0:00:02 > 0:00:04Across the river, Russia. The time has come, gentlemen.
0:00:04 > 0:00:08- We're at war again?- Pa, let me enlist.- Absolutely not!
0:00:08 > 0:00:11If you won't find me a commission, I'll run away and find one myself.
0:00:11 > 0:00:14I've fallen in love before and I expect that I will again.
0:00:14 > 0:00:16"A short time ago, I was able
0:00:16 > 0:00:20"to be of service to Princess Marya Bolkonskaya."
0:00:20 > 0:00:24- It really does seem like fate, doesn't it?- Yes, it does.
0:00:24 > 0:00:27Just to confirm, I have received a refusal from Countess Rostova.
0:00:27 > 0:00:30Will you ask him if he can forgive me?
0:00:30 > 0:00:32'No-one's as kind as you.'
0:00:32 > 0:00:35No-one understands me as well as you do.
0:00:35 > 0:00:38If you knew how... No, this is wrong!
0:00:41 > 0:00:43We are fighting on our own soil now.
0:00:43 > 0:00:46Look out! Get down, sir!
0:00:46 > 0:00:48Kuragin.
0:00:49 > 0:00:51Bolkonsky!
0:00:53 > 0:00:55Napoleon's army has suffered a mortal wound
0:00:55 > 0:00:57from which he will not recover.
0:00:57 > 0:00:59Do we go on the offensive?
0:00:59 > 0:01:01No...we retreat.
0:01:01 > 0:01:03Abandon Moscow?!
0:01:03 > 0:01:07Abandon Russia's sacred capital without a fight?!
0:01:10 > 0:01:12BIRDSONG
0:01:49 > 0:01:51HORSE SNORTS
0:02:02 > 0:02:05At last, Moscow.
0:02:06 > 0:02:08Here she lies in all her beauty,
0:02:08 > 0:02:10wide open to us.
0:02:12 > 0:02:15With one word from me, she could be destroyed for ever.
0:02:16 > 0:02:18But I will spare her.
0:02:18 > 0:02:20And more than that,
0:02:20 > 0:02:22I will bring her justice,
0:02:22 > 0:02:25and show her the meaning of true civilisation.
0:02:27 > 0:02:29I will be merciful with her former rulers.
0:02:29 > 0:02:33I will say to them, "I come in peace.
0:02:33 > 0:02:36"Your happiness is as precious to me
0:02:36 > 0:02:39"as that of all my subjects."
0:02:40 > 0:02:42This is the dawn of a new age in Russia.
0:02:43 > 0:02:45SMASHING GLASS
0:02:45 > 0:02:47COMMOTION
0:02:47 > 0:02:49- MAN:- Thieves!
0:02:49 > 0:02:51Thieves! Stop!
0:02:51 > 0:02:54- That's mine!- What are you doing?! - Get off!
0:02:54 > 0:02:56MAN GROANS
0:02:56 > 0:02:58BLOWS LAND
0:02:58 > 0:02:59GRUNTING
0:02:59 > 0:03:01COMMOTION
0:03:03 > 0:03:05< BLOWS LAND, SHOUTING CONTINUES
0:03:14 > 0:03:17CHURCH BELL PEELS
0:03:20 > 0:03:22- Put all the silver in that one. - Everyone's leaving.
0:03:22 > 0:03:24They're looting the shops and fighting in the street.
0:03:24 > 0:03:28- We have to leave now! - Let's not get ahead of ourselves, there's plenty of time.
0:03:28 > 0:03:31There's all sorts of rumours flying around, but the Governor, Count Rostopchin...
0:03:31 > 0:03:33- People are saying he's left, as well.- What's happening?
0:03:33 > 0:03:37Papa, we have to leave. Why do we always leave everything till it's too late?
0:03:37 > 0:03:40Don't you understand? The French are coming now!
0:03:40 > 0:03:43- Oh, what's to become of us? - It's all going to be fine, darling.
0:03:43 > 0:03:45- Can I help? - MEN SHOUT OUTSIDE
0:03:45 > 0:03:47- What do you want me to do? - Don't... Don't touch that.
0:03:47 > 0:03:49HOOVES CLATTER
0:03:49 > 0:03:51MAN SHOUTS ORDERS
0:03:51 > 0:03:52SILENT TRUDGING
0:03:55 > 0:03:58SHE PANTS
0:03:58 > 0:04:01- We'll re-dress those wounds, particularly...- Excuse me. Sorry.
0:04:01 > 0:04:04- Where have you come from?- Borodino. - Is there any way we can help?
0:04:04 > 0:04:08- Well, food and water, if you have any?- Of course.
0:04:08 > 0:04:10Um, the wounded who can't walk,
0:04:10 > 0:04:13wouldn't it be better if they were brought in?
0:04:13 > 0:04:16- We've plenty of room. Would it be permitted?- You're very kind.
0:04:16 > 0:04:18Forgive me, Your Excellency, are you permitted?
0:04:18 > 0:04:20Should you not ask your father?
0:04:20 > 0:04:23It's all right, he'll say yes, I know he will. Have them brought in.
0:04:23 > 0:04:24Thank you.
0:04:24 > 0:04:26Onward. Bring the horses inside.
0:04:26 > 0:04:28Bring the wounded inside.
0:04:30 > 0:04:33I don't know what to take and what to leave.
0:04:33 > 0:04:35We should pack for Nikolai, too.
0:04:35 > 0:04:37I wish he was here to say what he needs.
0:04:37 > 0:04:39Oh, I think he has what he needs already.
0:04:40 > 0:04:44- Sonya, you know he loves you. - Yes, but what does that matter?
0:04:46 > 0:04:49I can't imagine Nikolai loving anybody else.
0:04:49 > 0:04:51- Hmm.- Anyway, if anyone's going to be an old maid, it will be me.
0:04:53 > 0:04:55No-one will want me after my disgrace.
0:04:57 > 0:04:59You're still my friend, though, aren't you, Sonya?
0:04:59 > 0:05:02I know I said some awful things to you at that terrible time.
0:05:02 > 0:05:05- Yes, of course, I'm still your friend!- Good.
0:05:07 > 0:05:10Well, then, I'm happy.
0:05:10 > 0:05:11You and Pierre, that's enough.
0:05:13 > 0:05:14I do wonder what happened to Pierre.
0:05:16 > 0:05:20- Do you think we'll ever see him again?- Well, I can't imagine not.
0:05:21 > 0:05:23No...
0:05:23 > 0:05:24Nor can I.
0:05:29 > 0:05:30Oh, Sonya...
0:05:31 > 0:05:33What's going to happen to those poor, wounded soldiers
0:05:33 > 0:05:35when the French get here?
0:05:35 > 0:05:37The French are not barbarians.
0:05:38 > 0:05:41Well, perhaps we could take one or two of them with us?
0:05:41 > 0:05:43We could make space. I'm going to ask Papa.
0:05:45 > 0:05:48I won't allow it. Really, Ilya, you've brought us to the point
0:05:48 > 0:05:51where we're not getting anything for our house, and now,
0:05:51 > 0:05:53you want us to give up all our possessions,
0:05:53 > 0:05:54all our children's inheritance?
0:05:54 > 0:05:58But if we can care for two or three of these poor fellows, Natalya...
0:05:58 > 0:06:02It isn't our business to care for them, it's the Government's business to care for them.
0:06:02 > 0:06:03The Government's gone, my dear.
0:06:03 > 0:06:06Oh, so, you want us to abandon all our family treasures to the French,
0:06:06 > 0:06:10just to make room in the carriages for soldiers? No. No!
0:06:10 > 0:06:12This is beyond your usual foolishness,
0:06:12 > 0:06:14- this is...this is madness! - Mama, please,
0:06:14 > 0:06:16it's not abandoning everything,
0:06:16 > 0:06:19- it's just things we wouldn't care about.- These are our things!
0:06:19 > 0:06:21Aren't you ashamed of yourself?!
0:06:21 > 0:06:23Oh!
0:06:23 > 0:06:25Do what you will.
0:06:25 > 0:06:27Ruin us!
0:06:27 > 0:06:29- I give up! - NATASHA SIGHS
0:06:33 > 0:06:35BELL PEELS IN DISTANCE
0:06:59 > 0:07:01KNOCKING
0:07:09 > 0:07:11CHATTER
0:07:11 > 0:07:13BELL PEELS
0:07:20 > 0:07:24Take a last look at the old house, who knows when we'll return to it?
0:07:24 > 0:07:26Never, no doubt.
0:07:26 > 0:07:30Oh, I'm not so sure, things have a way of turning out for the best
0:07:30 > 0:07:32just when you least expect it.
0:07:32 > 0:07:35Oh! Your blind optimism never ceases to amaze me, Ilya.
0:07:35 > 0:07:38NATALYA SIGHS, HE TAPS
0:07:42 > 0:07:43HUBBUB
0:07:48 > 0:07:50Extraordinary!
0:07:50 > 0:07:53It's appalling. I can't look!
0:07:58 > 0:07:59Wait.
0:07:59 > 0:08:01Wait, stop. Isn't that Pierre?
0:08:01 > 0:08:03Please, stop the carriage!
0:08:03 > 0:08:05Miss, we can't stop here.
0:08:05 > 0:08:07Pierre! Pierre!
0:08:10 > 0:08:12What are you doing? Why are you dressed like that?
0:08:15 > 0:08:19You don't look yourself. Come with us. You can't stay in Moscow.
0:08:19 > 0:08:21- Yes, I'm afraid I have to.- Why?
0:08:21 > 0:08:24There's something I have to do, something terrible.
0:08:24 > 0:08:26What?
0:08:27 > 0:08:29Kill Napoleon.
0:08:30 > 0:08:32Pierre!
0:08:34 > 0:08:36Pierre!
0:08:38 > 0:08:39Pierre!
0:08:44 > 0:08:46- What's the hurry? - The French are here.
0:08:46 > 0:08:48They're in the city.
0:09:13 > 0:09:15MAN SINGS IN FRENCH NEARBY
0:09:24 > 0:09:26SINGING CONTINUES
0:09:35 > 0:09:37Who the hell are you?
0:09:38 > 0:09:41Who the hell are you, monsieur?
0:09:41 > 0:09:43I'm Count Pierre Bezukhov.
0:09:43 > 0:09:44I own this house.
0:09:45 > 0:09:47Ah.
0:09:49 > 0:09:52Capitaine Ramballe, Quatrieme Regiment de Chasseurs,
0:09:52 > 0:09:54a votre service, Monsieur le Comte.
0:09:54 > 0:09:56I must inform you that your house
0:09:56 > 0:09:58has been commandeered in the name of the French Army.
0:09:58 > 0:10:00Has it, by God?!
0:10:02 > 0:10:04We're both gentlemen, monsieur.
0:10:04 > 0:10:07I'm...weary of war...
0:10:07 > 0:10:10and hungry for a little civilised conversation.
0:10:11 > 0:10:12Come.
0:10:12 > 0:10:14Sit...
0:10:14 > 0:10:16and drink a bottle or two with me.
0:10:19 > 0:10:21PIERRE SIGHS What the hell.
0:10:23 > 0:10:25Capitaine Ramballe.
0:10:25 > 0:10:27Is Napoleon himself in the city yet?
0:10:27 > 0:10:31Certainement! He will be addressing the populace tomorrow evening
0:10:31 > 0:10:34from the steps of the Kremlin Palace. He is there now.
0:10:34 > 0:10:38Tell me, Count, have all the women left Moscow?
0:10:38 > 0:10:39- I believe so.- Ah.
0:10:39 > 0:10:41All those who had the means to.
0:10:41 > 0:10:44- Dommage! - RAMBALLE LAUGHS
0:10:44 > 0:10:45I love women.
0:10:45 > 0:10:47Women have been my life.
0:10:47 > 0:10:50And I can tell you have known women too, eh?
0:10:50 > 0:10:52RAMBALLE LAUGHS
0:10:52 > 0:10:54Just a month ago,
0:10:54 > 0:10:57I had the honour to save the life of a Polish Hussar.
0:10:57 > 0:10:59And you know what?
0:10:59 > 0:11:02He insisted on offering his wife to me.
0:11:02 > 0:11:03RAMBALLE LAUGHS
0:11:03 > 0:11:06A very affectionate little thing, she was.
0:11:06 > 0:11:09She wanted to run away with me, you know,
0:11:09 > 0:11:13but when I'd had my fill, I return her to her husband.
0:11:13 > 0:11:15"Monsieur," I said to him,
0:11:15 > 0:11:18"I saved your life, and now, I will save your honour!"
0:11:18 > 0:11:20RAMBALLE LAUGHS
0:11:20 > 0:11:23I must confess, I'm a romantic!
0:11:23 > 0:11:27And I can tell, you are the same, my friend.
0:11:28 > 0:11:30- No, not quite the same.- Hmm?
0:11:32 > 0:11:35I have a different view of love from yours
0:11:35 > 0:11:37and a different experience of it.
0:11:37 > 0:11:40Yes, of course, I've known women. Many of them, I'm ashamed to say...
0:11:42 > 0:11:46..but I have only truly loved one woman in all my life.
0:11:49 > 0:11:50Hmm.
0:11:50 > 0:11:53And she can never belong to me.
0:12:05 > 0:12:08- NATASHA GROANS - What's this place called?
0:12:08 > 0:12:10Mytishchi, I think they said.
0:12:10 > 0:12:13Mytishchi, yes.
0:12:13 > 0:12:16I hoped we'd get further, but we started out so late.
0:12:16 > 0:12:18Sonya, come with me.
0:12:23 > 0:12:25Careful!
0:12:25 > 0:12:26Please, let me help you.
0:12:30 > 0:12:34- May I help here? Is he very badly wounded?- Yes.
0:12:34 > 0:12:38He should have a room to himself, if that's possible, Miss.
0:12:38 > 0:12:40- He's quite an important person. - Well...
0:12:43 > 0:12:46Oh. CHATTER
0:12:46 > 0:12:49Yes, I'll...I'll tell the mistress right away.
0:12:49 > 0:12:51He'll have every care possible.
0:12:56 > 0:12:58Look there, Your Excellency.
0:12:58 > 0:13:00Back there.
0:13:00 > 0:13:02That's fire!
0:13:02 > 0:13:04Moscow is burning.
0:13:09 > 0:13:10CHATTER
0:13:10 > 0:13:12Poor Moscow...
0:13:12 > 0:13:16Never mind, Excellency, they will put it out, no fear.
0:13:18 > 0:13:20But...who's left to put it out?
0:13:20 > 0:13:22Poor Moscow...
0:13:23 > 0:13:25Our Dear Mother...
0:13:35 > 0:13:37RAMBALLE SNORES SOFTLY
0:14:16 > 0:14:18FIRES ROAR, SHOUTING
0:14:29 > 0:14:32FIRES CRACKLE
0:14:34 > 0:14:37- WOMAN:- Please! Please!
0:14:37 > 0:14:40Please! Please!
0:14:40 > 0:14:43- MAN:- What's the matter? - My girl! Save her!
0:14:43 > 0:14:44Help me, for the love of God!
0:14:44 > 0:14:47My little girl, my youngest, she got left behind!
0:14:47 > 0:14:49She'll be all burnt up!
0:14:49 > 0:14:52- Where did you leave her? - She's in there, God help her! - MAN SHOUTS IN FRENCH
0:14:52 > 0:14:55- Please!- Come with me, you can get in round the side!
0:14:55 > 0:14:57Please!
0:14:57 > 0:14:59- Hurry! Hurry!- Wait here.
0:14:59 > 0:15:02FIRE ROARS AND CRACKLES
0:15:10 > 0:15:13Hey! A little girl, have you seen her?
0:15:13 > 0:15:15CHILD CRIES
0:15:16 > 0:15:18CHILD SCREAMS AND CRIES
0:15:21 > 0:15:24Oh, God! It's all right. It's OK. CHILD SOBS
0:15:24 > 0:15:26I've got you. Hey...
0:15:26 > 0:15:29It's all right. It's OK. CHILD WAILS
0:15:29 > 0:15:31It's all right.
0:15:35 > 0:15:37There you are.
0:15:38 > 0:15:41- Where's your mother gone? - The soldiers moved them on.
0:15:41 > 0:15:43- Go that way, sir. - WOMAN SCREAMS
0:15:43 > 0:15:45Hey! Laissez cette femme!
0:15:45 > 0:15:47Here. Leave her alone!
0:15:47 > 0:15:49Yargh!
0:15:50 > 0:15:53Allez! Allez! Yargh!
0:15:56 > 0:15:58COMMOTION, SHOUTING
0:16:00 > 0:16:01No!
0:16:01 > 0:16:03COMMOTION
0:16:04 > 0:16:06- Allez!- Come on, then!
0:16:06 > 0:16:08I'll fight you all!
0:16:08 > 0:16:10SOLDIER SHOUTS IN FRENCH
0:16:10 > 0:16:12PIERRE ROARS
0:16:12 > 0:16:15Assassin! Assassin et pyromane!
0:16:15 > 0:16:18SOLDIER SPEAKS FRENCH No!
0:16:18 > 0:16:21Yargh! PIERRE ROARS
0:16:21 > 0:16:22HIS ROARS ECHO
0:16:25 > 0:16:28I think the whole of Moscow will burn down, Sonya.
0:16:28 > 0:16:30It's such a terrible glow!
0:16:38 > 0:16:40Natasha.
0:16:40 > 0:16:42Your mother told me not to say anything,
0:16:42 > 0:16:44but I think you should know.
0:16:46 > 0:16:48Know what?
0:16:49 > 0:16:51Prince Andrei is here.
0:16:53 > 0:16:55In this...
0:16:55 > 0:16:56In this house?
0:16:56 > 0:16:58He's in the back room.
0:16:58 > 0:17:01He's very badly wounded. Too badly to see anyone, they said.
0:17:03 > 0:17:05MAN SPLUTTERS NEARBY
0:17:06 > 0:17:09- Is that him? - No, no, that's the other one.
0:17:09 > 0:17:10He lies very quiet.
0:17:12 > 0:17:15Natasha, you'll catch a chill over there.
0:17:15 > 0:17:17Come and lie in bed with me.
0:17:17 > 0:17:19No, I'm all right, Mama.
0:17:19 > 0:17:21I'll sleep over here on the floor.
0:18:17 > 0:18:21- Hey, miss, you can't be here. - No, let her stay.
0:18:23 > 0:18:25It's really you.
0:18:27 > 0:18:29- SHE SOBS - Forgive me.
0:18:29 > 0:18:32I'm so sorry. Forgive me.
0:18:32 > 0:18:35- For what?- For what I did.
0:18:35 > 0:18:36Natasha...
0:18:36 > 0:18:38I love you.
0:18:39 > 0:18:41You can't love me.
0:18:43 > 0:18:45I love you more.
0:18:46 > 0:18:48Better than I did before.
0:18:50 > 0:18:51I was in the wrong.
0:18:51 > 0:18:53It's for you...
0:18:53 > 0:18:55to forgive me.
0:19:02 > 0:19:04CHATTER AND BUSTLE
0:19:04 > 0:19:06HORSE SNORTS
0:19:09 > 0:19:11HE KNOCKS
0:19:12 > 0:19:14Oh, I thought you'd left.
0:19:14 > 0:19:17I came to tell you that I've heard your brother is alive.
0:19:17 > 0:19:20He's being cared for by my family. They'll be travelling to Yaroslavl.
0:19:20 > 0:19:22They had to flee from Moscow.
0:19:22 > 0:19:27Thank God! I must bring Nikolushka to see his father.
0:19:27 > 0:19:28Yes, of course.
0:19:29 > 0:19:32I would escort you, but I'm already late to join my regiment.
0:19:32 > 0:19:34No, no, no, don't be silly.
0:19:37 > 0:19:41- Nothing ever happens exactly as one would wish, but...- I understand.
0:19:44 > 0:19:45Bye, Nikolai.
0:19:45 > 0:19:47Stay safe.
0:19:51 > 0:19:52Say bye.
0:19:58 > 0:20:00Where's Natasha?
0:20:00 > 0:20:02She's not still with that man?
0:20:02 > 0:20:04She won't leave his side.
0:20:04 > 0:20:07Well, tell her to come and make ready, we have to move on.
0:20:07 > 0:20:10- She says that Prince Andrei isn't well enough to be moved yet.- Oh!
0:20:10 > 0:20:12Ilya, what are we to do?
0:20:12 > 0:20:16Should we move on, or is it safe to wait a day or two?
0:20:16 > 0:20:18Er...
0:20:19 > 0:20:20Hard to say.
0:20:20 > 0:20:21Er...
0:20:21 > 0:20:23I'll leave it to you, my dear.
0:20:23 > 0:20:26I'm just going to step out for a breath of fresh air,
0:20:26 > 0:20:28see the goats, you know...
0:20:30 > 0:20:34(Oh, my God! What are we going to do?!)
0:20:35 > 0:20:37This has...
0:20:37 > 0:20:38broken him.
0:20:42 > 0:20:45You know we're ruined, don't you?
0:20:46 > 0:20:48We have nothing left.
0:20:49 > 0:20:52Nothing at all.
0:20:52 > 0:20:54Everything now...
0:20:54 > 0:20:55depends on Nikolai.
0:20:58 > 0:20:59Everything.
0:21:02 > 0:21:03You understand me?
0:21:05 > 0:21:07Yes, Countess, I understand you.
0:21:17 > 0:21:19SHE SIGHS
0:21:22 > 0:21:24BLEATING
0:21:42 > 0:21:44'DRUMMING'
0:21:47 > 0:21:49MEN CONVERSE IN FRENCH
0:21:54 > 0:21:56MAN WHIMPERS
0:21:57 > 0:22:00MEN WHIMPER
0:22:01 > 0:22:03MEN GROAN
0:22:06 > 0:22:08SOLDIER MUTTERS
0:22:10 > 0:22:12WIND WHISTLES
0:22:17 > 0:22:19Presentez armes!
0:22:19 > 0:22:21MAN MUTTERS
0:22:21 > 0:22:23En joue!
0:22:24 > 0:22:26- Feu! - GUNSHOTS
0:22:26 > 0:22:28Les deux suivants! Vite!
0:22:28 > 0:22:29- MAN:- No!
0:22:29 > 0:22:31YELLING
0:22:40 > 0:22:42En joue!
0:22:43 > 0:22:46- Feu! - GUNSHOTS
0:22:57 > 0:22:59Non, non, non. Que le cinquieme!
0:23:01 > 0:23:03PRISONER SCREAMS
0:23:14 > 0:23:15En joue!
0:23:17 > 0:23:19- Feu! - GUNSHOTS
0:23:21 > 0:23:23Ca suffit! Emmenez les autres!
0:23:26 > 0:23:28ANDREI: Everything's simple, really.
0:23:28 > 0:23:31The world...
0:23:31 > 0:23:33The world wants us to love it.
0:23:33 > 0:23:35And it's not hard, it's easy.
0:23:37 > 0:23:39I heard this little whispering voice...
0:23:40 > 0:23:42..sort of little whispering music,
0:23:42 > 0:23:45and I realised it was a fly in the room.
0:23:45 > 0:23:47And it wanted me to love it.
0:23:49 > 0:23:50And I DID love it.
0:23:51 > 0:23:55And I saw that one can love everything.
0:23:57 > 0:24:00- Don't talk too much, you'll tire yourself.- Am I talking nonsense?
0:24:01 > 0:24:03I've been delirious, you know.
0:24:04 > 0:24:06But I want -
0:24:06 > 0:24:08I want you to know that I...
0:24:10 > 0:24:12..I'm happy.
0:24:15 > 0:24:18I saw him, at the hospital.
0:24:18 > 0:24:20Who? Who did you see?
0:24:20 > 0:24:22Anatole Kuragin.
0:24:22 > 0:24:23My enemy.
0:24:24 > 0:24:28He was hurt, and I was hurt.
0:24:28 > 0:24:29And he looked at me...
0:24:30 > 0:24:33..and I found that I loved him, too.
0:24:34 > 0:24:36He's not so bad.
0:24:37 > 0:24:39He can't help it, being like that.
0:24:40 > 0:24:42And I'm the one to blame.
0:24:43 > 0:24:46It was cruel of me to leave you.
0:24:46 > 0:24:49It was cruel of me to break it off with you, I see that now.
0:24:49 > 0:24:52No, please, don't talk like that, as if I were a child.
0:24:52 > 0:24:55As if I had no responsibility for what I did.
0:24:55 > 0:24:58I was wrong and I was foolish,
0:24:58 > 0:25:01and I didn't think of you, or how I was hurting you.
0:25:01 > 0:25:02I behaved badly...
0:25:03 > 0:25:06..and nothing can change that, nothing can make it right.
0:25:08 > 0:25:10But we can forgive each other, can't we?
0:25:10 > 0:25:12We can still love each other.
0:25:12 > 0:25:14Now that it's all too late.
0:25:14 > 0:25:17But it isn't, it isn't too late.
0:25:19 > 0:25:21It's so strange.
0:25:22 > 0:25:24I was thinking,
0:25:24 > 0:25:28if she could be here, I could tell her.
0:25:28 > 0:25:30And here you are.
0:25:30 > 0:25:32And I won't leave you. I'll never leave you.
0:25:55 > 0:25:56'My dear Sonya....
0:25:56 > 0:25:58'Oh, Lord...'
0:26:01 > 0:26:03Did I ask you to barge in?
0:26:03 > 0:26:05Sorry, Your Excellency. But this letter...
0:26:06 > 0:26:08All right, give it here.
0:26:13 > 0:26:17SONYA: 'My dearest Nikolai, I am writing to tell you that
0:26:17 > 0:26:20- 'I release you from our engagement.' - Oh, thank you, God!
0:26:23 > 0:26:27'I know that your family wish you to marry Princess Bolkonskaya,
0:26:27 > 0:26:31'that your family's welfare depends upon it.
0:26:31 > 0:26:35'So, I beg you to consider yourself free, but to know that,
0:26:35 > 0:26:39'despite everything, no-one could ever love you more than...
0:26:41 > 0:26:43'..your Sonya.'
0:26:45 > 0:26:47- NATALYA:- Sonya?
0:26:47 > 0:26:49Sonya!
0:26:49 > 0:26:51Sonya, we have to leave.
0:26:58 > 0:27:01I say now is the time to attack Napoleon,
0:27:01 > 0:27:03while his divisions are scattered across the city,
0:27:03 > 0:27:06and his soldiers are preoccupied with arresting looters.
0:27:06 > 0:27:08Those who are not looting themselves.
0:27:08 > 0:27:11We could RETAKE Moscow, and secure a famous victory!
0:27:11 > 0:27:12No.
0:27:12 > 0:27:14We do nothing.
0:27:14 > 0:27:16Time and patience.
0:27:16 > 0:27:19Napoleon will never survive the Russian winter.
0:27:19 > 0:27:21In a little while, he will abandon Moscow,
0:27:21 > 0:27:24because he has no means of supplying his army.
0:27:24 > 0:27:27Then, when he is retreating, we will attack.
0:27:27 > 0:27:30Consider the advantage of fighting on our own ground.
0:27:30 > 0:27:31CLAMOUR
0:27:31 > 0:27:33- Your Grace, if I might propose... - Meeting...
0:27:33 > 0:27:35Meeting concluded, gentlemen.
0:27:37 > 0:27:39'This is beyond reason.'
0:27:40 > 0:27:42They refuse to fight,
0:27:42 > 0:27:44yet they don't surrender and make terms.
0:27:46 > 0:27:49What sort of men are they, that they would burn their beloved city
0:27:49 > 0:27:52to the ground, rather than accept my generous settlement?
0:27:53 > 0:27:55Are they savages?
0:27:56 > 0:27:58Do they want to go back to the Dark Ages?
0:28:00 > 0:28:01I expected better of them.
0:28:03 > 0:28:05I'm disappointed!
0:28:12 > 0:28:13Ahem, sire...
0:28:13 > 0:28:14Yes? What?
0:28:18 > 0:28:20What with the disruption and the fires,
0:28:20 > 0:28:23we shall soon find we're running out of essential provisions.
0:28:23 > 0:28:25And you think I don't know that?
0:28:26 > 0:28:29I shall be glad to receive your solutions
0:28:29 > 0:28:30to these problems by noon today.
0:28:45 > 0:28:48SCREAMING, COMMOTION
0:28:48 > 0:28:49MUFFLED GUNSHOTS
0:28:49 > 0:28:51YELLING
0:28:51 > 0:28:53GUNSHOT ECHOES
0:29:00 > 0:29:03HE BREATHES DEEPLY
0:29:20 > 0:29:21Are you all right, master?
0:29:23 > 0:29:26There are no masters here, I think.
0:29:26 > 0:29:28I think you're right there.
0:29:31 > 0:29:34- Look like you've seen a bit of trouble.- I have.
0:29:35 > 0:29:37Dare say you have, too.
0:29:37 > 0:29:39Ah, we won't dwell on that.
0:29:39 > 0:29:42You suffer an hour, you live a lifetime. It all comes round.
0:29:43 > 0:29:46Don't have any worries here.
0:29:46 > 0:29:48It's up to them lot to look after us.
0:29:48 > 0:29:50DOG WHINES
0:29:51 > 0:29:53Wait a minute.
0:29:54 > 0:29:56HE COUGHS
0:29:58 > 0:29:59Good girl.
0:30:00 > 0:30:02Come and meet my friend.
0:30:04 > 0:30:06Here she is, little Sashenka.
0:30:11 > 0:30:12Have you eaten today, master?
0:30:17 > 0:30:20Here, you can have one of these.
0:30:20 > 0:30:23And don't say I don't treat you kind, cos I do.
0:30:23 > 0:30:25You'd share it with me?
0:30:25 > 0:30:27Yeah, I would, why not?
0:30:27 > 0:30:28And her, too.
0:30:31 > 0:30:32Go on, take.
0:30:35 > 0:30:38No, no, not like that, you won't taste it, master.
0:30:44 > 0:30:45Here.
0:30:47 > 0:30:49A little bit of salt.
0:30:49 > 0:30:51Now, bit by bit,
0:30:51 > 0:30:54and savour it, master, you never know,
0:30:54 > 0:30:56this might be the last one you ever see.
0:31:00 > 0:31:02Right, a little bit for you, miss.
0:31:03 > 0:31:05Come on, sit up nice.
0:31:07 > 0:31:09Sit up nice.
0:31:09 > 0:31:11Good girl.
0:31:11 > 0:31:12Good girl, Sashenka.
0:31:12 > 0:31:14HE SIGHS
0:31:22 > 0:31:24Is it good?
0:31:26 > 0:31:29HE CHUCKLES It's very good.
0:31:30 > 0:31:31Thank you.
0:31:32 > 0:31:34Platon Karataev.
0:31:35 > 0:31:36Pierre Bezukhov.
0:31:38 > 0:31:42- HELENE:- 'My dear Pierre - What is the matter with you?
0:31:42 > 0:31:45'Why do you not reply to my letters?
0:31:45 > 0:31:49'I know you would not wish me to be unhappy, and what
0:31:49 > 0:31:54'I require from you is such a little thing, the work of a moment.
0:31:56 > 0:31:59'All I need is a word from you agreeing that our marriage
0:31:59 > 0:32:03'was never consummated. This will enable me to marry again.
0:32:03 > 0:32:04'I know you would do this for me
0:32:04 > 0:32:06'out of the Christian kindness of your heart.
0:32:06 > 0:32:10'Dear Pierre, in eternal friendship and sincere regard, Helene.
0:32:13 > 0:32:17'PS - this matter really is...quite urgent.'
0:32:29 > 0:32:32- NATALYA:- Dear Petya says he's enjoying army life,
0:32:32 > 0:32:35and he hopes very much to see some real fighting soon.
0:32:36 > 0:32:39- I don't understand, my dear. - It's from Petya!
0:32:40 > 0:32:41Where?
0:32:44 > 0:32:45Oh, yes, I see.
0:32:45 > 0:32:46HOOFBEATS APPROACH
0:32:46 > 0:32:48Someone's coming.
0:32:48 > 0:32:52It's Princess Marya, and the little boy, Prince Andrei's son.
0:32:55 > 0:32:57Come on!
0:32:59 > 0:33:01Ah, mon enfant.
0:33:01 > 0:33:04Oh, this must be his boy!
0:33:04 > 0:33:08Princess, you are very welcome, very welcome. A sad occasion...
0:33:08 > 0:33:12Forgive me - but he is here? May I see him?
0:33:12 > 0:33:14But of course.
0:33:14 > 0:33:16Why don't you sit down, my dear?
0:33:16 > 0:33:18If you please, I would like to see him straightaway.
0:33:18 > 0:33:20Yes, yes, sit down, we'll ring for tea,
0:33:20 > 0:33:22there's no hurry, really, no hurry...
0:33:27 > 0:33:30BOTH SOB
0:33:33 > 0:33:34I'll take you to him.
0:33:34 > 0:33:35Come.
0:33:43 > 0:33:45How is he?
0:33:45 > 0:33:46You'll see.
0:33:48 > 0:33:52We were very hopeful. but there was a...
0:33:52 > 0:33:54change. Two days ago...
0:33:56 > 0:33:57You'll see.
0:34:00 > 0:34:02DOOR OPENS
0:34:06 > 0:34:08Ah, Marya.
0:34:09 > 0:34:10And Nikolushka, too.
0:34:12 > 0:34:13How are you now?
0:34:13 > 0:34:15Your health, I mean?
0:34:16 > 0:34:19Well, as for that, you'll have to ask the doctor.
0:34:20 > 0:34:21Thank you for coming.
0:34:23 > 0:34:26So, here we are, all together.
0:34:28 > 0:34:30Isn't it odd? This one taking care of me.
0:34:35 > 0:34:37No, Marya.
0:34:37 > 0:34:39No crying here.
0:34:43 > 0:34:46Let Nikolushka kiss me, and then take him away.
0:34:48 > 0:34:49I'm a little tired.
0:34:54 > 0:34:55Hm...
0:34:58 > 0:35:00So like your mother.
0:35:02 > 0:35:04Be happy, Nikolushka.
0:35:05 > 0:35:07And make me proud of you.
0:35:08 > 0:35:09I know you will.
0:35:11 > 0:35:13HE CLEARS HIS THROAT
0:35:13 > 0:35:14Come on.
0:35:16 > 0:35:18Wait, Marya.
0:35:18 > 0:35:22- Let him have your icon, to remember me by.- Oh, Andrei, don't say that.
0:35:23 > 0:35:25Do as I say, please.
0:35:48 > 0:35:50Thank you.
0:35:55 > 0:35:56Hey, come on.
0:36:10 > 0:36:12SHE SOBS
0:36:12 > 0:36:13Oh, Marya...
0:36:13 > 0:36:16BOTH WEEP
0:36:16 > 0:36:18He's leaving us.
0:36:22 > 0:36:26PRIEST RECITES THE LAST RITES
0:38:05 > 0:38:06- MARYA:- Is it over?
0:38:30 > 0:38:31Marya...
0:38:31 > 0:38:33He's cold already.
0:38:36 > 0:38:38Where's he gone?
0:38:39 > 0:38:40Where is he now?
0:38:48 > 0:38:49So, are your parents both alive?
0:38:50 > 0:38:53- Neither of them.- That's a shame.
0:38:53 > 0:38:55Mine are still alive and well.
0:38:56 > 0:38:57Any brothers or sisters?
0:38:57 > 0:38:59None.
0:39:00 > 0:39:03Never mind, I'll be your brother while we're here.
0:39:06 > 0:39:09It was a good job they took me for the army,
0:39:09 > 0:39:12then my brothers didn't have to go and leave their families.
0:39:13 > 0:39:16Were you taken, or did you go of your own accord?
0:39:18 > 0:39:19I went just to see what it was like.
0:39:21 > 0:39:23I used to be a huge admirer of Napoleon -
0:39:23 > 0:39:25almost wanted to be him...
0:39:27 > 0:39:29But when I saw what his ambition had done -
0:39:29 > 0:39:31so much senseless death and destruction -
0:39:31 > 0:39:33I came to the opposite view.
0:39:33 > 0:39:36That the world would be a better place without him.
0:39:38 > 0:39:40I had this idea....
0:39:41 > 0:39:44..after Borodino, that I might assassinate Napoleon.
0:39:44 > 0:39:45I thought it was my destiny.
0:39:47 > 0:39:49And look at me now.
0:39:49 > 0:39:51You and me,
0:39:51 > 0:39:53we're too tender-hearted for that game.
0:39:55 > 0:39:59I've been in the army ten years, never killed anyone, or wanted to.
0:40:02 > 0:40:04Look at little Sashenka.
0:40:06 > 0:40:09She could smell your kind heart right away.
0:40:11 > 0:40:14Dogs and cats, they know more than we do.
0:40:29 > 0:40:32Gentlemen, with limited supplies and winter approaching,
0:40:32 > 0:40:33our position will deteriorate.
0:40:34 > 0:40:37Convey my compliments to all the regimental commanders...
0:40:39 > 0:40:41..and instruct them to make ready.
0:40:41 > 0:40:43For what, sire?
0:40:45 > 0:40:47Retreat.
0:40:48 > 0:40:51STEADY MARCHING
0:40:58 > 0:41:01Come on, everybody up! Get in line!
0:41:01 > 0:41:02What's happening?
0:41:02 > 0:41:04Leaving Moscow. Get in line!
0:41:04 > 0:41:06Why not just let us go free? Less work for you.
0:41:06 > 0:41:09And have you join up again and attack us?
0:41:09 > 0:41:11No, we are stuck with you.
0:41:11 > 0:41:13Worse luck for us!
0:41:13 > 0:41:14You see, master?
0:41:14 > 0:41:16They're prisoners, too.
0:41:16 > 0:41:18Go, go, come on! Go!
0:41:27 > 0:41:29Monsieur le Capitaine,
0:41:29 > 0:41:32look at this poor fellow - he can't keep up.
0:41:32 > 0:41:34Can't he ride on a wagon?
0:41:34 > 0:41:37He can march, or he can die. All stragglers to be shot.
0:41:37 > 0:41:38Come on.
0:41:38 > 0:41:39On! On! Keep up!
0:41:39 > 0:41:40It's all right.
0:41:42 > 0:41:43Look at this!
0:41:44 > 0:41:46Oh, Moscow,
0:41:46 > 0:41:47what have they done to you?
0:41:49 > 0:41:50Look at that poor fellow.
0:41:50 > 0:41:52And they leave him like that.
0:41:54 > 0:41:56Arretez!
0:41:56 > 0:41:57Halt!
0:41:57 > 0:41:59Prisoners, stand here.
0:42:00 > 0:42:03HE BARKS ORDERS IN FRENCH
0:42:04 > 0:42:06A la cote de la mur, tres bien.
0:42:08 > 0:42:11Ramballe!
0:42:11 > 0:42:12Capitaine Ramballe!
0:42:12 > 0:42:14Mon ami!
0:42:14 > 0:42:16Do you remember me, my friend?
0:42:27 > 0:42:29Look at that. Thieves!
0:42:29 > 0:42:31There's nothing they wouldn't take.
0:42:31 > 0:42:34- SOLDIERS WOLF-WHISTLE - Whoo!
0:42:36 > 0:42:37Hey, monsieur!
0:42:37 > 0:42:39Leave a few for us!
0:42:49 > 0:42:51Prisonniers! A l'ecoute!
0:42:53 > 0:42:54Alignez-vous!
0:42:56 > 0:42:57Come on.
0:42:58 > 0:42:59Alignez-vous!
0:43:04 > 0:43:06March!
0:43:06 > 0:43:09MARCHING DRUMS, TRUDGING STEPS
0:43:16 > 0:43:18You must be patient, Contessa -
0:43:18 > 0:43:20two drops a day, no more,
0:43:20 > 0:43:23and nature will work its course,
0:43:23 > 0:43:24I promise you.
0:43:24 > 0:43:27Is there really nothing else you can do for me?
0:43:27 > 0:43:31Can't you see I'm desperate? I can't get married like this!
0:43:31 > 0:43:32Pazienza, mi Contessa.
0:43:32 > 0:43:35State calma, state calma - and all will be well.
0:43:36 > 0:43:38I will come again to see you tomorrow.
0:43:39 > 0:43:41Arrivederci.
0:43:41 > 0:43:43I have other ladies to attend to now.
0:43:43 > 0:43:45State calma, arrivederci.
0:43:53 > 0:43:54(Duchess, did you see?)
0:43:54 > 0:43:56WHISPERING
0:44:00 > 0:44:01Bilibin!
0:44:03 > 0:44:06MUTTERING, MURMURS
0:44:11 > 0:44:12..We'll exchange letters.
0:44:12 > 0:44:15Infrequently, you know how it is...
0:44:15 > 0:44:17Boris?
0:44:17 > 0:44:18Excuse me.
0:44:23 > 0:44:25Anna Pavlovna, I'm so sorry I'm late.
0:44:25 > 0:44:27You must leave now, Countess.
0:44:27 > 0:44:29Really, you never should have come.
0:44:30 > 0:44:31Go.
0:44:31 > 0:44:34Please, go now.
0:44:42 > 0:44:44Ha!
0:44:44 > 0:44:45MURMURING
0:44:55 > 0:44:59SHE SCREAMS
0:45:26 > 0:45:28SHE GROANS
0:45:28 > 0:45:31SHE GASPS
0:45:33 > 0:45:36SHE PANTS
0:45:45 > 0:45:47COUGHING
0:46:19 > 0:46:21It's Borodino.
0:46:23 > 0:46:24Were you here, brother?
0:46:24 > 0:46:26I was.
0:46:26 > 0:46:27Were you?
0:46:30 > 0:46:33WIND WHISTLES
0:46:51 > 0:46:53She's happy anyway.
0:46:56 > 0:46:59- It's warmer down here out of the wind... - HE COUGHS
0:47:05 > 0:47:08- You go on, I'll catch you up. - I'll wait with you.
0:47:08 > 0:47:09Go on, go on.
0:47:14 > 0:47:16Qu'est-ce qu'il se passe, la?
0:47:23 > 0:47:25GUNSHOT
0:47:28 > 0:47:31Get on, or you'll get the same.
0:47:31 > 0:47:33Move.
0:47:33 > 0:47:35SASHENKA WHINES
0:47:39 > 0:47:42TRUDGING FOOTSTEPS
0:47:42 > 0:47:44WIND HOWLS
0:48:45 > 0:48:49ANDREI: It would have been terrible for you, you know?
0:48:49 > 0:48:51To have to go on looking after me
0:48:51 > 0:48:54and suffering with me.
0:48:54 > 0:48:55I wouldn't have minded.
0:48:57 > 0:49:01To have suffered with you, that was the best happiness for me...
0:49:03 > 0:49:05You didn't have to go. Don't you see?
0:49:08 > 0:49:09I love you.
0:49:12 > 0:49:15I love you, and now, there's no-one for me.
0:49:18 > 0:49:20But I will remember you.
0:49:25 > 0:49:27But not like this.
0:49:28 > 0:49:29Yes.
0:49:30 > 0:49:32Yes, like this.
0:49:34 > 0:49:36But also like...
0:49:44 > 0:49:46SHE SIGHS
0:50:04 > 0:50:07Nous pouvons reste ici?
0:50:07 > 0:50:08Oui, ici c'est bien.
0:50:15 > 0:50:17- We could take them now. - Better to wait.
0:50:19 > 0:50:21Let them make camp for the night. We'll take them at dawn.
0:50:21 > 0:50:22As you wish.
0:50:22 > 0:50:24I like this work.
0:50:24 > 0:50:25Rich pickings.
0:50:32 > 0:50:34Who's this, now?
0:50:38 > 0:50:41What are you doing out here? You'll give us all away!
0:50:41 > 0:50:42Sorry, sir, I didn't realise.
0:50:45 > 0:50:46I have this letter for you?
0:50:47 > 0:50:50- I'm sorry, it got wet. - Give it here.
0:50:56 > 0:50:57Tell him "no".
0:50:58 > 0:51:00Colonel Denisov, don't you remember me?
0:51:01 > 0:51:03Petya Rostov?
0:51:05 > 0:51:06Is it you?
0:51:06 > 0:51:08Yes! Of course!
0:51:10 > 0:51:11How are you?
0:51:13 > 0:51:15So, you're a real soldier now, huh?
0:51:17 > 0:51:20Well, off with you, and tell your commander we do it our own way here.
0:51:20 > 0:51:23- Denisov, if you please? - Yes, what is it?
0:51:23 > 0:51:26I have permission to join your squad, if you give your consent?
0:51:27 > 0:51:30- It's rough work for boys, you know? - I don't mind that, sir.
0:51:35 > 0:51:38All right. We'll try and look after you.
0:51:39 > 0:51:42This work, it's not death-and-glory stuff.
0:51:42 > 0:51:44No heroics.
0:51:44 > 0:51:45We work like the wolves do.
0:51:45 > 0:51:47Watch, and wait, and pick them off
0:51:47 > 0:51:49at their weakest point while they're retreating.
0:51:49 > 0:51:53Our job is to see them out of Russia and make sure they never return.
0:51:56 > 0:51:58None of your crazy stuff with the boy now.
0:51:58 > 0:52:01We need to send him home to his mother in one piece.
0:52:01 > 0:52:03What do you take me for?
0:52:04 > 0:52:06I have a mother, too, you know.
0:52:16 > 0:52:17We need to know their strength.
0:52:17 > 0:52:19I'll go down there, scent it out.
0:52:19 > 0:52:21Up to you, if you want to risk your life.
0:52:21 > 0:52:23- I'll come with you!- No, you don't.
0:52:23 > 0:52:25Let the boy come. Come on, son, follow me!
0:52:25 > 0:52:27No, come back!
0:52:28 > 0:52:29Damn you!
0:52:32 > 0:52:35Remember, speak French or keep your mouth shut.
0:52:38 > 0:52:40IN FRENCH:
0:53:46 > 0:53:48My God, your accent's diabolical!
0:53:48 > 0:53:52- Are they coming after us? - No. You did well.
0:53:52 > 0:53:55Nerves of steel. We'll make a soldier of you yet.
0:53:55 > 0:53:58Thank you, Dolokhov. And thank you for letting me come with you.
0:54:03 > 0:54:06Good boy, you'll carry me well tomorrow.
0:54:08 > 0:54:10Still awake, master?
0:54:10 > 0:54:11Yes.
0:54:11 > 0:54:14Dolokhov and I went down to the French camp.
0:54:14 > 0:54:16You're a brave one, master.
0:54:18 > 0:54:19With Dolokhov, it's easy.
0:54:19 > 0:54:22He's not afraid of anything.
0:54:22 > 0:54:24Not even death itself.
0:54:24 > 0:54:26- He can handle himself, that Captain Dolokhov.- Yes.
0:54:28 > 0:54:29Yes, he damn well can!
0:54:32 > 0:54:34Would you like some raisins?
0:54:34 > 0:54:35They're very good.
0:54:36 > 0:54:39- Thank you, master. - Go on, take the whole bag.
0:54:39 > 0:54:42I've got plenty more, I brought them from home, you know.
0:54:47 > 0:54:49Would you sharpen my sabre for me?
0:54:49 > 0:54:51It's got blunt.
0:54:54 > 0:54:55Well, actually...
0:54:57 > 0:54:59..it's never been sharpened.
0:54:59 > 0:55:03Give it here, master, I'll put a good edge on it for you.
0:55:31 > 0:55:32Thank you.
0:55:37 > 0:55:40- No heroics. Stay in the pack, follow me. Got it?- Yes, Colonel.
0:55:49 > 0:55:51QUIET CHATTER
0:55:53 > 0:55:55FIRE CRACKLES
0:55:55 > 0:55:57THUNDERING HOOFBEATS
0:55:57 > 0:55:59QUIET CHATTER
0:56:01 > 0:56:04WOODPECKER CLACKS
0:56:04 > 0:56:05HOOFBEATS
0:56:05 > 0:56:07RUMBLING
0:56:09 > 0:56:11SWORDS UNSHEATH
0:56:11 > 0:56:12Charge!
0:56:12 > 0:56:16SHOUTING, GUNSHOTS
0:56:21 > 0:56:23YELLING
0:56:23 > 0:56:25WET SQUELCHING
0:56:25 > 0:56:28CLASHING SWORDS
0:56:28 > 0:56:29GUNSHOTS
0:56:36 > 0:56:37GRUNTING, SQUELCHING
0:56:37 > 0:56:39YELLING
0:56:39 > 0:56:40MAN GROANS
0:56:43 > 0:56:44GUNSHOT
0:56:46 > 0:56:48Petya!
0:56:51 > 0:56:54SHOUTING, GUNSHOTS
0:56:54 > 0:56:56Petya!
0:56:56 > 0:56:57YELLING
0:57:02 > 0:57:04Petya!
0:57:04 > 0:57:05No!
0:57:05 > 0:57:07HE YELLS
0:57:07 > 0:57:10HE SOBS
0:57:11 > 0:57:14HE WAILS
0:57:14 > 0:57:16GUNSHOTS FADE
0:57:19 > 0:57:22PAINED SCREAMS
0:57:24 > 0:57:26HE WAILS
0:57:27 > 0:57:30Francais! Laissez tomber vos armes!
0:57:33 > 0:57:34A genoux!
0:57:34 > 0:57:36A genoux.
0:57:40 > 0:57:42On your knees!
0:57:42 > 0:57:44THUDDING, MAN GROANS
0:57:44 > 0:57:46Surrender or die, it's all the same to me.
0:57:47 > 0:57:49Prisoners, poor devils.
0:57:49 > 0:57:51Let's have a look at you.
0:57:59 > 0:58:01WEAKLY: Dolokhov! Dolokhov!
0:58:03 > 0:58:04Dolokhov!
0:58:05 > 0:58:07- Dolokhov!- Petrushka?- Dolokhov!
0:58:09 > 0:58:12- Let's get some help here!- Oh, oh!
0:58:12 > 0:58:13HE PANTS
0:58:15 > 0:58:17Oh, my friend.
0:58:19 > 0:58:21Oh, my friend.
0:58:21 > 0:58:22HE GASPS
0:58:24 > 0:58:26Oh, God, thank you.
0:58:26 > 0:58:27HE WEEPS
0:58:30 > 0:58:33HE PANTS
0:58:40 > 0:58:42WAILING
0:58:44 > 0:58:46Oh, my boy!
0:58:47 > 0:58:49My boy!
0:58:49 > 0:58:54Oh, my lovely boy!
0:58:54 > 0:58:56SHE WAILS
0:58:56 > 0:58:59SHE SOBS LOUDLY
0:59:07 > 0:59:09SILENT TRUDGING
0:59:44 > 0:59:46QUIET MURMURS
0:59:46 > 0:59:48- KNOCK AT DOOR - Hmm?
0:59:51 > 0:59:53Napoleon has left Russia, Your Grace.
0:59:59 > 1:00:00We have our victory.
1:00:02 > 1:00:04- Nothing left to do. - HE CHUCKLES
1:00:06 > 1:00:08Russia is saved.
1:00:09 > 1:00:11Thank the Lord.
1:00:22 > 1:00:24I'm so sorry, my love...
1:00:24 > 1:00:27Shh, don't cry.
1:00:27 > 1:00:28HE SOBS
1:00:30 > 1:00:32But I've ruined you all.
1:00:32 > 1:00:34No, no, no...
1:00:34 > 1:00:36FOOTSTEPS APPROACH
1:00:36 > 1:00:38Close your eyes.
1:00:40 > 1:00:43- You should rest, Mama.- No. - I'll stay by him.
1:00:45 > 1:00:46No. He wants me by his side.
1:00:47 > 1:00:49ILYA MURMURS
1:00:59 > 1:01:03'PRIEST SINGS A RUSSIAN PSALM'
1:01:21 > 1:01:25MALE CHOIR SINGS
1:01:31 > 1:01:33THEY SOB SOFTLY
1:01:39 > 1:01:41THEY SING REVERENTLY
1:02:07 > 1:02:09SHE SOBS
1:02:43 > 1:02:45Is... Is anybody there?
1:02:49 > 1:02:50HE GROANS
1:02:50 > 1:02:52Excellency?
1:02:52 > 1:02:54So, I'm alive, am I?
1:02:54 > 1:02:56Yes, Excellency.
1:03:00 > 1:03:03How long have I lain here?
1:03:03 > 1:03:05Days, Excellency.
1:03:05 > 1:03:07The doctor said to let you sleep.
1:03:08 > 1:03:10Captain Dolokhov has been here.
1:03:10 > 1:03:13- And Colonel Denisov.- I'm hungry.
1:03:15 > 1:03:17Bring my clothes. Have I got anything to wear?
1:03:17 > 1:03:19Of course, Your Excellency.
1:03:22 > 1:03:24And bring me a barber.
1:03:40 > 1:03:43HE SIGHS
1:03:44 > 1:03:47HE INHALES DEEPLY
1:05:06 > 1:05:09CHATTER NEARBY
1:05:22 > 1:05:24SHE KNOCKS
1:05:24 > 1:05:27I'm so sorry for your loss, Countess.
1:05:27 > 1:05:29It must be very hard to bear.
1:05:29 > 1:05:32I've been thinking about you all so much.
1:05:36 > 1:05:37Princess Bolkonskaya.
1:05:37 > 1:05:39RUNNING FOOTSTEPS
1:05:39 > 1:05:40DOOR OPENS
1:05:40 > 1:05:42Marya!
1:05:44 > 1:05:45THEY SIGH
1:05:48 > 1:05:49So, you're in Moscow now?
1:05:49 > 1:05:52Yes, with Mademoiselle Bourienne and Nikolushka.
1:05:52 > 1:05:56We seem like such a little family in that great gloomy house.
1:05:56 > 1:06:00We take it very kindly that you came to call on us, Princess.
1:06:00 > 1:06:03We used to have such a great number of friends,
1:06:03 > 1:06:08but very few have sought us out in our reduced circumstances.
1:06:09 > 1:06:10Excuse me.
1:06:16 > 1:06:19I wanted to express my thanks to Count Nikolai.
1:06:19 > 1:06:23I truly believe he may have saved my life, you know?
1:06:23 > 1:06:26I'll make sure he knows it.
1:06:26 > 1:06:29And I was wondering, perhaps you could all come and stay with me.
1:06:29 > 1:06:32We have so many rooms and I could ask your advice
1:06:32 > 1:06:34about all the improvements that need to be made
1:06:34 > 1:06:36in Moscow and at Bald Hills.
1:06:37 > 1:06:40I hope you don't think it presumptuous of me.
1:06:40 > 1:06:41NATALYA SNIFFLES
1:06:43 > 1:06:45Have you no pride, Mother?!
1:06:45 > 1:06:47What's the use of pride, Nikolai?
1:06:47 > 1:06:49Princess Marya is our friend.
1:06:49 > 1:06:52She has a generous heart and she has the means to help us.
1:06:52 > 1:06:55Think of all the people our father helped when he was able to.
1:06:55 > 1:06:57You may enjoy the prospect of her charity, Tasha,
1:06:57 > 1:07:00but I...I value my independence too much, that's all!
1:07:00 > 1:07:04Well, I pray that you come to see things in a different light.
1:07:04 > 1:07:07In the meantime, we WILL accept her generosity
1:07:07 > 1:07:09and you WILL pay her a visit!
1:07:09 > 1:07:11Common courtesy demands that.
1:07:20 > 1:07:21Is it because of me?
1:07:23 > 1:07:24Is what because of you?
1:07:24 > 1:07:27That you won't tell Princess Bolkonskaya
1:07:27 > 1:07:29that you love her and want to marry her.
1:07:29 > 1:07:33No, it's because our family are paupers.
1:07:34 > 1:07:35But...
1:07:35 > 1:07:38Yes, I do feel badly about you, Sonya. I...
1:07:38 > 1:07:41Then, please, don't.
1:07:44 > 1:07:48I always felt that we could never be married.
1:07:48 > 1:07:50And she deserves to be happy, Nikolai.
1:07:51 > 1:07:53You are too good.
1:07:53 > 1:07:56How can you be so self-sacrificing?
1:07:57 > 1:08:00Oh, because I'm used to it.
1:08:01 > 1:08:03Sonya?
1:08:03 > 1:08:05Coming.
1:08:05 > 1:08:07RETREATING FOOTSTEPS
1:08:18 > 1:08:20MARKET BUSTLE
1:08:27 > 1:08:30FOOTSTEPS APPROACH
1:08:37 > 1:08:39My mother sends her compliments. Hopes you're well.
1:08:39 > 1:08:41I'm quite well, thank you...
1:08:41 > 1:08:43in the circumstances.
1:08:43 > 1:08:44How is she now?
1:08:44 > 1:08:46She's bearing up, thank you.
1:08:46 > 1:08:48She appreciated your coming to see her.
1:08:48 > 1:08:50It was a great comfort to her.
1:09:02 > 1:09:03And you?
1:09:04 > 1:09:05You are well?
1:09:05 > 1:09:07As you see.
1:09:09 > 1:09:12Had to give up my commission, but that can't be helped.
1:09:12 > 1:09:15You sacrifice yourself for your family.
1:09:15 > 1:09:17That's...so good of you, and so sad...
1:09:17 > 1:09:20No, really, there is nothing to praise.
1:09:20 > 1:09:22I blame myself for my reckless conduct in the past
1:09:22 > 1:09:24and I deserve to pay for it.
1:09:24 > 1:09:27Now, my mother and sister are to suffer for it, too.
1:09:27 > 1:09:29I'm not worthy of your kindness.
1:09:29 > 1:09:31I thought you'd let me sympathise with you.
1:09:33 > 1:09:34We seemed...
1:09:35 > 1:09:37..so close when we were together in Voronezh,
1:09:37 > 1:09:41and now something's gone wrong and I don't know why.
1:09:41 > 1:09:44There are a thousand reasons why.
1:09:44 > 1:09:46Our family has lost everything.
1:09:46 > 1:09:48The war's over. I have no profession.
1:09:48 > 1:09:50My poor mother, who has never wanted for anything,
1:09:50 > 1:09:53now has to darn her own stockings.
1:09:53 > 1:09:56She's so ashamed. She can't even go out and face her friends.
1:09:56 > 1:09:58My sister's life is over before it's scarcely begun.
1:09:58 > 1:10:00Then let me help you.
1:10:00 > 1:10:02I have more money than I know what to do with.
1:10:02 > 1:10:05Don't you see? How can I ask for your help?
1:10:05 > 1:10:07People will say that I am a fortune hunter.
1:10:07 > 1:10:10Nikolai, do you think I care what people say?
1:10:13 > 1:10:14Look...
1:10:15 > 1:10:17..you might have changed your mind...
1:10:19 > 1:10:21..but, if you still feel what I think you felt
1:10:21 > 1:10:23when we were together in Voronezh...
1:10:24 > 1:10:27I still feel what I felt then.
1:10:28 > 1:10:30And, if you knew...
1:10:30 > 1:10:33- TEARFULLY:- If you knew how long I've been waiting for you.
1:10:35 > 1:10:38SHE SOBS
1:10:38 > 1:10:40Marya. Dear Marya!
1:10:48 > 1:10:51SHE LAUGHS AND CRIES
1:10:53 > 1:10:55STREET BUSTLE
1:11:13 > 1:11:14Prince Vassily!
1:11:17 > 1:11:18It's Pierre.
1:11:18 > 1:11:20Pierre Bezukhov.
1:11:20 > 1:11:21Ah, yes.
1:11:21 > 1:11:22Of course.
1:11:22 > 1:11:25How are you, my boy?
1:11:25 > 1:11:27How are you? You don't look well.
1:11:28 > 1:11:30She's dead, Pierre.
1:11:32 > 1:11:33My lovely girl.
1:11:33 > 1:11:34I know.
1:11:35 > 1:11:38It's a terrible thing.
1:11:38 > 1:11:41It's a terrible thing to have your children die before you.
1:11:43 > 1:11:47I know I've done so much wrong in my life,
1:11:47 > 1:11:49but to take them both from me...
1:11:51 > 1:11:52Both my lovely children.
1:11:55 > 1:11:58I've wronged you, too, my friend.
1:11:59 > 1:12:01Can you forgive me?
1:12:03 > 1:12:05Of course.
1:12:05 > 1:12:07Nothing to forgive.
1:12:08 > 1:12:10Come. There's a chilly wind blowing.
1:12:10 > 1:12:14- Take my arm and let me walk you home.- Thank you.
1:12:31 > 1:12:33Good evening, sir.
1:12:33 > 1:12:34DOOR OPENS
1:12:36 > 1:12:40I thought I should call to congratulate you on your betrothal.
1:12:40 > 1:12:43Oh, thank you.
1:12:43 > 1:12:45He's the dearest fellow, as I'm sure you know,
1:12:45 > 1:12:47and very lucky to have found you.
1:12:47 > 1:12:49Oh, please. Don't embarrass me.
1:12:49 > 1:12:52We were so glad to know that you'd been saved.
1:12:52 > 1:12:55It was the only good news we'd had in such a long time.
1:12:55 > 1:12:57Yes. Andrei....
1:12:58 > 1:12:59That's a great blow.
1:13:01 > 1:13:05Can you imagine, I knew nothing about him surviving the battle.
1:13:06 > 1:13:10- So, you were able to see him before he died?- Yeah.
1:13:10 > 1:13:15And he often spoke of you, and always very fondly, didn't he?
1:13:17 > 1:13:19So, you found him with the Rostovs?
1:13:20 > 1:13:22What an ODD coincidence.
1:13:22 > 1:13:24THEY CHUCKLE
1:13:24 > 1:13:27Was she with him...at the end?
1:13:28 > 1:13:30Pierre, don't you see who's here?
1:13:33 > 1:13:34Natasha?
1:13:37 > 1:13:39Have I changed so very much?
1:13:41 > 1:13:42No.
1:13:42 > 1:13:44No.
1:13:45 > 1:13:48No, I didn't see you. I didn't expect to see you. I...
1:13:48 > 1:13:50I never thought I'd...
1:13:50 > 1:13:51Very happy to see you, Pierre.
1:13:51 > 1:13:53Yes. No, of course.
1:13:53 > 1:13:54I...
1:13:54 > 1:13:56Likewise.
1:13:58 > 1:14:01So, you didn't know of Helene's death?
1:14:02 > 1:14:04No.
1:14:04 > 1:14:08No, she wrote to me asking to see me but I never received her letter.
1:14:09 > 1:14:11We weren't on good terms,
1:14:11 > 1:14:14but such a death, without friends, without consolation,
1:14:14 > 1:14:16I feel so sorry for her.
1:14:18 > 1:14:20So, you're a bachelor and eligible again.
1:14:20 > 1:14:22SHE LAUGHS
1:14:22 > 1:14:24Yes, I suppose I am.
1:14:27 > 1:14:29He was such an extraordinary little man.
1:14:29 > 1:14:30He was just a peasant, you know,
1:14:30 > 1:14:33but he seemed to have grasped the secret of how to live.
1:14:35 > 1:14:37He never worried,
1:14:37 > 1:14:39he took pleasure in the good things
1:14:39 > 1:14:41and endured the bad things cheerfully,
1:14:41 > 1:14:43and his little dog,
1:14:43 > 1:14:45how he loved her.
1:14:46 > 1:14:48"She knows how to ask for love," he'd say,
1:14:48 > 1:14:52"and she knows to give it. What else can you ask?"
1:14:52 > 1:14:54And he was right,
1:14:54 > 1:14:55I think.
1:14:55 > 1:14:58So, now, I'm trying to live like him. Is that ridiculous?
1:14:58 > 1:15:01No. No, it's not ridiculous at all.
1:15:01 > 1:15:03Tell us more about him. Tell us ALL about him.
1:15:05 > 1:15:06I should go.
1:15:06 > 1:15:09I've kept you up far too late, but...
1:15:09 > 1:15:11might I call again...soon?
1:15:11 > 1:15:13Of course. You'll always be welcome.
1:15:18 > 1:15:20He's such a dear friend.
1:15:20 > 1:15:22But, now, it's as if...
1:15:22 > 1:15:24I don't know what it is. It's...
1:15:26 > 1:15:29It's as if he's fresh from the bathhouse, all pure and clean.
1:15:29 > 1:15:31Not just on the outside, but on the inside, too.
1:15:31 > 1:15:34I knew he had a true heart the first time I met him.
1:15:43 > 1:15:45HE SIGHS
1:16:18 > 1:16:20HOOFBEATS
1:16:20 > 1:16:23MARKET BUSTLE
1:16:42 > 1:16:45Princess, help me. I haven't slept a wink.
1:16:45 > 1:16:47What am I to do? Has she said anything? May I hope?
1:16:47 > 1:16:50I know I'm not worthy of her...
1:16:50 > 1:16:51but I've loved her so long.
1:16:53 > 1:16:55Tell me what to do and I will do it.
1:16:57 > 1:16:59Well, I think you should ask her yourself.
1:16:59 > 1:17:01I'll go and fetch her.
1:17:05 > 1:17:08RETREATING FOOTSTEPS
1:17:21 > 1:17:23FOOTSTEPS APPROACH
1:17:35 > 1:17:37Dearest Natasha...
1:17:38 > 1:17:40..I know I've been a clown and wasted my life,
1:17:40 > 1:17:42but I have to ask you...
1:17:42 > 1:17:44Say no,
1:17:44 > 1:17:46and I'll go to Petersburg and never bother you again,
1:17:48 > 1:17:49But...
1:17:53 > 1:17:55..do you think you could love me?
1:18:00 > 1:18:01Yes.
1:18:01 > 1:18:02Yes, I could.
1:18:04 > 1:18:06Yes, I DO,
1:18:06 > 1:18:07dear Pierre.
1:18:36 > 1:18:38THEY LAUGH
1:18:41 > 1:18:44CHATTERING
1:18:49 > 1:18:53Oh, Nikolushka! How tall you've grown!
1:18:53 > 1:18:55I think you're going to be taller than your father.
1:18:55 > 1:18:58I hope not. I'd like to be EXACTLY the same height as he was.
1:18:58 > 1:19:00Oh, wow! Really!
1:19:01 > 1:19:03Ah, is she fast sleep?
1:19:11 > 1:19:13Where's Pierre?
1:19:13 > 1:19:14Here he comes.
1:19:14 > 1:19:18- ALL CHATTER - Did you help Daddy pick these?
1:19:21 > 1:19:22Pierre!
1:19:22 > 1:19:26- Will you read this so we can argue about it?- Will do.
1:19:28 > 1:19:30Hey, do I get a kiss on your name day?
1:19:31 > 1:19:35'They say sufferings are misfortunes,
1:19:35 > 1:19:39'but if I was asked, would I stay as I was before I was taken prisoner
1:19:39 > 1:19:40'or go through it all again?
1:19:42 > 1:19:46'I would say, "For God's sake, let me be a prisoner again."'
1:19:49 > 1:19:51Come, let's sit and eat
1:19:51 > 1:19:53and give thanks for our good fortune.
1:19:55 > 1:19:58'When our lives are knocked off course,
1:19:58 > 1:20:00'we imagine everything in them is lost...
1:20:03 > 1:20:07'..but it is only the start of something new and good.'
1:20:09 > 1:20:11CHATTERING
1:20:19 > 1:20:21'As long as there is life,
1:20:21 > 1:20:23'there is happiness.
1:20:26 > 1:20:27'There is a great deal.
1:20:27 > 1:20:29'A great deal still to come.'