0:00:02 > 0:00:05ENGINES ROAR IN DISTANCE
0:00:50 > 0:00:54ENGINES ROAR
0:01:16 > 0:01:18CAR LOCK BEEPS
0:01:26 > 0:01:29ENGINES ROAR
0:01:33 > 0:01:34HE GROANS
0:01:43 > 0:01:45HE GROANS
0:02:01 > 0:02:08# Tram wires cross northern skies
0:02:08 > 0:02:12# Cut my blue heart in two
0:02:14 > 0:02:17# My knuckles bleed
0:02:17 > 0:02:21# Down the tattered street
0:02:21 > 0:02:28# On a door that shouldn't be in front of me. #
0:02:39 > 0:02:41HE GROANS
0:02:49 > 0:02:53HE BREATHES HEAVILY
0:03:58 > 0:04:02CHURCH BELLS RING
0:04:12 > 0:04:15THEY GIGGLE
0:04:15 > 0:04:16Hello.
0:04:16 > 0:04:17Grandad!
0:04:17 > 0:04:19Hi!
0:04:19 > 0:04:22Oh, hello. Ooh, careful with Grandad.
0:04:22 > 0:04:25He's a very, very old person.
0:04:25 > 0:04:28Now, shall we put those shoes on? Ah, these are yours.
0:04:28 > 0:04:31Oh, that's very nice. Thank you very much.
0:04:31 > 0:04:33Do you want to put that one on?
0:04:33 > 0:04:35You do right and I'll do left.
0:04:35 > 0:04:36That's a great picture.
0:04:36 > 0:04:39Yeah. Well, no, I've got the morning off,
0:04:39 > 0:04:45but I'll be back after two at the station.
0:04:45 > 0:04:47So if I take you to Africa, yeah?
0:04:47 > 0:04:51With Mummy and Daddy, which animals would you like to see?
0:04:51 > 0:04:52Elephants.
0:04:52 > 0:04:55Elephants, yeah, any others?
0:04:55 > 0:04:56Er, lions.
0:04:56 > 0:05:00Quite scary. Would you like to go up close to a lion?
0:05:00 > 0:05:01- No.- No.
0:05:01 > 0:05:04Do you know where an elephant packs his clothes?
0:05:04 > 0:05:05No.
0:05:05 > 0:05:08Well, an elephant packs his clothes in his trunk, of course.
0:05:08 > 0:05:09SHE GIGGLES
0:05:09 > 0:05:12And they've got very good memories. Do you have a good memory?
0:05:12 > 0:05:16- Yeah.- Good. Good. Elephants have got the best memories of all.
0:05:16 > 0:05:17Right, so, we have to get as many
0:05:17 > 0:05:20basil leaves as we can in ten seconds.
0:05:20 > 0:05:22Oh, you missed one. Nearly missed one. Missed one. Missed one.
0:05:22 > 0:05:24- No, you've got one, now you got two...- It's me.
0:05:24 > 0:05:27Oh, look who it is, go and say hello to Mummy, quickly!
0:05:28 > 0:05:30Mummy!
0:05:30 > 0:05:35Oh, hello. Did you have a nice time with Grandad?
0:05:35 > 0:05:37Yes.
0:05:37 > 0:05:39Yes, we did, we actually went to a cake shop.
0:05:39 > 0:05:42- Oh, did you?- We did.
0:05:42 > 0:05:43What's that?
0:05:43 > 0:05:45Grandad caught a robber.
0:05:45 > 0:05:47We were walking the dog...
0:05:47 > 0:05:50I was walking the dog and there was a big slippery rock.
0:05:50 > 0:05:51It was covered in seaweed,
0:05:51 > 0:05:53and I just went whoosh and I fell.
0:05:53 > 0:05:55Come on, let's finish this.
0:05:55 > 0:05:57Grandad's a policeman.
0:05:57 > 0:05:59- Yes, I am a policeman.- Yes!
0:06:01 > 0:06:03So how much pasta do we need?
0:06:03 > 0:06:08One, two, three, four...
0:06:08 > 0:06:09Oh, that's nice.
0:06:09 > 0:06:12See up there, I like what you have done there, cos that's...
0:06:12 > 0:06:14Do you want to use that one to...?
0:06:14 > 0:06:17Cos if you see it on Grandad's grass, he's got a little
0:06:17 > 0:06:19red at the top, but he's also got a little white on the wings,
0:06:19 > 0:06:21hasn't he? Which you've got.
0:06:23 > 0:06:25So, how was the play?
0:06:25 > 0:06:27I left at the interval.
0:06:27 > 0:06:28How's your glucose?
0:06:28 > 0:06:31It's fine, thanks.
0:06:31 > 0:06:33Oh, that's nice. You're a good drawer, aren't you?
0:06:33 > 0:06:35- HANS:- Hello. - Oh, look, it's Daddy!
0:06:35 > 0:06:37- Oh, Kurt.- Hi, Hans.- Hi.
0:06:37 > 0:06:39- Hello?- Grandpa!
0:06:39 > 0:06:42Hello? Hello? Hello!
0:06:42 > 0:06:44What are you doing here?
0:06:44 > 0:06:47- Long story.- Oh, my little Klara.
0:06:47 > 0:06:50Kurt! They've been keeping us apart.
0:06:50 > 0:06:52If I had known that you were coming, we would've...
0:06:52 > 0:06:56When was the last time - Klara's christening?
0:06:56 > 0:06:57- Hello.- Hello, Linda.
0:06:58 > 0:07:01Now, who do you think this is for?
0:07:01 > 0:07:03Ah!
0:07:05 > 0:07:07I've just been helping Dad.
0:07:07 > 0:07:09- He's here for the afternoon.- OK.
0:07:09 > 0:07:11How's the police?
0:07:11 > 0:07:13- Yes, er, not bad.- Wow!
0:07:13 > 0:07:15Oh, Hakon, you shouldn't have.
0:07:15 > 0:07:17Mummy, it's a doll's house.
0:07:17 > 0:07:19- Now...- Thank you, Grandpa.
0:07:19 > 0:07:23Who do you think could live in here and here?
0:07:23 > 0:07:27Grandfathers are meant to spoil. Isn't that right, Kurt?
0:07:27 > 0:07:31- Hello, is anybody home?- I have to get back to work, unfortunately.
0:07:31 > 0:07:33- You're coming to my birthday party? - Erm...
0:07:33 > 0:07:37It's about time we got to know each other. Wednesday. Please come.
0:07:37 > 0:07:39Everyone else is.
0:07:39 > 0:07:41Sure. Yeah. OK. Thank you.
0:07:42 > 0:07:44Let's go and find some friends.
0:07:44 > 0:07:48- WHISPERING: I don't even have a suit.- You do.
0:07:48 > 0:07:49He's only asking me to be polite.
0:07:49 > 0:07:52He doesn't want me to come to his birthday party.
0:07:52 > 0:07:54- Linda, do you want to...?- Yep.
0:07:54 > 0:07:56- I'll call you.- All right. - Look after yourself, Dad.
0:07:56 > 0:07:58Yeah. Bye, Hans. See you.
0:07:58 > 0:08:00Bye-bye, Klara.
0:08:00 > 0:08:02Grandpa, no!
0:08:20 > 0:08:23ENGINES ROAR
0:08:53 > 0:08:54Hi.
0:08:55 > 0:08:56Here you go.
0:08:56 > 0:08:57Thank you.
0:09:01 > 0:09:02What have you done?
0:09:02 > 0:09:04Oh, it's just...
0:09:04 > 0:09:07Er, what is this? A missing person?
0:09:07 > 0:09:09Oh, er, yeah, that's some
0:09:09 > 0:09:12old woman who's gone off from her old folks' home.
0:09:12 > 0:09:15Eliasson's gone out to help. He's fine.
0:09:15 > 0:09:19Well, I'll... You know, I'm supposed to be mentoring him,
0:09:19 > 0:09:21so I'll...
0:09:21 > 0:09:23Are you OK?
0:09:23 > 0:09:27Just slipped off a ladder. Yeah. It's fine.
0:09:27 > 0:09:28All right.
0:10:12 > 0:10:14- Hello.- Hello, Kurt. Nice to see you again.
0:10:14 > 0:10:17Nice to see you. You spoke to my colleagues, I think.
0:10:17 > 0:10:19Yes, we were talking about your dad.
0:10:19 > 0:10:21It's been a long time. Years!
0:10:21 > 0:10:23Seven.
0:10:23 > 0:10:26We were talking about how he dashed off down the road to Skurup
0:10:26 > 0:10:28with a load of paintings...
0:10:28 > 0:10:30So Anita's been missing since nine this morning, has she?
0:10:30 > 0:10:32Yes, it's very kind of you to come.
0:10:32 > 0:10:34She's missed two doses of medication.
0:10:34 > 0:10:35We're very concerned, Kurt.
0:10:35 > 0:10:37I'm sure we'll find her.
0:10:39 > 0:10:41..picture of Anita and also of the local area.
0:10:41 > 0:10:43Now, she's believed to have been missing
0:10:43 > 0:10:45since about nine o'clock this morning.
0:10:45 > 0:10:48We're going to start our search just over there.
0:10:48 > 0:10:50Just beyond the tree... Oh, Kurt.
0:10:50 > 0:10:51I thought you could do with a hand.
0:10:51 > 0:10:54- Thanks.- What is the temperature? Six, seven degrees?
0:10:54 > 0:10:56- Yeah.- What was she dressed in?
0:10:56 > 0:10:59- Just nightclothes.- Right. Sooner we go, the better, I think.
0:10:59 > 0:11:01OK. Let's go.
0:11:07 > 0:11:12ALL: Anita! Anita! Anita! Anita!
0:11:12 > 0:11:13Anita!
0:11:15 > 0:11:18Anita! Anita!
0:11:18 > 0:11:21WHIMPERING
0:11:21 > 0:11:22There. There she is.
0:11:24 > 0:11:26Bring the blankets.
0:11:26 > 0:11:29SHE SOBS
0:11:29 > 0:11:32Yeah. We've found her. The field through the trees.
0:11:32 > 0:11:33- RADIO:- Copy that.
0:11:33 > 0:11:37There's nothing to worry about, Anita. It's fine.
0:11:37 > 0:11:40It's all going to be OK, Anita. Come on, let's get you up.
0:11:40 > 0:11:42Let's get you up, Anita.
0:11:42 > 0:11:44My name's Kurt. My name's Kurt.
0:11:44 > 0:11:48Please! Please! Please!
0:11:48 > 0:11:50We'll get you back home, get you warm.
0:11:50 > 0:11:54- Please! Please! Please! Please! - Let's get you warm.
0:11:54 > 0:11:55Please! Please!
0:11:57 > 0:12:02Please! Please! PLEASE!
0:12:02 > 0:12:05SHE SOBS
0:12:40 > 0:12:42Yeah, the woman's back in her home now.
0:12:42 > 0:12:43Eliasson's securing the scene.
0:12:43 > 0:12:46She's been dead a few days, we think.
0:12:46 > 0:12:49One of our boys recognised her. Erika Hjelmqvist.
0:12:49 > 0:12:50Lived in Skane Tranas.
0:12:50 > 0:12:53- PHONE:- Any children? - Teenage daughter.
0:12:53 > 0:12:55- And a husband?- Yeah. Husband's dead.
0:12:55 > 0:12:58- OK, do we know where she lived? - Yes, thanks. I have her address.
0:13:31 > 0:13:33DOORBELL RINGS
0:13:39 > 0:13:42FLIES BUZZ
0:14:24 > 0:14:26BROKEN GLASS CRUNCHES
0:15:04 > 0:15:06CLATTERING
0:15:37 > 0:15:40BIRD CHEEPS
0:15:40 > 0:15:43She was stabbed twice.
0:15:43 > 0:15:45There are also six or seven deep defensive wounds
0:15:45 > 0:15:47on her hands and wrists.
0:15:47 > 0:15:50It looks like she may have fled into the fields, fell into the ditch.
0:15:50 > 0:15:52No sign of a sexual assault.
0:15:52 > 0:15:54The weapon used had a serrated edge.
0:15:54 > 0:15:57Knife drawer in the kitchen's tipped onto the floor.
0:15:57 > 0:15:59Bread knife, maybe.
0:15:59 > 0:16:02There'll have been a lot of blood. Somebody tried to clean it up.
0:16:02 > 0:16:06Right. OK, so the urgent priority is locating the daughter -
0:16:06 > 0:16:09Hannah Hjelmqvist. So, school, social security records,
0:16:09 > 0:16:12any friends. I'll talk to the neighbours. Thanks.
0:16:12 > 0:16:14What happened?
0:16:14 > 0:16:15Nothing.
0:16:15 > 0:16:16Is it Erika?
0:16:17 > 0:16:20It's not Hannah? I knew it would end in trouble.
0:16:20 > 0:16:22Have you any idea where Hannah might be?
0:16:22 > 0:16:24We've been away two weeks.
0:16:24 > 0:16:26They were here just before we left.
0:16:26 > 0:16:28You said it'd end in trouble. What were you talking about?
0:16:28 > 0:16:30The bikers.
0:16:30 > 0:16:31The motorcycle club.
0:16:31 > 0:16:34They make a hell of a lot of noise, come through here 110k an hour.
0:16:34 > 0:16:36Which bikers?
0:16:36 > 0:16:39Well, Erika's husband got into a row with this gang,
0:16:39 > 0:16:41or whatever they say they are - they rented a farm from him.
0:16:41 > 0:16:44Her husband, Anders, he's dead, is that correct?
0:16:44 > 0:16:46Last year. He went up there,
0:16:46 > 0:16:48he got into an argument.
0:16:48 > 0:16:50He came home, he had a heart attack. That was it.
0:16:50 > 0:16:5249.
0:16:52 > 0:16:53This was a violent argument?
0:16:53 > 0:16:56Pushing and shoving, I think, but they just...
0:16:56 > 0:16:58It was the stress of it, it was an accident waiting to happen.
0:16:58 > 0:17:00She's trying to have them evicted.
0:17:00 > 0:17:01Or was.
0:17:01 > 0:17:03Has Erika had any trouble with them since?
0:17:03 > 0:17:05All the time. Horrible.
0:17:07 > 0:17:09I'm going to ask one of my officers
0:17:09 > 0:17:11to take a more detailed statement from you.
0:17:11 > 0:17:13Can you tell me where the motorcycle club is?
0:17:13 > 0:17:15Towards Fyledalen. It's along there.
0:17:15 > 0:17:17You'll know it when you see it.
0:17:17 > 0:17:19All right. Thank you.
0:17:19 > 0:17:20- Thanks.- Thank you.
0:17:20 > 0:17:22Can you take her statement?
0:17:22 > 0:17:23Yeah, sure.
0:18:31 > 0:18:33DOGS BARK
0:18:38 > 0:18:40ENGINES ROAR
0:19:13 > 0:19:14You're a policeman.
0:19:14 > 0:19:16Wallander.
0:19:16 > 0:19:17What's your name?
0:19:24 > 0:19:27A woman from Skane Tranas has been found stabbed in a field
0:19:27 > 0:19:30just outside of the village. We think she's Erika Hjelmqvist.
0:19:31 > 0:19:33I'm sorry to hear that.
0:19:33 > 0:19:35Erika Hjelmqvist who owns this farm.
0:19:39 > 0:19:43When you say stabbed, you mean she's dead?
0:19:43 > 0:19:45When was the last time you saw her?
0:19:49 > 0:19:52Her daughter Hannah is missing. Have you seen her?
0:20:00 > 0:20:03Well, if you hear anything about it,
0:20:03 > 0:20:06or if you think of anything,
0:20:06 > 0:20:08will you call me?
0:20:19 > 0:20:21Yeah. I'll call you.
0:20:49 > 0:20:50Hello.
0:20:51 > 0:20:53Good boy.
0:21:15 > 0:21:18HE SIGHS
0:21:22 > 0:21:24MACHINE BEEPS
0:21:24 > 0:21:26PHONE RINGS
0:21:29 > 0:21:31Hello?
0:21:31 > 0:21:32'Hi Dad, it's me.'
0:21:32 > 0:21:34Hi.
0:21:34 > 0:21:37'Listen, I am sorry about earlier - Hakon.'
0:21:37 > 0:21:39What are you... what are you sorry about?
0:21:39 > 0:21:42'The birthday party.
0:21:42 > 0:21:45'It'll be nice if you come, though. The house is quite something.'
0:21:45 > 0:21:48Er, yeah, when was it?
0:21:48 > 0:21:51'This Wednesday.'
0:21:52 > 0:21:54Wednesday - Hakon.
0:21:54 > 0:21:56'It's a bit of a drive. Do you think you can make it?'
0:21:56 > 0:21:58Yeah, yeah, I'll make sure.
0:21:58 > 0:22:00'Oh, that'd be great!
0:22:00 > 0:22:02'Oh, and Klara wants to say goodnight.
0:22:02 > 0:22:04'There you go, sweetie.'
0:22:04 > 0:22:06'Night-night, Grandad!'
0:22:06 > 0:22:09Night-night, Klara-bo-bo-bo!
0:22:09 > 0:22:12SHE GIGGLES
0:22:13 > 0:22:15All right.
0:22:15 > 0:22:18- 'I'll speak to you soon, Dad.' - Yeah. Night, sweetheart.
0:22:37 > 0:22:39CLICK
0:23:13 > 0:23:16WARNING BEEPS
0:23:23 > 0:23:26BEEPING CONTINUES
0:23:31 > 0:23:33BEEPING STOPS CAR LOCKS
0:23:37 > 0:23:39Good boy. Good boy.
0:23:42 > 0:23:44Good boy. Come here.
0:23:47 > 0:23:49There's a good dog.
0:23:50 > 0:23:52Good boy, good boy.
0:23:52 > 0:23:53Good boy.
0:23:56 > 0:23:59ENGINES ROAR
0:24:05 > 0:24:07Good boy.
0:24:35 > 0:24:37- SCREAMING:- No!
0:24:37 > 0:24:40- Can we have a word?- Do you have any idea where Hannah...?
0:24:40 > 0:24:43- Detective, do you have a statement? - I am sure there will be a statement,
0:24:43 > 0:24:45but it will be...it will be later in the morning.
0:24:45 > 0:24:46Later in the morning. Thanks.
0:24:48 > 0:24:50HE SIGHS
0:24:50 > 0:24:52Kurt?
0:24:52 > 0:24:53Hi.
0:24:54 > 0:24:57We found two blood traces at the house.
0:24:57 > 0:25:00DNA suggests it's mother and child.
0:25:02 > 0:25:06Three sets of fingerprints in the blood in the kitchen area -
0:25:06 > 0:25:10Erika's, Hannah's, probably, judging by other prints in her bedroom,
0:25:10 > 0:25:12and one set unidentified.
0:25:13 > 0:25:15Come in. Sit down.
0:25:17 > 0:25:20So Hannah hasn't been seen since the mother disappeared,
0:25:20 > 0:25:23- which is approximately, what, six days ago?- Yep.
0:25:23 > 0:25:27We haven't found the mobile but we know that it hasn't been used,
0:25:27 > 0:25:30so, given the evidence, we need to work on the assumption that
0:25:30 > 0:25:33she was attacked herself, potentially kidnapped.
0:25:33 > 0:25:35So what information do we have about Hannah?
0:25:35 > 0:25:39Born in 2000, parents were Anders and Erika Hjelmqvist.
0:25:39 > 0:25:43Fostered by a family in Landskrona between the ages of five and nine.
0:25:43 > 0:25:45Reunited with her parents in March, 2009.
0:25:45 > 0:25:47And why was she fostered?
0:25:47 > 0:25:50The mother had severe post-natal depression -
0:25:50 > 0:25:51institutionalised briefly -
0:25:51 > 0:25:54and compounded by alcohol dependency problems.
0:25:54 > 0:25:58Right. And what detail do we have on this motorcycle gang?
0:25:58 > 0:26:00Gustav Ericsson is the man with his name on the lease.
0:26:00 > 0:26:04Long record. Assault, drugs - possession, dealing.
0:26:04 > 0:26:07He spent six years in prison in Copenhagen for manslaughter.
0:26:07 > 0:26:08What about this property dispute?
0:26:08 > 0:26:11Erika was trying to have them evicted.
0:26:11 > 0:26:13Standard landlord/tenant dispute.
0:26:13 > 0:26:16She started the proceedings after her husband died.
0:26:16 > 0:26:17Who are the lawyers on that?
0:26:17 > 0:26:19Larsson, Skane Tranas.
0:26:19 > 0:26:21Yeah, I know her. So...
0:26:21 > 0:26:22Right.
0:26:22 > 0:26:26You co-ordinate the vulnerable and missing persons protocols
0:26:26 > 0:26:28and I will talk to Rita Larsson.
0:26:28 > 0:26:30- Yep.- Thanks.
0:26:35 > 0:26:39- Inspector?- Inspector? - Detective, do you have any suspects?
0:26:39 > 0:26:42- I can't say anything...- Detective, is this a murder investigation?
0:26:42 > 0:26:45Can you tell me anything about Hannah? Have you found her?
0:26:45 > 0:26:47My colleagues are putting together a statement...
0:26:47 > 0:26:49No, I'm not a journalist. We were fostered together,
0:26:49 > 0:26:51- Hannah and me.- Right. OK.
0:26:51 > 0:26:52Seven years ago.
0:26:52 > 0:26:55I saw it, I read about her going missing and, er...
0:26:55 > 0:26:57You seen her recently or heard from her?
0:26:57 > 0:26:59Just worried. Is she OK?
0:26:59 > 0:27:01We're doing everything we can to find her.
0:27:01 > 0:27:05Listen, I need you to give your details to Emma here on reception.
0:27:05 > 0:27:07We will definitely talk to you about this.
0:27:07 > 0:27:08OK.
0:27:08 > 0:27:11I'm sorry I can't tell you anything more at the moment,
0:27:11 > 0:27:12but thank you for coming in.
0:27:42 > 0:27:45EXAGGERATED THUMP OF WINDSCREEN WIPERS
0:28:02 > 0:28:06EXAGGERATED BRUSHING SOUNDS
0:28:09 > 0:28:11Can I help you?
0:28:11 > 0:28:13Uh, I...
0:28:13 > 0:28:15Uh.... Lawyer, um, Larsson....
0:28:15 > 0:28:18Erm... Rita Larsson, lawyer's office.
0:28:18 > 0:28:21You're sitting outside it.
0:28:21 > 0:28:23Thanks. Thanks.
0:28:50 > 0:28:54I've seen a lot of her since her husband died.
0:28:54 > 0:28:57She tried very hard to bring charges against them,
0:28:57 > 0:29:00but there was no violence, they didn't kill him.
0:29:00 > 0:29:03A lot of intimidation - nothing illegal, though -
0:29:03 > 0:29:06but she became obsessed by it.
0:29:06 > 0:29:08She...was very heavy handed.
0:29:09 > 0:29:13Why do you think her husband hired it to them in the first place?
0:29:13 > 0:29:15He leased it to the one man, Gustav Ericsson,
0:29:15 > 0:29:18he had no idea he'd bring his friends with him.
0:29:18 > 0:29:21And how far on are you in the eviction process?
0:29:22 > 0:29:26It's been registered as an EM2 by the council.
0:29:26 > 0:29:29Means, er...shouldn't be long now.
0:29:29 > 0:29:31Is that public?
0:29:31 > 0:29:34Can people know about that in advance?
0:29:34 > 0:29:36No. Small town, Kurt -
0:29:36 > 0:29:39they probably had some idea which way the wind was blowing.
0:29:39 > 0:29:42Erika would have told them about it if no-one else did.
0:29:42 > 0:29:44She would've yelled it through the letterbox.
0:29:48 > 0:29:51Right. Thanks, Rita. I appreciate that.
0:29:51 > 0:29:54- I'd like permission to search the biker place.- 'Yeah, OK.'
0:29:54 > 0:29:56There's a history of conflict
0:29:56 > 0:29:58between the Hjelmqvists and that group.
0:29:58 > 0:30:00I think it's likely they knew they were going to be evicted.
0:30:00 > 0:30:02'I'll chase it but it's going to take a couple of hours.
0:30:02 > 0:30:05'I'll send Eliasson up when it comes through.'
0:30:05 > 0:30:07ENGINE ROARS
0:30:07 > 0:30:09'Kurt? Kurt?'
0:30:09 > 0:30:11Right, thanks.
0:30:44 > 0:30:48- Now, if you just hold that down. - Thanks.
0:30:50 > 0:30:54I mean, I'm not... I just... I don't know how it happened.
0:30:54 > 0:30:57I was, um, I was just... I was just standing there,
0:30:57 > 0:31:00I was looking for my car, actually,
0:31:00 > 0:31:03and I heard, er...motorbikes,
0:31:03 > 0:31:05and then I don't know what happened after that.
0:31:05 > 0:31:09You don't seem concussed. There's no sign of bleeding.
0:31:09 > 0:31:12It's very good you came in, though, Kurt.
0:31:12 > 0:31:14Good.
0:31:14 > 0:31:17I mean, er... I'm just, er...
0:31:17 > 0:31:18What?
0:31:21 > 0:31:23I'm dizzy, on and off.
0:31:23 > 0:31:24Erm...
0:31:24 > 0:31:27Earlier today, I just... I didn't know where I, uh...
0:31:27 > 0:31:30There's nothing unusual with your glucose. Are you eating?
0:31:30 > 0:31:33Yeah. I'm taking care of myself, I'm exercising regularly.
0:31:33 > 0:31:35How's your balance?
0:31:35 > 0:31:36Er...
0:31:37 > 0:31:40I...I don't know.
0:31:40 > 0:31:43There was a moment or two in South Africa
0:31:43 > 0:31:45where I was, erm...
0:31:47 > 0:31:49..light-headed for a couple of minutes.
0:31:49 > 0:31:51- I don't know if that's anything... - Are they getting more frequent,
0:31:51 > 0:31:55- the dizzy spells? - I don't really know.
0:31:55 > 0:31:59Diabetes is a serious condition, Kurt. You know that.
0:31:59 > 0:32:02- I'm... I'm just, uh...- What?
0:32:04 > 0:32:07I'm just, you know, thinking...
0:32:09 > 0:32:11..about how my dad, er...
0:32:13 > 0:32:16Kurt, don't overthink it.
0:32:16 > 0:32:20We will absolutely run some tests,
0:32:20 > 0:32:23but I am sure you'll be fine.
0:32:23 > 0:32:28- CHUCKLING:- You're 55, you've got a stressful job, you're a diabetic
0:32:28 > 0:32:30and you've just been beaten up,
0:32:30 > 0:32:32so don't work yourself up.
0:32:32 > 0:32:35- You going to say I'm not getting any younger?- Well, who is?
0:32:35 > 0:32:37THEY LAUGH
0:32:43 > 0:32:44Thanks. That's a big, uh...
0:33:17 > 0:33:19DOGS BARK
0:33:30 > 0:33:32We have a warrant to search your property
0:33:32 > 0:33:36for evidence pertaining to the killing of Erika Hjelmqvist.
0:33:36 > 0:33:38I can't say I'm entirely surprised.
0:33:40 > 0:33:42We will look in here first, thank you.
0:33:45 > 0:33:48You want anything - coffee or...?
0:33:48 > 0:33:52Or you just want to look around, see where the corpses are buried?
0:33:52 > 0:33:55Thing is, you gave me warning, coming round the other day.
0:33:55 > 0:33:57I've executed all the sex-slaves
0:33:57 > 0:33:59and flushed their body parts down the toilet.
0:33:59 > 0:34:01It would be helpful if you could give us
0:34:01 > 0:34:03the names and numbers of everyone who's here.
0:34:03 > 0:34:05Anyone who lives here permanently, anyone who visits.
0:34:05 > 0:34:08- That'll take a bit of time to organise.- Yeah, I appreciate it,
0:34:08 > 0:34:10- thank you.- Look around in the meantime. Why not?
0:34:14 > 0:34:16Shame people won't just allow us to be somewhere.
0:34:18 > 0:34:20It's the only kindness I ask these days,
0:34:20 > 0:34:23just to be allowed to be somewhere, raise my boy in peace.
0:34:25 > 0:34:27- It's our sixth place in ten years. - Why is that?
0:34:29 > 0:34:31Isn't going to do you any good asking me. Ask them.
0:34:31 > 0:34:32Ask her.
0:34:32 > 0:34:34Get your Ouija board and ask her.
0:34:34 > 0:34:36I don't have a problem with people.
0:34:39 > 0:34:41I did six years for manslaughter, as you know.
0:34:43 > 0:34:46I missed my son being born. I missed him being a child.
0:34:46 > 0:34:48That's something that hurts me every day.
0:34:52 > 0:34:55You will not find a single bloody thing here.
0:34:57 > 0:35:00DOG BARKS
0:35:02 > 0:35:03- The barn, yeah?- Sure.
0:35:10 > 0:35:12ENGINE ROARS
0:35:20 > 0:35:25SHOUTING VOICES ECHO AND FADE
0:36:21 > 0:36:23HINGE CREAKS
0:36:40 > 0:36:41Kurt?
0:37:09 > 0:37:11Is this yours, sir?
0:37:11 > 0:37:14You know bloody well it's not mine! I'll cut your bloody throat with it!
0:37:14 > 0:37:16Will you just calm down?
0:37:16 > 0:37:19- I will cut your neck open! - Will you just calm down?
0:37:23 > 0:37:24GUNSHOT
0:37:24 > 0:37:27Stand back! All of you! Put your hands up!
0:37:36 > 0:37:39Sorry I have to...go. I don't really want to.
0:37:39 > 0:37:43Go, it's fine. They're going to take some getting through, anyway.
0:37:43 > 0:37:46All right, well, call me if there's anything at all,
0:37:46 > 0:37:48- anything about Hannah.- Sure.
0:38:06 > 0:38:07(Aahh!)
0:39:02 > 0:39:04QUIET POP MUSIC ON CAR RADIO
0:39:04 > 0:39:07KURT TURNS UP THE VOLUME
0:39:42 > 0:39:43Good afternoon.
0:40:05 > 0:40:07HUBBUB OF VOICES IN ADJACENT ROOM
0:40:12 > 0:40:14- Thank you.- Thank you.
0:40:27 > 0:40:30- Kurt!- Louise.
0:40:30 > 0:40:32I hope it wasn't too long a journey for you.
0:40:32 > 0:40:37No, it, er... What a...a beautiful house.
0:40:37 > 0:40:41It's been in Hakan's family for a long time, built in 1778.
0:40:41 > 0:40:44- You'll have some champagne?- Er, yes.
0:40:46 > 0:40:48I'll see if I can find Linda for you.
0:41:10 > 0:41:13MANY VOICES TALK AT ONCE
0:41:45 > 0:41:50WHISPERING VOICES ECHO
0:41:56 > 0:41:59QUIET CONVERSATION
0:42:01 > 0:42:06Kurt? You fancy a drink, away from all this nonsense?
0:42:16 > 0:42:19- Do you see much of your ex-wife? - Oh...- Inga?
0:42:19 > 0:42:24- Well, I...- She and Louise seem to get along. I like her.
0:42:24 > 0:42:26She seems very nice.
0:42:26 > 0:42:29- Pity she couldn't...be here.- Yeah.
0:42:33 > 0:42:37Odd, that one should be so much a part of somebody's life, and then...
0:42:37 > 0:42:39Yeah, I don't see her very often.
0:42:39 > 0:42:42- We're perfectly fine these days, but I just...- Oh, I don't mean to pry.
0:42:46 > 0:42:48Klara's a wonderful little girl.
0:42:48 > 0:42:50Yes, she is.
0:42:50 > 0:42:52Very bright. Very light.
0:42:52 > 0:42:53Very.
0:42:53 > 0:42:56I hope she manages to hold on to her light-heartedness.
0:42:56 > 0:42:59Most children seem to lose it sooner or later.
0:43:01 > 0:43:03It's a rare thing, to be able to be happy.
0:43:07 > 0:43:09It's different nowadays.
0:43:09 > 0:43:12Happiness is something that people seem to think is their right.
0:43:12 > 0:43:18They don't worry about starvation, or having a roof over their head,
0:43:18 > 0:43:23or being invaded, so they worry about whether they're happy or not.
0:43:23 > 0:43:26I suppose that's some kind of progress.
0:43:31 > 0:43:32Hakan?
0:43:40 > 0:43:42- What is it?- I...
0:43:49 > 0:43:51The autumn of 1980.
0:43:52 > 0:43:54What were you doing then?
0:43:54 > 0:43:57Police officer, just started.
0:43:57 > 0:44:0235 years. On the 1st of October, we had an alarm call.
0:44:02 > 0:44:06A Russian submarine was in the Harsfjarden channel.
0:44:06 > 0:44:10Foreign submarines in a restricted area.
0:44:10 > 0:44:12- You remember all the fuss?- I do.
0:44:12 > 0:44:16Don't know what you could compare it with, really.
0:44:16 > 0:44:21Maybe a Soviet helicopter landing outside the Royal Palace.
0:44:21 > 0:44:24That's what it felt like. We never got it, though.
0:44:24 > 0:44:26They didn't let us.
0:44:28 > 0:44:30They made us leave the submarines where they were
0:44:30 > 0:44:33because they didn't want an international incident.
0:44:36 > 0:44:39I think it was the greatest betrayal in Swedish history.
0:44:43 > 0:44:48I must go back to my party. I'm being rude.
0:45:15 > 0:45:17TEXT ALERT
0:45:20 > 0:45:21Let me help.
0:45:21 > 0:45:23Leave it. Leave it!
0:45:31 > 0:45:33I thought you'd gone to bed.
0:45:33 > 0:45:36Oh...about to. Sorry, I'm in the middle of a...
0:45:37 > 0:45:40There's a young girl gone missing.
0:45:42 > 0:45:44Thank you for coming.
0:45:46 > 0:45:48Linda, come and talk to some of these people, will you?
0:45:48 > 0:45:52- I've got nothing to say to them. - OK. Night, Dad.
0:45:52 > 0:45:53Yeah. Night, sweetheart.
0:46:11 > 0:46:13PHONE RINGS
0:46:15 > 0:46:16- Yeah?- Kurt, it's Lennart.
0:46:37 > 0:46:41I... I have to rush back down to work. Some urgency.
0:46:41 > 0:46:42Sorry...
0:46:42 > 0:46:47I understand. Oh... I must thank you for the painting.
0:46:47 > 0:46:49Oh, it's nothing.
0:46:49 > 0:46:50One of your father's?
0:46:50 > 0:46:52One of many. Of the same thing.
0:46:52 > 0:46:55My dad always painted the same thing.
0:46:55 > 0:46:57We all have our furrows to plough.
0:47:01 > 0:47:04I go for the same walk every day. Drink the same coffee.
0:47:04 > 0:47:06Think the same thoughts.
0:47:06 > 0:47:09You come to an age like mine, you start to realise
0:47:09 > 0:47:12it's impossible to be anybody other than you have always been.
0:47:14 > 0:47:17Thank you, Kurt. See you soon.
0:47:17 > 0:47:18Hope so.
0:47:37 > 0:47:39ENGINE STARTS
0:48:10 > 0:48:12Sorry...
0:48:12 > 0:48:14You're keeping my boy. Why are you keeping my boy?
0:48:14 > 0:48:16We can discuss this when I've taken...
0:48:16 > 0:48:18I have a temper. You've seen I have a temper.
0:48:18 > 0:48:19Don't threaten me! I'm doing my job.
0:48:19 > 0:48:21A woman has been murdered, a girl's gone missing.
0:48:21 > 0:48:23I'm not threatening you.
0:48:23 > 0:48:26I'm telling you that if you try and pin any of this shit on him,
0:48:26 > 0:48:28I'll hunt you down and I'll kill you.
0:48:28 > 0:48:29The boy did nothing.
0:48:29 > 0:48:32Now you mess with my blood, I'll mess with yours.
0:48:32 > 0:48:33Policeman or not.
0:48:38 > 0:48:40Now, you should go home.
0:48:57 > 0:48:59So?
0:48:59 > 0:49:02He's not talking. The knife you found is the murder weapon.
0:49:03 > 0:49:07His prints are on it, and they were in the Hjelmqvist place.
0:49:07 > 0:49:09He was there, clearing it up.
0:49:17 > 0:49:20What were you doing at Erika and Hannah Hjelmqvist's house?
0:49:23 > 0:49:25Were you there at any point between
0:49:25 > 0:49:27the 10th and the 16th of October?
0:49:30 > 0:49:32Do you want something to eat?
0:49:34 > 0:49:37You can answer that without incriminating yourself.
0:49:37 > 0:49:38Yeah.
0:49:38 > 0:49:40OK.
0:49:49 > 0:49:51DOOR CLOSES
0:49:51 > 0:49:54So why would you kill two people?
0:49:54 > 0:49:56For your father?
0:49:58 > 0:50:02For that farm? That was what, your tenth house in six years?
0:50:02 > 0:50:04Two people dead?
0:50:05 > 0:50:08Hey, Pontus, do you want to tell me what really went on?
0:50:10 > 0:50:13We just want to know what's happened to Hannah.
0:50:15 > 0:50:17Fine.
0:50:17 > 0:50:20So...later on today, Pontus,
0:50:20 > 0:50:23we're going to charge you formally
0:50:23 > 0:50:26with the murder of Erika Hjelmqvist.
0:50:28 > 0:50:30And we're going to continue to interview you tomorrow.
0:50:42 > 0:50:44- Kurt.- Yeah?
0:50:44 > 0:50:50I was thinking, as far as Hannah goes, maybe she was spooked.
0:50:50 > 0:50:52Sorry?
0:50:52 > 0:50:54Her mother ran away, she ran off.
0:50:54 > 0:50:57She didn't die where she was attacked.
0:50:58 > 0:51:01I can't think of many mothers who would leave their daughter behind.
0:51:02 > 0:51:06Maybe they both got out. Maybe she's still alive.
0:51:07 > 0:51:12If she escaped but she was injured, where might she go?
0:51:12 > 0:51:14Where do you think we haven't concentrated?
0:51:14 > 0:51:16The foster family.
0:51:19 > 0:51:22Yeah, you're right. That is exactly where we should go.
0:51:24 > 0:51:27Oh, there's someone in reception to see you.
0:51:27 > 0:51:28OK, let's go then.
0:51:43 > 0:51:45Baiba?
0:51:46 > 0:51:49How are you? Are you...?
0:51:51 > 0:51:53What the hell are you doing here?
0:51:53 > 0:51:55I'm fine. Are you fine?
0:51:56 > 0:51:59I... I am fine... I...
0:52:00 > 0:52:03What are you... What are you doing here?
0:52:03 > 0:52:08I have a concert in Copenhagen. I saw a train to Ystad.
0:52:08 > 0:52:12And...I thought it would be a surprise.
0:52:12 > 0:52:15It is. Yeah.
0:52:15 > 0:52:19Oh, how is Linda and...
0:52:19 > 0:52:20- Klara?- Klara...
0:52:20 > 0:52:22Erm, great, they're both fine.
0:52:23 > 0:52:25How are you?
0:52:25 > 0:52:28I'm...happier.
0:52:28 > 0:52:32It's nice to be travelling and playing again.
0:52:33 > 0:52:35How long are you... How long are you staying?
0:52:35 > 0:52:36A few days.
0:52:37 > 0:52:39Kurt, you...?
0:52:39 > 0:52:41- Yeah. I'm just, erm...- Go.
0:52:41 > 0:52:43Will you... Will you stay?
0:52:43 > 0:52:45Cos I... I don't want you to leave.
0:52:45 > 0:52:51Erm, take my keys. Get a taxi and make yourself at home...
0:52:51 > 0:52:54Erm, we don't have to. We could have a drink here later if you want to?
0:52:54 > 0:52:56I'd like to.
0:52:56 > 0:52:57- Yeah?- Yes.
0:52:57 > 0:52:59Erm...
0:52:59 > 0:53:01Hey, have you got a...? Thank you.
0:53:02 > 0:53:07Now, there is a slightly smelly black dog.
0:53:07 > 0:53:08Jussi.
0:53:08 > 0:53:11Jussi, well remembered. He's very friendly.
0:53:13 > 0:53:16I'll try not to get lost on my way.
0:53:16 > 0:53:18It's great to see you.
0:53:23 > 0:53:27I'd no idea. I hadn't heard a thing.
0:53:28 > 0:53:31There'll have been a conspiracy to keep it from me.
0:53:31 > 0:53:34They won't have wanted me to worry...
0:53:34 > 0:53:38but that's just stupid of them.
0:53:38 > 0:53:40I mean, I fostered her for years.
0:53:41 > 0:53:42Oh, Christ, poor thing...
0:53:42 > 0:53:45We don't know that she's necessarily come to any harm.
0:53:45 > 0:53:47Well, she hasn't come to any good, has she?
0:53:47 > 0:53:51Well, if she was afraid, or... Has she been in touch with you recently?
0:53:51 > 0:53:52No.
0:53:52 > 0:53:54At all, since she was fostered?
0:53:54 > 0:53:55No.
0:54:14 > 0:54:15This is her.
0:54:17 > 0:54:20She couldn't sleep with the light off.
0:54:20 > 0:54:23Little puppet she called Mouse, she wouldn't let go of.
0:54:23 > 0:54:26She called it Mouse but it was a dog.
0:54:26 > 0:54:31You try to turn them around, give them some love, stability.
0:54:31 > 0:54:33And you hope they turn out well.
0:54:33 > 0:54:35She went back to her parents.
0:54:35 > 0:54:39Yes. They were still together. I mean, that is unusual.
0:54:39 > 0:54:40She was very sad to go.
0:54:41 > 0:54:44And you haven't heard from her since?
0:54:44 > 0:54:47No. I mean, we write.
0:54:47 > 0:54:50Photographs at Christmas, little birthday things.
0:54:50 > 0:54:53Some of them write back. Some of them visit.
0:54:55 > 0:55:00I sent her a note when Rasmus died last year. My husband.
0:55:00 > 0:55:01Did she reply?
0:55:01 > 0:55:03No.
0:55:03 > 0:55:07Well, I suppose it's better if they don't, to be honest.
0:55:07 > 0:55:10If we've done it well, they should be happy to forget us.
0:55:12 > 0:55:13Hi, Maja.
0:55:13 > 0:55:15- Hello, darlings.- Hi, Maja.
0:55:15 > 0:55:17Hi.
0:55:17 > 0:55:21Well, I'd better get these ones fed, if you don't mind.
0:55:21 > 0:55:24We'll be in touch as soon as we know anything.
0:55:26 > 0:55:28Now, then, what will we have?
0:55:35 > 0:55:37PEOPLE CHAT INSIDE
0:55:48 > 0:55:51No, he's really fit. I mean, I even took him to yoga class once.
0:55:51 > 0:55:53Oh!
0:55:53 > 0:55:56Yeah. I mean, that was a mistake...
0:55:56 > 0:55:58Erm...hello, everybody.
0:55:58 > 0:56:00Hello.
0:56:00 > 0:56:03- Hello, Grandad!- Hello, you! Lovely to see you!
0:56:03 > 0:56:05You have lots of guests.
0:56:06 > 0:56:08Linda is coming to my concert.
0:56:08 > 0:56:09Really? Well, the more the merrier.
0:56:09 > 0:56:11Are you going to stay for din-dins tonight?
0:56:11 > 0:56:13- No, we're long overdue.- OK.
0:56:13 > 0:56:15I've got to get this one to bed.
0:56:15 > 0:56:16Come here.
0:56:18 > 0:56:23We were, erm... We were really just checking if you were OK.
0:56:24 > 0:56:29Which clearly you are. So we are just going to say goodnight.
0:56:29 > 0:56:30Say bye-bye to Grandad.
0:56:30 > 0:56:33- Bye, Grandad. - Bye, sweetheart.
0:56:33 > 0:56:34- Say bye to Baiba.- Bye-bye, Baiba!
0:56:34 > 0:56:35- Bye, Baiba.- Bye!- All right.
0:56:35 > 0:56:37Have a nice evening. See you soon.
0:56:37 > 0:56:40Take it easy. Sleep well and drive safe, please.
0:57:12 > 0:57:15There's something you're thinking about.
0:57:15 > 0:57:16No, not really...
0:57:16 > 0:57:18A woman.
0:57:18 > 0:57:21There's no woman. Well, there's no other woman.
0:57:27 > 0:57:28Oh!
0:57:30 > 0:57:32Have you hurt yourself?
0:57:32 > 0:57:33Yeah.
0:57:36 > 0:57:38I was mugged.
0:57:40 > 0:57:43- I, erm...- Thank you.
0:57:43 > 0:57:48I think I was beaten up by a couple of kids the other night.
0:57:48 > 0:57:50I didn't really know what was going on.
0:57:50 > 0:57:54But I did suddenly feel a bit...a bit wobbly, you know?
0:57:56 > 0:57:57But I'm OK.
0:58:00 > 0:58:02There's just a, you know, a work,
0:58:02 > 0:58:04a work thing that, erm...
0:58:04 > 0:58:06Work?
0:58:09 > 0:58:11Do you need to talk?
0:58:13 > 0:58:14Hmm?
0:58:14 > 0:58:16Talk?
0:58:16 > 0:58:18There's a young girl who has gone missing.
0:58:18 > 0:58:20And these things are always so...
0:58:21 > 0:58:24And, you know, some things bother you.
0:58:24 > 0:58:28Just as a policeman, they bother you a bit more than others.
0:58:29 > 0:58:35Anyway, we have this boy...kid, who we have arrested.
0:58:35 > 0:58:41And it seems like...he killed her and killed her mother.
0:58:43 > 0:58:47He will not tell us where the daughter is, and...
0:58:50 > 0:58:55I just... I do not see...
0:58:55 > 0:58:58why he would or could have done it.
0:59:00 > 0:59:03You know, I just... I can't. I can't see it.
0:59:11 > 0:59:15Hmm. Well...I can't help.
0:59:17 > 0:59:20It's good to be able to share it, at least.
0:59:22 > 0:59:24You don't have a piano?
0:59:25 > 0:59:27No.
0:59:28 > 0:59:30Every house should have a piano.
0:59:30 > 0:59:34A lady might come one time and want to play the piano for you.
0:59:36 > 0:59:37Well, I will get one.
1:01:00 > 1:01:02- Are you all right?- Mm-hm.
1:01:02 > 1:01:07Karlis once said that love was the only reason that people killed.
1:01:07 > 1:01:09It's just a matter of working out what they loved.
1:01:47 > 1:01:49Can I help you?
1:01:58 > 1:02:00What is it?
1:02:06 > 1:02:10Look, I used to go over there every now and again after Anders died.
1:02:10 > 1:02:14Help her with the heavy stuff. Odd jobs, you know, fixing.
1:02:14 > 1:02:16Right.
1:02:16 > 1:02:19I screwed her a couple of times.
1:02:19 > 1:02:20My wife doesn't know.
1:02:23 > 1:02:25I mean, she was...
1:02:26 > 1:02:28Erika was a bit wild.
1:02:32 > 1:02:34I feel I took advantage, really.
1:02:35 > 1:02:38She wasn't...100% in control.
1:02:38 > 1:02:40So, how do you mean?
1:02:40 > 1:02:42Things weren't right between her and the girl.
1:02:42 > 1:02:44They hadn't been right for a long time.
1:02:44 > 1:02:46Not since she moved back in with them.
1:02:46 > 1:02:49- She didn't love her mum. - How can you know that?
1:02:49 > 1:02:51Erika said so. It's what she felt.
1:02:51 > 1:02:53Her daughter hated her.
1:02:53 > 1:02:55So, they argued?
1:02:55 > 1:02:58Argued like hell after he died.
1:02:59 > 1:03:01She had a boyfriend, Hannah.
1:03:01 > 1:03:03Whoever it was, she wouldn't say,
1:03:03 > 1:03:06but she was hardly there some weeks, stayed out all night.
1:03:06 > 1:03:09- And you have no idea who the boyfriend was?- No.
1:03:12 > 1:03:13Thanks.
1:03:26 > 1:03:29Was your son having a relationship with Hannah Hjelmqvist?
1:03:29 > 1:03:31Are you out of your mind?
1:03:37 > 1:03:40Had he shown any interest in her?
1:03:40 > 1:03:43Do you know what that bitch of a mother was like with us?
1:03:43 > 1:03:45I'd have killed him myself.
1:03:45 > 1:03:49- You've charged him? It's what I've heard, with murder.- We're going to.
1:03:49 > 1:03:51We have no choice unless you can do something to help your son.
1:03:51 > 1:03:54You think he could be so dumb? Killing people?
1:03:54 > 1:03:56- Leaving a knife in a rubbish bag? - Somebody was that dumb.
1:03:56 > 1:03:59- DOG BARKS - I haven't got anything left.
1:03:59 > 1:04:00DOG BARKS
1:04:00 > 1:04:02- SHOUTING:- I haven't got anything left!
1:04:02 > 1:04:05HIS VOICE ECHOES
1:04:05 > 1:04:06Did you hear what I said?
1:04:06 > 1:04:08HIS VOICE ECHOES
1:04:10 > 1:04:12Get out!
1:04:18 > 1:04:21Just...think about it.
1:04:21 > 1:04:24Think about it, she was an attractive girl.
1:04:24 > 1:04:25You think about your son.
1:04:36 > 1:04:38TYRES SCREECH
1:04:49 > 1:04:50HE GROANS
1:04:52 > 1:04:54HE BREATHES HEAVILY
1:05:12 > 1:05:14GAS STARTS
1:05:25 > 1:05:27BOTTLE CAP FALLS ON FLOOR
1:05:33 > 1:05:36BELLS RING
1:05:36 > 1:05:38INDISTINCT TRAIN ANNOUNCEMENTS
1:06:00 > 1:06:03PIANO PLAYS
1:06:35 > 1:06:37HE WHISPERS: Sorry.
1:06:40 > 1:06:42PLAYING CONTINUES
1:07:23 > 1:07:24APPLAUSE
1:07:28 > 1:07:31Bravo! Bravo!
1:07:31 > 1:07:33Bravo!
1:07:41 > 1:07:44INDISTINCT
1:07:56 > 1:07:58That was amazing!
1:08:00 > 1:08:03INDISTINCT CHATTER
1:08:03 > 1:08:05I was surprised!
1:08:10 > 1:08:14INDISTINCT CHATTER
1:08:25 > 1:08:27You deserve a drink.
1:08:44 > 1:08:48Is he all right? Jussi, you all right? Good boy.
1:08:48 > 1:08:51Good job you had an alarm. In the kitchen.
1:09:05 > 1:09:07You forgot to turn the gas off?
1:09:07 > 1:09:10No, I didn't forget.
1:09:10 > 1:09:13Kurt, it's not so bad. We can clean this up...
1:09:13 > 1:09:14No, I didn't forget. I didn't forget.
1:09:14 > 1:09:17And I just... What I want... What I want...
1:09:17 > 1:09:20I just want some... I am not...
1:09:20 > 1:09:22I need to... People are trying to scare me.
1:09:22 > 1:09:24That's what they are trying to do.
1:09:51 > 1:09:53DOOR OPENS
1:09:54 > 1:09:57Kurt?
1:10:04 > 1:10:06DOG BARKS
1:10:06 > 1:10:09DOGS BARK
1:10:09 > 1:10:10Gustav?
1:10:19 > 1:10:22- What the hell do you think you're doing?- Kurt!
1:10:22 > 1:10:24- What are you doing here?- Kurt?
1:10:24 > 1:10:27You know how much you'll serve? Arson? 25 years.
1:10:27 > 1:10:32Kurt! It's Hannah's. It's her childhood dog toy and letters.
1:10:32 > 1:10:35Where was it?
1:10:35 > 1:10:37My son's things...
1:10:38 > 1:10:40Stupid lad.
1:10:41 > 1:10:44There it is, then. He knew her. One way or another.
1:10:46 > 1:10:48It's yours. You do what you like with it.
1:10:48 > 1:10:50Let me know, yeah?
1:10:52 > 1:10:53What you saying about arson?
1:10:55 > 1:10:56What you shouting about?
1:10:56 > 1:10:59It's nothing. Thank you.
1:11:01 > 1:11:02Let me know.
1:11:09 > 1:11:12Why would he have these, these foster things?
1:11:12 > 1:11:15- None of them are addressed to her. - What?
1:11:15 > 1:11:19These letters from the foster mother. They're to "Dear Stefan".
1:11:19 > 1:11:22Stefan was the name of her foster brother.
1:11:24 > 1:11:27- What, have we heard of him somewhere?- No.
1:11:30 > 1:11:33Argh! Yeah! Yeah! He was here. He was here the other day.
1:11:33 > 1:11:35- He was here asking about her. - That's him!
1:11:35 > 1:11:37- Yeah, come on! Come on!- Kurt?
1:11:50 > 1:11:53- Excuse me. Stefan Persson, please. - Yeah, sure.
1:11:53 > 1:11:55Stefan!
1:11:55 > 1:11:59The police are in my office. They want to see you.
1:12:02 > 1:12:05Stefan! Have you seen Hannah recently?
1:12:05 > 1:12:07Have you seen Hannah recently?
1:12:07 > 1:12:10We know she had your letters. Why? Why didn't you tell us?
1:12:10 > 1:12:12Why didn't you tell us you had seen her?
1:12:12 > 1:12:16- I didn't... I wasn't sure it had... - When did you see her?
1:12:16 > 1:12:18I didn't recognise her, OK?
1:12:18 > 1:12:20I hadn't set eyes on her in seven years,
1:12:20 > 1:12:21then there was just this girl there,
1:12:21 > 1:12:26suddenly giving me this almighty hug. She looked...thin.
1:12:26 > 1:12:30And we sat and talked about the old days when we were kids.
1:12:30 > 1:12:32What was she doing when you saw her?
1:12:32 > 1:12:34The train. Catching a train to Tomelilla. See her boyfriend.
1:12:34 > 1:12:36Why did she have your letters?
1:12:36 > 1:12:39She asked me why Maja and Rasmus, our foster parents,
1:12:39 > 1:12:41had never written to her.
1:12:41 > 1:12:44She was really desperate about that.
1:12:44 > 1:12:46I told her they must have done. They always did - to all of us.
1:12:46 > 1:12:49It was a point of principle. She came home with me.
1:12:49 > 1:12:51I gave her my old letters and things, to read.
1:12:51 > 1:12:53How did she react?
1:12:53 > 1:12:57She was upset. Her mum must have been keeping them from her.
1:12:57 > 1:13:00Her mum would never allow her to get in contact.
1:13:00 > 1:13:04Cos she'd been desperate to go back to Maja and Rasmus.
1:13:04 > 1:13:07There was never much love lost between her and her birth mother.
1:13:07 > 1:13:11And she was heartbroken when she read the letter about Rasmus.
1:13:11 > 1:13:12That he was dead.
1:13:15 > 1:13:18I put her on the train, she was still sobbing her heart out.
1:13:18 > 1:13:20Did you see her again?
1:13:20 > 1:13:22Did you see her again?
1:13:22 > 1:13:24I said we'd meet up. Then...
1:13:25 > 1:13:27..this happened.
1:13:28 > 1:13:30I didn't know if she...
1:13:30 > 1:13:31I knew she always had a temper,
1:13:31 > 1:13:34but I wouldn't think for one second that she was capable of...
1:13:34 > 1:13:35It's all right, thank you.
1:13:44 > 1:13:47All right, Pontus?
1:13:47 > 1:13:49So, we don't have much time, I don't think,
1:13:49 > 1:13:52so we know that you know Hannah.
1:13:52 > 1:13:54We know that you care about her a lot.
1:13:54 > 1:13:57We know that you're her friend, so did she come to you for help?
1:13:57 > 1:14:00Did you try and help her? Did you keep her things safe?
1:14:00 > 1:14:02Did you take care of her? Did you clean up after her?
1:14:02 > 1:14:04Did you clean everything up after her?
1:14:07 > 1:14:10Just tell us, Pontus, what kind of state was she in?
1:14:10 > 1:14:12She was terrified - I assume absolutely terrified.
1:14:12 > 1:14:14She'd fought with her mum.
1:14:14 > 1:14:16She'd hurt her mum, she'd really hurt her mum
1:14:16 > 1:14:18because her mum had lied to her all those years.
1:14:18 > 1:14:19And you tried to help her
1:14:19 > 1:14:22because you care about her, cos she was in a mess.
1:14:26 > 1:14:29You must be terrified for her.
1:14:29 > 1:14:30So where is she, Pontus?
1:14:30 > 1:14:33You tell us where she is, we can get her safe.
1:14:33 > 1:14:34We can make sure that she's OK.
1:14:38 > 1:14:41Hannah pitched up at mine last week.
1:14:41 > 1:14:43She'd fought with her mum.
1:14:43 > 1:14:44Her mum was drunk.
1:14:46 > 1:14:48We went back, but she wasn't there.
1:14:48 > 1:14:49We didn't know what'd happened.
1:14:49 > 1:14:51So wh-where is she now?
1:14:53 > 1:14:54I can't...
1:14:54 > 1:14:55You tell me where she is now
1:14:55 > 1:14:59or I'll make sure that you never see her again. Do you understand?
1:15:02 > 1:15:03Tomelilla.
1:15:08 > 1:15:09A caravan.
1:15:09 > 1:15:10By some greenhouses.
1:15:13 > 1:15:14I was bringing her food.
1:15:14 > 1:15:16I don't know where she'll be now.
1:15:19 > 1:15:21She'll be worried to death.
1:15:24 > 1:15:26SIRENS
1:15:41 > 1:15:44Right, let's step up the alert for Hannah.
1:15:44 > 1:15:45Search the area.
1:15:45 > 1:15:48See if we can get roadblocks on the E65 and the 101
1:15:48 > 1:15:50and give Maja Hahne and Stefan Persson a call.
1:15:50 > 1:15:53- She may be in touch with them if she's nowhere else to go.- Sure.
1:15:53 > 1:15:55MOBILE RINGS Yeah. Wallander.
1:15:55 > 1:15:58- 'Hi, Kurt. It's Doctor Oberg here.' - Yeah.
1:15:58 > 1:16:00- 'I was wondering if you could come in.'- Why?
1:16:00 > 1:16:03'I'd like to discuss your blood tests with you.'
1:16:03 > 1:16:06Uh... I'm just, I'm busy right now, sorry.
1:16:06 > 1:16:09So I'll have to give you a call, yeah?
1:16:09 > 1:16:10- 'OK, Kurt.' - Thanks.
1:16:49 > 1:16:52- Where you heading?- Ystad?
1:16:52 > 1:16:53OK, jump in.
1:17:33 > 1:17:35You can, um...
1:17:35 > 1:17:38I know I said Ystad. But you can actually...
1:17:38 > 1:17:41You know, you could drop me off here at the corner.
1:17:41 > 1:17:43It's fine. It's no trouble.
1:18:30 > 1:18:35PUMP WHIRRING ECHOES
1:18:35 > 1:18:37VOICES ECHO INDISTINCTLY
1:18:43 > 1:18:45PUMP CLICKS, ECHOING STOPS
1:18:55 > 1:18:56Hannah?
1:18:59 > 1:19:00Hannah?
1:19:03 > 1:19:04Hannah?
1:19:10 > 1:19:11Hannah?
1:19:26 > 1:19:27Hannah?
1:19:35 > 1:19:36Hannah!
1:19:40 > 1:19:43Hannah? Wait. Wait.
1:19:43 > 1:19:46Wait, wait! Be careful! Hannah? Hannah!
1:19:46 > 1:19:47Hannah.
1:19:49 > 1:19:50What's wrong with you?
1:19:52 > 1:19:54What's wrong with you?!
1:19:54 > 1:19:57- Hannah, my name's Kurt. I'm a police officer.- No!
1:19:57 > 1:19:59We know you were angry. We know you were hurt. It's all right.
1:19:59 > 1:20:02We know you didn't mean for it to happen.
1:20:10 > 1:20:12I'm sorry.
1:20:15 > 1:20:16She...
1:20:16 > 1:20:17I didn't...
1:20:17 > 1:20:19It's all right.
1:20:19 > 1:20:20I...I'm so sorry.
1:20:22 > 1:20:23It's all right. Come on.
1:20:27 > 1:20:28Come on.
1:20:30 > 1:20:32Where's Pontus?
1:20:32 > 1:20:35He's safe, he's fine.
1:20:35 > 1:20:37It's all right.
1:20:37 > 1:20:38It's all right.
1:20:47 > 1:20:50We really need you to help us with some details.
1:20:53 > 1:20:56I was only trying to protect myself.
1:20:56 > 1:20:58I wasn't actually going to do anything.
1:20:58 > 1:21:00But she didn't believe me. And...
1:21:39 > 1:21:42MOTORBIKE ENGINES ROAR
1:22:16 > 1:22:18MOBILE CHIRPS
1:22:21 > 1:22:24WOMAN'S VOICE ECHOES INDISTINCTLY
1:22:42 > 1:22:44CONVERSATION ECHOES INDISTINCTLY
1:22:54 > 1:22:55DOG BARKS IN DISTANCE
1:22:57 > 1:22:59TYRES ROAR ON ASPHALT
1:23:07 > 1:23:09MOBILE CHIRPS
1:23:13 > 1:23:18- Yeah?- 'Kurt, I need you back at the station as soon as you can.'
1:23:18 > 1:23:19All right.
1:23:19 > 1:23:20'OK.'
1:23:41 > 1:23:42What's the problem?
1:23:48 > 1:23:50Is this yours?
1:23:50 > 1:23:51I don't...
1:23:59 > 1:24:03You left it on a chair at a restaurant next to the E65.
1:24:06 > 1:24:07I...
1:24:10 > 1:24:12A little girl picked it up.
1:24:12 > 1:24:14Her dad took it from her.
1:24:14 > 1:24:16It was fully loaded.
1:24:16 > 1:24:17I'm sorry.
1:24:24 > 1:24:25Were you drunk?
1:24:25 > 1:24:26No. No...
1:24:28 > 1:24:30I'm sorry, Kurt, I'm going to have to suspend you
1:24:30 > 1:24:33pending an internal affairs investigation.
1:24:38 > 1:24:40I'm sorry. Er...
1:26:19 > 1:26:22So, well, Sweden was very beautiful.
1:26:22 > 1:26:24Yeah.
1:26:25 > 1:26:28But...you will be coming to Riga soon?
1:26:28 > 1:26:31As soon as I get some time off. I'll try not to get lost on the way.
1:26:33 > 1:26:35Bye.
1:26:50 > 1:26:51HE WHISPERS: I love you.