0:03:33 > 0:03:35Hey.
0:04:15 > 0:04:17Hey!
0:05:18 > 0:05:19OK.
0:07:03 > 0:07:05TELEPHONE RINGS
0:08:40 > 0:08:41Hey.
0:10:25 > 0:10:27DOG BARKS
0:15:53 > 0:15:56MOBILE PHONE RINGS
0:16:51 > 0:16:52OK.
0:18:03 > 0:18:04Papa.
0:19:33 > 0:19:35TAPS GLASS
0:19:47 > 0:19:50And, of course, a special welcome to our American friends,
0:19:50 > 0:19:52Mr and Mrs Atkins.
0:20:21 > 0:20:23TINGS ON GLASS
0:20:23 > 0:20:25It's time for the evening's first speech,
0:20:25 > 0:20:29which will be executed by our family's dear, dear friend,
0:20:29 > 0:20:30Mr Atkins.
0:20:30 > 0:20:32Thank you, Hans.
0:20:35 > 0:20:381961, I was in Berlin.
0:20:38 > 0:20:41Tensions between East and West were dire.
0:20:41 > 0:20:45Everyone was waiting around for a new war.
0:20:45 > 0:20:49East Germans were putting up barbed wire around East Berlin.
0:20:49 > 0:20:53The next day, they started building the wall.
0:20:53 > 0:20:56I was standing a few yards from the border crossing
0:20:56 > 0:20:59with 100 other soldiers from the West.
0:20:59 > 0:21:02One of them was Hakan von Enke.
0:21:04 > 0:21:07As we got to know each other better...
0:21:07 > 0:21:10we noticed a young man on the other side of the wall.
0:21:10 > 0:21:14He can't have been any more than 18 or 19 years old.
0:21:14 > 0:21:18He was waving at us. He wanted us to help him escape.
0:21:18 > 0:21:21And then the kid took off.
0:21:21 > 0:21:23Sprinted towards us as fast as he could to leap over the wall
0:21:23 > 0:21:25and land on our side.
0:21:28 > 0:21:31But they shot him in the back.
0:21:31 > 0:21:33And he died in East Berlin.
0:21:34 > 0:21:38Barely 25 yards from where we stood.
0:21:38 > 0:21:42And it was at that moment that I realised
0:21:42 > 0:21:44why we enlist in the military.
0:21:46 > 0:21:50To defend democracy and freedom.
0:21:52 > 0:21:54Thank you for over 50 years of friendship.
0:21:58 > 0:22:01THEY CLAP
0:23:19 > 0:23:21CLINKING ON GLASS
0:24:01 > 0:24:03MOBILE PHONE RINGS
0:24:43 > 0:24:45MUSIC PLAYS
0:25:30 > 0:25:32Hey!
0:26:05 > 0:26:08DOG BARKS
0:26:10 > 0:26:12Hey!
0:26:12 > 0:26:13Hey.
0:29:31 > 0:29:33TELEPHONE RINGS
0:29:50 > 0:29:52CLICK AND DIAL TONE
0:30:56 > 0:30:58KNOCK ON DOOR
0:32:56 > 0:32:57RINGS DOORBELL
0:36:50 > 0:36:53BOAT MOTOR RUMBLES
0:37:52 > 0:37:54METAL CLINKS
0:38:25 > 0:38:27BOAT MOTOR STARTS
0:39:03 > 0:39:05PHONE BEEPS
0:39:26 > 0:39:28CAMERA CLICKS
0:39:55 > 0:39:57CAMERA CLICKS
0:40:51 > 0:40:53GUNSHOTS
0:43:12 > 0:43:14METAL RATTLING
0:44:16 > 0:44:18MOBILE PHONE RINGS
0:45:20 > 0:45:22MOBILE PHONE RINGS
0:47:12 > 0:47:14ENGINE RUMBLES
0:49:11 > 0:49:13TELEPHONE RINGS
0:49:28 > 0:49:29'OK.'
0:49:29 > 0:49:30PHONE CLICKS
0:52:43 > 0:52:44MOBILE PHONE RINGS
0:59:19 > 0:59:21TYRES SQUEAL
0:59:34 > 0:59:36MUSIC PLAYS
0:59:56 > 0:59:58MUSIC CONTINUES TO PLAY
1:02:46 > 1:02:48HE GRUNTS
1:04:44 > 1:04:45RINGING
1:07:36 > 1:07:37Hey.
1:10:58 > 1:11:00BIRD SQUAWKS
1:11:50 > 1:11:52DOG WHINES
1:12:50 > 1:12:52DOOR CLOSES
1:12:52 > 1:12:54DOG BARKS
1:12:58 > 1:13:00ENGINE RUMBLES
1:15:21 > 1:15:23- Hey.- Hey.
1:15:58 > 1:16:00DOG BARKS
1:16:09 > 1:16:13My wife and I are spending a few days in Copenhagen.
1:16:13 > 1:16:18Quality time. Yesterday we went to Louisiana, have you ever been there?
1:16:18 > 1:16:21They have a Giacometti there that is out of this world.
1:16:21 > 1:16:24Today, my wife wanted to go shopping on her own.
1:16:24 > 1:16:29So, I thought, "Why don't I get in the car, cross the Channel,
1:16:29 > 1:16:32"over the bridge and go drop in on Kurt Wallander."
1:16:32 > 1:16:34Boy, you've got a great dog. Great name.
1:16:34 > 1:16:37- Jussi, that's after the opera singer?- Yeah.
1:16:40 > 1:16:44How's Hans and your daughter, Linda?
1:16:44 > 1:16:49- I mean, the whole family must be in a terrible state of shock.- Yes, yes.
1:16:49 > 1:16:52Yeah, it was a terrible accident.
1:16:52 > 1:16:55- Yeah.- If it was an accident...
1:16:57 > 1:17:00So, you don't think it was?
1:17:00 > 1:17:01I don't know.
1:17:02 > 1:17:03Do you know?
1:17:06 > 1:17:07- Were you married?- Yes.
1:17:08 > 1:17:10Long time ago.
1:17:10 > 1:17:14The secret to a long marriage is to have the sense sometimes
1:17:14 > 1:17:17to look in another direction.
1:17:17 > 1:17:20- Live and let live. Yeah, well, you know.- No, I don't know.
1:17:24 > 1:17:27Well, time flies.
1:17:27 > 1:17:30I better get going before Suzanne uses up my credit card.
1:20:59 > 1:21:01MOBILE PHONE RINGS
1:21:20 > 1:21:21ENGINE RUMBLES
1:21:35 > 1:21:37HE RINGS DOORBELL
1:21:43 > 1:21:45HE CONTINUES TO RING DOORBELL
1:22:04 > 1:22:05Hello?
1:22:08 > 1:22:10Hello?
1:23:36 > 1:23:38Hello?
1:23:39 > 1:23:40Hello?
1:27:11 > 1:27:13ENGINE RUMBLE APPROACHING
1:28:09 > 1:28:10GUN CLICKS
1:29:19 > 1:29:20FOOTSTEPS APPROACHING
1:30:20 > 1:30:21GUNSHOT
1:30:42 > 1:30:43GUNSHOT
1:31:59 > 1:32:02Washington has recalled me. Have a seat.
1:32:02 > 1:32:05- And you're not coming back? - No, I'm needed at home now.
1:32:05 > 1:32:08That is a good idea after what has happened.
1:32:08 > 1:32:11And what exactly has happened, according to you?
1:32:11 > 1:32:13Come on, you know.
1:32:13 > 1:32:17- All those lives. Louise was innocent.- Innocent?
1:32:19 > 1:32:24Kurt, in my world, the only thing that counts...
1:32:24 > 1:32:25is proof.
1:32:26 > 1:32:29If you don't have proof,
1:32:29 > 1:32:30you have nothing.
1:32:32 > 1:32:35Can I ask you something... off the record?
1:32:35 > 1:32:36Hm.
1:32:36 > 1:32:40You know, Sweden has been neutral in all conflicts
1:32:40 > 1:32:41since the Second World War.
1:32:43 > 1:32:48Why did they send submarines into the Swedish archipelago?
1:32:48 > 1:32:49Off the record...
1:32:50 > 1:32:52For the same reasons the Russians did.
1:32:52 > 1:32:55We didn't believe in your neutrality.
1:32:55 > 1:32:58See, the communists thought you were too cosy with us.
1:32:58 > 1:32:59We, on the other hand,
1:32:59 > 1:33:02thought that you were far too indulgent towards the Soviets.
1:33:03 > 1:33:07But, worst of all, both we and they...
1:33:07 > 1:33:11thought that your military defences were a joke.
1:33:11 > 1:33:15You Swedes never understood that there isn't a worst nightmare
1:33:15 > 1:33:17scenario for a country.
1:33:18 > 1:33:20Neutral in your own eyes.
1:33:21 > 1:33:25But, considered a huge security risk by everyone else.
1:33:25 > 1:33:31If it hadn't been for patriots like Hakan von Enke,
1:33:31 > 1:33:34Things might have gone pretty sour for Sweden back then.
1:33:39 > 1:33:43It's been nice getting to know you, Kurt.
1:33:43 > 1:33:44Take care of yourself.
1:33:46 > 1:33:48Same to you.
1:33:52 > 1:33:55OVER RADIO:
1:35:22 > 1:35:27# Run, run, run little one
1:35:28 > 1:35:33# Run out to sea
1:35:34 > 1:35:39# Run, run, my little one
1:35:40 > 1:35:46# What do you seek?
1:35:53 > 1:35:59# The canvas is high
1:35:59 > 1:36:04# The scheme of the life
1:36:05 > 1:36:12# Written in the wind
1:36:12 > 1:36:18# The pen, the knife
1:36:24 > 1:36:30# Run my little one
1:36:30 > 1:36:35# Breath a hymn
1:36:39 > 1:36:44# Run out to sea
1:36:45 > 1:36:50# Run my little one
1:36:51 > 1:36:56# What do you seek? #