0:00:02 > 0:00:07This programme contains some strong language.
0:00:36 > 0:00:39DOORBELL RINGS
0:02:10 > 0:02:13MUSIC: "Allegro Appassionato" by Saint-Saens
0:03:38 > 0:03:39Bravo!
0:04:28 > 0:04:29Hello, excuse me...
0:04:30 > 0:04:34I just want to thank you for a wonderful concert.
0:05:27 > 0:05:30COUGHS AND SPLUTTERS
0:05:53 > 0:05:55SIRENS WAIL
0:10:15 > 0:10:18CELLO MUSIC PLAYS
0:10:38 > 0:10:39KNOCK ON DOOR
0:10:42 > 0:10:45MUSIC VOLUME LOWERS
0:12:51 > 0:12:54COUGHING, MONITOR BLEEPS RAPIDLY
0:13:05 > 0:13:07HIGH-PITCHED BLEEP
0:14:36 > 0:14:38LOCK BUZZES
0:14:38 > 0:14:40Oh, magic!
0:20:17 > 0:20:19COUGHS
0:26:38 > 0:26:39MOBILE RINGS
0:30:46 > 0:30:47MOBILE RINGS
0:33:11 > 0:33:13MOBILE RINGS
0:33:24 > 0:33:27MOBILE RINGS
0:37:15 > 0:37:17OK.
0:38:56 > 0:38:59Hej.
0:41:46 > 0:41:50PHONE RINGS
0:44:53 > 0:44:54OK.
0:45:19 > 0:45:21Hej! Hej!
0:51:38 > 0:51:40OK.
0:51:51 > 0:51:54SOULFUL CELLO MUSIC PLAYS
0:55:46 > 0:55:47MOBILE BEEPS
0:56:33 > 0:56:35SIREN BLARES
0:59:13 > 0:59:16- My...my lawyer should be here by now. - OK.
0:59:16 > 0:59:18Richard Metz - hasn't he called yet?
0:59:18 > 0:59:21No, no. I'm sorry.
1:00:54 > 1:00:56PHONE RINGS
1:02:19 > 1:02:23- BEEP - So...you wanted to talk to us about something?
1:02:27 > 1:02:28Turn it off.
1:02:31 > 1:02:32BEEP
1:02:34 > 1:02:37If I confess that I shoot Michail Davydov,
1:02:37 > 1:02:40will I be doing my sentence here in prison?
1:02:40 > 1:02:42- In this country?- In Sweden?
1:02:42 > 1:02:46- I know where I am(!) - If you'll be convicted, yes.
1:02:47 > 1:02:50Can I have that as a promise,
1:02:50 > 1:02:52- in writing?- Yeah, of course.
1:02:58 > 1:03:00Did you shoot Michail Davydov?
1:03:00 > 1:03:04As I said, I would like to have a written promise first,
1:03:04 > 1:03:06then I make a confession.
1:03:06 > 1:03:08We'll fix that paper right away.
1:03:08 > 1:03:10Want some coffee in the meantime?
1:03:10 > 1:03:13- Some soda? A Coke?- Yes.
1:03:13 > 1:03:15A Fanta - with ice.
1:03:19 > 1:03:20HE KNOCKS
1:05:02 > 1:05:06MOBILE PHONE RINGS
1:05:19 > 1:05:22You arrived to Michail's house in the morning.
1:05:22 > 1:05:25- What happened?- I went up to his floor and rang the bell - ding-dong.
1:05:27 > 1:05:29I shoot Michail through the door, then I took away in the car.
1:05:29 > 1:05:31Once again...
1:05:31 > 1:05:33why did you kill him?
1:05:33 > 1:05:38- It's none of your concern.- I think the answer to that question is part of a full confession.
1:05:38 > 1:05:42- That was my confession.- Why, Yuri? - It's none of your goddamn business!
1:05:42 > 1:05:45- We need to know why. - Tell her to shut up! Shut up!
1:05:48 > 1:05:50Answer her question.
1:05:52 > 1:05:54You Swedish cops are faggots - all of you.
1:05:54 > 1:05:57You don't have the balls to kill.
1:06:06 > 1:06:08Very sorry about that.
1:08:40 > 1:08:42PNEUMATIC DRILL HAMMERS
1:09:07 > 1:09:10SHE PLAYS CELLO THEME
1:09:13 > 1:09:15PNEUMATIC DRILL CONTINUES
1:09:34 > 1:09:35BUMP!
1:11:48 > 1:11:50ENGINE PUTTERS
1:12:08 > 1:12:10SHE SCREAMS
1:12:10 > 1:12:12REPEATED SCREAMING
1:12:18 > 1:12:20SHE SOBS
1:12:25 > 1:12:28- Argh! - Where is she?
1:12:29 > 1:12:31I don't know.
1:12:39 > 1:12:41Aaaaargh!
1:13:06 > 1:13:08PHONE RINGS
1:13:13 > 1:13:15SHE CRIES
1:13:15 > 1:13:18'Bring Irina to the boat within half an hour'
1:13:18 > 1:13:20or we'll kill the girl.
1:13:59 > 1:14:00BANGING
1:14:42 > 1:14:44SHE SQUEALS
1:15:49 > 1:15:51ELLA WHIMPERS
1:16:24 > 1:16:25OK.
1:18:21 > 1:18:23When your mission is completed,
1:18:23 > 1:18:26you have to inform Leb about that.
1:18:26 > 1:18:28Am I right?
1:18:28 > 1:18:31But you failed.
1:18:31 > 1:18:32OK.
1:18:34 > 1:18:36You don't have to tell him the truth.
1:19:59 > 1:20:01KNOCKING ECHOES HOLLOWLY
1:20:27 > 1:20:29DOOR CLOSES
1:20:36 > 1:20:38What do you want?
1:20:38 > 1:20:41I am looking for Leb Munchin.
1:20:41 > 1:20:44I don't know who that is.
1:20:46 > 1:20:48It is you.
1:20:49 > 1:20:52My name is Kristov Sobonov,
1:20:52 > 1:20:55and my plane leaves in two hours.
1:20:55 > 1:20:58You can have a look in my documents.
1:20:58 > 1:21:03Do I even look like this Leb Munchin you're talking about?
1:21:05 > 1:21:08I wish you good luck.
1:21:08 > 1:21:11- Goodbye.- I have a message from Yuri.
1:21:15 > 1:21:17I know no Yuri.
1:21:17 > 1:21:20- Sorry.- There's a picture of him in your wallet.
1:21:22 > 1:21:25And if you leave now, you will never see him again.
1:21:27 > 1:21:29He thinks you will kill him.
1:21:31 > 1:21:33He thinks you hate him,
1:21:33 > 1:21:35but he loves you.
1:21:36 > 1:21:40He loves you like a little boy loves his own father.
1:21:43 > 1:21:46But maybe you do hate him.
1:21:48 > 1:21:51You are wasting your breath.
1:21:52 > 1:21:55Irina won't play at your funeral, Leb.
1:21:57 > 1:22:01She's booked for a concert at the end of this month...
1:22:03 > 1:22:05..if her hands are healed by then.
1:22:06 > 1:22:11And if you want to see Yuri again, you have to come with me.
1:22:13 > 1:22:16And I promise I will do everything I can for you
1:22:16 > 1:22:19to do your time together.
1:22:21 > 1:22:23The time he has left.
1:23:05 > 1:23:07KNOCKING
1:23:30 > 1:23:36ACCOMPANIED BY PIANO, SHE PLAYS: "Allegro Appassionato" by Saint-Saens
1:24:07 > 1:24:08Bravo!
1:24:10 > 1:24:12APPLAUSE CONTINUES
1:24:12 > 1:24:13KNOCKING
1:24:18 > 1:24:20- Hej.- Hej.
1:24:42 > 1:24:43OK.
1:26:52 > 1:26:54# Quiet night
1:26:54 > 1:26:57# A thought becomes a whisper
1:26:58 > 1:27:05# Not a word you say could ever hurt me
1:27:06 > 1:27:09# The screaming streets are so quiet now
1:27:11 > 1:27:13# They are sleeping... #
1:27:13 > 1:27:15Subtitles for the deaf and Hard-of-hearing by Red Bee Media Ltd
1:27:15 > 1:27:17E-mail subtitling@bbc.co.uk