0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:01- Subtitles- - Subtitles
0:00:01 > 0:00:06- # Daeth Gwyl y Baban - a gwen nol i'r byd
0:00:06 > 0:00:12- # Deuwch, cenwch, addolwch
0:00:13 > 0:00:17- # Dewch at eich gilydd - a bloeddiwch ynghyd
0:00:18 > 0:00:19- # Fel un
0:00:20 > 0:00:25- # Haleliwia #
0:00:30 > 0:00:32- Good evening and welcome...
0:00:32 > 0:00:36- ..to a special Christmas edition - of Cythrel Canu.
0:00:37 > 0:00:39- We're in our ties, we're smart.
0:00:39 > 0:00:43- Our panellists are in - their lovely Christmas jumpers.
0:00:43 > 0:00:46- Keeping Elin Manahan company...
0:00:46 > 0:00:50- ..are two well-known presenters.
0:00:50 > 0:00:55- 5,000 will not be enough - to win tonight, Trystan.
0:00:55 > 0:01:00- Without her Sion, will Sian cope as - she'll have to answer the questions.
0:01:00 > 0:01:03- Heledd Cynwal - and Trystan Ellis-Morris.
0:01:05 > 0:01:09- Ready to challenge them, - there's an angel, a wise man...
0:01:10 > 0:01:14- ..and a mean Herod in the middle - - Aled Hall.
0:01:14 > 0:01:17- There's no need to be like that!
0:01:17 > 0:01:20- Helping him out - is the singer, Tara Bethan...
0:01:21 > 0:01:24- ..and the king of the key change, - Robat Arwyn.
0:01:26 > 0:01:30- On to the opening round - - general knowledge.
0:01:30 > 0:01:32- Here's the first question.
0:01:33 > 0:01:35- Which film does the song...
0:01:35 > 0:01:39- ..Have Yourself A Merry - Little Christmas come from?
0:01:39 > 0:01:40- White Christmas.
0:01:40 > 0:01:41- White Christmas.- - No, Meet Me In St Louis.
0:01:42 > 0:01:45- Meet Me In St Louis. Half a mark.
0:01:45 > 0:01:47- Next question.
0:01:48 > 0:01:53- Which Christmas song is - the best-selling single of all time?
0:01:54 > 0:01:56- White Christmas.
0:01:56 > 0:01:59- Correct. By Bing Crosby. Well done.
0:01:59 > 0:02:00- Well done.
0:02:01 > 0:02:05- Believe it or not, - it's sold 50 million copies.
0:02:06 > 0:02:07- Amazing.
0:02:07 > 0:02:10- What was the name - of the Three Wise Men?
0:02:10 > 0:02:14- Melchior, Balthasar and Caspar.
0:02:14 > 0:02:16- Well done, Heledd.
0:02:19 > 0:02:20- I listened at Sunday school.
0:02:20 > 0:02:22- I listened at Sunday school.- - Well done.
0:02:23 > 0:02:25- Watch the next clip.
0:02:26 > 0:02:28- # Enaid clyw
0:02:29 > 0:02:32- # Mab i Dduw
0:02:32 > 0:02:35- # Aned heddiw
0:02:35 > 0:02:43- # Iesu yw #
0:02:44 > 0:02:46- That song was Iesu Yw.
0:02:46 > 0:02:50- But who wrote the song?
0:02:52 > 0:02:53- Gareth Glyn?
0:02:54 > 0:02:57- He composed it. - But who wrote the words?
0:02:57 > 0:02:58- Cefin Roberts?
0:02:58 > 0:03:00- Cefin Roberts?- - Well done, Heledd.
0:03:04 > 0:03:09- The last question, in the song - Nadolig Llawen I Chi I Gyd...
0:03:10 > 0:03:11- ..what colour is the bike?
0:03:12 > 0:03:12- Aled's team?
0:03:12 > 0:03:14- Aled's team?- - Red and gold.
0:03:14 > 0:03:16- Well done!
0:03:19 > 0:03:25- # Nadolig Llawen i chi i gyd
0:03:25 > 0:03:30- # I deulu mawr y byd
0:03:31 > 0:03:34- # Ynghanol swn y dathlu
0:03:34 > 0:03:36- # A oes 'na le i'r Iesu
0:03:38 > 0:03:44- # Neu ydy'r llety'n llawn o hyd? #
0:03:47 > 0:03:52- That's the end of round one as we - move on to the true or false round.
0:03:52 > 0:03:56- Elin's team - will present a fact this week...
0:03:57 > 0:04:01- ..and Aled's team will have to guess - who's telling the truth.
0:04:02 > 0:04:05- Elin, what's this week's fact?
0:04:05 > 0:04:09- One of us has ruined - a public performance.
0:04:09 > 0:04:14- One of these three - has ruined a public performance.
0:04:15 > 0:04:16- It could be any of us!
0:04:17 > 0:04:20- Heledd, where were you - and what were you doing?
0:04:20 > 0:04:23- I was in Tabernacl chapel - in Aberystwyth.
0:04:23 > 0:04:28- I was asked to accompany when - the usual accompanist was absent.
0:04:28 > 0:04:30- I have Grade 6, I'm not very good.
0:04:30 > 0:04:33- I was playing Ar Noson Fel Hon.
0:04:33 > 0:04:34- It starts...
0:04:34 > 0:04:36- # Ar noson fel hon #
0:04:36 > 0:04:38- Quite slowly.
0:04:38 > 0:04:42- Then the lights went off - and I couldn't see clearly.
0:04:43 > 0:04:45- It goes double-time.
0:04:45 > 0:04:46- SINGS QUICKLY
0:04:47 > 0:04:49- But I was still going...
0:04:49 > 0:04:51- SINGS SLOWLY
0:04:52 > 0:04:57- So the choir went like this - and I went like this.
0:04:57 > 0:05:01- It just spoiled it for the people - of Tabernacl, Aberystwyth.
0:05:01 > 0:05:04- Will you play for me some day?
0:05:04 > 0:05:07- Trystan, why did you destroy it?
0:05:08 > 0:05:10- I'll tell you exactly - where it happened.
0:05:11 > 0:05:16- In Bangor on Remembrance Sunday, - if I remember correctly.
0:05:18 > 0:05:21- I was taking part - with Deiniolen brass band...
0:05:21 > 0:05:24- ..and it was a shambles.
0:05:24 > 0:05:28- What was the occasion, Elin?
0:05:29 > 0:05:33- I was singing the Christmas Oratorio - by Bach in Copenhagen...
0:05:34 > 0:05:35- ..at the cathedral.
0:05:35 > 0:05:39- I was supposed to walk onstage, - the sopranos first, so I went first.
0:05:40 > 0:05:43- There was - a massive Christmas tree...
0:05:43 > 0:05:45- ..really, really big.
0:05:46 > 0:05:47- Huge.
0:05:47 > 0:05:51- As I passed it, - my dress was quite puffy...
0:05:51 > 0:05:55- ..and the tree started to shake.
0:05:55 > 0:06:00- There were lights at the top and one - of them started to swing and broke.
0:06:01 > 0:06:04- They were the orchestra's lights.
0:06:04 > 0:06:07- So we had a half an hour's break.
0:06:07 > 0:06:09- That's Elin's explanation.
0:06:09 > 0:06:14- Aled's team now has to decide - who's telling the truth.
0:06:14 > 0:06:16- We don't believe any of the three.
0:06:17 > 0:06:22- I don't blame you. Aled's team, - who's telling the truth?
0:06:22 > 0:06:27- We unanimously agree - that Heledd's telling the truth.
0:06:27 > 0:06:32- Heledd, is it you telling the truth?
0:06:35 > 0:06:36- A lie.
0:06:37 > 0:06:41- Heledd - managed to deceive Aled's team.
0:06:42 > 0:06:43- Well done.
0:06:44 > 0:06:48- Elin and Trystan, which one of you - is telling the truth?
0:06:49 > 0:06:51- One, two, three.
0:06:51 > 0:06:53- Trystan.
0:06:57 > 0:06:59- Remembrance Sunday threw us.
0:07:00 > 0:07:04- Trystan, what's the story behind - ruining a public performance?
0:07:04 > 0:07:08- A long time ago, when I was a member - of Deiniolen brass band...
0:07:08 > 0:07:14- ..the band was invited to Bangor - every Remembrance Sunday...
0:07:14 > 0:07:17- ..to play in front of the memorial - and then to march.
0:07:17 > 0:07:20- Dad was also a member of the band.
0:07:20 > 0:07:26- I remember Dad saying, "Follow - the white line and you'll be fine."
0:07:26 > 0:07:30- I was playing the trombone. - The trombonists are at the front.
0:07:30 > 0:07:35- I was blowing, trying to read the - music and looking at the white line.
0:07:35 > 0:07:38- Dad had forgotten to say...
0:07:38 > 0:07:42- ..that the band - would be turning by the post office.
0:07:45 > 0:07:50- So, I arrived at where the - post office used to be in Bangor...
0:07:51 > 0:07:55- ..and I heard the band - getting quieter and quieter.
0:07:56 > 0:08:00- I'd gone ahead - and the band had turned.
0:08:01 > 0:08:02- That's the story.
0:08:02 > 0:08:03- That's the story.- - Well done.
0:08:08 > 0:08:12- A point for Elin's team - after they deceived Aled's team...
0:08:12 > 0:08:16- ..as we move on to the - Christmassy mixed-up music round.
0:08:16 > 0:08:21- We've mixed a well-known tune - with totally different lyrics.
0:08:22 > 0:08:24- Ger, what have you got - for Aled's team?
0:08:25 > 0:08:30- I thought I'd mix - the traditional and the modern.
0:08:30 > 0:08:33- We have the words - to O Deuwch, Ffyddloniaid...
0:08:33 > 0:08:37- ..but you'll have to sing it - to Winter Wonderland.
0:09:42 > 0:09:44- Excellent!
0:09:47 > 0:09:49- What does Ger have for Elin's team?
0:09:50 > 0:09:53- Our carol tune - is Wele'n Gwawrio Ddydd I'w Gofio.
0:09:54 > 0:10:00- But you have to sing it using the - words of Pwy Sy'n Dwad Dros Y Bryn?
0:11:26 > 0:11:29- Well done. There were - many differences in dynamic.
0:11:30 > 0:11:34- I'm going to be generous - 9 to - Elin's team, 7.5 to Aled's team.
0:11:38 > 0:11:43- It's very, very close - at the break.
0:11:43 > 0:11:45- Aled's team - 12.5.
0:11:46 > 0:11:49- Elin's team - 13.5!
0:11:52 > 0:11:56- We'll see if Aled's team - can catch up in the second half.
0:11:56 > 0:11:58- Join us again in two minutes.
0:12:00 > 0:12:01- .
0:12:04 > 0:12:04- Subtitles
0:12:04 > 0:12:06- Subtitles- - Subtitles
0:12:08 > 0:12:12- Welcome back. - Aled's team are just behind.
0:12:12 > 0:12:16- Only a point separates both teams - in this Christmas edition.
0:12:16 > 0:12:21- Let's see if the gap can be closed - in the mystery guest round.
0:12:21 > 0:12:25- Somewhere in the building, - a mystery guest is hiding.
0:12:25 > 0:12:28- Mystery Guest, - what's your musical talent?
0:12:50 > 0:12:51- Nice.
0:12:53 > 0:12:56- I'm going to start with Robat Arwyn.
0:12:56 > 0:12:59- I'm going to start with Robat Arwyn.- - Are you a performer?
0:13:01 > 0:13:03- Of sorts.
0:13:03 > 0:13:06- Do you come from North Wales?
0:13:07 > 0:13:08- Yes!
0:13:09 > 0:13:10- Yes!
0:13:10 > 0:13:13- A man or woman?
0:13:13 > 0:13:15- A man or woman?- - A woman, every inch of me.
0:13:16 > 0:13:17- Ooh!
0:13:19 > 0:13:20- Hello, are you...
0:13:21 > 0:13:22- LAUGHTER
0:13:22 > 0:13:27- Are you under 30, or over 30?
0:13:28 > 0:13:30- That's a personal question.
0:13:31 > 0:13:32- Sorry.
0:13:32 > 0:13:34- But hello to you too.
0:13:36 > 0:13:38- I'm over 30.
0:13:39 > 0:13:41- Are you an actress?
0:13:41 > 0:13:42- No.
0:13:42 > 0:13:43- No.- - Alright!
0:13:47 > 0:13:49- Do you live in North Wales?
0:13:49 > 0:13:50- Do you live in North Wales?- - No.
0:13:51 > 0:13:53- You Northwalians get everywhere!
0:13:54 > 0:13:55- Watch out!
0:13:57 > 0:13:59- Watch out, Elin Manahan.
0:13:59 > 0:14:02- The time has come.
0:14:02 > 0:14:05- Could you reveal who you think - is tonight's mystery guest.
0:14:09 > 0:14:13- No idea - a very interesting name - from Aled Hall.
0:14:13 > 0:14:18- Elin's team thinks that - Mari Lovgreen is playing the harp.
0:14:18 > 0:14:21- I don't think Aled Hall's correct...
0:14:22 > 0:14:26- ..but has Elin's team guessed - who tonight's mystery guest is.
0:14:27 > 0:14:28- Nia Roberts!
0:14:33 > 0:14:34- Hello.
0:14:34 > 0:14:36- Welcome.
0:14:37 > 0:14:38- Ho ho ho!
0:14:39 > 0:14:41- Take a seat.
0:14:41 > 0:14:44- Take a seat.- - That question was a bit cheeky!
0:14:44 > 0:14:46- For shame!
0:14:46 > 0:14:51- Nia Roberts, a well-known presenter - and a talented harpist.
0:14:51 > 0:14:56- Where did your interest - in the harp and music begin?
0:14:56 > 0:14:58- I'll tell you one name - Haf Morris.
0:14:59 > 0:15:01- Haf Morris, the queen of cerdd dant.
0:15:02 > 0:15:05- She taught me - in Ysgol Syr Thomas Jones in Amlwch.
0:15:05 > 0:15:07- She struggled with me for years!
0:15:07 > 0:15:11- The harp's been left in peace - for years.
0:15:11 > 0:15:14- But there is someone in the house - who now plays the harp.
0:15:15 > 0:15:16- I have a go when no-one's looking.
0:15:16 > 0:15:18- I have a go when no-one's looking.- - That sounded wonderful.
0:15:19 > 0:15:25- Nia, you get the incredible honour - of adjudicating the karaoke round.
0:15:25 > 0:15:29- Audience, - please help our teams tonight.
0:15:29 > 0:15:32- They need all the help they can get.
0:15:32 > 0:15:36- Geraint Cynan, - what do you have for Elin's team?
0:15:36 > 0:15:39- With the Christmassy theme...
0:15:39 > 0:15:43- ..could you give your best - interpretation of Ryan's classic...
0:15:44 > 0:15:46- ..Nadolig Pwy A Wyr?
0:15:46 > 0:15:49- # Tinsel ar y goeden
0:15:50 > 0:15:53- # Seren yn y nen
0:15:53 > 0:15:56- # A doli fach yn eistedd
0:15:57 > 0:16:00- # Mor ddel ar frig y pren
0:16:00 > 0:16:04- # Ai hyn yw'r Nadolig?
0:16:04 > 0:16:06- # Pwy a wyr? #
0:16:07 > 0:16:08- The middle bit now.
0:16:09 > 0:16:15- # Clychau'r eglwys fechan - gyda'i neges i'r holl fyd
0:16:15 > 0:16:18- # Yn canu i'n hatgoffa
0:16:19 > 0:16:22- # Fod y baban yn y crud #
0:16:22 > 0:16:24- Ritardando.
0:16:24 > 0:16:28- # Neswch at y preseb
0:16:28 > 0:16:32- # Plygwch yno'n llwyr
0:16:32 > 0:16:37- # Wrth weld y brenhinoedd - a'r engyl
0:16:38 > 0:16:43- # Wrth weld y brenhinoedd - a'r engyl #
0:16:45 > 0:16:46- Well done.
0:16:46 > 0:16:49- You're in a mad rush to go home.
0:16:50 > 0:16:52- You want to finish the song.
0:16:53 > 0:16:57- We'll hear Nia's view after - we've heard Aled's team's effort.
0:16:57 > 0:17:00- What do you have for them?
0:17:00 > 0:17:03- That was one of the more - sly ones we've had.
0:17:03 > 0:17:07- We have a song that some of you - will have heard before.
0:17:08 > 0:17:12- It's not a very famous song - - some song called Anfonaf Angel.
0:17:13 > 0:17:16- Does anyone know who composed it?
0:17:16 > 0:17:18- Big pressure on Robat Arwyn.
0:17:19 > 0:17:22- # Anfonaf angel
0:17:22 > 0:17:26- # I dy warchod heno
0:17:26 > 0:17:29- # Anfonaf angel
0:17:30 > 0:17:32- # I'th gysuro di
0:17:33 > 0:17:37- # Mae swn dy lais yn ddigon
0:17:37 > 0:17:41- # I chwalu'r holl amheuon
0:17:42 > 0:17:47- # Anfonaf angel atat ti
0:17:48 > 0:17:54- # Anfonaf angel
0:17:54 > 0:17:57- # I dy warchod heno
0:17:57 > 0:18:01- # Anfonaf angel
0:18:01 > 0:18:05- # I'th gysuro di
0:18:05 > 0:18:10- # Mae swn dy lais yn ddigon
0:18:10 > 0:18:13- # I chwalu'r holl amheuon
0:18:13 > 0:18:16- # Anfonaf angel atat ti #
0:18:22 > 0:18:25- Well done, a classic there.
0:18:25 > 0:18:28- This team - obviously had an advantage...
0:18:28 > 0:18:32- ..having the composer on the team, - but they still lost the tempo!
0:18:33 > 0:18:38- I'm not a music adjudicator, but - I've been to many eisteddfodau...
0:18:38 > 0:18:41- ..and the Cerdd Dant festival - so I know the vocabulary.
0:18:42 > 0:18:46- The vocal resources. - They were quite good.
0:18:46 > 0:18:48- Marvellous, in truth.
0:18:48 > 0:18:53- The technique and tuning - were both fairly sound.
0:18:53 > 0:18:57- It was the other 'T' - that was missing. The tempo.
0:18:58 > 0:19:02- They were quite a bit further away - than they were.
0:19:02 > 0:19:04- I agree.
0:19:04 > 0:19:09- Climbing to the top - of the Christmas tree this time...
0:19:09 > 0:19:10- ..8 to this team, and 9.
0:19:10 > 0:19:12- Oh! Aled's team!
0:19:16 > 0:19:21- Aled Hall's wins that by a point...
0:19:21 > 0:19:26- ..as we move on to our captains' - highlight, Christmas charades.
0:19:27 > 0:19:31- Aled Hall, if you could go to - the middle to face Tara and Arwyn.
0:19:31 > 0:19:35- Musical terms - will appear on the screen...
0:19:35 > 0:19:38- ..that Aled will try to act.
0:19:38 > 0:19:42- Your time starts now.
0:19:46 > 0:19:48- Pass.
0:19:48 > 0:19:49- Pass.
0:19:50 > 0:19:52- We've just sang it.
0:19:52 > 0:19:53- We've just sang it.- - Angel.
0:19:53 > 0:19:54- Next.
0:19:55 > 0:19:56- Oh!
0:19:57 > 0:19:58- Pass.
0:20:00 > 0:20:02- Hard.
0:20:03 > 0:20:04- What do you receive?
0:20:04 > 0:20:05- What do you receive?- - Presents?
0:20:09 > 0:20:11- Tebot Piws frontman.
0:20:12 > 0:20:13- Oh, my gosh.
0:20:13 > 0:20:15- Oh, my gosh.- - Dewi Pws.
0:20:15 > 0:20:16- Next!
0:20:18 > 0:20:20- # Just one Cornetto #
0:20:20 > 0:20:21- In Italian.
0:20:21 > 0:20:23- In Italian.- - Pavarotti.
0:20:26 > 0:20:27- Pass!
0:20:27 > 0:20:28- Pass!- - Yes, that!
0:20:29 > 0:20:31- What do you put on the tree?
0:20:31 > 0:20:32- What do you put on the tree?- - O Sole Mio.
0:20:33 > 0:20:33- Tinsel.
0:20:33 > 0:20:35- Tinsel.- - Yes, tinsel.
0:20:38 > 0:20:41- Wind. Sorry, no, pass.
0:20:42 > 0:20:43- Next! Next! Next!
0:20:47 > 0:20:49- Well done, Aled Hall.
0:20:50 > 0:20:53- O Sole Mio came a little too late.
0:20:54 > 0:20:56- Four points for Aled's team.
0:20:56 > 0:21:01- Elin, if you could come to the - middle to face Heledd and Trystan.
0:21:02 > 0:21:04- Your time starts now.
0:21:05 > 0:21:07- HUMS
0:21:08 > 0:21:09- Tawel Nos.
0:21:12 > 0:21:14- One word. Star.
0:21:14 > 0:21:15- Un Seren.
0:21:15 > 0:21:16- Un Seren.- - Yes.
0:21:18 > 0:21:20- Christmas time.
0:21:20 > 0:21:22- Cluck, cluck, cluck!
0:21:22 > 0:21:23- Turkey?
0:21:23 > 0:21:24- Turkey?- - Yes.
0:21:25 > 0:21:26- Random!
0:21:27 > 0:21:27- Bang!
0:21:27 > 0:21:28- Bang!- - Cracker.
0:21:29 > 0:21:30- Yes.
0:21:32 > 0:21:34- No, thank you. Pass.
0:21:35 > 0:21:38- HUMS
0:21:39 > 0:21:40- Gwyl Y Baban.
0:21:40 > 0:21:41- Gwyl Y Baban.- - Yes, well done.
0:21:44 > 0:21:45- Santa Baby.
0:21:47 > 0:21:50- No! Pass! Doesn't matter. Pass.
0:21:52 > 0:21:53- Gorgeous!
0:21:53 > 0:21:54- # Shw'mai yr hen ffrind? #
0:21:54 > 0:21:55- # Shw'mai yr hen ffrind? #- - Huw Chiswell!
0:21:57 > 0:21:58- Elin Fflur.
0:21:59 > 0:22:00- Boats.
0:22:00 > 0:22:02- Harbwr Diogel.
0:22:06 > 0:22:10- Elin's team wins the charades round. - Double Aled's team's points.
0:22:11 > 0:22:14- Eight for Elin's team, - four for Aled's team.
0:22:14 > 0:22:17- As the Christmas edition - draws to a close...
0:22:18 > 0:22:20- ..who's climbed - to the top of the tree?
0:22:21 > 0:22:25- Aled Hall's team have 25.5 points.
0:22:27 > 0:22:30- Elin's team - 29.5!
0:22:37 > 0:22:39- Elin's team are the winners.
0:22:39 > 0:22:42- The festive edition of Cythrel Canu - is at an end.
0:22:42 > 0:22:46- Thanks to Nia Roberts, - our mystery guest, our panellists...
0:22:46 > 0:22:49- ..to Ger as usual, - and to you at home for watching.
0:22:50 > 0:22:52- Merry Christmas to you all.
0:23:10 > 0:23:12- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:23:12 > 0:23:13- .