0:00:02 > 0:00:03Come on, then.
0:00:03 > 0:00:04Yes, you can't play now.
0:00:04 > 0:00:07You have to have breakfast and then you can play after.
0:00:07 > 0:00:09BABY CRIES
0:00:09 > 0:00:11# What the world needs now
0:00:11 > 0:00:15# Is love, sweet love
0:00:15 > 0:00:21# It's the only thing that there's just too little of
0:00:21 > 0:00:24# What the world needs now
0:00:24 > 0:00:25# Is love, sweet love... #
0:00:25 > 0:00:28See you later.
0:00:28 > 0:00:32# No, not just for some but for everyone. #
0:00:32 > 0:00:33One mouthful, just one.
0:00:33 > 0:00:35What's this?
0:00:35 > 0:00:39# Lord, we don't need another mountain
0:00:39 > 0:00:45# There are mountains and hillsides enough to climb
0:00:47 > 0:00:51# There are oceans and rivers, enough to cross
0:00:51 > 0:00:56# Enough to last till the end of time
0:00:56 > 0:01:02# What the world needs now
0:01:02 > 0:01:05# Is love, sweet love
0:01:05 > 0:01:10# It's the only thing that there's just too little of
0:01:10 > 0:01:14# What the world needs now
0:01:14 > 0:01:17# Is love, sweet love
0:01:17 > 0:01:21# No, not just for some but for everyone. #
0:01:30 > 0:01:33Make sure you check the production codes.
0:01:33 > 0:01:37Obviously this is all discontinued stock.
0:01:37 > 0:01:40I'm going to mark off a few of them that I want you to take out now so that we can get rid of.
0:01:40 > 0:01:42Yeah, definitely.
0:01:45 > 0:01:47What's wrong with you?
0:01:47 > 0:01:50Nothing. Nothing, just...
0:01:50 > 0:01:52Bruv, why you looking at my face like that, what's wrong with it?
0:01:52 > 0:01:54- Who, me?- Yeah.
0:01:54 > 0:01:57You're the one smiling. You need to tell me what's going on.
0:01:57 > 0:02:00- There you go. All done.- Go on. - What you talking about?
0:02:00 > 0:02:03- Come on, Paul.- Cos I'm smiling? - You're in a good mood.
0:02:03 > 0:02:04I'm just smiling.
0:02:04 > 0:02:07- Stop wasting time and go and do your job.- Come on, tell me.
0:02:07 > 0:02:11Tell you what? What are you winking for?
0:02:11 > 0:02:13Go on.
0:02:13 > 0:02:15- You going to tell me at lunchtime? - No.
0:02:15 > 0:02:17Oh, come on, good night in with the missus?
0:02:17 > 0:02:20Pick up the carpets, take them out the back.
0:02:20 > 0:02:22Translation - good night in with the missus.
0:02:22 > 0:02:24You can always tell a married man.
0:02:24 > 0:02:27We'll finish this off at lunchtime, yeah?
0:02:27 > 0:02:29You ain't getting lunch today.
0:02:29 > 0:02:34I'm going to do it half the time. We'll finish off this convo after.
0:02:34 > 0:02:35No, we won't.
0:02:39 > 0:02:41Oh, he's gone down, finally.
0:02:43 > 0:02:46Poor little man, I think his teeth are playing up.
0:02:46 > 0:02:49Took him to the chemist today. I got some gel stuff to put on.
0:02:49 > 0:02:53But I don't think it's any better than the other stuff we had.
0:02:53 > 0:02:57- He's been really grumpy. - He has.
0:02:57 > 0:02:58You all right, though?
0:03:01 > 0:03:03- Give me a kiss. - What do you want for dinner?
0:03:06 > 0:03:09What's wrong with you?
0:03:09 > 0:03:11Nothing.
0:03:13 > 0:03:18I got lamb. I got lamb chops? There's a couple of chicken breasts.
0:03:20 > 0:03:22What do you want?
0:03:34 > 0:03:39MUSIC: "Your Heart Is As Black As Night" by Melody Gardot
0:03:39 > 0:03:45# Your eyes may be whole
0:03:45 > 0:03:47# But the story I'm told
0:03:47 > 0:03:53# Is your heart is as black as night
0:03:53 > 0:03:57# Your lips may be sweet
0:03:57 > 0:04:00# Such that I can't compete
0:04:00 > 0:04:05# But your heart is as black as night
0:04:07 > 0:04:09# I don't know why it came along
0:04:09 > 0:04:13# At such a perfect time
0:04:13 > 0:04:17# But if I let you hang around
0:04:17 > 0:04:19# I'm bound to lose my mind
0:04:19 > 0:04:24# Cos your hands may be strong
0:04:24 > 0:04:27# But the feeling's all wrong
0:04:27 > 0:04:34# Your heart is as black as night. #
0:05:01 > 0:05:06# I don't know why you came along at such a perfect time
0:05:07 > 0:05:11# But if I let you hang around I'm bound to lose my mind
0:05:16 > 0:05:20# Cos your hands may be strong
0:05:21 > 0:05:23# But the feeling's all wrong
0:05:23 > 0:05:27# Your heart is as black
0:05:27 > 0:05:31# Your heart is as black
0:05:31 > 0:05:38# Oh, your heart is as black as night. #
0:05:43 > 0:05:46- All right, babe?- Yeah. Yeah.
0:05:51 > 0:05:52No, no, I'm not all right.
0:05:54 > 0:05:55Why? What's the matter?
0:05:55 > 0:05:58What's the matter? This!
0:05:58 > 0:06:02Don't you feel what's going on here? Like nothing!
0:06:02 > 0:06:05There's nothing going on here, Michelle!
0:06:05 > 0:06:08I'm getting pretty bored of this.
0:06:11 > 0:06:15- Bored? Bored of what? What do you mean, bored?- Just the same thing, every day.
0:06:15 > 0:06:17I'm bored!
0:06:18 > 0:06:21Look, can you stop that and listen to me?
0:06:21 > 0:06:24I'm trying to talk to you. What's wrong with ya?
0:06:26 > 0:06:29It's all you do, is ignore me!
0:06:32 > 0:06:33What have I done to you?
0:06:33 > 0:06:36Why is it so hard for you to have any affection for me?
0:06:36 > 0:06:39Have you even just asked me how I feel?
0:06:41 > 0:06:44Every day I get up, every day I do the same thing.
0:06:46 > 0:06:50Every day I buy nappies, every day I go food shopping.
0:06:50 > 0:06:52And every day I go to work, and every day I come back here,
0:06:52 > 0:06:55and you're the coldest person I've ever met.
0:06:55 > 0:06:58And I'm trying to figure out what I've done to you?
0:06:59 > 0:07:01We're married! We're married!
0:07:03 > 0:07:05Is this like a joke to you?
0:07:09 > 0:07:14STOP! STOP! For God's sake!
0:07:14 > 0:07:16What's wrong with you?
0:07:16 > 0:07:18Give me a minute!
0:08:20 > 0:08:22Hi.
0:08:22 > 0:08:23Y'all right?
0:08:25 > 0:08:27I'm Stella.
0:08:27 > 0:08:29Paul.
0:08:29 > 0:08:31Nice to meet you, Paul.
0:08:31 > 0:08:32You, too.
0:08:36 > 0:08:38Shall we walk?
0:08:58 > 0:09:01So, this is it.
0:09:01 > 0:09:03Nice.
0:09:03 > 0:09:06Yeah, it's all right.
0:09:06 > 0:09:10I mean, it's small but, it's cosy, it's my home.
0:09:16 > 0:09:20- Do you wanna take your coat off? - Yeah, yeah.
0:09:29 > 0:09:31Do you want a drink?
0:10:32 > 0:10:36It's late. Why didn't you call me?
0:10:38 > 0:10:42My battery died, babe.
0:10:42 > 0:10:44I did try calling you a couple of times - I was worried.
0:10:46 > 0:10:48Yeah, sorry.
0:10:51 > 0:10:53Everything all right?
0:10:55 > 0:10:56Hmm?
0:10:59 > 0:11:01Yeah, I just...
0:11:01 > 0:11:04..couple of drinks, tired.
0:11:12 > 0:11:14Night.
0:11:17 > 0:11:18Good night.
0:11:31 > 0:11:34How was your weekend?
0:11:34 > 0:11:35It was good, man.
0:11:35 > 0:11:37Anything exciting?
0:11:38 > 0:11:41Not really. Just stayed at home, to be honest.
0:11:41 > 0:11:43You should have come out with me and Eric, man.
0:11:43 > 0:11:47Went out, had a couple of drinks, met a couple of girls.
0:11:47 > 0:11:48Got up to all sorts, man.
0:12:36 > 0:12:43# Love me like a river does 'Cross the sea
0:12:46 > 0:12:54# Love me like a river does Endlessly
0:12:55 > 0:13:02# Love me like a river does
0:13:02 > 0:13:06# Baby, don't rush
0:13:07 > 0:13:10# You're no waterfall
0:13:11 > 0:13:14# Love me, that is all
0:13:33 > 0:13:39# Love me like a roaring sea
0:13:39 > 0:13:42# Swirls about
0:13:44 > 0:13:47# Love me like a roaring sea
0:13:49 > 0:13:51# Wash me out
0:13:53 > 0:13:58# Love me like a roaring sea
0:14:01 > 0:14:05# Baby, don't rush
0:14:05 > 0:14:08# You're no waterfall
0:14:09 > 0:14:14# Love me, that is all... #
0:14:25 > 0:14:27I love you.
0:14:27 > 0:14:30(WHISPERS) I love you, too.
0:14:40 > 0:14:41What, what's wrong?
0:14:44 > 0:14:45It's my mum.
0:14:49 > 0:14:53She's in...
0:14:55 > 0:14:57..she's in trouble, she's,
0:14:59 > 0:15:02she's got herself into a lot of debt and...
0:15:07 > 0:15:09I don't know how long it's been going on for,
0:15:09 > 0:15:12but she didn't want to tell me because she didn't want me to worry.
0:15:16 > 0:15:20She could lose the house.
0:15:20 > 0:15:22Everything.
0:15:26 > 0:15:28It'll be all right.
0:15:38 > 0:15:40I'm going to have to go...
0:15:43 > 0:15:44and just...
0:15:46 > 0:15:47sort things out.
0:15:52 > 0:15:53I will sort it.
0:16:00 > 0:16:02I don't want you to go.
0:16:05 > 0:16:07I don't want to go either.
0:16:22 > 0:16:24How much does she owe?
0:16:31 > 0:16:33About five grand.
0:16:42 > 0:16:43Flying!
0:16:43 > 0:16:45- Cos it flies.- Yeah.
0:16:45 > 0:16:46So it can't, can it?
0:16:46 > 0:16:48Yeah.
0:16:48 > 0:16:50Doesn't work. Hmm?
0:16:50 > 0:16:52CHILD MAKES ROARING NOISES
0:16:55 > 0:16:57You have to fix it.
0:16:57 > 0:16:59CHILD CHATTERS
0:16:59 > 0:17:01It's what?
0:17:01 > 0:17:03HE CHATTERS UNINTELLIGIBLY
0:17:26 > 0:17:28It's only a week.
0:17:28 > 0:17:30One week.
0:17:30 > 0:17:31I know.
0:17:35 > 0:17:39Look, promise me, when you come back, all right,
0:17:39 > 0:17:41we'll do exactly what we said.
0:17:41 > 0:17:43We'll leave together, me and you.
0:17:44 > 0:17:46I promise.
0:17:46 > 0:17:49I love you.
0:17:49 > 0:17:50I love you.
0:17:51 > 0:17:53We're going to do this.
0:17:57 > 0:17:59Yeah? All right.
0:18:10 > 0:18:12Look I'll call you when I get to my mum's.
0:18:12 > 0:18:13All right.
0:18:13 > 0:18:16OK? I love you.
0:18:16 > 0:18:17I love you.
0:18:17 > 0:18:18Thanks.
0:19:20 > 0:19:25'I'm sorry, but the number you have called has not been recognised.'
0:19:54 > 0:19:58'I'm sorry, but the number you have called has not been recognised.'
0:21:50 > 0:21:52Well, what is it?
0:21:56 > 0:21:58Paul?
0:22:00 > 0:22:02I have to go.
0:22:02 > 0:22:04I'm leaving.
0:22:04 > 0:22:07What do you mean, leaving?
0:22:10 > 0:22:15Well, leaving as in, leaving and not coming back?
0:22:15 > 0:22:17Yeah.
0:22:18 > 0:22:20Why?
0:22:20 > 0:22:22I've been seeing someone else.
0:22:26 > 0:22:28She's gone now so...
0:22:28 > 0:22:30Hold on, hold on, what do you mean seeing someone else?
0:22:30 > 0:22:33What? Seeing them? Sleeping with them?
0:22:33 > 0:22:35WHAT, what does that mean Paul?!
0:22:35 > 0:22:37I was in love with her.
0:22:39 > 0:22:41Oh, my God.
0:22:44 > 0:22:45I'm sorry.
0:22:45 > 0:22:47For God's sake, you're not sorry.
0:22:47 > 0:22:48I am!
0:22:48 > 0:22:49No, you're not sorry!
0:22:49 > 0:22:52What were you, were you sorry when I'm sitting at home,
0:22:52 > 0:22:54waiting for you to come home
0:22:54 > 0:22:57while you're out getting into somebody else's bed?!
0:22:57 > 0:22:58It wasn't like that, Michelle.
0:22:58 > 0:23:00No?! What was it like then? Go on, tell me.
0:23:02 > 0:23:05What was it like? I want, I want to know, what was it like?!
0:23:05 > 0:23:07I loved her.
0:23:08 > 0:23:10I couldn't help it.
0:23:10 > 0:23:11I've messed everything up...
0:23:11 > 0:23:13You're too right, you've messed everything up.
0:23:13 > 0:23:16Did at any point in this, did you think about me or Scott?
0:23:16 > 0:23:17Of course I did.
0:23:17 > 0:23:20While I'm sitting at home, waiting for you!
0:23:21 > 0:23:25Babe, I think about you two all the time. Babe, look...
0:23:25 > 0:23:28You make me feel... don't! Don't come anywhere near me.
0:23:28 > 0:23:30I don't want you anywhere near our son!
0:23:30 > 0:23:33I don't want you anywhere near us. So pack your stuff and get out!
0:23:33 > 0:23:35SCOTT CRIES
0:24:28 > 0:24:30Please don't go.
0:24:43 > 0:24:45I'm sorry.
0:24:45 > 0:24:47SHE SOBS
0:25:09 > 0:25:11You all right?
0:25:11 > 0:25:12Yeah, fine.
0:25:12 > 0:25:14You sure?
0:25:14 > 0:25:15Yeah.
0:25:18 > 0:25:20I do love you, you know, babe.
0:25:20 > 0:25:22I love you too.
0:25:37 > 0:25:41# What the world needs now
0:25:41 > 0:25:44# Is love, sweet love
0:25:44 > 0:25:47# It's the only thing
0:25:47 > 0:25:50# That there's just too little of
0:25:50 > 0:25:54# What the world needs now
0:25:54 > 0:25:58# Is love, sweet love
0:25:58 > 0:26:00# No, not just for some
0:26:00 > 0:26:04# But for everyone
0:26:05 > 0:26:10# Lord, we don't need another mountain
0:26:10 > 0:26:15# There are mountains and hillsides enough to climb
0:26:15 > 0:26:17# There are oceans... #
0:26:17 > 0:26:18We used to talk all the time.
0:26:18 > 0:26:21For Christ's sake, mum, I'm seeing a girl!
0:26:21 > 0:26:24She's 16, she's a student of mine, can you understand that?
0:26:24 > 0:26:26You've got a student who has a crush on you?
0:26:26 > 0:26:28That's completely... All right.
0:26:28 > 0:26:35CHANTING Lesbian, lesbian, lesbian, lesbian!
0:26:36 > 0:26:38Subtitles by Red Bee Media Ltd