Pennod 7

Download Subtitles

Transcript

0:00:00 > 0:00:00- 888

0:00:00 > 0:00:02- 888- - 888

0:00:06 > 0:00:08- 888

0:00:13 > 0:00:15- 888

0:00:18 > 0:00:20- 888

0:00:21 > 0:00:25- In this programme, we meet - a musician, DJ, actor and author...

0:00:25 > 0:00:27- ..who lives in Cardiff.

0:00:28 > 0:00:32- We'll also feature the red soles - we see on red carpets.

0:00:33 > 0:00:36- First, we meet a woman - in a man's world.

0:00:37 > 0:00:39- Welcome to Cwpwrdd Dillad.

0:00:42 > 0:00:44- Rugby - capped 78 times for Wales.

0:00:46 > 0:00:50- Judo - Commonwealth Games - silver medal.

0:00:53 > 0:00:55- Weightlifting - Commonwealth Games.

0:00:57 > 0:00:59- Powerlifting - world champion.

0:01:02 > 0:01:04- Gladiators - finalist.

0:01:06 > 0:01:08- A woman.

0:01:12 > 0:01:15- I know very little about rugby!

0:01:15 > 0:01:19- Do you receive a real cap every time - you play for your country?

0:01:19 > 0:01:21- No, I don't have 78 real caps!

0:01:22 > 0:01:25- You receive a real cap - for your first cap...

0:01:25 > 0:01:31- ..but, unlike male rugby players, - women pay 19.95 for their caps!

0:01:31 > 0:01:33- Do the men get them free of charge?

0:01:33 > 0:01:35- Do the men get them free of charge?- - Yes, they get them free.

0:01:36 > 0:01:40- I have my first cap - and my fiftieth cap...

0:01:40 > 0:01:44- ..which was presented to me - by Gareth Edwards.

0:01:45 > 0:01:48- Has the style of the shirts changed - over the years?

0:01:48 > 0:01:50- Yes, it's changed completely.

0:01:51 > 0:01:55- When I won my first cap, in 1996, - the shirts were looser and thicker.

0:01:56 > 0:01:58- They were men's shirts.

0:01:58 > 0:02:02- I trimmed the bottom - and the sleeves to make it fit.

0:02:05 > 0:02:08- This is the shirt we wore this year.

0:02:09 > 0:02:14- I wore this shirt when we beat - England to secure the Triple Crown.

0:02:14 > 0:02:19- Around 60% of tackles were made by - gripping the fabric of old shirts.

0:02:19 > 0:02:23- It's difficult to grab these - new shirts because they're so tight.

0:02:24 > 0:02:27- The only disadvantage - of this shirt...

0:02:27 > 0:02:30- ..is it's unflattering - if you're flabby!

0:02:30 > 0:02:32- You don't have to worry about that!

0:02:38 > 0:02:41- I took up judo - when I was 12 years old.

0:02:41 > 0:02:43- I joined Pontarddulais Judo Club.

0:02:44 > 0:02:47- I took up weightlifting - when I was 18.

0:02:47 > 0:02:51- I competed in both sports - in the 2002 Commonwealth Games.

0:02:51 > 0:02:55- I was the first person - to compete in two sports...

0:02:55 > 0:02:57- ..in the same Commonwealth Games.

0:02:57 > 0:03:00- You were - a Gladiators contestant too.

0:03:02 > 0:03:05- Yes, in 1997 when everyone - watched Gladiators on ITV.

0:03:06 > 0:03:09- Around 18 million people - watched it...

0:03:09 > 0:03:12- ..and there I was, - running around semi-nude!

0:03:15 > 0:03:18- Your first wardrobe - is by the front door.

0:03:20 > 0:03:24- I had it custom built - to store my shoes.

0:03:24 > 0:03:27- They're all stored neatly in here.

0:03:27 > 0:03:28- Look at the variety!

0:03:29 > 0:03:32- Muddy rugby boots and wedges - side by side!

0:03:32 > 0:03:35- You have countless pairs of wedges.

0:03:37 > 0:03:39- I don't like wearing stilettos.

0:03:39 > 0:03:42- I feel more comfortable in wedges.

0:03:42 > 0:03:45- Even the flip-flops I'm wearing now - are wedges.

0:03:50 > 0:03:54- My favourite shoes of all - are my Spice Girls boots.

0:03:54 > 0:03:55- Here they are!

0:03:56 > 0:03:57- I've had these for years.

0:03:57 > 0:03:59- I've had these for years.- - They're amazing!

0:04:00 > 0:04:05- I wear flared trousers - and their bottoms cover the boots.

0:04:05 > 0:04:08- That means they make me very tall!

0:04:08 > 0:04:12- I don't feel like I'm wearing heels - when these are on my feet.

0:04:12 > 0:04:15- They feel flat when I walk in them.

0:04:15 > 0:04:17- These are my old faithfuls.

0:04:18 > 0:04:23- One glance inside your shoe cupboard - shows off both sides of you.

0:04:23 > 0:04:25- Yes, clearly.

0:04:26 > 0:04:30- You see the girly Non - who wears wedges to go to work...

0:04:30 > 0:04:36- ..and the rugby-playing Non - who's very sporty.

0:04:49 > 0:04:51- This is the other side of you.

0:04:52 > 0:04:56- I wrongly assumed you were - a professional sportswoman.

0:04:56 > 0:04:58- What do you do for a living?

0:04:59 > 0:05:02- I'm a medical rep - for a pharmaceutical company.

0:05:03 > 0:05:06- A lot of medical reps - wear boring clothes.

0:05:06 > 0:05:09- Items such as pinstripe suits - and white shirts.

0:05:10 > 0:05:13- I dress smartly - but I like to be a bit different.

0:05:16 > 0:05:19- This is one of my favourite jackets.

0:05:19 > 0:05:22- As you can see, - it's quite colourful.

0:05:22 > 0:05:25- I'll wear a shirt or a vest - under this jacket...

0:05:28 > 0:05:30- ..with white, - black or grey trousers.

0:05:34 > 0:05:36- I wear low, flared trousers.

0:05:36 > 0:05:40- I like to wear wedges on my feet, - as you know...

0:05:40 > 0:05:41- ..and baggy trousers.

0:05:54 > 0:05:59- I've heard that there are no skirts - or dresses in your wardrobe.

0:05:59 > 0:06:00- That's true.

0:06:01 > 0:06:04- I wear trousers and shirts.

0:06:04 > 0:06:07- There are no dresses in my wardrobe.

0:06:07 > 0:06:09- I'm baffled by that.

0:06:09 > 0:06:12- You're athletic - and you have a fantastic body.

0:06:12 > 0:06:17- If I were you, I'd wear short skirts - to show off my solid legs.

0:06:17 > 0:06:21- Though my legs are solid, - they're also quite chunky.

0:06:21 > 0:06:26- I don't like showing off my legs - in a skirt.

0:06:27 > 0:06:30- I feel big - when I wear tight clothes.

0:06:30 > 0:06:33- I feel smaller - when I wear baggy clothes.

0:06:33 > 0:06:37- It may sound strange but that's - what makes me feel comfortable.

0:06:38 > 0:06:39- We're such complicated creatures!

0:06:39 > 0:06:41- We're such complicated creatures!- - Yes, that's true.

0:07:00 > 0:07:01- # Cherie! #

0:07:14 > 0:07:16- Hiya! How are you?

0:07:16 > 0:07:17- Hiya! How are you?- - I'm fine, thank you.

0:07:17 > 0:07:20- I recognized you from your shoes.

0:07:23 > 0:07:27- Every woman - covets Christian Louboutin shoes.

0:07:28 > 0:07:31- Only the rich and famous - get to wear them.

0:07:32 > 0:07:38- Famous for their red soles, these - shoes are often seen on red carpets.

0:07:38 > 0:07:41- Elen Davies - owns four pairs of Louboutins.

0:07:42 > 0:07:46- A friend of mine - is getting married next month...

0:07:46 > 0:07:49- ..and I needed a new pair - for the wedding.

0:07:50 > 0:07:55- There's something really special - about the box and the bag.

0:07:55 > 0:07:56- Do you keep the bag too?

0:07:56 > 0:07:58- Do you keep the bag too?- - Yes, I keep everything.

0:07:59 > 0:08:04- I walked into the shop and I had - to walk out of there with two pairs!

0:08:04 > 0:08:07- I couldn't decide - which ones I wanted.

0:08:08 > 0:08:11- The same shoe - in two different colours!

0:08:11 > 0:08:15- Yes, and I'm not sure I'll keep - both pairs but it's tempting!

0:08:16 > 0:08:20- Was your heart thumping when - you put your card in the machine?

0:08:20 > 0:08:24- Yes, and I was sweating - and I had palpitations!

0:08:24 > 0:08:25- I had no choice!

0:08:40 > 0:08:43- Buying Louboutins - is an experience in itself.

0:08:43 > 0:08:46- It's not like visiting a shoe shop.

0:08:46 > 0:08:47- It's not like visiting a shoe shop.- - No, absolutely not.

0:08:47 > 0:08:51- You sit on a sofa and they bring you - champagne or coffee.

0:08:52 > 0:08:55- You see celebrities come and go.

0:08:55 > 0:08:58- It's an amazing experience.

0:08:59 > 0:09:02- There's something - about the colour red.

0:09:02 > 0:09:07- Louboutin himself says red is - a symbol of passion, love and power.

0:09:07 > 0:09:09- I agree.

0:09:09 > 0:09:14- When a woman puts on a pair of heels - she feels special and more feminine.

0:09:16 > 0:09:20- When I put on a pair of these, - I feel very empowered.

0:09:21 > 0:09:24- My shoulders go back - and my head goes up.

0:09:24 > 0:09:26- It appeals to me.

0:09:26 > 0:09:29- Louboutins - make me feel quite special.

0:09:29 > 0:09:31- I buy them for me and nobody else.

0:09:32 > 0:09:36- Describe your relationship - with your Christian Louboutins.

0:09:37 > 0:09:41- I love them. - There's no other word for it.

0:09:41 > 0:09:45- I store them in their boxes - with the dust bags on them.

0:09:45 > 0:09:49- I take them out of the wardrobe - and look at them and smile.

0:09:50 > 0:09:53- They bring back fond memories.

0:10:05 > 0:10:09- Lisa Jen Brown wore Louboutins - on her wedding day.

0:10:10 > 0:10:15- When I planned my outfit, - I wanted to wear Jimmy Choo shoes.

0:10:15 > 0:10:19- If there was ever to be an occasion - when I'd buy expensive shoes...

0:10:19 > 0:10:21- ..it would be my wedding day!

0:10:22 > 0:10:25- I went to Harvey Nichols - to look for Jimmy Choos...

0:10:25 > 0:10:27- ..but I didn't like any of them.

0:10:27 > 0:10:31- They were too strappy - and too dainty for me.

0:10:31 > 0:10:37- I have a country girl's feet - and Jimmy Choo shoes aren't for me!

0:10:38 > 0:10:42- That's why - I turned to the Louboutins.

0:10:43 > 0:10:46- I tried on a pair - and I thought, "Wow!"

0:10:46 > 0:10:49- I asked the shop assistant - and she told me...

0:10:49 > 0:10:54- ..there wasn't a pair of these - available in the whole of Europe!

0:10:54 > 0:10:59- A friend of mine is the head of PR - at Agent Provocateur...

0:11:00 > 0:11:04- ..and she knows the head of PR - at Christian Louboutin.

0:11:04 > 0:11:07- She managed to get these for me - off the catwalk.

0:11:07 > 0:11:10- A model somewhere - wore these before me.

0:11:11 > 0:11:16- It also meant I bought them for 200 - rather than 400 or 500.

0:11:17 > 0:11:21- How did you feel when you wore these - on your wedding morning?

0:11:22 > 0:11:24- I felt a million dollars.

0:11:24 > 0:11:28- These shoes - made me feel like a woman.

0:11:28 > 0:11:34- The heels are really high - but they make your legs look so long.

0:11:39 > 0:11:41- I wore these on my wedding day.

0:11:41 > 0:11:45- You couldn't really see them - because my dress was long.

0:11:45 > 0:11:47- Nobody really saw them...

0:11:47 > 0:11:50- ..but I knew I was wearing them.

0:11:50 > 0:11:51- It was really special.

0:11:53 > 0:11:56- I wore them - from 11 o'clock in the morning...

0:11:56 > 0:11:59- ..until 2 o'clock the next morning.

0:11:59 > 0:12:02- I couldn't walk for a month!

0:12:02 > 0:12:04- # Vouz parlez Francais? #

0:12:13 > 0:12:16- Why are Louboutin shoes so iconic?

0:12:18 > 0:12:21- The red soles are very distinctive.

0:12:21 > 0:12:24- There's nothing similar out there.

0:12:24 > 0:12:30- When someone wears Louboutins - and you see a flash of red...

0:12:30 > 0:12:34- ..you get excited and gasp, - thinking to yourself, "Louboutin!"

0:12:35 > 0:12:40- These shoes have - a remarkable effect on legs.

0:12:40 > 0:12:44- As a woman, - you feel special when wearing them.

0:12:44 > 0:12:49- The heel is so high - and they're so beautiful.

0:12:49 > 0:12:53- You feel more beautiful - when you wear these shoes.

0:12:53 > 0:12:57- What does the future hold - for your Louboutins?

0:12:57 > 0:13:02- I'm told you can send them off - to have the soles repainted red.

0:13:04 > 0:13:07- I don't think - that's something I'd do.

0:13:08 > 0:13:11- There's history - wrapped up in these shoes.

0:13:12 > 0:13:15- My wedding day - was one of the best days of my life.

0:13:15 > 0:13:18- I think I'll leave them as they are.

0:13:33 > 0:13:34- .

0:13:36 > 0:13:36- 888

0:13:36 > 0:13:38- 888- - 888

0:13:48 > 0:13:53- I don't think of myself - as a member of some sort of tribe...

0:13:53 > 0:13:56- ..but I like the concept - of youth tribes.

0:13:56 > 0:13:57- It's fascinating.

0:14:05 > 0:14:09- You can use clothes - to challenge society.

0:14:10 > 0:14:15- Clothes can be used to break - stereotypes or fit in with them.

0:14:15 > 0:14:17- My father influenced my attitude.

0:14:18 > 0:14:20- He could read people's clothes.

0:14:20 > 0:14:25- Dad was horrified when he watched - Top Of The Pops in the 1970s.

0:14:25 > 0:14:29- He'd see The Sweet or David Bowie - wearing glam rock clothes...

0:14:29 > 0:14:32- ..and he'd be totally horrified.

0:14:32 > 0:14:35- I thought, "Hmm! Note to self!"

0:14:36 > 0:14:38- For my next trick!

0:14:38 > 0:14:40- The Sex Pistols came to Caerphilly.

0:14:41 > 0:14:43- Punk was like glam rock gone wild!

0:14:43 > 0:14:45- It challenged - full on!

0:14:45 > 0:14:49- It took clothes - onto new, dangerous territory.

0:14:57 > 0:15:03- I've never thought of myself - as a punk, a Ted, a rockabilly...

0:15:03 > 0:15:06- ..a mod, a skinhead or a raver.

0:15:06 > 0:15:10- I've definitely - flirted with all of those looks...

0:15:11 > 0:15:14- ..and I adopted - elements of every one of them.

0:15:15 > 0:15:18- "Consider a time more contemporary

0:15:18 > 0:15:22- "When learning, - technique, art and science

0:15:22 > 0:15:24- "Were up for open discussion"

0:15:24 > 0:15:26- # Some day, some day... #

0:15:26 > 0:15:29- When I was growing up - in the Valleys...

0:15:29 > 0:15:32- ..I felt like an outsider in a sense.

0:15:33 > 0:15:36- I went to a Welsh-medium school - in another valley.

0:15:37 > 0:15:41- I'd leave the Aber Valley - and the Rhymney Valley...

0:15:42 > 0:15:43- ..valleys of my home town...

0:15:44 > 0:15:46- ..to go to Ysgol Rhydfelen - in Pontypridd.

0:15:47 > 0:15:50- I felt like an outsider - but I was proud of it.

0:15:51 > 0:15:53- I was happy to stand out.

0:15:54 > 0:15:56- # Some day, some day

0:15:57 > 0:16:00- # I shall roam free... #

0:16:02 > 0:16:05- You have a few classics - in your wardrobe.

0:16:06 > 0:16:08- This duffel coat is a real classic.

0:16:08 > 0:16:11- I've worn this every winter - for ten years.

0:16:12 > 0:16:13- This is an Aquascutum coat.

0:16:14 > 0:16:17- Duffels remind us - of the 1950s and the 1960s.

0:16:17 > 0:16:22- Football fans - really liked the Aquascutum label.

0:16:22 > 0:16:24- Burberry started to become passe.

0:16:25 > 0:16:29- Aquascutum was the popular brand, - especially in Cardiff.

0:16:37 > 0:16:39- I really love Baracuta jackets.

0:16:39 > 0:16:40- I really love Baracuta jackets.- - It's really thick.

0:16:41 > 0:16:45- They were first manufactured - in the 1930s.

0:16:45 > 0:16:49- The mods and the rockabillies - started to wear them in the 1950s.

0:16:50 > 0:16:54- There was something - really cool about them.

0:16:57 > 0:16:59- # Bourgeois rock

0:16:59 > 0:17:01- # Bourgeois rock #

0:17:01 > 0:17:03- They were named Harringtons...

0:17:04 > 0:17:07- ..after a film character - who wore them.

0:17:07 > 0:17:09- They're golf jackets, really.

0:17:09 > 0:17:11- They're golf jackets, really.- - Golf isn't so cool!

0:17:11 > 0:17:14- They became cool - when the mods adopted them.

0:17:15 > 0:17:19- Yes, when mods, rockabillies - and youngsters started wearing them.

0:17:20 > 0:17:21- It's a well-known brand.

0:17:24 > 0:17:26- Is that a suit I see in the corner?

0:17:26 > 0:17:28- Yes, and it's very special.

0:17:30 > 0:17:35- I bought it 20 years ago - from Duffer of St George, London.

0:17:37 > 0:17:41- It's an Edwardian drape suit.

0:17:41 > 0:17:44- This is the style - worn by Teddy boys...

0:17:46 > 0:17:48- ..in the early 1950s.

0:17:49 > 0:17:53- I like the idea - of young, working-class men...

0:17:53 > 0:17:58- ..spending a lot of money - on gentry clothes.

0:17:58 > 0:18:01- Clothes which they shouldn't wear.

0:18:01 > 0:18:05- You can wear it to go riding - if you're an aristocrat...

0:18:05 > 0:18:08- ..or you can wear it - like a Teddy boy.

0:18:08 > 0:18:12- That means you wear it to - head to town on a Saturday night...

0:18:12 > 0:18:15- ..and threaten other young men!

0:18:15 > 0:18:18- You, of course, do neither of those!

0:18:18 > 0:18:20- No, I've never been in a fight.

0:18:20 > 0:18:24- Like many boys, - I think Teddy boys are really hard!

0:18:24 > 0:18:27- Football hooligans - are always well dressed.

0:18:28 > 0:18:29- It's awful, isn't it?

0:18:29 > 0:18:32- Mods went to Brighton - to have a fight.

0:18:32 > 0:18:37- Skinheads have a bad reputation - but they wear great clothes!

0:19:03 > 0:19:05- Let's talk about shoes.

0:19:06 > 0:19:07- These are fantastic.

0:19:07 > 0:19:10- These are fantastic.- - Yes, they're great. I love them.

0:19:12 > 0:19:16- I saw these in a second-hand shop - in London and I had to try them.

0:19:17 > 0:19:18- They're really cool.

0:19:18 > 0:19:20- They fitted - brilliant!

0:19:21 > 0:19:23- It's a high heel, by my standards.

0:19:24 > 0:19:26- It's only a one-inch heel...

0:19:26 > 0:19:31- ..but an extra inch of height - is fantastic when you're my size!

0:19:31 > 0:19:32- Brilliant!

0:19:32 > 0:19:34- What else do we have?

0:19:37 > 0:19:42- These are worn out but they're - my favourite pair of pumps ever.

0:19:42 > 0:19:43- Are they Converse shoes?

0:19:43 > 0:19:45- Are they Converse shoes?- - No, they're PRO-Keds.

0:19:45 > 0:19:48- PRO-Keds are difficult - to get hold of...

0:19:48 > 0:19:52- ..but those who are into PRO-Keds - really love them.

0:19:52 > 0:19:54- PRO-Keds?

0:19:54 > 0:19:56- Yes, it's an American brand.

0:19:56 > 0:20:00- They're similar - to Converse basketball shoes.

0:20:01 > 0:20:03- Break-dancers wore them in the 1970s.

0:20:04 > 0:20:06- Punks wore them in America.

0:20:06 > 0:20:09- The Ramones - would wear basketball shoes.

0:20:10 > 0:20:14- I was the DJ at a recent - break-dancing competition...

0:20:14 > 0:20:18- ..and I was delighted to see someone - wearing a pair of PRO-Keds.

0:20:19 > 0:20:22- I wanted to go up to him and say, - "PRO-Keds? Well done!"

0:20:23 > 0:20:27- He was spinning on his head - at the time, so I didn't bother him!

0:20:29 > 0:20:30- Brogues.

0:20:31 > 0:20:32- I love brogues!

0:20:32 > 0:20:37- I've worn brogues every day - for the past five years.

0:20:37 > 0:20:39- You're wearing brogues now.

0:20:39 > 0:20:41- You're wearing brogues now.- - Yes, this is a newer pair.

0:20:41 > 0:20:45- You can make them last - by having them soled and heeled.

0:20:45 > 0:20:49- I get the feeling - you're a gentleman.

0:20:50 > 0:20:52- You like classic clothes.

0:20:52 > 0:20:54- Items such as this jacket.

0:20:55 > 0:20:58- Yes, that's certainly true.

0:20:58 > 0:21:01- The original skinheads wore brogues.

0:21:01 > 0:21:03- The Casuals wear brogues.

0:21:03 > 0:21:07- The hip hop tradition in America - falls into this category.

0:21:08 > 0:21:12- Young, black men would wear - clothes they shouldn't wear.

0:21:12 > 0:21:17- They took garments which posh people - wore and adopted them as their own.

0:21:17 > 0:21:19- It's all about re-appropriation.

0:21:20 > 0:21:23- Hip hop music - is all about stealing ideas...

0:21:23 > 0:21:25- ..and creating new ideas from it.

0:21:33 > 0:21:37- We live in an age when we buy things - then we throw them away in no time.

0:21:38 > 0:21:42- You clearly respect - high quality, well-made clothes.

0:21:43 > 0:21:45- You respect classic garments.

0:21:45 > 0:21:46- You respect classic garments.- - Yes, very much so.

0:21:47 > 0:21:51- My father was a tailor - in a village in the Valleys.

0:21:52 > 0:21:55- "David Potter, - Your Local High Class Tailor"...

0:21:55 > 0:22:00- ..was printed on the carrier bags - I used to carry books to school.

0:22:00 > 0:22:03- People laughed at me, in a nice way.

0:22:03 > 0:22:04- Everyone liked Dad.

0:22:05 > 0:22:08- Dad always told me - to buy high quality clothes.

0:22:11 > 0:22:15- Spend money on well-crafted garments - and you'll enjoy them more.

0:22:16 > 0:22:18- They'll also last longer.

0:22:19 > 0:22:24- I would sometimes buy suits from - Chelsea Antiques Market in London...

0:22:24 > 0:22:29- ..and Dad said, "Ooh, a lovely, - American cut on this. Beautiful!"

0:22:29 > 0:22:32- I bought this suit 20 years ago - and he loved it.

0:22:32 > 0:22:36- "Very interesting! - Not one I would buy but wow!"

0:22:36 > 0:22:39- He appreciated good craftsmanship.

0:22:43 > 0:22:46- I think along the same lines - as my father.

0:22:46 > 0:22:48- I like good craftsmanship.

0:22:54 > 0:22:56- # I'm A Man # - Spencer Davis

0:23:01 > 0:23:05- How does that - tie in with your image as a DJ?

0:23:07 > 0:23:11- I'm much older - than most of the people...

0:23:12 > 0:23:15- ..who come and dance - to the records I play!

0:23:16 > 0:23:17- There comes a time...

0:23:17 > 0:23:21- ..when you no longer - want to look like a skateboarder.

0:23:21 > 0:23:24- I'm going to tone it down.

0:23:24 > 0:23:28- I want to think hard - about what I feel is really good.

0:23:31 > 0:23:33- The records I play are old songs.

0:23:34 > 0:23:37- I play a lot of soul - and rhythm and blues.

0:23:38 > 0:23:41- They're old classics - and they still work today.

0:23:41 > 0:23:45- There's certainly a parallel there - with clothes.

0:23:45 > 0:23:48- # I'm a man, yes I am

0:23:48 > 0:23:50- # And I can't help but love you so

0:23:53 > 0:23:56- # I'm a man, yes I am #

0:24:13 > 0:24:16- S4C subtitles by Eirlys A Jones

0:24:16 > 0:24:17- .