0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:01 > 0:00:04- Love you. Love you and love you.
0:00:04 > 0:00:06- I've got to go.
0:00:06 > 0:00:07- I've lost Evan.
0:00:07 > 0:00:09- I've lost Evan.- - FRIDAY PM.
0:00:09 > 0:00:09- Do you know anything?
0:00:09 > 0:00:12- Do you know anything?- - He mentioned you now and again.
0:00:12 > 0:00:15- I think he was feeling - insignificant.
0:00:15 > 0:00:17- He'd lost any sense of himself.
0:00:17 > 0:00:20- Before he was born, - I was seeing another man.
0:00:21 > 0:00:23- I told Evan last week.
0:00:23 > 0:00:27- If he wanted to do something stupid, - he would have left a note.
0:00:31 > 0:00:32- This isn't going to end well.
0:00:35 > 0:00:37- Subtitles
0:00:42 > 0:00:44- Subtitles
0:01:14 > 0:01:18- Do you find the defendant - guilty or not guilty?
0:01:19 > 0:01:20- Not guilty.
0:01:29 > 0:01:31- You promised you'd dance.
0:01:31 > 0:01:33- You promised you'd dance.- - It's not really that kind of music.
0:01:33 > 0:01:36- Stop being a party pooper - and let yourself go.
0:01:36 > 0:01:37- Oh, hello!
0:01:39 > 0:01:39- Come on!
0:01:39 > 0:01:41- Come on!- - Alright, maybe in a minute.
0:01:42 > 0:01:46- Maybe. You can't trust yourself. - That's your problem.
0:01:50 > 0:01:53- You didn't get to watch the match!
0:01:54 > 0:01:55- You did well, Evan.
0:01:56 > 0:01:57- Thanks.
0:01:57 > 0:01:59- Thanks.- - I know a grafter when I see one.
0:02:00 > 0:02:03- A small something - to say thank you from the Glynns.
0:02:03 > 0:02:04- I can't. Honestly.
0:02:05 > 0:02:07- It's the least I can do.
0:02:09 > 0:02:11- Treat the wife and kids - to something nice.
0:02:11 > 0:02:16- And if you need it, there's - plenty more where that came from.
0:02:38 > 0:02:39- SATURDAY AM.
0:02:45 > 0:02:49- "You're through to Tom and Marion - Howells' phone. Leave a message."
0:02:50 > 0:02:52- Megan out of the bath, please.
0:02:53 > 0:02:57- You won't believe - what she's done this time.
0:02:58 > 0:02:58- Get dressed. Fast.
0:02:58 > 0:02:59- Get dressed. Fast.- - Why?
0:02:59 > 0:03:01- It's an adventure.
0:03:01 > 0:03:04- Megs, you need to dry off - and get dressed.
0:03:04 > 0:03:06- We're in a hurry. Stop it.
0:03:06 > 0:03:08- Stop, Megan.
0:03:08 > 0:03:10- Stop it!
0:03:14 > 0:03:15- Rhodri.
0:03:35 > 0:03:37- This is a strange adventure.
0:03:37 > 0:03:39- Wait until you see the breakfast.
0:03:40 > 0:03:42- They make the best pancakes - in the world.
0:03:45 > 0:03:46- I don't like this, Mam.
0:03:46 > 0:03:47- I don't like this, Mam.- - Shh.
0:03:48 > 0:03:49- PHONE VIBRATES
0:03:50 > 0:03:51- You're tired, dear.
0:03:55 > 0:03:56- Time to sleep.
0:04:01 > 0:04:02- Thanks, love.
0:04:04 > 0:04:05- Steve?
0:04:05 > 0:04:08- I've got something - to tell you about Evan.
0:04:10 > 0:04:11- OK.
0:04:11 > 0:04:11- Where are you?
0:04:11 > 0:04:13- Where are you?- - Outside your house.
0:04:14 > 0:04:16- Are you OK?
0:04:16 > 0:04:18- You don't sound OK.
0:04:22 > 0:04:25- I'm at the Travel Inn.
0:04:27 > 0:04:28- Do you want me to come over?
0:04:36 > 0:04:37- Are you sure?
0:04:38 > 0:04:40- I'll be there now.
0:04:58 > 0:04:59- Hey.
0:05:04 > 0:05:05- Do you come here often?
0:05:05 > 0:05:07- Do you come here often?- - Not if I can help it.
0:05:13 > 0:05:15- I was driving through town - a few weeks ago.
0:05:16 > 0:05:18- I saw Evan - at the side of the road...
0:05:18 > 0:05:21- ..getting into Erin Glynn's car - with her two cousins.
0:05:21 > 0:05:22- He didn't have a choice.
0:05:22 > 0:05:23- He didn't have a choice.- - Erin Glynn?
0:05:24 > 0:05:26- The one he got off - the murder charge.
0:05:26 > 0:05:27- Yes.
0:05:27 > 0:05:28- Yes.- - What kind of car?
0:05:29 > 0:05:30- Subaru, one of Erin's.
0:05:33 > 0:05:35- What do they want with him?
0:05:36 > 0:05:38- That case was last year.
0:05:38 > 0:05:41- I don't know. They have two ways - of sucking people in.
0:05:41 > 0:05:44- Two kinds of business, - stealing cars and weed.
0:05:45 > 0:05:47- Erin deals around Townhill - in Swansea.
0:05:48 > 0:05:51- That's what started the trouble - with Reardon, a turf war.
0:05:51 > 0:05:53- Erin's a psycho.
0:05:53 > 0:05:55- Her father, Dewi, is the brains.
0:05:55 > 0:05:57- You know a lot about them, Steve.
0:05:59 > 0:06:03- I used to work for them. If the - wheels could turn, I'd steal it.
0:06:06 > 0:06:07- What road were they on?
0:06:09 > 0:06:11- The back road to Trecorran.
0:06:11 > 0:06:13- Did something happen tonight?
0:06:13 > 0:06:14- Did something happen tonight?- - No.
0:06:16 > 0:06:19- I just didn't feel safe.
0:06:21 > 0:06:25- Someone slipped a note through - the door that said "Keep Quiet".
0:06:26 > 0:06:27- It came with a bullet.
0:06:31 > 0:06:33- Did the police send you here?
0:06:33 > 0:06:34- Did the police send you here?- - No.
0:06:34 > 0:06:35- No.
0:06:38 > 0:06:40- I haven't told them. I'm scared.
0:06:42 > 0:06:44- I don't know - what Evan got himself into.
0:06:46 > 0:06:49- I don't want to throw my husband - under the bus.
0:06:50 > 0:06:53- You don't play around - with people like the Glynns.
0:06:54 > 0:06:55- What will they do? Kill me?
0:06:55 > 0:06:57- What will they do? Kill me?- - You don't know them.
0:06:57 > 0:06:58- I want to meet them.
0:06:58 > 0:07:00- I want to meet them.- - You don't know them.
0:07:00 > 0:07:01- I need to speak to them.
0:07:02 > 0:07:06- Hey, Alys. I'm just fetching - something from the car.
0:07:07 > 0:07:07- Hurry up.
0:07:07 > 0:07:09- Hurry up.- - I'll be there now, love.
0:07:14 > 0:07:15- She's a good girl.
0:07:18 > 0:07:19- I have to go.
0:07:21 > 0:07:22- You know where I am.
0:07:23 > 0:07:25- Any time.
0:07:45 > 0:07:46- Oh, sorry. Sorry guys.
0:07:47 > 0:07:48- Sorry.
0:07:48 > 0:07:50- I'm back now.
0:07:51 > 0:07:52- Come on then, come on.
0:07:55 > 0:07:56- RHODRI CRIES
0:08:11 > 0:08:13- He's been gone for three days.
0:08:15 > 0:08:17- Everyone's trying to find him.
0:08:20 > 0:08:21- Mami is just here.
0:08:24 > 0:08:26- Love you.
0:08:27 > 0:08:28- Love you more.
0:08:40 > 0:08:42- Thank heavens.
0:09:01 > 0:09:02- Oh.
0:09:03 > 0:09:05- I was enjoying myself at the end.
0:09:10 > 0:09:12- Oh, Faith called.
0:09:12 > 0:09:15- She'd have tried again if it was - important. It's too late now.
0:09:17 > 0:09:19- Could I have some water, please?
0:09:31 > 0:09:33- Is there something else, Marion?
0:09:40 > 0:09:43- You know I'm always ready to listen.
0:09:45 > 0:09:48- It's one in the morning, Tom. - I'm going to bed.
0:10:32 > 0:10:36- Who are you, Evan Howells?
0:10:40 > 0:10:41- .
0:10:44 > 0:10:44- Subtitles
0:10:44 > 0:10:46- Subtitles- - Subtitles
0:11:05 > 0:11:06- Marion.
0:11:06 > 0:11:08- Have you found him?
0:11:08 > 0:11:09- Um, no.
0:11:12 > 0:11:14- Could I have a word?
0:11:17 > 0:11:19- Is Tom working on the boat?
0:11:20 > 0:11:22- He's trying to keep his mind - occupied.
0:11:26 > 0:11:27- Um.
0:11:28 > 0:11:31- Well, um, I wanted to talk to you.
0:11:33 > 0:11:34- I wanted to talk about Evan.
0:11:35 > 0:11:37- And the...
0:11:39 > 0:11:41- And this paternity matter.
0:11:43 > 0:11:45- I don't want to be nosy.
0:11:47 > 0:11:48- Did you get this from Faith?
0:11:48 > 0:11:50- Did you get this from Faith?- - Is it true? Tom isn't his father.
0:11:56 > 0:12:00- Something like this can have - a serious impact on someone...
0:12:01 > 0:12:01- ..especially if they're stressed.
0:12:01 > 0:12:03- ..especially if they're stressed.- - What do you expect me to say?
0:12:03 > 0:12:05- He asked me a question.
0:12:06 > 0:12:07- I wasn't going to lie.
0:12:08 > 0:12:10- I haven't told Bethan.
0:12:12 > 0:12:14- I thought you'd prefer to.
0:12:18 > 0:12:20- When did you last discuss this - with Evan?
0:12:21 > 0:12:23- Last week. Friday.
0:12:24 > 0:12:26- How did he take it?
0:12:29 > 0:12:31- We've received a phone call.
0:12:31 > 0:12:36- Someone saw him walking - in Coed Y Gelli a month ago.
0:12:36 > 0:12:38- That was weeks before I told him.
0:12:39 > 0:12:42- That's where he asked Faith - to marry him.
0:12:44 > 0:12:46- We'd better go over there to look.
0:12:49 > 0:12:50- I won't mention it to Faith for now.
0:12:54 > 0:12:57- Right, I'll get going.
0:13:00 > 0:13:02- Give Tom my regards.
0:13:04 > 0:13:05- Ouch!
0:13:07 > 0:13:08- Ouch!
0:13:10 > 0:13:11- Mami, she's hurting me.
0:13:12 > 0:13:13- Alys.
0:13:14 > 0:13:17- Alys, don't. Don't, love.
0:13:19 > 0:13:20- Ouch.
0:13:22 > 0:13:24- Right, who wants pancakes?
0:13:24 > 0:13:25- Eh? Pancakes.
0:13:26 > 0:13:27- Who wants them?
0:13:28 > 0:13:32- I've got Gemma's party today. - It's a fancy dress party.
0:13:33 > 0:13:34- Pancakes, pancakes, pancakes!
0:13:35 > 0:13:37- OK, OK, pancakes and then party.
0:13:37 > 0:13:39- Alright? Alright, then.
0:13:39 > 0:13:42- Alright, then! Alright!
0:13:42 > 0:13:43- Go, go!
0:13:44 > 0:13:45- Go.
0:13:59 > 0:14:00- Megs, Megs, Megs.
0:14:01 > 0:14:01- Come here, love.
0:14:01 > 0:14:02- Come here, love.- - BANG
0:14:10 > 0:14:13- You look lovely. Enjoy.
0:14:16 > 0:14:17- Alys, Alys.
0:14:20 > 0:14:21- Enjoy yourself.
0:14:26 > 0:14:29- Come here. - Listen, I wanted to tell you.
0:14:30 > 0:14:33- A black Beemer - with a fat guy driving.
0:14:33 > 0:14:35- I saw it again on Thursday night.
0:14:35 > 0:14:39- It was around the back of your - office where I had a run-in.
0:14:40 > 0:14:40- Are you sure?
0:14:40 > 0:14:41- Are you sure?- - Yes.
0:14:42 > 0:14:43- Did you tell the police?
0:14:44 > 0:14:44- Did you tell the police, Arthur?
0:14:44 > 0:14:46- Did you tell the police, Arthur?- - No. No.
0:14:47 > 0:14:49- I've got nowhere to hide, Faith.
0:14:49 > 0:14:51- I'm sleeping in a friend's van.
0:14:52 > 0:14:56- Why don't you go down - to our boat for a while?
0:14:58 > 0:14:59- Really? I'll keep it nice.
0:14:59 > 0:15:00- Really? I'll keep it nice.- - Hmm.
0:15:01 > 0:15:04- I'll give it a coat of paint. - It'll look like new.
0:15:05 > 0:15:06- Just for a few days.
0:15:07 > 0:15:09- Until I find you somewhere else.
0:15:14 > 0:15:14- You're lush, you are.
0:15:14 > 0:15:16- You're lush, you are.- - Go.
0:15:59 > 0:16:01- This is what Dadi wrote.
0:16:09 > 0:16:12- Good news. We have an alibi.
0:16:12 > 0:16:12- For who?
0:16:12 > 0:16:14- For who?- - Erin Glynn. Who else?
0:16:16 > 0:16:21- How can she have an alibi? Three - independent eye witnesses ID'd her.
0:16:22 > 0:16:23- Mistakes happen all the time.
0:16:24 > 0:16:25- Who's offering the alibi?
0:16:25 > 0:16:27- Who's offering the alibi?- - I've just spoken to her.
0:16:27 > 0:16:30- She's great. A legitimate, - professional dentist.
0:16:30 > 0:16:32- She wants to give a statement.
0:16:32 > 0:16:34- Make the appointment.
0:16:34 > 0:16:36- Make the appointment.- - It's now. Come on.
0:16:38 > 0:16:39- Oh.
0:16:42 > 0:16:45- This is my statement.
0:16:46 > 0:16:49- At 4.30pm, - Miss Erin Glynn was in the chair.
0:16:50 > 0:16:53- I pulled the first molar - on the bottom left.
0:16:53 > 0:16:56- It's a 45-minute treatment.
0:16:56 > 0:16:59- The shooting happened at 4.35pm - 20 miles away.
0:16:59 > 0:17:01- This is a murder.
0:17:01 > 0:17:03- I'll need a copy of the notes.
0:17:03 > 0:17:04- I'll need a copy of the notes.- - Of course.
0:17:08 > 0:17:09- You were with Evan at the trial.
0:17:09 > 0:17:11- You were with Evan at the trial.- - I was. He was brilliant.
0:17:12 > 0:17:13- Erin Glynn got away with murder.
0:17:13 > 0:17:15- Erin Glynn got away with murder.- - The jury found her not guilty.
0:17:17 > 0:17:18- What about the alibi?
0:17:19 > 0:17:21- The dentist. Was she kosher?
0:17:22 > 0:17:24- She seemed alright.
0:17:24 > 0:17:26- Evan had doubts.
0:17:26 > 0:17:29- Faith, he dealt with the evidence - the way we all do.
0:17:32 > 0:17:34- And then?
0:17:35 > 0:17:37- Did Evan maintain contact - with Erin Glynn?
0:17:38 > 0:17:39- Not that I know.
0:17:41 > 0:17:44- He was seen thrown into the a car by - some of the Glynns a few weeks ago.
0:17:45 > 0:17:46- What?
0:17:46 > 0:17:48- That's ridiculous...
0:17:48 > 0:17:52- Did Evan tell someone - Erin was guilty?
0:17:52 > 0:17:54- Do you know what worries me?
0:17:54 > 0:17:55- What?
0:17:55 > 0:17:58- DI Williams. She's had - her knife in you for years.
0:17:58 > 0:18:00- She was tampering with evidence.
0:18:01 > 0:18:04- The way she sees it is that you - stopped her getting a promotion.
0:18:04 > 0:18:06- She was lucky to keep her job.
0:18:07 > 0:18:08- Just don't give her an excuse.
0:18:08 > 0:18:10- Just don't give her an excuse.- - I don't intend to.
0:18:22 > 0:18:23- SATURDAY PM.
0:19:07 > 0:19:10- Excuse me, I'm looking - for the Glynns' garage.
0:19:23 > 0:19:24- Thank you.
0:19:50 > 0:19:51- Hello?
0:19:54 > 0:19:55- Hello?
0:19:56 > 0:19:57- Mr Glynn?
0:20:10 > 0:20:12- So, you're still lost?
0:20:14 > 0:20:15- I don't want trouble.
0:20:15 > 0:20:17- I just want to find Erin Glynn.
0:20:19 > 0:20:20- What kind of stuff do you want?
0:20:20 > 0:20:21- What kind of stuff do you want?- - Do you have Calpol?
0:20:22 > 0:20:24- Do you know her or not?
0:20:25 > 0:20:28- I do for 10.
0:20:30 > 0:20:33- Can you stop doing that, please?
0:20:33 > 0:20:35- I'll swap you. Get the purse.
0:20:39 > 0:20:41- Stop it.
0:20:41 > 0:20:43- And your rings.
0:20:43 > 0:20:44- And your rings.- - No, no way.
0:20:45 > 0:20:46- Come on then, baby.
0:20:47 > 0:20:48- Come on, ugly baby.
0:20:48 > 0:20:51- Aren't you a little ugly baby!
0:20:52 > 0:20:54- You look like your mum's face.
0:20:57 > 0:20:58- Phone?
0:20:59 > 0:21:00- I wouldn't bother, really.
0:21:01 > 0:21:04- Unless you want to go - on the Antiques Roadshow.
0:21:31 > 0:21:33- Shh.
0:22:24 > 0:22:24- .
0:22:27 > 0:22:27- Subtitles
0:22:27 > 0:22:29- Subtitles- - Subtitles
0:23:37 > 0:23:39- "We've found something."
0:23:40 > 0:23:43- Right, I'm on my way. Over and out.
0:23:47 > 0:23:50- Does he understand - it costs double at the weekend?
0:23:50 > 0:23:53- I think they've found something.
0:23:53 > 0:23:54- A body?
0:23:54 > 0:23:55- A body?- - A gun.
0:24:03 > 0:24:04- Ma'am.
0:24:06 > 0:24:08- It was thrown into the bushes.
0:24:09 > 0:24:12- I don't think - it's been there very long.
0:24:12 > 0:24:13- I'll take over.
0:24:14 > 0:24:18- Find all the firearm offences in the - last three years within 50 miles.
0:24:18 > 0:24:19- Yes, Ma'am.
0:24:19 > 0:24:20- Yes, Ma'am.- - Radio.
0:24:24 > 0:24:26- I'll see you - back at the station then.
0:24:26 > 0:24:30- All stations, this is Detective - Inspector Williams assuming command.
0:24:58 > 0:25:00- BUZZER
0:25:00 > 0:25:01- BUZZER- - Meryl.
0:25:02 > 0:25:03- It's Cerys Jones.
0:25:14 > 0:25:17- Cerys, I've got a patient - in five minutes.
0:25:18 > 0:25:19- It's an emergency case.
0:25:25 > 0:25:27- I'm not sure if you've heard.
0:25:27 > 0:25:29- My boss, Evan.
0:25:29 > 0:25:32- He's missing.
0:25:34 > 0:25:35- What do you want?
0:25:37 > 0:25:39- A few weeks ago, - he was seen with the Glynns.
0:25:40 > 0:25:41- He was being put in a car.
0:25:41 > 0:25:44- I thought you might have - spoken to them since the case.
0:25:45 > 0:25:48- I was under the impression - you know the Glynns well.
0:25:49 > 0:25:50- I'm a dentist.
0:25:50 > 0:25:52- I know their teeth.
0:25:53 > 0:25:55- What does this have to do with me?
0:25:55 > 0:25:58- They haven't been in touch - or threatened you in some way?
0:26:02 > 0:26:06- Evan has a wife and three small - children. My job depends on him.
0:26:07 > 0:26:12- Before long, the police will put two - and two together and come find you.
0:26:17 > 0:26:19- Sorry to disturb you.
0:26:19 > 0:26:23- When you see Evan, tell him - he should keep to his word.
0:26:32 > 0:26:34- A troubled marriage.
0:26:34 > 0:26:36- The husband disappears.
0:26:37 > 0:26:40- A husband in debt - but very well insured.
0:26:41 > 0:26:43- The wife spends time - with an offender.
0:26:44 > 0:26:47- A gun and ammo discovered - in a forest.
0:26:48 > 0:26:52- A forest where the husband - was seen walking recently.
0:26:56 > 0:26:57- The Mynach Quarry.
0:26:59 > 0:27:02- It wouldn't be the first body - to turn up there.
0:27:04 > 0:27:05- Terry's organizing a search party.
0:27:05 > 0:27:07- Terry's organizing a search party.- - I know.
0:27:07 > 0:27:08- He came over this morning.
0:27:10 > 0:27:11- He didn't tell me anything.
0:27:20 > 0:27:21- What's wrong, Mam?
0:27:26 > 0:27:27- Last week..
0:27:30 > 0:27:33- ..Evan raised a subject - we should have discussed years ago.
0:27:36 > 0:27:39- Your father - might not be Evan's father.
0:27:45 > 0:27:46- I was very young.
0:27:52 > 0:27:54- You must have been married.
0:27:56 > 0:27:58- We hadn't been married long.
0:27:59 > 0:28:00- It didn't last long.
0:28:00 > 0:28:01- Does that excuse it?
0:28:01 > 0:28:02- Does that excuse it?- - No.
0:28:02 > 0:28:05- Then who was he?
0:28:07 > 0:28:08- He moved away.
0:28:11 > 0:28:12- We lost touch.
0:28:15 > 0:28:17- Did you tell Evan?
0:28:19 > 0:28:20- Oh, God!
0:28:25 > 0:28:28- What about Dadi? Did you tell him?
0:28:29 > 0:28:31- Jesus Christ.
0:28:32 > 0:28:35- It's no wonder Evan buggered off, - is it?
0:28:37 > 0:28:38- I don't know what to say, Mam.
0:28:40 > 0:28:41- Bloody hell, I can't stay here.
0:28:59 > 0:29:01- Hello, Faith.
0:29:03 > 0:29:05- I thought you might like - some company.
0:29:07 > 0:29:09- Any news?
0:29:15 > 0:29:16- He's a good dad too.
0:29:17 > 0:29:18- I see him down here with the kids.
0:29:18 > 0:29:19- I see him down here with the kids.- - Do you have a father, Arthur?
0:29:20 > 0:29:21- Aye.
0:29:22 > 0:29:23- I think so.
0:29:25 > 0:29:26- I saw him once.
0:29:28 > 0:29:29- How about you?
0:29:29 > 0:29:31- How about you?- - He left when I was sixteen.
0:29:32 > 0:29:34- A new woman and a new life.
0:29:37 > 0:29:39- He didn't live long enough - to enjoy a lot of it.
0:29:40 > 0:29:42- That's called karma.
0:29:45 > 0:29:46- Ta.
0:29:48 > 0:29:51- Why don't you have tea on the boat? - It'll be fun.
0:29:52 > 0:29:54- Look after the kids for a minute.
0:29:56 > 0:29:57- Saran.
0:29:57 > 0:29:59- Saran, I wanted to apologize...
0:30:00 > 0:30:02- ..for turning up at your house - the other night.
0:30:03 > 0:30:05- I had no right.
0:30:06 > 0:30:06- Listen.
0:30:06 > 0:30:07- Listen.- - No, no.
0:30:08 > 0:30:10- Things are a bit...
0:30:10 > 0:30:12- ..you know.
0:30:12 > 0:30:14- There's no need to apologize.
0:30:15 > 0:30:17- I'd have done the same thing.
0:30:18 > 0:30:21- To be honest, - I'm very worried about him.
0:30:23 > 0:30:24- It's just not...
0:30:26 > 0:30:28- He's the last man that would...
0:30:31 > 0:30:33- He's a faithful husband, Faith.
0:30:36 > 0:30:37- He worships you.
0:30:42 > 0:30:43- It's the not knowing.
0:30:47 > 0:30:50- He's been gone - since Wednesday morning.
0:30:51 > 0:30:54- I don't know - what to tell the children.
0:30:57 > 0:30:59- I can imagine.
0:31:02 > 0:31:03- Are you here with your family?
0:31:03 > 0:31:04- Are you here with your family?- - Yes.
0:31:04 > 0:31:08- I'm grabbing a few seconds - of peace and quiet.
0:31:09 > 0:31:10- I've got two sons...
0:31:10 > 0:31:11- Do you think he's still alive?
0:31:11 > 0:31:12- Do you think he's still alive?- - What?
0:31:13 > 0:31:16- Are you asking me if he'd... No.
0:31:17 > 0:31:18- No, Faith.
0:31:20 > 0:31:22- He'd never.
0:31:25 > 0:31:26- Thanks.
0:31:29 > 0:31:31- You're very pretty.
0:31:37 > 0:31:40- I'm sorry. Enjoy your run.
0:32:04 > 0:32:05- TABLET NOTIFICATION
0:32:11 > 0:32:12- What do you want?
0:32:12 > 0:32:15- What do you want?- - Where are you? Show me.
0:32:19 > 0:32:20- Good.
0:32:20 > 0:32:21- Are you on your own?
0:32:21 > 0:32:22- Are you on your own?- - I am.
0:32:22 > 0:32:26- You want to know - what happened to Evan.
0:32:27 > 0:32:28- Do you know?
0:32:28 > 0:32:30- Do you know?- - I know who knows.
0:32:30 > 0:32:31- Who?
0:32:32 > 0:32:35- Do you want to know who? - You'll have to pay me.
0:32:37 > 0:32:39- 20,000.
0:32:40 > 0:32:41- You're taking a big risk.
0:32:41 > 0:32:43- What if I go to the police?
0:32:43 > 0:32:45- Hmm. Go for it.
0:32:57 > 0:33:03- # Live in my dreams - until the morning
0:33:03 > 0:33:06- # Beside the sea
0:33:06 > 0:33:08- # There are red roses
0:33:09 > 0:33:12- # Beside the sea are white lilies #
0:34:14 > 0:34:16- Mam, your phone is ringing.
0:34:16 > 0:34:18- Thanks, love.
0:34:18 > 0:34:18- Everything alright?
0:34:18 > 0:34:19- Everything alright?- - Hmm.
0:34:22 > 0:34:23- Steve.
0:34:23 > 0:34:26- I've arranged a meeting - with the Glynns for you.
0:34:28 > 0:34:29- When?
0:34:29 > 0:34:32- Can you meet me at the mart - in Pont Dafydd in half an hour?
0:34:32 > 0:34:33- Half an hour?
0:34:33 > 0:34:34- Half an hour?- - This is the only chance.
0:34:35 > 0:34:37- I'll be waiting.
0:35:05 > 0:35:07- Are you sure you want to do this?
0:35:09 > 0:35:11- You're just in time. - Give me your phone.
0:35:12 > 0:35:12- What?
0:35:12 > 0:35:13- What?- - Your phone.
0:35:18 > 0:35:19- Are you Faith Howells?
0:35:19 > 0:35:20- Are you Faith Howells?- - Yeah.
0:35:21 > 0:35:23- Come with me. Just you.
0:35:24 > 0:35:25- Come on, Erin.
0:35:25 > 0:35:27- Come on, Erin.- - Are you coming or what?
0:35:29 > 0:35:30- OK?
0:35:32 > 0:35:33- Yes.
0:35:34 > 0:35:35- I'm fine.
0:35:37 > 0:35:38- It's alright.
0:35:53 > 0:35:55- Around and around and around.
0:35:56 > 0:35:59- No lumps. There aren't supposed - to be lumps. Everyone try it.
0:36:00 > 0:36:01- Mm.
0:36:02 > 0:36:03- Does Mamgu have stars?
0:36:03 > 0:36:04- Does Mamgu have stars?- - PHONE RINGS
0:36:04 > 0:36:06- Probably. Shall we look in the box?
0:36:07 > 0:36:07- Now?
0:36:07 > 0:36:08- Now?- - Yes, now.
0:36:11 > 0:36:14- Hello, Tom Howells. Hi, Terry.
0:36:15 > 0:36:18- No, just me and the kids. - She has a client.
0:36:23 > 0:36:24- Thanks for letting me know.
0:36:27 > 0:36:29- How are we doing?
0:37:34 > 0:37:34- .
0:37:37 > 0:37:37- Subtitles
0:37:37 > 0:37:39- Subtitles- - Subtitles
0:38:03 > 0:38:06- I would say that Evan's - done well for himself.
0:38:07 > 0:38:08- What can I do for you?
0:38:08 > 0:38:08- Where is he?
0:38:08 > 0:38:09- Where is he?- - No idea.
0:38:11 > 0:38:14- Why did you put a note - through my door with a bullet?
0:38:18 > 0:38:19- Didn't you send me this?
0:38:20 > 0:38:22- Trying to scare me.
0:38:22 > 0:38:23- Keep my quiet, why?
0:38:23 > 0:38:25- Keep my quiet, why?- - That's nothing to do with us.
0:38:25 > 0:38:27- You've come to the wrong place.
0:38:27 > 0:38:29- Someone saw you - throwing Evan into a car.
0:38:30 > 0:38:31- What did you want with him?
0:38:36 > 0:38:39- Let's be straight with each other, - Mr Glynn.
0:38:39 > 0:38:44- I know Evan's in trouble. I have - no intention of going to the police.
0:38:44 > 0:38:49- I don't care what he did. - I don't care. I just want him back.
0:38:55 > 0:38:59- If it wasn't for Evan, - your daughter would be in jail.
0:38:59 > 0:39:04- Your husband owes me 80,000. - I can show you the books.
0:39:04 > 0:39:07- I may not pay tax - but I keep detailed accounts.
0:39:07 > 0:39:09- I trusted him - to look after our money.
0:39:10 > 0:39:12- It looks to me - like he ran off with it instead.
0:39:14 > 0:39:16- You're his partner. - You can pay us back.
0:39:17 > 0:39:18- What shall we say? A week?
0:39:18 > 0:39:20- What shall we say? A week?- - Grow up.
0:39:20 > 0:39:22- You've got a nice house, - Mrs Howells.
0:39:22 > 0:39:24- I'm sure you can raise 80,000.
0:39:24 > 0:39:28- In the meantime, you'd better hope - we don't find him before you.
0:39:29 > 0:39:29- What?
0:39:29 > 0:39:31- What?- - I know.
0:39:33 > 0:39:35- We're disappointed with him too.
0:39:38 > 0:39:40- Don't think - you can just run away as well.
0:39:43 > 0:39:45- You'll only make things worse.
0:40:27 > 0:40:29- I've got a good feeling about this.
0:40:31 > 0:40:33- I'm glad it's them doing it.
0:40:34 > 0:40:38- Imagine searching through - that dirty water and finding...
0:40:44 > 0:40:45- Brave men.
0:40:49 > 0:40:52- His father's here. - His sister's here.
0:40:54 > 0:40:56- Where's his wife?
0:41:08 > 0:41:09- Out.
0:41:11 > 0:41:13- Get out of the car now.
0:41:40 > 0:41:41- Argh.
0:42:01 > 0:42:02- Steve.
0:42:03 > 0:42:07- You're alive. I almost broke - rule no.1 and phoned the cops.
0:42:07 > 0:42:10- It's fine. It's just an old score - they wanted to settle.
0:42:10 > 0:42:13- You look like you - waded through a swamp.
0:42:13 > 0:42:17- Do you want the short version?
0:42:17 > 0:42:23- They say Evan left - with 80,000 of their money.
0:42:24 > 0:42:27- As I'm his business partner, - they want it from me.
0:42:29 > 0:42:31- Take a look at this.
0:42:36 > 0:42:38- A shoulder holster for a gun.
0:42:39 > 0:42:40- It was on our boat.
0:42:43 > 0:42:45- You had a message.
0:42:45 > 0:42:46- Here you go.
0:42:47 > 0:42:49- Here you go.
0:42:53 > 0:42:54- Right.
0:42:55 > 0:42:59- It's from Terry. "Our divers are - searching the Mynach Quarry pool."
0:43:00 > 0:43:01- False alarm, I'm sure.
0:43:01 > 0:43:02- False alarm, I'm sure.- - Divers? What?
0:43:02 > 0:43:05- Yeah.
0:43:05 > 0:43:06- I have to be there.
0:43:15 > 0:43:18- They've found something suspicious.
0:43:18 > 0:43:20- They're bringing it up in a minute.
0:43:20 > 0:43:22- They're bringing it up in a minute.- - What do you mean suspicious?
0:43:26 > 0:43:28- Well, um...
0:43:31 > 0:43:32- ..remains.
0:43:34 > 0:43:38- If I hear something, - I'll come straight up.
0:43:42 > 0:43:44- They've found a body!
0:43:44 > 0:43:44- We don't know that.
0:43:44 > 0:43:47- We don't know that.- - He just said, Dadi.
0:43:47 > 0:43:48- He said remains.
0:43:50 > 0:43:51- Why would he do such a thing?
0:45:34 > 0:45:35- Are you sure?
0:45:35 > 0:45:37- Are you certain?
0:45:37 > 0:45:38- Are you certain?- - We are, Ma'am.
0:45:39 > 0:45:41- Go and tell them, Price.
0:45:46 > 0:45:49- Good news, it's not a person. - It's a dead animal.
0:45:51 > 0:45:52- Thank heavens.
0:45:53 > 0:45:56- I thought I should tell you.
0:46:16 > 0:46:18- False alarm. You were right.
0:46:18 > 0:46:19- Damn!
0:46:21 > 0:46:23- Argh!
0:46:29 > 0:46:31- Do you know what - I'm going to do now, Steve?
0:46:31 > 0:46:35- I'm going to pick my children up - from my wonderful mother-in-law.
0:46:36 > 0:46:38- I'm going to take them home.
0:46:39 > 0:46:44- I'm going to run a bath, - open a bottle and get shitfaced.
0:46:44 > 0:46:45- What about the note and the bullet?
0:46:45 > 0:46:47- What about the note and the bullet?- - Screw the note and the bullet.
0:46:47 > 0:46:50- It's my home and my life.
0:46:54 > 0:46:56- From here on out...
0:46:58 > 0:47:00- ..I refuse to be frightened.
0:47:26 > 0:47:27- Whoop.
0:47:31 > 0:47:32- Come along, sleepyheads.
0:47:33 > 0:47:35- Are you tired?
0:47:36 > 0:47:37- Are you tired?!
0:47:38 > 0:47:39- Are you tired?
0:47:40 > 0:47:42- Mam, why is the door open?
0:47:42 > 0:47:44- Stay here.
0:47:46 > 0:47:46- Stay here.
0:47:46 > 0:47:47- Stay here.- - Meg.
0:47:50 > 0:47:52- Stay there.
0:47:52 > 0:47:53- I want to go to bed.
0:47:53 > 0:47:54- I want to go to bed.- - Stay here.
0:48:34 > 0:48:35- Evan?
0:48:44 > 0:48:45- Evan?
0:48:45 > 0:48:48- # Somewhere out on the seas
0:48:50 > 0:48:53- # Somewhere far out in the bay
0:48:55 > 0:48:58- # On the water's surface, - my heart is
0:48:59 > 0:49:03- # Flowing away, slipping away
0:49:05 > 0:49:08- # No lighthouse to illuminate
0:49:10 > 0:49:13- # There's no saving me
0:49:16 > 0:49:19- # Your small boat is on fire
0:49:20 > 0:49:23- # It slips away, slips away
0:49:25 > 0:49:29- # We were lost #
0:49:30 > 0:49:31- Mam?
0:49:31 > 0:49:35- # I'm falling into the depths
0:49:36 > 0:49:37- # Ahoy
0:49:41 > 0:49:43- # Ahoy #
0:49:54 > 0:49:56- Well, I'm all ears.
0:49:56 > 0:50:03- After the trial, you suggested - you might have some business for me.
0:50:04 > 0:50:06- We all feel the squeeze - now and then.
0:50:07 > 0:50:09- I'm trying to take the firm - in a new direction.
0:50:10 > 0:50:13- My father's clients - are all getting older.
0:50:14 > 0:50:16- I can find you work, Evan.
0:50:17 > 0:50:21- To be honest, I've been looking - for a guy like you for a while.
0:50:24 > 0:50:28- So long as we're clear on one thing. - It isn't without risk.
0:50:33 > 0:50:34- What did you have in mind?
0:50:37 > 0:50:39- Paperwork, contracts.
0:50:40 > 0:50:44- Make sure everything - in my enterprise is nice and tidy.
0:50:46 > 0:50:51- After that, you can help me - expand my horizons.
0:50:54 > 0:50:55- Come on now.
0:50:59 > 0:51:00- If you do a good job...
0:51:02 > 0:51:05- ..there'll be plenty of money - to go around.
0:51:12 > 0:51:17- # Here we go off course
0:51:18 > 0:51:23- # I fall into the abyss, - it's much deeper than you
0:51:24 > 0:51:25- # Ahoy
0:51:29 > 0:51:30- # Ahoy #
0:52:22 > 0:52:24- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:52:24 > 0:52:24- .