0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:01- Subtitles- - Subtitles
0:00:01 > 0:00:04- # I'r gad, i'r gad!
0:00:04 > 0:00:07- # Dewch Gymry hen ac ifanc
0:00:08 > 0:00:10- # Dewch i'r gad!
0:00:11 > 0:00:14- # I'r gad, i'r gad!
0:00:15 > 0:00:18- # Dewch Gymry hen ac ifanc
0:00:19 > 0:00:21- # Dewch i'r gad
0:00:22 > 0:00:25- # I'r gad! #
0:00:31 > 0:00:34- Hello and welcome to Cythrel Canu, - the musical contest.
0:00:35 > 0:00:37- As usual, Ger is here. Ready, Ger?
0:00:37 > 0:00:38- As usual, Ger is here. Ready, Ger?- - I am, Huw.
0:00:38 > 0:00:41- Our captains are ready.
0:00:41 > 0:00:45- Tonight, we're in the best part - of Wales, Caernarfon.
0:00:45 > 0:00:46- CHEERS
0:00:48 > 0:00:54- Elin Manahan is joined by a singer - and presenter who is hoping...
0:00:54 > 0:00:57- ..to navigate the team - into the harbour safely.
0:00:58 > 0:00:59- GROANING
0:00:59 > 0:01:03- They're joined by a performer, - composer, poet and entertainer...
0:01:05 > 0:01:08- ..who thinks Bizet is something - from a posh toilet, Dewi Pws.
0:01:12 > 0:01:15- On Aled Hall's team this week...
0:01:15 > 0:01:18- ..yes, he's still here, the - evergreen singer, Dafydd Iwan.
0:01:21 > 0:01:25- She's come all the way over - the Menai Bridge with her passport.
0:01:26 > 0:01:29- The conductor of Anglesey - Youth Choir, Mari Pritchard.
0:01:33 > 0:01:37- On we go to the first round. It's - the general musical knowledge round.
0:01:38 > 0:01:41- I hope you're ready - with your fingers on the buzzers.
0:01:41 > 0:01:45- Name the lead vocalist of Yr Ods.
0:01:46 > 0:01:47- Griff Lynch.
0:01:47 > 0:01:48- Griff Lynch.- - Correct, Elin.
0:01:52 > 0:01:54- Look at the screens in front of you.
0:01:54 > 0:01:56- I want to know who's in the photo.
0:01:58 > 0:01:59- Elin's team.
0:01:59 > 0:02:00- Elin's team.- - Lisa Gwilym.
0:02:01 > 0:02:03- Let's see if Elin's team is right.
0:02:05 > 0:02:06- Lisa Gwilym is correct.
0:02:09 > 0:02:11- Are you OK? Are you awake?
0:02:12 > 0:02:13- BUZZER
0:02:13 > 0:02:15- I was just checking. It works.
0:02:15 > 0:02:16- I was just checking. It works.- - He's found his button.
0:02:18 > 0:02:20- Which famous band was founded...
0:02:20 > 0:02:23- ..by English musician, - Jimmy Page, in 1968?
0:02:27 > 0:02:27- Aled's team.
0:02:27 > 0:02:28- Aled's team.- - Led Zeppelin.
0:02:29 > 0:02:30- Correct.
0:02:34 > 0:02:37- What Italian word means half...
0:02:37 > 0:02:42- ..and describes a female singing - voice between soprano and alto.
0:02:43 > 0:02:43- Aled's team.
0:02:43 > 0:02:44- Aled's team.- - Mezzo.
0:02:45 > 0:02:46- That's correct.
0:02:51 > 0:02:54- We've got a clip to play you - in the final round.
0:02:56 > 0:02:58- # Mae'n taro deuddeg, hanner nos
0:02:58 > 0:03:02- # Tawel ar y meysydd, - distaw ar y ffos
0:03:04 > 0:03:05- # Hanner nos
0:03:07 > 0:03:08- # Dim o'i le
0:03:08 > 0:03:10- # Does dim o'i le #
0:03:12 > 0:03:15- That was Rhydian singing - Rhywbeth O'i Le.
0:03:15 > 0:03:20- Which city in Northern Irish city's - history is portrayed by the song?
0:03:22 > 0:03:25- Sorry, I just wanted - to press the button.
0:03:26 > 0:03:26- Belfast.
0:03:26 > 0:03:27- Belfast.- - Belfast.
0:03:27 > 0:03:29- Incorrect.
0:03:30 > 0:03:33- Aled's team, - which city in Northern Ireland?
0:03:36 > 0:03:39- # We're still here #
0:03:41 > 0:03:42- Derry?
0:03:43 > 0:03:44- Yes, try it.
0:03:46 > 0:03:48- We'll try Derry.
0:03:48 > 0:03:49- We'll try Derry.- - Derry is correct.
0:03:53 > 0:03:58- # I be' mae gwaed fy mab - yn llifo'n oer
0:03:59 > 0:04:04- # I be' mae'i gorff yn gelain - o dan y lloer
0:04:06 > 0:04:11- # I be' mae mam yn fam - i blentyn y gad
0:04:13 > 0:04:16- # Sy'n gorff ar dir ei dad
0:04:18 > 0:04:24- # Sy'n gorff ar dir ei dad #
0:04:25 > 0:04:26- APPLAUSE
0:04:32 > 0:04:35- There we go, Rhywbeth O'i Le - brings the round to an end.
0:04:35 > 0:04:37- Let's move on - to the true or false round.
0:04:38 > 0:04:41- Here's a chance to see how good - our panellists are...
0:04:41 > 0:04:45- ..at telling the difference - between a lie and the truth.
0:04:45 > 0:04:47- One team will present a fact.
0:04:47 > 0:04:51- The other team will have to guess - which one is telling the truth.
0:04:51 > 0:04:54- Aled's team presents - the fact this week.
0:04:54 > 0:04:56- Aled, what's the story?
0:04:56 > 0:05:01- Right, well then, one of us has had - a serious wardrobe malfunction.
0:05:02 > 0:05:06- Elin's team, - you can ask any of them questions.
0:05:06 > 0:05:08- Dafydd Iwan, what went wrong?
0:05:09 > 0:05:12- I was in Cwmsychpant.
0:05:12 > 0:05:13- You're not lying!
0:05:14 > 0:05:15- I was with the band.
0:05:15 > 0:05:19- The last time I was there the rain - was pouring down.
0:05:19 > 0:05:23- I was soaked, the farmer's son next - door told me to strip...
0:05:23 > 0:05:25- ..and he'd - dry my clothes in the tumble dryer.
0:05:26 > 0:05:29- I was down to my pants. Or my - "trons" as they say in Caernarfon.
0:05:30 > 0:05:33- I was dressed in an old mackintosh.
0:05:33 > 0:05:36- I had to perform the first set - in my pants and a mackintosh.
0:05:36 > 0:05:38- I was never allowed back.
0:05:40 > 0:05:41- Were you arrested?
0:05:42 > 0:05:43- Not on that night!
0:05:45 > 0:05:48- I hope that's true. - We can stop there. I'm happy.
0:05:49 > 0:05:53- Aled Hall, what happened to you?
0:05:54 > 0:05:56- I was at an opera in London.
0:05:58 > 0:06:00- I was in a wonderful tuxedo.
0:06:01 > 0:06:03- My trousers ripped...
0:06:04 > 0:06:08- ..from the top of my arse - all the way down to my feet.
0:06:09 > 0:06:10- My legs were out.
0:06:12 > 0:06:13- Just your legs?
0:06:14 > 0:06:15- Yes.
0:06:17 > 0:06:21- It's clear Dafydd Iwan is used - to serious wardrobe malfunctions...
0:06:21 > 0:06:24- ..just look at what - he's wearing tonight.
0:06:26 > 0:06:27- Take a point away!
0:06:28 > 0:06:30- I'll take the pretty one...
0:06:31 > 0:06:33- ..in this lighting.
0:06:36 > 0:06:41- Were there parts of your body that - we don't normally see on display...
0:06:41 > 0:06:44- ..and if so, can we see them now?
0:06:46 > 0:06:47- Dear me, no!
0:06:48 > 0:06:51- Do you want him over there? - We'll rent him out.
0:06:51 > 0:06:54- Is that the real question? - There were and you may not.
0:07:02 > 0:07:08- There we are then, Elin. Elin - and Dewi, who is telling the truth?
0:07:08 > 0:07:12- If Dafydd Iwan had been on stage - in his boxers, we'd know about it.
0:07:13 > 0:07:14- I've seen his pants.
0:07:17 > 0:07:19- Aled Hall talked too much.
0:07:19 > 0:07:19- Do liars talk more?
0:07:19 > 0:07:20- Do liars talk more?- - They do.
0:07:21 > 0:07:22- Mari!
0:07:22 > 0:07:24- Mari!- - You think Mari is telling the truth.
0:07:26 > 0:07:27- "TRUE"
0:07:27 > 0:07:29- Well done!
0:07:33 > 0:07:35- So, Mari, what's the story?
0:07:35 > 0:07:38- We're all waiting to hear, - Dewi in particular.
0:07:42 > 0:07:46- I was adjudicating at the - National Eisteddfod last year.
0:07:46 > 0:07:50- I asked a friend to help me with an - awkward part of the zip on my dress.
0:07:50 > 0:07:55- He tugged it too hard - and the whole dress opened up.
0:07:55 > 0:08:00- I had 20 minutes before I had to be - on stage to adjudicate.
0:08:01 > 0:08:05- So they sent me over - to the Gorsedd's wardrobe mistress.
0:08:07 > 0:08:10- I got locked in the Gorsedd's room.
0:08:10 > 0:08:13- I was in my underwear.
0:08:13 > 0:08:18- So I had to sit there - in the chaired bard's cloak.
0:08:19 > 0:08:23- So there I was in my underwear - and the chairing cloak...
0:08:23 > 0:08:25- ..in the Gorsedd's room.
0:08:25 > 0:08:28- The wardrobe mistress - sewed up my dress for me to wear it.
0:08:35 > 0:08:40- There we are, Elin's team picked - the correct story out of the three.
0:08:41 > 0:08:43- We move on to the next round.
0:08:43 > 0:08:45- In this round...
0:08:45 > 0:08:50- ..we mix up the lyrics of one song - with the tune of another.
0:08:50 > 0:08:53- Geraint, what do you have - for Aled's team this week?
0:08:54 > 0:08:59- This is a real mess, Lleucu Llwyd, - which was written by someone here...
0:08:59 > 0:09:02- Those are the lyrics - you'll be singing.
0:09:03 > 0:09:06- The tune we want - is the Italian aria O Sole Mio.
0:09:06 > 0:09:10- Let's hear the new version - of Lleucu Llwyd.
0:10:34 > 0:10:39- That is the attempt of Aled's team. - What do you have for Elin's team?
0:10:39 > 0:10:43- As Monty Python would say time for - something completely different.
0:10:43 > 0:10:46- The lyrics are from Milgi, Milgi.
0:10:46 > 0:10:47- Yes.
0:10:47 > 0:10:50- You'll sing them to the Tom Jones - classic, Delilah.
0:11:46 > 0:11:47- Ready with the jazz hands?
0:12:02 > 0:12:05- All I can say about that - is poor greyhound.
0:12:06 > 0:12:08- Seven for Elin's team - and eight for Aled's team.
0:12:09 > 0:12:11- Well done, well done.
0:12:12 > 0:12:17- The score just before the break is - Aled's team have eleven points.
0:12:20 > 0:12:21- Elin's team has eleven points.
0:12:23 > 0:12:25- That's it for now - as the teams consider...
0:12:25 > 0:12:28- ..how to improve in the second part.
0:12:28 > 0:12:29- Join us after the break.
0:12:32 > 0:12:33- .
0:12:36 > 0:12:36- Subtitles
0:12:36 > 0:12:38- Subtitles- - Subtitles
0:12:40 > 0:12:41- Welcome back.
0:12:41 > 0:12:45- It's hotting up and is - becoming a competitive contest.
0:12:45 > 0:12:48- The teams are level. - Let's see who will win tonight.
0:12:48 > 0:12:50- It's time - for the mystery guest round.
0:12:51 > 0:12:53- In this round, - there's a musical mystery guest...
0:12:54 > 0:12:56- ..hiding somewhere - in Galeri Caernarfon.
0:12:56 > 0:13:00- The task for our panellists - is to guess who's there.
0:13:00 > 0:13:04- Mystery guest, - what's your musical talent tonight?
0:13:05 > 0:13:08- # HELLO # by Lionel Richie - played on the piano.
0:13:23 > 0:13:24- # Hello! #
0:13:31 > 0:13:34- That's the musical - skill of our mystery guest.
0:13:34 > 0:13:36- What's your question, Mari?
0:13:36 > 0:13:39- What's your question, Mari?- - Is singing your main talent?
0:13:39 > 0:13:42- No, not at all.
0:13:42 > 0:13:44- Wow, that's scary!
0:13:45 > 0:13:46- Dewi.
0:13:47 > 0:13:49- Are you in the musical world?
0:13:50 > 0:13:51- No.
0:13:52 > 0:13:54- What?
0:13:54 > 0:13:56- That was like Hannibal Lecter.
0:13:57 > 0:14:02- In the musical world but can't sing - or play an instrument well.
0:14:02 > 0:14:04- I know! Dafydd Iwan!
0:14:10 > 0:14:12- Do you compose or write?
0:14:13 > 0:14:14- No, I don't.
0:14:16 > 0:14:18- You don't compose or sing...
0:14:18 > 0:14:19- You don't compose or sing...- - Do nothing.
0:14:19 > 0:14:22- Do you work for the council?
0:14:27 > 0:14:30- Our captains - get the final questions.
0:14:30 > 0:14:30- Aled Hall...
0:14:30 > 0:14:33- Aled Hall...- - Do you play another instrument?
0:14:33 > 0:14:37- I passed grade one on the harp.
0:14:37 > 0:14:41- My nails were too long - to play for some reason.
0:14:43 > 0:14:44- Dear me.
0:14:45 > 0:14:46- Are you a presenter?
0:14:46 > 0:14:48- Are you a presenter?- - Yes.
0:14:48 > 0:14:52- Our guest is a presenter, who do you - think our mystery guest is?
0:14:54 > 0:14:56- How do you know it's a woman?
0:14:57 > 0:14:59- Shall we go for that?
0:14:59 > 0:15:03- Aled and Elin, - who is tonight's mystery guest?
0:15:10 > 0:15:13- Aled's team think our guest - is Dyl Mei.
0:15:16 > 0:15:20- Elin's team think Mari Lovgreen - is our guest.
0:15:20 > 0:15:23- Let's see - if one of our teams is correct.
0:15:26 > 0:15:27- Nia Parry!
0:15:30 > 0:15:32- Dyl Mei!
0:15:38 > 0:15:41- Nia Parry managed to fool everyone!
0:15:41 > 0:15:44- They were singing along with you.
0:15:44 > 0:15:46- I wanted to sing too.
0:15:46 > 0:15:49- My singing would be - better than my playing.
0:15:50 > 0:15:52- We're used to seeing you - as a presenter.
0:15:53 > 0:15:56- Take us back to the piano lessons.
0:15:56 > 0:16:01- Believe it or not, - I had ten years of piano lessons.
0:16:03 > 0:16:08- I used to love going to see my piano - teacher on a Friday afternoon.
0:16:09 > 0:16:12- My piano teacher - had particularly large breasts.
0:16:14 > 0:16:16- Do you have photos?
0:16:17 > 0:16:20- She was around 93, Dewi.
0:16:22 > 0:16:26- If you wanted to play the higher - notes, you had to go under them.
0:16:29 > 0:16:33- So that's why I'm not very good - at playing the piano.
0:16:38 > 0:16:42- Nia stays with us - and will judge the next round.
0:16:42 > 0:16:44- This is the karaoke round.
0:16:44 > 0:16:49- Once again, there's a chance for the - audience to help our teams tonight.
0:16:49 > 0:16:53- Elin's team gets a slight - advantage tonight.
0:16:53 > 0:16:57- You'll be singing Harbwr Diogel - by Elin Fflur.
0:16:58 > 0:17:00- Are you ready? Here's Harbwr Diogel.
0:17:01 > 0:17:02- # Mae 'na rywbeth amdanat ti
0:17:03 > 0:17:06- # Na fedra' i egluro
0:17:07 > 0:17:10- # Rhywbeth amdanat ti
0:17:11 > 0:17:14- # Sy'n gwneud i 'nghalon i guro
0:17:15 > 0:17:18- # Mae 'na rywbeth amdanat ti
0:17:18 > 0:17:21- # Na fedra'i ddianc rhagddo #
0:17:21 > 0:17:23- Oh, sorry.
0:17:23 > 0:17:25- # Rhywbeth amdanat ti
0:17:26 > 0:17:29- # Na fedra'i byth anghofio
0:17:31 > 0:17:34- # Wrth weld y casineb #
0:17:34 > 0:17:35- # Wrth weld y casineb #- - Terrible!
0:17:35 > 0:17:41- # Ti yw'r harbwr diogel - yng nghanol y storm
0:17:41 > 0:17:45- # Mae 'na rywbeth amdanat ti - na fedra' i egluro #
0:17:52 > 0:17:54- I wasn't even in the right key.
0:17:54 > 0:17:56- I wasn't even in the right key.- - Are you sure you wrote the song?
0:17:56 > 0:17:58- I didn't write it! I just sang it.
0:17:58 > 0:17:59- I didn't write it! I just sang it.- - We'll blame Arfon Wyn!
0:17:59 > 0:18:02- That's it for Elin's team this week.
0:18:03 > 0:18:07- Aled's team, in the karaoke round, - your song is Moliannwn.
0:18:08 > 0:18:11- Is the audience ready? Off we go.
0:18:13 > 0:18:17- # Nawr, lanciau, rhoddwn glod, - y mae'r gwanwyn wedi dod
0:18:18 > 0:18:21- # Y gaeaf a'r oerni aeth heibio
0:18:21 > 0:18:25- # Daw y coed i wisgo'u dail, - a mwyniant mwyn yr haul
0:18:25 > 0:18:29- # A'r wyn ar y dolydd i brancio
0:18:30 > 0:18:34- # Moliannwn oll yn llon
0:18:34 > 0:18:38- # Mae amser gwell i ddyfod - Ha-haleliwia
0:18:38 > 0:18:42- # Ac ar ol y tywydd drwg, - fe wnawn arian fel y mwg
0:18:42 > 0:18:45- # Mae arwyddion dymunol o'n blaenau
0:18:45 > 0:18:46- # O!
0:18:47 > 0:18:50- # Ffwdl-la-la, ffwdl-la-la, - ffwdl-la-la di la-la-la
0:18:50 > 0:18:54- # Ffwdl-la-la, ffwdl-la-la, - ffwdl-la-la-di la-la-la
0:18:55 > 0:18:57- # Ffwdl-la-la, ffwdl-la-la #
0:19:00 > 0:19:01- We had the right timing, did we?
0:19:01 > 0:19:02- We had the right timing, did we?- - Yes!
0:19:03 > 0:19:05- That was Aled's team's version - on Moliannwn.
0:19:05 > 0:19:08- Nia Parry - gets the final word tonight.
0:19:09 > 0:19:11- What is your adjudication - for Elin's team?
0:19:12 > 0:19:15- You weren't great, really, were you?
0:19:15 > 0:19:20- To be fair, she didn't look at the - words because she's a professional.
0:19:20 > 0:19:21- The words are different.
0:19:21 > 0:19:24- The words are different.- - We've got the wrong words!
0:19:25 > 0:19:27- These words are Dafydd Iwan's song, - Yma O Hyd!
0:19:28 > 0:19:30- # Milgi, milgi! #
0:19:30 > 0:19:33- I've just joined Narfon Choir.
0:19:33 > 0:19:34- I've just joined Narfon Choir.- - Are they here?
0:19:37 > 0:19:40- It's the first time - I've sung in a choir since school.
0:19:40 > 0:19:45- I pull a similar kind of face! - "What am I singing next?"
0:19:46 > 0:19:48- What does Elin's team get?
0:19:48 > 0:19:49- What does Elin's team get?- - Seven out of ten.
0:19:49 > 0:19:50- That wasn't too bad.
0:19:51 > 0:19:54- How about Aled's team's efforts?
0:19:54 > 0:19:57- There were harmonies, you took - everyone with you. Ten!
0:20:08 > 0:20:12- That brings us to our final round - tonight, the charades.
0:20:12 > 0:20:15- In turn, - the captains take centre stage...
0:20:15 > 0:20:18- ..to face their teams - and act out the musical terms...
0:20:18 > 0:20:19- ..they see on the screen.
0:20:20 > 0:20:22- Aled Hall, you're first this week.
0:20:22 > 0:20:24- Face Mari and Dafydd.
0:20:25 > 0:20:28- Your time starts now.
0:20:29 > 0:20:30- "Glockenspiel"
0:20:31 > 0:20:32- Glockenspiel.
0:20:32 > 0:20:33- Glockenspiel.- - Well done.
0:20:35 > 0:20:37- # I just called to say #
0:20:38 > 0:20:39- What's his name?
0:20:39 > 0:20:40- Stevie Wonder.
0:20:42 > 0:20:43- Oh!
0:20:47 > 0:20:49- Are you in the shower, Aled?
0:20:50 > 0:20:52- Pass.
0:20:56 > 0:20:58- Pass.
0:20:58 > 0:20:59- Pass.- - "Calon" - Heart.
0:21:01 > 0:21:02- My heart.
0:21:03 > 0:21:04- "Crys" - Shirt.
0:21:05 > 0:21:07- Shirt.
0:21:07 > 0:21:09- Shirt.- - "One day at a time."
0:21:09 > 0:21:11- One syllable? One word?
0:21:11 > 0:21:12- One.
0:21:12 > 0:21:13- One.- - Pass.
0:21:13 > 0:21:16- "Ji Ceffyl Bach" - Gee-up Horsey.
0:21:16 > 0:21:17- Horse.
0:21:18 > 0:21:20- Falling. Grand National.
0:21:20 > 0:21:22- Ji Ceffyl Bach!
0:21:24 > 0:21:26- "Anfonaf Angel" - - I'll Send An Angel.
0:21:28 > 0:21:31- The Swan. A helicopter!
0:21:32 > 0:21:34- Anfonaf Angel!
0:21:42 > 0:21:44- Anfonaf Angel was right, - Dafydd Iwan.
0:21:44 > 0:21:46- Thank you.
0:21:46 > 0:21:50- That was Aled's effort. - Elin, it's your go.
0:21:50 > 0:21:54- Let's appreciate - Elin Manahan's acting skills.
0:21:54 > 0:21:57- Elin, your time starts now.
0:21:58 > 0:21:59- Pass.
0:22:03 > 0:22:05- Pi-pi-pianissimo.
0:22:07 > 0:22:08- No, pass.
0:22:14 > 0:22:15- Waves.
0:22:15 > 0:22:16- Waves.- - Big.
0:22:20 > 0:22:21- A storm!
0:22:21 > 0:22:22- A storm!- - No.
0:22:23 > 0:22:24- Pass.
0:22:26 > 0:22:27- Pass, come on!
0:22:31 > 0:22:32- Goggles.
0:22:34 > 0:22:34- It's too hard.
0:22:34 > 0:22:35- It's too hard.- - Nia's piano teacher.
0:22:38 > 0:22:40- "Head, shoulders, knees and toes."
0:22:41 > 0:22:44- We'll go for a walk to - Frest-Ben-Coed.
0:22:44 > 0:22:45- Feet, head.
0:22:46 > 0:22:47- Yes, that. Feet, head.
0:22:51 > 0:22:53- "Dwylo Dros Y Mor" - - Hands Across The Sea.
0:22:55 > 0:22:56- Rolling.
0:22:57 > 0:22:58- Hello.
0:22:58 > 0:22:59- Boat.
0:22:59 > 0:23:01- Boat.- - Hands, Dwylo Dros Y Mor!
0:23:09 > 0:23:10- The final scores...
0:23:10 > 0:23:13- ..Elin's Team have 21...
0:23:14 > 0:23:16- ..Aled Hall's team have 27.
0:23:25 > 0:23:29- Thanks to mystery guest, Nia Parry, - and Geraint Cynan on the keyboard.
0:23:30 > 0:23:32- Thanks to our panellists - and to you, the audience.
0:23:33 > 0:23:36- Tune in next week for more musical - mayhem on Cythrel Canu. Goodnight.
0:23:53 > 0:23:55- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:23:55 > 0:23:56- .