0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:02- Hello. I'm Eleri Sion.
0:00:02 > 0:00:05- Welcome to the quiz Llyncu Geiriau.
0:00:07 > 0:00:11- For help to follow the programme, - use the website and the app...
0:00:12 > 0:00:14- ..and don't forget the subtitles.
0:00:14 > 0:00:19- Llyncu Geiriau is a challenge, - but a challenge can be fun.
0:00:20 > 0:00:22- Let's meet the teams of learners.
0:00:22 > 0:00:24- I'm Cerys from Swansea.
0:00:24 > 0:00:27- I'm Cerys from Swansea.- - I'm Bethan and I'm from Cwmbran.
0:00:27 > 0:00:30- My name is Sian - from Simpson Cross.
0:00:30 > 0:00:33- I'm Angharad - and I'm also from Simpson Cross.
0:00:34 > 0:00:37- Bethan from Cwmbran, - what are you studying?
0:00:38 > 0:00:40- Drama, Performing Arts, - Media and Welsh.
0:00:41 > 0:00:42- Performing Arts.
0:00:42 > 0:00:44- You're a bit of a performer.
0:00:45 > 0:00:47- What's your main talent?
0:00:47 > 0:00:48- Singing.
0:00:49 > 0:00:51- Do you have singing qualifications?
0:00:51 > 0:00:54- Do you have singing qualifications?- - I did a diploma in July.
0:00:55 > 0:00:56- So, what's your full title?
0:00:57 > 0:00:59- Bethan Evans DipLCM.
0:00:59 > 0:01:01- I hope you hit the high notes today.
0:01:01 > 0:01:04- Helping you on Team A is Cerys.
0:01:04 > 0:01:06- How are you, Cerys?
0:01:06 > 0:01:07- I'm fine, thanks.
0:01:07 > 0:01:08- I'm fine, thanks.- - Great.
0:01:09 > 0:01:12- We heard about Bethan's talents. - What are you studying?
0:01:13 > 0:01:17- History, RE, Welsh and English.
0:01:17 > 0:01:20- You have a lot on your plate.
0:01:20 > 0:01:25- What do you do - when you aren't studying?
0:01:25 > 0:01:29- I like to play the flute - and I play hockey.
0:01:30 > 0:01:31- Good luck to you.
0:01:31 > 0:01:33- Team B!
0:01:33 > 0:01:35- Oh, two sisters.
0:01:36 > 0:01:39- Not just two sisters - but twins as well.
0:01:39 > 0:01:41- Sian and Angharad, how are you?
0:01:42 > 0:01:43- Shw mae?
0:01:43 > 0:01:44- Shw mae?- - Shw mae?
0:01:44 > 0:01:46- Sian, are you friends as well?
0:01:46 > 0:01:47- Sian, are you friends as well?- - Yes.
0:01:48 > 0:01:50- That's good to know.
0:01:50 > 0:01:51- What are you studying?
0:01:53 > 0:01:56- Welsh, RE and PE.
0:01:56 > 0:02:00- I understand you do a lot of PE.
0:02:00 > 0:02:05- Tell us about the sport - in which you represent Britain.
0:02:05 > 0:02:07- Underwater hockey.
0:02:07 > 0:02:08- Underwater hockey.- - Underwater hockey?
0:02:08 > 0:02:12- How do you play hockey underwater?
0:02:12 > 0:02:13- Um...
0:02:15 > 0:02:21- You play underwater hockey - with a snorkel and flippers.
0:02:24 > 0:02:25- With sticks?
0:02:25 > 0:02:29- With a stick and a puck.
0:02:29 > 0:02:32- You have to go under the water...
0:02:35 > 0:02:37- Hit the puck?
0:02:37 > 0:02:38- Hit the puck?- - Yes.
0:02:39 > 0:02:43- So, you have to swim - and hit the puck?
0:02:44 > 0:02:46- Many congratulations.
0:02:46 > 0:02:49- You do look fit, Sian, mind you.
0:02:49 > 0:02:51- Angharad, do you like sports?
0:02:52 > 0:02:54- Yes, I do, but...
0:02:55 > 0:02:56- Hockey.
0:02:56 > 0:03:00- Hockey.- - I like hockey and football.
0:03:00 > 0:03:02- It's lovely to meet you.
0:03:02 > 0:03:05- Are you ready to play? - Shall we go for it?
0:03:05 > 0:03:10- Let's turn to our crossword, - and this week's theme is Nature.
0:03:10 > 0:03:13- There are two points - for every correct answer.
0:03:13 > 0:03:17- If you're wrong, the other team - could win a bonus point.
0:03:17 > 0:03:20- Team A, you can start.
0:03:20 > 0:03:23- Which clue would you like?
0:03:24 > 0:03:25- One?
0:03:25 > 0:03:27- One?- - One down.
0:03:27 > 0:03:29- Here's the clue.
0:03:29 > 0:03:32- I'm never the same colour very long.
0:03:33 > 0:03:35- I don't know what changes colour.
0:03:35 > 0:03:36- I'm not sure.
0:03:37 > 0:03:39- No idea?
0:03:39 > 0:03:42- Team B, - you could win a bonus point.
0:03:42 > 0:03:44- Here's the clue again.
0:03:44 > 0:03:48- I'm never the same colour very long.
0:03:50 > 0:03:52- Is it a butterfly?
0:03:53 > 0:03:55- No, not a butterfly.
0:03:56 > 0:03:58- The answer is a chameleon.
0:03:58 > 0:04:01- A chameleon always changes colour.
0:04:04 > 0:04:06- No problem. It's early.
0:04:06 > 0:04:08- Team B, pick a clue.
0:04:08 > 0:04:11- What about four?
0:04:11 > 0:04:13- Or six?
0:04:13 > 0:04:15- Six across.
0:04:15 > 0:04:19- I can run over 40mph...
0:04:19 > 0:04:22- ..on my two long legs.
0:04:23 > 0:04:27- I can run over 40mph...
0:04:27 > 0:04:30- ..on my two long legs.
0:04:31 > 0:04:34- Remember, Nature is the theme.
0:04:34 > 0:04:37- Your ten seconds start now.
0:04:38 > 0:04:40- Running a lot.
0:04:44 > 0:04:46- Not a lion.
0:04:47 > 0:04:50- A lion has four legs, Angharad!
0:04:50 > 0:04:53- The answer has two legs.
0:04:53 > 0:04:56- Cerys and Bethan, for a bonus point.
0:04:59 > 0:05:00- Two legs.
0:05:01 > 0:05:03- Any idea?
0:05:03 > 0:05:06- A person?
0:05:06 > 0:05:08- A person?- - No, the theme is Nature.
0:05:09 > 0:05:11- We are looking - for a two-legged creature.
0:05:12 > 0:05:15- I was looking - for estrys - an ostrich.
0:05:18 > 0:05:22- After the first round, no points, - so let's move on.
0:05:22 > 0:05:24- Next, we'll play - What Am I? Who Am I?
0:05:27 > 0:05:30- I'll describe - a famous someone or something.
0:05:31 > 0:05:35- You have to guess - who or what I'm describing.
0:05:35 > 0:05:37- You get three clues.
0:05:37 > 0:05:41- If you're right after one clue, - you get three points...
0:05:41 > 0:05:45- ..after two clues, two points, - or after three clues, one point.
0:05:45 > 0:05:51- If you're wrong, your opponents - have a chance to win a bonus point.
0:05:51 > 0:05:54- It's a fingers on buzzers round.
0:05:55 > 0:05:58- Are you ready - to put fingers on buzzers?
0:05:59 > 0:06:00- Who am I?
0:06:00 > 0:06:02- I'm a singer...
0:06:02 > 0:06:07- ..and I'm known - by my first name only.
0:06:07 > 0:06:10- I'm a singer...
0:06:10 > 0:06:14- ..and I'm known - by my first name only.
0:06:16 > 0:06:17- Bethan?
0:06:17 > 0:06:18- Duffy?
0:06:19 > 0:06:20- No.
0:06:20 > 0:06:22- That's not what I wanted.
0:06:22 > 0:06:27- Team B, you get all the clues - for a bonus point.
0:06:27 > 0:06:30- I've released three studio albums...
0:06:31 > 0:06:34- ..each one named - after my age at the time.
0:06:34 > 0:06:37- Some of my best-known songs...
0:06:38 > 0:06:41- ..are Rolling In The Deep - and Someone Like You.
0:06:41 > 0:06:44- Oh, Adele.
0:06:44 > 0:06:45- Oh, Adele.- - Adele it is.
0:06:45 > 0:06:47- You knew by then, didn't you?
0:06:48 > 0:06:50- Don't worry, we'll go on.
0:06:50 > 0:06:51- What am I?
0:06:52 > 0:06:56- I'm one of the earliest - musical instruments.
0:06:58 > 0:07:02- I'm one of the earliest - musical instruments.
0:07:03 > 0:07:09- For two points, I'm popular in Wales - and I'm the national instrument.
0:07:10 > 0:07:12- Bethan? Bethan?
0:07:12 > 0:07:13- Bethan? Bethan?- - The harp?
0:07:14 > 0:07:16- The harp is correct. Well done.
0:07:16 > 0:07:17- I had one more clue.
0:07:18 > 0:07:21- Nansi Richards and Catrin Finch - are famous for playing me.
0:07:22 > 0:07:27- I'm an American woman - who started out as a country singer.
0:07:28 > 0:07:31- But I'm now famous as a pop singer.
0:07:34 > 0:07:36- For two points.
0:07:36 > 0:07:42- I've won numerous awards, - including ten Grammys.
0:07:44 > 0:07:45- Is it Beyonce?
0:07:45 > 0:07:47- No, it's not Beyonce.
0:07:48 > 0:07:52- For a bonus point, - you can hear the third clue.
0:07:53 > 0:07:58- Harry Styles and Tom Hiddleston - are both exes of mine.
0:08:01 > 0:08:05- Former boyfriends - cyn-gariadon.
0:08:05 > 0:08:06- Any idea?
0:08:09 > 0:08:11- Do you know now?
0:08:11 > 0:08:12- Taylor Swift.
0:08:12 > 0:08:14- Yes, Bethan, you're right.
0:08:15 > 0:08:17- Not to worry, we'll move on.
0:08:17 > 0:08:18- What am I?
0:08:18 > 0:08:22- It's highly likely - that at least one of me...
0:08:23 > 0:08:28- ..will be in your pocket or bag - at this very moment.
0:08:29 > 0:08:32- Well, that could be anything.
0:08:32 > 0:08:33- For two points.
0:08:34 > 0:08:38- I'm available in metal - or in the form of a card.
0:08:39 > 0:08:42- I'm available in metal - or in the form of a card.
0:08:43 > 0:08:44- No? For one point then.
0:08:45 > 0:08:48- I'm used to open and lock.
0:08:52 > 0:08:53- Bethan?
0:08:55 > 0:08:57- I don't know the Welsh word. Key.
0:08:57 > 0:08:59- What's the Welsh for key?
0:08:59 > 0:09:01- Cerys, can you help Bethan?
0:09:02 > 0:09:03- Allwedd?
0:09:03 > 0:09:04- Allwedd?- - Allwedd - key! Well done.
0:09:05 > 0:09:06- Who am I?
0:09:06 > 0:09:11- I'm a meteorologist from Wales.
0:09:14 > 0:09:18- For two points, - I present the weather on the BBC.
0:09:19 > 0:09:20- Angharad?
0:09:20 > 0:09:22- Derek Brock...
0:09:22 > 0:09:24- Derek Brock...- - Derek Brockway.
0:09:24 > 0:09:25- That's correct.
0:09:26 > 0:09:28- This was the third clue.
0:09:28 > 0:09:33- I'm learning Welsh and start - my reports with "Helo, shw mae?"
0:09:35 > 0:09:38- Well done, - and that's the end of the round.
0:09:40 > 0:09:43- As it stands, both teams - are level on three points.
0:09:43 > 0:09:47- Let's move on to the next round, - Rapid Translating.
0:09:50 > 0:09:52- The challenge in this round...
0:09:52 > 0:09:57- ..is to translate as many words - into Welsh as you can in 30 seconds.
0:09:57 > 0:10:01- There's a point - for each correct translation.
0:10:01 > 0:10:05- Only one team member - takes part in this round.
0:10:05 > 0:10:07- Team A, you're going first.
0:10:08 > 0:10:09- Bethan or Cerys?
0:10:09 > 0:10:10- Bethan or Cerys?- - Me.
0:10:10 > 0:10:12- Right, are you ready?
0:10:12 > 0:10:13- Right, are you ready?- - Yes.
0:10:13 > 0:10:15- Your 30 seconds start now.
0:10:16 > 0:10:17- Author.
0:10:19 > 0:10:20- Pass.
0:10:20 > 0:10:21- Official.
0:10:22 > 0:10:23- Pass.
0:10:23 > 0:10:24- To colour.
0:10:25 > 0:10:27- Lliwio.
0:10:27 > 0:10:28- Convenient.- Pass.
0:10:29 > 0:10:31- Enormous.- Enfawr.
0:10:32 > 0:10:33- Feminine.
0:10:33 > 0:10:35- Um, pass.
0:10:36 > 0:10:37- Cliff.
0:10:37 > 0:10:40- Pass.- Close.
0:10:41 > 0:10:42- Close.
0:10:43 > 0:10:45- Pass.- To see.
0:10:45 > 0:10:46- Gweld.
0:10:47 > 0:10:50- The hooter has sounded, Bethan.
0:10:50 > 0:10:55- Author is awdur or awdures.
0:10:55 > 0:11:00- Official is swyddogol, - convenient is cyfleus.
0:11:01 > 0:11:05- Feminine is benywaidd, - enw benywaidd, enw gwrywaidd.
0:11:06 > 0:11:11- Cliff is clogwyn - and close is agos, or clos.
0:11:12 > 0:11:16- You scored three points, - so well done you.
0:11:16 > 0:11:20- Which one of you two - is going for it?
0:11:21 > 0:11:22- Sian, right.
0:11:22 > 0:11:26- You have three to beat.
0:11:26 > 0:11:30- Your 30 seconds start now.
0:11:31 > 0:11:32- Kidneys.
0:11:32 > 0:11:33- Pass.
0:11:33 > 0:11:34- Varied.
0:11:36 > 0:11:37- Pass.
0:11:37 > 0:11:38- Visitor.
0:11:40 > 0:11:41- Pass.
0:11:41 > 0:11:42- Facilities.
0:11:44 > 0:11:45- Um...
0:11:46 > 0:11:48- No, pass.- Equal.
0:11:50 > 0:11:51- Pass.
0:11:52 > 0:11:54- Different.- Gwahanol.
0:11:54 > 0:11:56- Concert.
0:11:58 > 0:12:01- Consert? No, pass.
0:12:04 > 0:12:06- Oh, Sian!
0:12:06 > 0:12:07- Siani, Siani fach!
0:12:08 > 0:12:12- You passed on kidneys, - which is arennau.
0:12:13 > 0:12:14- Arennau.
0:12:15 > 0:12:20- Varied is amrywiol, - visitor is ymwelydd.
0:12:21 > 0:12:22- Ymwelydd.
0:12:22 > 0:12:27- Facilities is cyfleusterau, - equal is cyfartal.
0:12:28 > 0:12:30- Concert is cyngerdd.
0:12:30 > 0:12:31- Cyngerdd.
0:12:32 > 0:12:36- You got different, - so you scored one point, OK?
0:12:36 > 0:12:38- Don't worry, it's alright.
0:12:39 > 0:12:41- There's enough time - to close the gap.
0:12:41 > 0:12:42- After that round...
0:12:43 > 0:12:49- ..Team A leads - by six points to four.
0:12:49 > 0:12:53- Let's go back to our crossword, - and the theme is Nature.
0:12:53 > 0:12:57- Team B, it's your turn - to pick a clue.
0:12:57 > 0:12:59- Two points for a correct answer.
0:12:59 > 0:13:03- If you're wrong, your opponents - could pick up a bonus point.
0:13:04 > 0:13:05- Team B?
0:13:06 > 0:13:09- Which clue would you like?
0:13:10 > 0:13:11- Four?
0:13:11 > 0:13:12- Four.
0:13:12 > 0:13:14- Four across.
0:13:15 > 0:13:20- I like eucalyptus, - but don't think I'm a bear.
0:13:22 > 0:13:23- Australia.
0:13:25 > 0:13:27- Kangaroo?
0:13:30 > 0:13:33- Time's up. Do you have an answer?
0:13:33 > 0:13:34- No?
0:13:34 > 0:13:35- No?- - No.
0:13:37 > 0:13:39- Here's the clue again, Team A.
0:13:39 > 0:13:43- I like eucalyptus, - but don't think I'm a bear.
0:13:44 > 0:13:46- Is it koala? There's an L there.
0:13:46 > 0:13:48- Koala is correct.
0:13:48 > 0:13:54- Koala in Welsh begins with a C.
0:13:54 > 0:13:55- Well done, Bethan.
0:13:56 > 0:13:59- Team A, it's your turn - to pick a clue.
0:13:59 > 0:14:01- Three?
0:14:01 > 0:14:07- The fierce nickname - of a famous golfer.
0:14:07 > 0:14:12- The fierce nickname - of a famous golfer.
0:14:13 > 0:14:16- A nickname in the golfing world.
0:14:17 > 0:14:18- Tiger?
0:14:18 > 0:14:21- Tiger?- - Tiger is the correct answer.
0:14:23 > 0:14:24- After that round...
0:14:25 > 0:14:28- ..Team B have four points...
0:14:28 > 0:14:33- ..but Team A now has nine points.
0:14:33 > 0:14:34- Well done.
0:14:35 > 0:14:38- Our teams can relax now, - but you at home can't.
0:14:39 > 0:14:42- Here's a challenge for you - to solve during the adverts.
0:14:43 > 0:14:48- There are two words on the screen - but there are letters missing.
0:14:49 > 0:14:53- You have to fill in the gaps, - and here's a clue.
0:14:53 > 0:14:57- The clue is, a place to buy plants.
0:14:57 > 0:15:00- A place to buy plants.
0:15:00 > 0:15:03- I'll reveal the answer - after the break.
0:15:03 > 0:15:04- .
0:15:08 > 0:15:08- Subtitles
0:15:08 > 0:15:10- Subtitles- - Subtitles
0:15:11 > 0:15:14- Welcome back to Llyncu Geiriau.
0:15:14 > 0:15:20- Currently, Team A - leads by nine points to four.
0:15:20 > 0:15:25- But don't worry, there's plenty - of time to close the gap.
0:15:26 > 0:15:28- Before the break, - we set you a challenge.
0:15:29 > 0:15:32- The answer was up on screen, - but it had letters missing.
0:15:32 > 0:15:37- You had to fill in the gaps, - and I gave you a clue.
0:15:37 > 0:15:41- The clue was, a place to buy plants.
0:15:41 > 0:15:47- The answer - is canolfan arddio - garden centre.
0:15:47 > 0:15:50- Well done if you got it right.
0:15:50 > 0:15:53- Let's go back to our crossword.
0:15:53 > 0:15:56- Team A, it's your turn - to pick a clue.
0:15:56 > 0:15:58- Which clue would you like?
0:15:58 > 0:16:00- Which clue would you like?- - Two, three or five?
0:16:00 > 0:16:01- Two?
0:16:02 > 0:16:05- I'm a large African animal...
0:16:05 > 0:16:09- ..that spends - a lot of time in water.
0:16:09 > 0:16:11- Do you know what it is?
0:16:11 > 0:16:12- Do you know what it is?- - No.
0:16:12 > 0:16:16- What's in the water in Africa?
0:16:16 > 0:16:17- Hippopotamus.
0:16:18 > 0:16:21- Do you know - how to spell it in Welsh?
0:16:21 > 0:16:22- No, not at all.
0:16:22 > 0:16:27- Hipo with one P, pot, amws.
0:16:28 > 0:16:29- Just as you hear it.
0:16:29 > 0:16:32- Team B, which clue would you like?
0:16:32 > 0:16:33- Three.
0:16:33 > 0:16:36- Three.- - Three down, which starts with T.
0:16:36 > 0:16:38- Here's the clue.
0:16:38 > 0:16:41- I'm hairy and I bite...
0:16:41 > 0:16:44- ..but I don't usually weave a web.
0:16:45 > 0:16:47- It starts with a T.
0:16:48 > 0:16:50- Web is gwe.
0:16:53 > 0:16:56- Hairy is blewog, brathu is bite.
0:16:56 > 0:17:00- Your time is up, unfortunately.
0:17:00 > 0:17:02- Do you have any ideas?
0:17:03 > 0:17:05- Is it tarantula?
0:17:05 > 0:17:09- That is correct. - In Welsh, it's tarantwla.
0:17:09 > 0:17:10- Tarantwla.
0:17:11 > 0:17:13- I've learnt something today!
0:17:13 > 0:17:17- Team A now leads - by twelve points to four.
0:17:17 > 0:17:20- There's enough time - to close the gap.
0:17:20 > 0:17:24- Let's move on to the next round, - Remember Everything.
0:17:28 > 0:17:31- Numerous items - will appear on the screen.
0:17:31 > 0:17:34- The task is to remember - as many as you can.
0:17:34 > 0:17:37- You have 30 seconds - to recall them all.
0:17:38 > 0:17:40- Team B, you'll be going first.
0:17:40 > 0:17:44- Sian, you were the rapid translator.
0:17:44 > 0:17:47- That means it's Angharad's turn.
0:17:47 > 0:17:52- The big question is, is your memory - better than Sian's translating?
0:17:52 > 0:17:54- Are you ready? Off we go.
0:17:55 > 0:18:00- A basketball, a magnifying glass, - a cat, a Christmas tree...
0:18:00 > 0:18:05- ..a laptop, a turkey, - a burger, headphones...
0:18:06 > 0:18:11- ..a wolf, a butterfly, - a camel, a window...
0:18:12 > 0:18:17- ..a biro, a pheasant, - a postbox, an apple...
0:18:18 > 0:18:24- ..a tree, a house, - the Welsh flag and a credit card.
0:18:25 > 0:18:29- I hope all those pictures - are stored in your memory.
0:18:30 > 0:18:32- Angharad, your 30 seconds start now.
0:18:33 > 0:18:38- A basketball, a Christmas tree.
0:18:39 > 0:18:42- A pen, a card.
0:18:44 > 0:18:45- A turkey.
0:18:46 > 0:18:49- A butterfly, a camel.
0:18:49 > 0:18:50- A tree.
0:18:54 > 0:18:56- A house, or a home.
0:19:01 > 0:19:03- Poster.
0:19:05 > 0:19:07- Wow! Wow!
0:19:07 > 0:19:09- You were like a train! Well done.
0:19:10 > 0:19:13- You said pen for biro, - but we'll accept that.
0:19:14 > 0:19:18- You said card for credit card, - but we'll accept that as well.
0:19:18 > 0:19:23- You said poster at the end - when you meant postbox.
0:19:23 > 0:19:26- But that was exceptional.
0:19:26 > 0:19:28- You have an incredible memory.
0:19:30 > 0:19:32- I know you like photography.
0:19:32 > 0:19:36- Do you have - a good memory for images?
0:19:37 > 0:19:38- Yes.
0:19:38 > 0:19:41- A photographic memory.
0:19:41 > 0:19:45- It helped you, - and you scored nine points.
0:19:45 > 0:19:48- Excellent. You're back in the game.
0:19:49 > 0:19:52- No pressure, Cerys.
0:19:52 > 0:19:54- You're competing now.
0:19:54 > 0:19:55- Are you ready?
0:19:55 > 0:19:57- Are you ready?- - Yes.
0:19:57 > 0:20:00- Your 30 seconds start now.
0:20:01 > 0:20:06- An umbrella, a glitter ball, - skittles, a chilli...
0:20:06 > 0:20:12- ..a lemon, a teddy bear, - a boat or dinghy, a cow...
0:20:12 > 0:20:18- ..a helicopter, a horse, - a lobster, an orange...
0:20:18 > 0:20:24- ..an otter, a rocket, - a heart, a duck...
0:20:24 > 0:20:30- ..a gun, a map of Britain, - a tap and a tennis ball.
0:20:32 > 0:20:36- Your 30 seconds start now, Cerys.
0:20:36 > 0:20:39- A gun, a special map.
0:20:40 > 0:20:42- A lemon and an orange.
0:20:43 > 0:20:44- A heart.
0:20:45 > 0:20:46- A rocket.
0:20:47 > 0:20:50- A teddy, an umbrella.
0:20:52 > 0:20:54- Skittles.
0:20:55 > 0:20:57- Great, Cerys.
0:20:57 > 0:21:00- You were on the same train - as Angharad!
0:21:01 > 0:21:04- You said map arbennig - instead of map o Brydain.
0:21:05 > 0:21:06- We can't take that.
0:21:07 > 0:21:12- You squeezed skittles in - just on the hooter, so well done.
0:21:12 > 0:21:15- You scored eight points.
0:21:15 > 0:21:18- What's the situation now?
0:21:18 > 0:21:24- Team B has 13 points, - but Team A leads with 20 points.
0:21:25 > 0:21:29- Let's move on - to play Word For Word.
0:21:31 > 0:21:34- This is a team round once again.
0:21:34 > 0:21:36- We'll show you a long word.
0:21:36 > 0:21:42- Try to find as many words of three - or more letters as you can...
0:21:43 > 0:21:44- ..using the letters in it.
0:21:45 > 0:21:48- You get a point - for every word you find.
0:21:48 > 0:21:53- Team A, your word is distawrwydd.
0:21:54 > 0:21:56- You can't split the Dd, OK?
0:21:57 > 0:21:59- Distawrwydd means silence.
0:22:00 > 0:22:02- Your 30 seconds start now.
0:22:03 > 0:22:04- Dydd.
0:22:04 > 0:22:05- Awr.
0:22:05 > 0:22:06- Tywydd.
0:22:08 > 0:22:09- Wydd.
0:22:13 > 0:22:14- Wyt.
0:22:19 > 0:22:23- You started so well, didn't you?
0:22:23 > 0:22:24- You started so well.
0:22:25 > 0:22:27- Dydd, awr, wyt.
0:22:28 > 0:22:31- Then you went quiet, distaw.
0:22:32 > 0:22:34- Distaw was the obvious one.
0:22:36 > 0:22:38- You also said tywydd...
0:22:38 > 0:22:41- ..but you need two Ys for that.
0:22:41 > 0:22:45- You also said wydd, - but it's the mutated form of gwydd.
0:22:45 > 0:22:48- There's no such word as wydd.
0:22:48 > 0:22:53- We'll accept three words, - so you get three points.
0:22:53 > 0:22:58- Team B, - are you ready for your long word?
0:22:58 > 0:22:59- Ready.
0:22:59 > 0:23:04- Ready.- - Your long word is dylanwadol.
0:23:04 > 0:23:07- Dylanwadol means influential.
0:23:08 > 0:23:13- OK? Your 30 seconds start now.
0:23:13 > 0:23:14- Dylan.
0:23:14 > 0:23:15- Lan.
0:23:16 > 0:23:17- Wadol.
0:23:24 > 0:23:25- Dawol.
0:23:26 > 0:23:27- Lan.
0:23:32 > 0:23:33- Nol.
0:23:34 > 0:23:35- Wanol?
0:23:35 > 0:23:36- Wanol?- - Right at the end.
0:23:36 > 0:23:38- The last three letters?
0:23:39 > 0:23:40- Wadol?
0:23:41 > 0:23:42- Daw.
0:23:43 > 0:23:45- I did try to help you.
0:23:45 > 0:23:49- The three letters at the end, dol.
0:23:50 > 0:23:51- Or dol with a circumflex.
0:23:52 > 0:23:53- They were two words.
0:23:55 > 0:23:59- The most obvious one was dylanwad.
0:24:01 > 0:24:04- But you did alright.
0:24:04 > 0:24:08- You said dylan, dawn, nol and lan, - which makes four points.
0:24:09 > 0:24:11- This is how it stands now.
0:24:12 > 0:24:14- Team B has 17 points...
0:24:14 > 0:24:18- ..but Team A is still - in the lead with 23 points.
0:24:18 > 0:24:20- Back we go to the crossword.
0:24:20 > 0:24:23- One clue remains.
0:24:23 > 0:24:27- It's fingers on buzzers this time.
0:24:27 > 0:24:29- Here's the clue.
0:24:29 > 0:24:34- The world's biggest mammal, - which lives in the sea.
0:24:34 > 0:24:38- Its tongue - can weigh as much as an elephant...
0:24:38 > 0:24:41- ..and its heart as much as a car.
0:24:42 > 0:24:45- The world's biggest mammal...
0:24:45 > 0:24:48- ..which lives in the sea.
0:24:48 > 0:24:52- Two words, beginning with M.
0:24:53 > 0:24:54- Whale.
0:24:55 > 0:24:58- What's whale in Welsh, Angharad?
0:25:00 > 0:25:02- Any idea?
0:25:03 > 0:25:07- The answer I was looking for - is blue whale, morfil glas.
0:25:07 > 0:25:11- No points were scored in that round.
0:25:11 > 0:25:16- Let's move on to the final round, - Get There First.
0:25:19 > 0:25:22- Team A leads by six points.
0:25:22 > 0:25:26- Team B, you need to close that gap.
0:25:26 > 0:25:29- You can still win. Are you ready?
0:25:29 > 0:25:32- This is a general knowledge round.
0:25:33 > 0:25:37- As the name suggests, - it's the first to answer correctly.
0:25:38 > 0:25:42- If you're wrong, - the other team gets a bonus chance.
0:25:43 > 0:25:45- Are you ready?
0:25:45 > 0:25:47- Are you ready?
0:25:47 > 0:25:49- My west Wales accent!
0:25:49 > 0:25:51- Off we go with the first question.
0:25:52 > 0:25:57- Which former One Direction member - acts in the film Dunkirk?
0:25:58 > 0:26:00- Harry Styles.
0:26:00 > 0:26:01- Correct.
0:26:02 > 0:26:06- In which country will the - 2018 Commonwealth Games take place?
0:26:07 > 0:26:10- Any idea? It's Australia.
0:26:10 > 0:26:14- What are Ant and Dec's surnames?
0:26:14 > 0:26:16- Cyfenwau - surnames.
0:26:19 > 0:26:21- Ant McPartlin and Declan Donnelly.
0:26:22 > 0:26:23- Correct, Cerys.
0:26:23 > 0:26:26- What is Andy Murray's - brother called?
0:26:28 > 0:26:30- Is it Gerald?
0:26:31 > 0:26:33- Gerald Murray? No.
0:26:34 > 0:26:35- Jamie?
0:26:35 > 0:26:37- Jamie Murray.
0:26:38 > 0:26:43- Who's the famous daughter - of ex-Wales manager Terry Yorath?
0:26:44 > 0:26:46- She's a presenter?
0:26:46 > 0:26:48- The answer is Gabby Logan.
0:26:49 > 0:26:52- That's the end of the round, - and the end of the quiz.
0:26:53 > 0:26:54- The final score is...
0:26:55 > 0:26:58- ..Team B has 17 points...
0:26:58 > 0:27:04- ..but Team A wins with 26 points.
0:27:05 > 0:27:07- Well done, Bethan and Cerys.
0:27:07 > 0:27:08- Did you enjoy it?
0:27:08 > 0:27:09- Did you enjoy it?- - Yes.
0:27:09 > 0:27:14- You each win a copy - of Geiriadur Cymraeg Gomer.
0:27:14 > 0:27:17- Enjoy your reading.
0:27:18 > 0:27:22- Team B, the twins, - Sian and Angharad.
0:27:23 > 0:27:24- Did you enjoy yourselves?
0:27:24 > 0:27:25- Did you enjoy yourselves?- - Yes.
0:27:26 > 0:27:27- Have you learnt something?
0:27:27 > 0:27:28- Have you learnt something?- - Yes.
0:27:28 > 0:27:30- What have you learnt?
0:27:31 > 0:27:32- Words.
0:27:32 > 0:27:33- Words.
0:27:33 > 0:27:35- Words.- - Like estrys.
0:27:35 > 0:27:40- Estrys, ostrich, - is the word of the day!
0:27:40 > 0:27:43- It's been lovely - to meet all four of you.
0:27:43 > 0:27:45- That's it for this week.
0:27:46 > 0:27:49- Join us next time - for more fun on Llyncu Geiriau.
0:27:50 > 0:27:51- Until then, goodbye.
0:27:52 > 0:27:52- .
0:27:56 > 0:27:56- Subtitles
0:27:56 > 0:27:58- Subtitles- - Subtitles
0:28:02 > 0:28:06- Welcome to the city of St David's, - on the Pembrokeshire coast.
0:28:07 > 0:28:09- Penfro, the Welsh name - for Pembroke...
0:28:09 > 0:28:12- ..means pen - headland - and bro - this area of Wales.
0:28:13 > 0:28:18- For help to follow the programme, - use the website and the app...
0:28:18 > 0:28:21- ..and don't forget the subtitles.
0:28:24 > 0:28:29- Pembrokeshire is a county with - a population in excess of 120,000...
0:28:29 > 0:28:32- ..around 19% of whom speak Welsh.
0:28:32 > 0:28:37- Most Welsh speakers - live in the north of the county.
0:28:37 > 0:28:40- Haverfordwest is the county town.
0:28:42 > 0:28:46- The coastline stretches from - the Teifi estuary in the north...
0:28:47 > 0:28:49- ..to Amroth in the south-east.
0:28:49 > 0:28:53- This coastline - and the Preseli in the north...
0:28:53 > 0:28:56- ..are part of the - Pembrokeshire Coast National Park.
0:28:57 > 0:29:02- Thousands of people walk along - the Coastal Path every year...
0:29:02 > 0:29:05- ..and enjoy the scenery - and the wildlife.
0:29:06 > 0:29:10- Along the path - there are cliffs, small bays...
0:29:10 > 0:29:13- ..golden beaches - and old fishing villages.
0:29:16 > 0:29:21- The sea attracts swimmers, surfers, - canoeists and kayakers.
0:29:21 > 0:29:26- People also enjoy boat trips - around the coast and the islands.
0:29:27 > 0:29:32- Iolo Williams came here a while ago - to meet Ieuan Jenkins.
0:29:32 > 0:29:35- Ieuan runs boat trips - around Ramsey Island...
0:29:35 > 0:29:38- ..which attracts - thousands of sea birds.
0:29:42 > 0:29:47- What's your job normally? - Do you bring people out every day?
0:29:47 > 0:29:50- No, I work in the office. - I book people onto the boats.
0:29:51 > 0:29:55- I talk to the customers - and tell them what they may expect.
0:29:55 > 0:29:59- I try to get payment for trips, - to give our guys some work.
0:29:59 > 0:30:04- It's great for you to be able - to come out like this occasionally.
0:30:04 > 0:30:07- It's important - to get out every so often.
0:30:07 > 0:30:11- It's a reminder of what's here, - and what to tell people they'll see.
0:30:12 > 0:30:14- Hey, you have a nice job.
0:30:14 > 0:30:16- Hey, you have a nice job.- - Oh, well. I enjoy it.
0:30:16 > 0:30:20- I see those birds, the fulmars, - are still nesting here.
0:30:21 > 0:30:23- What else are we likely to see?
0:30:23 > 0:30:27- Kittiwakes are nesting this year, - but a bit later than usual.
0:30:28 > 0:30:31- Do you think it's because - it was a hard winter?
0:30:32 > 0:30:34- Winter was a bit later, - by around three weeks.
0:30:35 > 0:30:38- The guillemots - and razorbills have left.
0:30:38 > 0:30:41- There are only two or three - still on the island.
0:30:41 > 0:30:43- The fulmars and shags are here.
0:30:43 > 0:30:45- The fulmars and shags are here.- - There's plenty here.
0:30:46 > 0:30:49- You can see birds here - from March to October.
0:30:49 > 0:30:52- There's something happening - all year.
0:30:52 > 0:30:56- September - is the best month for seals.
0:30:56 > 0:30:59- In spring, they're here - as their skins moult.
0:31:00 > 0:31:03- You can spot them - lying on the beaches at that time.
0:31:04 > 0:31:07- It's an exceptional place - for wildlife and for people.
0:31:08 > 0:31:13- Yes, people come here - from all over the world.
0:31:13 > 0:31:16- They see the island - and its wildlife.
0:31:17 > 0:31:20- They come year after year - to see it all again.
0:31:20 > 0:31:22- It's a nice place to work.
0:31:22 > 0:31:24- It's a nice place to work.- - Especially when it's like this.
0:31:25 > 0:31:28- When it's fine and sunny, - it's great here.
0:31:29 > 0:31:34- I'm in Oriel Y Parc, St David's - with Mari Grug, the TV presenter.
0:31:35 > 0:31:37- Hello, Nia. How are you?
0:31:37 > 0:31:39- Hello, Nia. How are you?- - We just saw Ramsey Island.
0:31:39 > 0:31:40- Have you ever been there?
0:31:40 > 0:31:42- Have you ever been there?- - No, I've never been there.
0:31:42 > 0:31:45- But sheep from our farm - in Mynachlog-ddu have.
0:31:45 > 0:31:48- People on the island - bought them to graze.
0:31:48 > 0:31:54- What does Pembrokeshire - have to offer?
0:31:54 > 0:31:56- It's a magical county.
0:31:56 > 0:31:59- The people who live here say that...
0:31:59 > 0:32:02- ..and so do the people - who come here on holiday.
0:32:02 > 0:32:07- It's a county where the sea and - the mountain are in close proximity.
0:32:07 > 0:32:12- When I was a child, I had an - amazing choice of beaches to visit.
0:32:12 > 0:32:16- One beach on Saturday - and another beach on Sunday.
0:32:16 > 0:32:20- There's a big difference - between the north and the south.
0:32:21 > 0:32:26- I grew up in north Pembrokeshire, - where the Welsh language is strong.
0:32:26 > 0:32:29- You hear Welsh spoken - in every village.
0:32:29 > 0:32:32- The imaginary line - called the Landsker Line...
0:32:33 > 0:32:35- ..divides the county into two.
0:32:35 > 0:32:40- South Pembrokeshire is known - as Little England Beyond Wales...
0:32:40 > 0:32:43- ..but these days, - you do hear more Welsh there...
0:32:44 > 0:32:47- ..and there are more - Welsh-medium schools there.
0:32:47 > 0:32:50- Things are changing for the better.
0:32:50 > 0:32:52- What about the dialect?
0:32:53 > 0:32:57- You use some unique words - and you have a unique accent.
0:32:57 > 0:32:58- Definitely.
0:32:58 > 0:33:01- When I went to university - in Cardiff...
0:33:01 > 0:33:05- ..I was told that - the north Pembrokeshire accent...
0:33:05 > 0:33:09- ..was the hardest accent of all - to understand!
0:33:09 > 0:33:12- We say dwe - rather than ddoe - yesterday.
0:33:12 > 0:33:16- We say wer rather than oer - cold.
0:33:17 > 0:33:20- Do you say oefad or nofio - - swimming?
0:33:20 > 0:33:25- I say nofio, but other people - in the county say oefad.
0:33:25 > 0:33:29- I say myny, not mynydd - mountain...
0:33:29 > 0:33:32- ..and newy, not newydd - new.
0:33:32 > 0:33:33- It's nice, isn't it?
0:33:34 > 0:33:35- It's very musical.
0:33:35 > 0:33:38- I've got to be careful - because I work on S4C...
0:33:39 > 0:33:42- ..and I want everyone - to understand what I'm saying.
0:33:42 > 0:33:46- That was especially true - when I presented the weather.
0:33:46 > 0:33:51- But I also love to introduce viewers - to the north Pembrokeshire dialect.
0:33:52 > 0:33:55- What do tourists do in this area?
0:33:55 > 0:33:57- Where do they go?
0:33:58 > 0:34:01- This small county - offers people a huge variety.
0:34:01 > 0:34:06- Visitors to the north - go walking in the Preseli Mountains.
0:34:06 > 0:34:09- They go to Foel Cwmcerwyn - near Mynachlog-ddu.
0:34:09 > 0:34:12- I'm very familiar - with those mountains.
0:34:12 > 0:34:16- People go to the south - to enjoy the beaches.
0:34:16 > 0:34:19- There's a huge variety of beaches, - as I said.
0:34:19 > 0:34:24- Surfing is very popular in - Freshwater West and Freshwater East.
0:34:24 > 0:34:27- There's a bit of everything - on offer.
0:34:27 > 0:34:33- Water sports like kayaking - and canoeing are very popular.
0:34:33 > 0:34:39- I recently took a boat trip - to Caldey Island to visit the monks.
0:34:39 > 0:34:42- I'd been when I was - in primary school in Crymych.
0:34:43 > 0:34:46- I came here on holiday last year - and I revisited the island.
0:34:46 > 0:34:49- It was wonderful - to experience it again.
0:34:50 > 0:34:53- Pembrokeshire - has many famous sons and daughters.
0:34:53 > 0:34:59- Yes, huge talents like Meic Stevens, - who grew up in Solva, St David's.
0:34:59 > 0:35:01- Connie Fisher too.
0:35:01 > 0:35:05- I sang in the same choir as Connie - - Cor Newyddion Da, Maenclochog.
0:35:06 > 0:35:10- Jemima Nicholas, the great heroine, - who saved us from the French!
0:35:11 > 0:35:15- I was at school with Joe Allen, - the Liverpool and Wales footballer.
0:35:16 > 0:35:20- Not forgetting Saint David, - the patron saint of Wales!
0:35:22 > 0:35:26- I've climbed to the top of the hill - above St David's Cathedral...
0:35:27 > 0:35:30- ..and the remains - of the Bishop's Palace on the left.
0:35:32 > 0:35:36- Back in the sixth century, - David had a monastery on this site.
0:35:37 > 0:35:39- This was Ty Ddewi - - the house of Dewi.
0:35:40 > 0:35:44- That's how St David's - got its Welsh name - Tyddewi.
0:35:44 > 0:35:49- David lived a simple life - of hard work and prayer.
0:35:51 > 0:35:54- All he ate was bread - and all he drank was water.
0:35:54 > 0:35:58- After his death, - many stories grew around him...
0:35:58 > 0:36:02- ..and he became - the patron saint of Wales.
0:36:02 > 0:36:07- Pilgrims came here to remember him - and that's still true today.
0:36:08 > 0:36:14- In 1181, under Bishop Bernard, work - to build a new cathedral here began.
0:36:15 > 0:36:19- Parts of that building - can still be seen today.
0:36:20 > 0:36:23- A high wall enclosed the cathedral.
0:36:24 > 0:36:29- That wall featured four gatehouses.
0:36:29 > 0:36:31- Only the Tower Gatehouse survives.
0:36:32 > 0:36:35- Next to the gatehouse - stands the Bell Tower.
0:36:37 > 0:36:41- Join me after the break, - when we travel up the coast...
0:36:41 > 0:36:44- ..to visit two old mills - in Fishguard...
0:36:44 > 0:36:48- ..and to meet a Welsh learner - from Newport.
0:36:48 > 0:36:48- .
0:36:55 > 0:36:55- Subtitles
0:36:55 > 0:36:57- Subtitles- - Subtitles
0:37:12 > 0:37:16- Given that no-one had lived - in the old mill before...
0:37:16 > 0:37:21- ..how did you divide the space - into rooms suitable for a family?
0:37:22 > 0:37:24- We had to keep the walls...
0:37:24 > 0:37:29- ..and retain - the mill's original footprint.
0:37:29 > 0:37:34- We thought long and hard - about how best to divide the rooms.
0:37:35 > 0:37:38- We used timber partitions...
0:37:39 > 0:37:43- ..rather than concrete - or stone walls.
0:37:43 > 0:37:45- Timber takes up less space.
0:37:46 > 0:37:49- It's also warmer - and has some character.
0:37:50 > 0:37:53- We needed three bedrooms - and that's what we have.
0:37:54 > 0:37:55- It works really well.
0:37:55 > 0:37:59- The children have big bedrooms - and they're happy.
0:37:59 > 0:38:02- These were the original beams.
0:38:02 > 0:38:07- We only managed to salvage - five beams from the old mill.
0:38:08 > 0:38:09- The rest were rotten.
0:38:09 > 0:38:15- We wanted to put - some of the old timber in here.
0:38:24 > 0:38:27- To convert it into a home...
0:38:27 > 0:38:32- ..the old beams - make the place feel more homely.
0:38:33 > 0:38:36- We collected lots of items - before we moved in.
0:38:37 > 0:38:42- Things like that knit the whole - project together perfectly.
0:38:43 > 0:38:46- You can ruin something - if you're too elaborate.
0:38:46 > 0:38:49- The attractive thing - about this property...
0:38:50 > 0:38:53- ..is that it's attractive - in and of itself.
0:39:12 > 0:39:17- Back in the house, Aled goes to look - for Iwan and Carys, the children.
0:39:19 > 0:39:22- You walk from one lounge - into another lounge.
0:39:22 > 0:39:25- Again, it's the width of the house.
0:39:25 > 0:39:29- The back garden's there - and the front garden's that way.
0:39:29 > 0:39:32- This staircase - leads to two more bedrooms.
0:39:43 > 0:39:47- The rest of this floor - belongs to Iwan and Carys.
0:39:54 > 0:39:59- Is this house - better than your old house?
0:40:00 > 0:40:04- Yes, it's much bigger - and Iwan and I have a bedroom each.
0:40:06 > 0:40:09- Everything's just the way - I wanted it to be.
0:40:10 > 0:40:12- Do you need anything else - in this room?
0:40:13 > 0:40:14- A television.
0:40:27 > 0:40:30- You have a double bed!
0:40:30 > 0:40:33- You could get lost - in such a huge bed.
0:40:33 > 0:40:38- Yes, Mam and Dad - can't find me some mornings!
0:40:39 > 0:40:42- What makes this house - better than your old house?
0:40:43 > 0:40:46- There's lots more room for us...
0:40:46 > 0:40:50- ..and I don't - have to share a room with Carys.
0:40:51 > 0:40:53- You have a garden too, of course.
0:40:53 > 0:40:56- You have a garden too, of course.- - Yes - a massive garden.
0:40:56 > 0:40:57- This room is great.
0:40:58 > 0:41:02- I'm not sure if I prefer this - or your sister's room.
0:41:11 > 0:41:15- It's time to enjoy the house, - rather than work on it.
0:41:15 > 0:41:17- That's the plan!
0:41:17 > 0:41:20- We're going to have - lots of barbecues in the garden.
0:41:21 > 0:41:22- It'll be great.
0:41:23 > 0:41:27- It has much more - natural character...
0:41:27 > 0:41:29- ..than we could have given to it.
0:41:29 > 0:41:33- This is a wonderful location. - The whole area is stunning.
0:41:34 > 0:41:38- We want to enjoy the lifestyle - that comes with living here.
0:41:42 > 0:41:45- Some seven miles from Fishguard...
0:41:45 > 0:41:48- ..is the seaside town - of Newport, or Trefdraeth.
0:41:49 > 0:41:53- Someone who's moved there - and learned Welsh is Susan Carey.
0:41:53 > 0:41:58- She was a finalist in the 2014 Welsh - Learner Of The Year Competition.
0:42:01 > 0:42:06- I'm Susan Carey and I live - in Newport, Pembrokeshire.
0:42:07 > 0:42:12- I come from London - but I've lived here for 30 years.
0:42:14 > 0:42:18- I adore the sea - and the sea is lovely here.
0:42:18 > 0:42:21- There's a lovely beach here too.
0:42:22 > 0:42:26- That's what attracted us to Newport.
0:42:30 > 0:42:35- I have four horses, so I spend - a lot of time looking after them.
0:42:35 > 0:42:39- They're really sweet - and I like them a lot.
0:42:39 > 0:42:41- I ride them when I have time.
0:42:43 > 0:42:45- I enjoy gardening...
0:42:46 > 0:42:50- ..and I listen to Say Something - In Welsh when I'm in the garden.
0:42:51 > 0:42:55- I really enjoy living here.
0:42:56 > 0:43:01- The people here - are really kind and warm.
0:43:02 > 0:43:06- Everything here is done - through the medium of Welsh.
0:43:06 > 0:43:09- This community - is really important to me.
0:43:14 > 0:43:20- I didn't want to force anyone - to turn to English for me.
0:43:22 > 0:43:26- I started to learn Welsh properly - six years ago.
0:43:26 > 0:43:31- I realized that I hadn't - done enough up to that point...
0:43:32 > 0:43:36- ..so I did everything possible - to learn Welsh.
0:43:36 > 0:43:40- I'm a member of Merched y Wawr - in Dinas and in Newport.
0:43:41 > 0:43:44- I organize Y Clonc Mawr...
0:43:44 > 0:43:50- ..a walk for Welsh learners - and Welsh speakers alike.
0:43:50 > 0:43:53- We all speak Welsh - and it's good practice.
0:43:53 > 0:43:59- I also write a column for learners - in the Clebran community newspaper.
0:43:59 > 0:44:02- I want to keep it fairly simple...
0:44:03 > 0:44:06- ..to try to encourage people - to read Welsh.
0:44:08 > 0:44:10- I get a lot of support.
0:44:11 > 0:44:14- I'm very grateful - to the local people for that.
0:44:14 > 0:44:19- It makes a huge difference to me.
0:44:20 > 0:44:22- I'm part - of a Welsh-speaking community.
0:44:35 > 0:44:38- I don't think it's easy - to learn Welsh...
0:44:39 > 0:44:44- ..but I'm lucky because - I can speak it with local people.
0:44:47 > 0:44:51- Roger, my husband, - is learning Russian...
0:44:51 > 0:44:57- ..but he can't find anyone locally - who speaks Russian.
0:44:57 > 0:45:02- I can pick up the phone - and speak to someone in Welsh.
0:45:03 > 0:45:06- Yes, there are difficulties...
0:45:06 > 0:45:11- ..but I view them as interesting - rather than problematic.
0:45:14 > 0:45:17- I like mutations and the like.
0:45:18 > 0:45:22- I don't always get them right...
0:45:22 > 0:45:25- ..but I do like them.
0:45:25 > 0:45:30- I like the differences - between English and Welsh.
0:45:32 > 0:45:37- Let's return to the Fishguard area - to visit Tregwynt...
0:45:37 > 0:45:41- ..an old woollen mill - which is still working today.
0:45:41 > 0:45:46- Shan Cothi met Eifion Griffiths, - the mill's owner, a while back.
0:45:48 > 0:45:52- Five miles from Fishguard - is the village of Granston...
0:45:52 > 0:45:55- ..which is part - of the community of Pencaer.
0:45:56 > 0:45:59- North of Granston - is a special building...
0:46:00 > 0:46:03- ..which has certainly - put this area on the map.
0:46:14 > 0:46:17- Eifion, we're surrounded - by a sea of colour.
0:46:18 > 0:46:21- The mill itself - has a very interesting history...
0:46:22 > 0:46:25- ..dating back to 1912.
0:46:25 > 0:46:27- Yes, it's almost a century old.
0:46:27 > 0:46:30- Next year is the centenary.
0:46:30 > 0:46:33- My grandfather - bought the mill in 1912.
0:46:33 > 0:46:37- He came with his wife - and they started a family.
0:46:39 > 0:46:41- By natural progression...
0:46:42 > 0:46:44- ..it's passed to you - down the generations.
0:46:45 > 0:46:46- Well, I'm here!
0:46:47 > 0:46:49- Do you enjoy your job?
0:46:49 > 0:46:51- Yes. I've been here since 1979.
0:46:52 > 0:46:54- I was an architect before that.
0:46:55 > 0:47:00- I had the chance to come back - and I thought I'd give it a try.
0:47:00 > 0:47:03- I came back and here I am.
0:47:04 > 0:47:07- That period - must have been exciting...
0:47:07 > 0:47:11- ..because you had to put - your own stamp on the mill...
0:47:11 > 0:47:14- ..and transform things.
0:47:14 > 0:47:17- The manufacturing - has stayed the same...
0:47:17 > 0:47:20- ..but a lot has changed - in terms of selling...
0:47:21 > 0:47:24- ..since the advent of the Internet.
0:47:24 > 0:47:28- Tadcu used to sell - at the market in Fishguard...
0:47:29 > 0:47:31- ..or in Haverfordwest, maybe.
0:47:31 > 0:47:34- That was the furthest he'd travel.
0:47:34 > 0:47:37- But we now sell as far as Japan.
0:47:37 > 0:47:39- But we now sell as far as Japan.- - All over the world.
0:47:56 > 0:47:58- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:47:58 > 0:47:58- .