, come on. This is...
0:10:18 > 0:10:21I can't even have this conversation.
0:10:22 > 0:10:23Sorry if...
0:10:23 > 0:10:26if I've put you in an awkward position.
0:10:26 > 0:10:28SEAGULLS SHRIEKING
0:10:28 > 0:10:31Look, I'm going to give you my address.
0:10:31 > 0:10:33- Don't do that. - Just in case you change your mind.
0:10:33 > 0:10:36No, because what am I going to do with this?
0:10:37 > 0:10:38(Take it.)
0:10:40 > 0:10:43She'd really love to see you before she goes back to Canada.
0:10:43 > 0:10:44Well, I can't.
0:10:50 > 0:10:51It was nice to see you.
0:10:51 > 0:10:53And you.
0:10:55 > 0:10:59MELANCHOLIC PIANO VERSION OF "The First Time Ever I Saw Your Face"
0:11:28 > 0:11:30- Nick?- Yeah?
0:11:30 > 0:11:32- You OK?- Mm.
0:11:34 > 0:11:37Are you all right?
0:11:37 > 0:11:39Yeah.
0:11:39 > 0:11:41I'm really worried about you, mate.
0:11:43 > 0:11:45You don't seem your usual self.
0:11:48 > 0:11:51Do you need to talk, do you want to talk about it?
0:11:51 > 0:11:54- You don't have to if you don't want to...- Yeah.
0:12:04 > 0:12:06There's this girl that's shown up...
0:12:09 > 0:12:11..from way back.
0:12:14 > 0:12:16And?
0:12:20 > 0:12:22And...
0:12:24 > 0:12:26..I can't stop thinking about her.
0:12:27 > 0:12:30- This is the woman that was on the phone yesterday.- Mm.
0:12:30 > 0:12:33Yeah. Showed up at reception.
0:12:33 > 0:12:34Who is she?
0:12:35 > 0:12:38She's called Serena, we went out...
0:12:39 > 0:12:42..17 years ago now.
0:12:42 > 0:12:44Have you still got feelings for her or what?
0:12:46 > 0:12:48I saw her yesterday and I just can't...
0:12:48 > 0:12:51- can't stop thinking about her. - Look, Nick,
0:12:51 > 0:12:54you've got to think about what you've got right now.
0:12:55 > 0:12:58Not what you had with somebody from years and years ago.
0:12:58 > 0:13:01- Yeah. I know. I know. - It doesn't matter, it's the past.
0:13:01 > 0:13:02I know.
0:13:04 > 0:13:07Nick, seriously, just stay away from her.
0:13:07 > 0:13:10- Yeah.- If you want any advice from me, you stay away from her.
0:13:10 > 0:13:14Don't see her again, don't return any of her phone calls.
0:13:14 > 0:13:15Steer clear.
0:13:15 > 0:13:17HE EXHALES HEAVILY
0:13:17 > 0:13:18I don't think I can.
0:13:51 > 0:13:54I kept meaning to bring you to Margate, didn't I?
0:13:54 > 0:13:58Yeah. You used to come, didn't you, when you was younger?
0:13:58 > 0:14:00My granny lived here when I was a kid, yeah.
0:14:00 > 0:14:02Skegness for me.
0:14:02 > 0:14:04TOGETHER: Yeah. SHE LAUGHS
0:14:04 > 0:14:07- I remember, that was a glorious fortnight.- Yeah.
0:14:07 > 0:14:09My grandma's caravan.
0:14:09 > 0:14:11Your grandma's stinking caravan!
0:14:11 > 0:14:14- It was NOT stinking. - It was disgusting.
0:14:14 > 0:14:16- No, it wasn't.- It was!
0:14:16 > 0:14:18It used to stink of old kippers or something.
0:14:20 > 0:14:21She liked her kippers.
0:14:21 > 0:14:22She didn't like me!
0:14:22 > 0:14:25- No, she wasn't keen on you. - She did not like me, did she?
0:14:27 > 0:14:31I think it might be... the Scottish thing.
0:14:31 > 0:14:33Why would being Scottish...
0:14:37 > 0:14:38Sorry.
0:14:43 > 0:14:50# The first time
0:14:50 > 0:14:58# Ever I kissed your mouth
0:15:01 > 0:15:05# I felt the Earth
0:15:05 > 0:15:12# Move in my hands
0:15:16 > 0:15:22# Like the trembling heart
0:15:26 > 0:15:30# Of a captive bird
0:15:32 > 0:15:38# That was there
0:15:39 > 0:15:46# At my command, my love
0:15:48 > 0:15:52# That was there
0:15:55 > 0:15:58# At my command... #
0:15:58 > 0:16:00Can I have a hug?
0:16:00 > 0:16:03# My love
0:16:04 > 0:16:11# The first time
0:16:11 > 0:16:19# Ever I saw
0:16:19 > 0:16:23# Your face. #
0:16:27 > 0:16:28Why did you leave?
0:16:28 > 0:16:30SHE SIGHS
0:16:30 > 0:16:33Because I just couldn't see our future.
0:16:42 > 0:16:45It just didn't feel like...
0:16:47 > 0:16:50..you were in it for the long run.
0:16:51 > 0:16:53Well, of course I was.
0:16:54 > 0:16:56I needed commitment.
0:16:56 > 0:16:59You wanted different things.
0:17:01 > 0:17:04Just through knowing what you wanted out of life back then,
0:17:04 > 0:17:07it just didn't seem like what you've got now.
0:17:08 > 0:17:11You wanted to travel and...
0:17:11 > 0:17:14There was never talk of children and...
0:17:14 > 0:17:16But you just disappeared.
0:17:21 > 0:17:23You've no idea how much I regret it.
0:17:30 > 0:17:32We were meant to be together forever.
0:17:32 > 0:17:35- Weren't we?- I know.
0:17:37 > 0:17:39For the rest of our lives.
0:17:40 > 0:17:43But we can't. Can we?
0:17:51 > 0:17:52No.
0:18:03 > 0:18:04(So, then...)
0:18:08 > 0:18:10I never loved anyone like I loved you.
0:18:59 > 0:19:01Hey, babe, we're probably going to do a late one tonight. Erm...
0:19:01 > 0:19:06Jim and I are going to just keep that planning meeting going until it's done. So...
0:19:07 > 0:19:09..we'll be quite late, I think.
0:19:11 > 0:19:13- OK.- Yeah.
0:19:15 > 0:19:16Finished?
0:19:16 > 0:19:17Mm. Ta.
0:19:31 > 0:19:34So you'll never guess who I bumped into the other day.
0:19:34 > 0:19:36Who?
0:19:36 > 0:19:37Serena.
0:19:39 > 0:19:40No?!
0:19:40 > 0:19:42Yeah.
0:19:42 > 0:19:44What's she doing here?
0:19:44 > 0:19:45I don't know.
0:19:45 > 0:19:49- She said something about her sister lives here or something.- No?
0:19:49 > 0:19:51Where was this?
0:19:51 > 0:19:52Just in the street.
0:19:52 > 0:19:56I came out of work and there she was. Crazy.
0:19:56 > 0:19:58Why didn't you mention this before?
0:19:58 > 0:20:01- I thought you might've seen her, I thought she might have been in touch with you.- No.
0:20:01 > 0:20:03- No.- Really?
0:20:05 > 0:20:06No, of course not.
0:20:06 > 0:20:09And you'd tell me if you had, wouldn't you?
0:20:09 > 0:20:11Of course I would.
0:20:12 > 0:20:15Promise?
0:20:15 > 0:20:17Of course I would.
0:20:18 > 0:20:19Of course.
0:20:21 > 0:20:24Hey, what are you talking about?
0:20:32 > 0:20:34Daft.
0:20:37 > 0:20:38Look, I've got to go.
0:20:42 > 0:20:44Don't be daft.
0:20:50 > 0:20:52- I'll phone you later.- OK.
0:20:52 > 0:20:54- Have a good day.- Yeah.
0:21:00 > 0:21:03DOOR CLOSES
0:22:25 > 0:22:27What do we do next?
0:22:31 > 0:22:32Well...
0:22:32 > 0:22:35we go back to our old lives.
0:22:37 > 0:22:43You go back to Ruth and the kids, and I'll go back to Canada and Ali.
0:22:45 > 0:22:47And we carry on...
0:22:49 > 0:22:51..knowing that we love each other.
0:22:53 > 0:22:55It's just the way it has to be.
0:22:59 > 0:23:00I don't know if I can.
0:23:03 > 0:23:04What do you mean?
0:23:08 > 0:23:10I don't know if I can.
0:23:12 > 0:23:14You don't know if you can what?
0:23:14 > 0:23:16Just go back.
0:23:24 > 0:23:25We could just go somewhere.
0:23:28 > 0:23:31We could just go somewhere else and just...
0:23:32 > 0:23:33..start again.
0:23:38 > 0:23:40- Yeah, we could.- We could?
0:23:43 > 0:23:45Just go somewhere and change our names,
0:23:45 > 0:23:47be someone else, just start again.
0:23:49 > 0:23:51It's what I've always wanted.
0:24:07 > 0:24:10(Let's do it.)
0:24:10 > 0:24:13Let's not waste any more time.
0:24:23 > 0:24:27# I'm a fool
0:24:27 > 0:24:30# To want you
0:24:33 > 0:24:38# I'm a fool to want you
0:24:41 > 0:24:47# To want a love that can't be true
0:24:49 > 0:24:52# A love that's there
0:24:52 > 0:24:54# For others too
0:24:54 > 0:24:59# I'm a fool to hold you
0:25:02 > 0:25:09# Such a fool to hold you... # HE GROANS IN DESPAIR
0:25:10 > 0:25:14# To seek a kiss
0:25:15 > 0:25:18# Not mine alone
0:25:18 > 0:25:25# To share a kiss the devil has known
0:25:29 > 0:25:33# Time and time again
0:25:35 > 0:25:38# I said I'd leave you
0:25:44 > 0:25:49# Time and time again
0:25:49 > 0:25:52# I went away... #
0:25:52 > 0:25:55It'll be OK.
0:25:55 > 0:25:56Yeah.
0:26:15 > 0:26:17WHISTLE BLOWS
0:26:22 > 0:26:23OK.
0:26:27 > 0:26:29Bye, Nick.
0:27:39 > 0:27:41(I'm sorry.)
0:28:15 > 0:28:20# What the world needs now
0:28:20 > 0:28:24# Is love, sweet love
0:28:24 > 0:28:29# It's the only thing that there's just too little of
0:28:29 > 0:28:33# What the world needs now
0:28:33 > 0:28:37# Is love, sweet love
0:28:37 > 0:28:39# No, not just for some
0:28:39 > 0:28:41# But for everyone
0:28:43 > 0:28:48# Lord, we don't need another mountain
0:28:48 > 0:28:50BABY CRYING
0:28:52 > 0:28:53You can play after.
0:28:57 > 0:28:59Here y'are.
0:29:01 > 0:29:03I'm Stella.
0:29:03 > 0:29:05Paul.
0:29:05 > 0:29:09# What the world needs now... #
0:29:09 > 0:29:12Subtitles by Red Bee Media Ltd