0:00:00 > 0:00:00- .
0:00:00 > 0:00:03- Welcome to a special programme - which looks back...
0:00:04 > 0:00:07- ..at the 2017 Welsh Learner - of the Year competition.
0:00:37 > 0:00:40- If you need help - to follow the programme...
0:00:41 > 0:00:43- ..visit the website or open the app.
0:00:43 > 0:00:46- Don't forget about the subtitles.
0:00:55 > 0:01:00- Back in May, 11 learners - attended Oriel Mon in Llangefni...
0:01:00 > 0:01:04- ..to compete for the 2017 - Welsh Learner of the Year title.
0:01:04 > 0:01:09- Four reached the final - at the Anglesey National Eisteddfod.
0:01:09 > 0:01:13- They were Richard Furniss - from Llangefni...
0:01:13 > 0:01:16- ..Daniela Schlick - from Menai Bridge...
0:01:17 > 0:01:21- ..Emma Chappell from Deiniolen and - Hugh Brightwell from Ellesmere Port.
0:01:21 > 0:01:25- The judges were presenter - Nia Roberts...
0:01:26 > 0:01:32- ..former Welsh tutor Alun Charles - and Welsh learner Jenny Pye.
0:01:32 > 0:01:35- She won the competition - way back in 1988.
0:01:35 > 0:01:39- Here I am, on the maes. - The Eisteddfod's great!
0:01:39 > 0:01:43- The people, the conversations, - the stands and the competition.
0:01:44 > 0:01:47- It's been - a special competition this year...
0:01:47 > 0:01:50- ..with four great learners - in the final.
0:01:50 > 0:01:52- Let's meet the first one.
0:01:52 > 0:01:57- Our cameras headed to Ellesmere Port - to meet Hugh Brightwell.
0:01:59 > 0:02:01- I'm Hugh Brightwell.
0:02:02 > 0:02:06- I live in Ellesmere Port, just - across the border, near Chester.
0:02:08 > 0:02:13- The oil and chemical industry - is well established locally.
0:02:13 > 0:02:17- I used to work - for an oil company in the area.
0:02:18 > 0:02:20- The area is steeped in history.
0:02:20 > 0:02:22- There's a canal museum.
0:02:22 > 0:02:26- There's an old steelworks - in the town.
0:02:28 > 0:02:31- Where I'm sitting here now...
0:02:32 > 0:02:34- ..is Whitby.
0:02:34 > 0:02:38- It's an old Viking town.
0:02:39 > 0:02:43- We live on the outskirts, - on a nice estate.
0:02:43 > 0:02:48- It's possible to walk to - the countryside within five minutes.
0:02:48 > 0:02:50- It's very nice.
0:02:50 > 0:02:55- I decided to learn Welsh - late in life, after I retired.
0:02:57 > 0:03:01- My wife and I wanted to move to - Wales, we still intend doing so...
0:03:01 > 0:03:04- ..but we haven't done so yet.
0:03:04 > 0:03:10- We decided that the right thing - to do was to learn Welsh.
0:03:10 > 0:03:13- Initially, I learnt simple words...
0:03:14 > 0:03:18- ..such as "Can I?", "Please" - and "Thank you very much."
0:03:20 > 0:03:24- I do the same when I go away - for my holidays abroad.
0:03:26 > 0:03:30- I decided to learn Welsh - less than eight years ago.
0:03:30 > 0:03:37- After a while, I was encouraged - by my tutors to take an interest...
0:03:38 > 0:03:42- ..in the culture - and history of Wales.
0:03:42 > 0:03:47- It all grew from that - and that's where I am today.
0:03:49 > 0:03:53- I feel like I'm a different person.
0:03:53 > 0:03:58- I'm a lot more confident - since I've learnt Welsh.
0:03:58 > 0:04:02- I've had the same conversation - with other learners...
0:04:02 > 0:04:04- ..and they feel the same.
0:04:07 > 0:04:10- I'm not sure how it happens...
0:04:10 > 0:04:17- ..but I'm just more confident - coping with different situations.
0:04:20 > 0:04:23- It was a problem - to find lessons initially.
0:04:23 > 0:04:28- I don't see many advertisements - for Welsh lessons in England!
0:04:29 > 0:04:35- Myself and my wife are members of - the Wrexham Welsh learners' choir.
0:04:36 > 0:04:39- We're a rather unusual choir.
0:04:41 > 0:04:44- We don't sing hymns...
0:04:46 > 0:04:48- ..well, not the usual hymns.
0:04:48 > 0:04:50- We don't sing folk songs.
0:04:51 > 0:04:54- We enjoy singing pop songs...
0:04:55 > 0:04:58- ..that have been popular in English.
0:04:58 > 0:05:00- We sing them in Welsh.
0:05:04 > 0:05:06- I'm Gill. I'm Hugh's wife.
0:05:07 > 0:05:10- We've been married for 30 years.
0:05:10 > 0:05:12- We're learning Welsh together.
0:05:12 > 0:05:16- Well, not together, - because Hugh is flying!
0:05:16 > 0:05:18- I'm struggling.
0:05:18 > 0:05:20- Hugh is a funny person.
0:05:22 > 0:05:26- He's kind, faithful and honest..
0:05:26 > 0:05:29- I'm very proud of Hugh.
0:05:31 > 0:05:35- We joke that he's OCD - - Obsessive Cymraeg Disorder.
0:05:36 > 0:05:40- He used to attend a number - of lessons every week.
0:05:42 > 0:05:47- I have quite an unusual hobby. - I have a keen interest in trains.
0:05:47 > 0:05:52- I've built a small railway - in the garden.
0:05:52 > 0:05:56- If I moved somewhere - with a larger garden...
0:05:56 > 0:06:00- ..I'd like to build - a larger railway.
0:06:01 > 0:06:07- I have a good collection - of engines and vehicles.
0:06:09 > 0:06:11- I've known Hugh for five years.
0:06:11 > 0:06:16- Hugh's one of the best people - for attending social occasions.
0:06:16 > 0:06:20- He also studied for an A Level - with me two years ago.
0:06:20 > 0:06:23- I think Hugh would be - a particularly good winner.
0:06:24 > 0:06:28- He's the type of person - who started from a standing start.
0:06:28 > 0:06:30- He was raised in England.
0:06:30 > 0:06:34- He learnt Welsh - because he wanted to learn Welsh.
0:06:34 > 0:06:39- He has no network around him - - no family or children in school.
0:06:40 > 0:06:42- He's worked hard - to create his network.
0:06:43 > 0:06:46- He now has a large network - of friends...
0:06:46 > 0:06:49- ..both fluent speakers - and Welsh learners.
0:06:49 > 0:06:52- He deserves a lot of respect - for that.
0:06:53 > 0:06:55- I'm Elwyn Roberts, - I was born locally.
0:06:56 > 0:07:00- I'm vice-president - of Cymdeithas Wil Bryan in Mold.
0:07:00 > 0:07:03- Through the society, - I've become good friends with Hugh.
0:07:04 > 0:07:08- The society started 39 years ago.
0:07:08 > 0:07:12- Next year, - we'll celebrate our 40th year...
0:07:12 > 0:07:15- ..and we're very proud of that.
0:07:16 > 0:07:20- We're also very proud of the fact - that for the first time...
0:07:20 > 0:07:23- ..we have a learner - as the society's president.
0:07:23 > 0:07:27- We're so glad that Hugh - accepted our invitation...
0:07:27 > 0:07:30- ..to be the president.
0:07:30 > 0:07:35- Hugh's not a learner to us - he's - a proud Welshman and Welsh speaker.
0:07:35 > 0:07:37- We're happy to see him - in the last four...
0:07:37 > 0:07:41- ..of the Welsh Learners' - competition at the Eisteddfod.
0:07:42 > 0:07:43- He has many strengths.
0:07:44 > 0:07:52- He can 'pun' in Welsh - better than anyone on this planet.
0:07:52 > 0:07:56- He's so supportive of everyone.
0:07:57 > 0:08:00- He takes Welsh seriously, - he's serious about learning...
0:08:00 > 0:08:05- ..he's passionate about Wales but - doesn't take himself too seriously.
0:08:05 > 0:08:08- I've been lucky - over the years to meet...
0:08:09 > 0:08:12- ..so many friendly - and interesting people.
0:08:12 > 0:08:15- Many of them are my friends now.
0:08:16 > 0:08:18- It's a challenge - to learn the language.
0:08:18 > 0:08:23- It's not enough at the end of - a lesson to close the textbook...
0:08:23 > 0:08:28- ..go home and not reopen it until - the next lesson the following week.
0:08:28 > 0:08:33- It's a good idea to do something - relating to the Welsh language...
0:08:33 > 0:08:36- ..maybe not every day - but every other day.
0:08:37 > 0:08:40- It's easier to return - to the classroom...
0:08:40 > 0:08:43- ..when you've thought in Welsh - all week.
0:08:46 > 0:08:49- Good luck, Huwcyn, - to you and your moustache.
0:08:49 > 0:08:51- We're all behind you. - Good luck, love.
0:08:53 > 0:08:58- Good luck, my love. Knock 'em dead. - I'm so very proud of you.
0:09:00 > 0:09:02- Totally unbelievable.
0:09:02 > 0:09:07- I was raised as an Englishman, - in English, in England.
0:09:07 > 0:09:12- I could become - Welsh Learner of the Year.
0:09:12 > 0:09:15- It's just totally incredible.
0:09:19 > 0:09:21- Great work, Hugh!
0:09:21 > 0:09:23- I've been joined by Elfed Roberts...
0:09:23 > 0:09:26- ..Chief Executive - of the Eisteddfod since 1993.
0:09:27 > 0:09:29- That's right.
0:09:29 > 0:09:32- This is a busy week for you.
0:09:33 > 0:09:37- The work that happens here - is important to the Eisteddfod.
0:09:37 > 0:09:38- Oh, yes.
0:09:39 > 0:09:41- The aim of the Eisteddfod - is to promote...
0:09:41 > 0:09:43- ..the language and culture of Wales.
0:09:44 > 0:09:49- Having more people speaking and - learning Welsh is important to us.
0:09:49 > 0:09:52- It's one of the most important - things we do.
0:09:52 > 0:09:54- This is a very important place.
0:09:54 > 0:09:56- What about the competition?
0:09:57 > 0:10:01- How much of a success - do you consider the competition?
0:10:01 > 0:10:06- We're very happy - that the competition continues.
0:10:06 > 0:10:11- I don't know - if it's as good as it could be...
0:10:11 > 0:10:14- ..and there may come a time - when we'll sit down...
0:10:15 > 0:10:18- ..not only to improve - the competition...
0:10:18 > 0:10:20- ..but improve the work of Maes D.
0:10:20 > 0:10:24- I'd welcome the views of people...
0:10:24 > 0:10:29- ..if they think - we can do something better.
0:10:29 > 0:10:32- It's great to see - so many learners volunteering.
0:10:33 > 0:10:36- They feel - they're giving something back.
0:10:36 > 0:10:39- That's extremely important.
0:10:40 > 0:10:45- These people have been through - the learning process.
0:10:45 > 0:10:50- They have experiences - to share with learners...
0:10:51 > 0:10:53- ..and that's very important.
0:10:53 > 0:10:56- Maes D is a very safe place...
0:10:56 > 0:11:01- ..but the maes is like one - large play area for a Welsh learner.
0:11:02 > 0:11:07- Across the maes, you'll find people - ready to help learners...
0:11:08 > 0:11:11- ..and they're very eager to do so.
0:11:11 > 0:11:15- They welcome them here - and that can only be a good thing.
0:11:15 > 0:11:20- I'd encourage learners - to visit Maes D first...
0:11:20 > 0:11:25- ..and then go out - to challenge themselves and us.
0:11:26 > 0:11:29- Thank you. It's time for a break.
0:11:29 > 0:11:32- This mud doesn't bother us at all! - We like mud.
0:11:32 > 0:11:34- It's good for you.
0:11:34 > 0:11:36- It's good for you.- - It helps us grow!
0:11:36 > 0:11:38- And good for the skin.
0:11:41 > 0:11:41- .
0:11:49 > 0:11:49- Subtitles
0:11:49 > 0:11:51- Subtitles- - Subtitles
0:11:53 > 0:11:58- Welcome back to the 2017 Anglesey - National Eisteddfod near Bodedern.
0:11:58 > 0:12:03- Let's meet our second learner. - Here's Emma Chappell from Deiniolen.
0:12:09 > 0:12:14- I live in Deiniolen - - I've lived here for 11 years.
0:12:14 > 0:12:19- I work in Bangor University's - management centre.
0:12:21 > 0:12:24- I like walking on the mountains.
0:12:24 > 0:12:28- That's why I like living near - the mountains. I have two children.
0:12:28 > 0:12:33- My two boys are called Deion - and Guto, they're seven and three.
0:12:35 > 0:12:39- I'm originally from Hertfordshire. - I was born in Cambridge.
0:12:40 > 0:12:43- I was raised in Royston, - Hertfordshire.
0:12:43 > 0:12:47- That's about 15 miles - from Cambridge.
0:12:49 > 0:12:54- I started learning Welsh - in Warrington in 2005.
0:12:54 > 0:12:58- I attended night classes.
0:12:59 > 0:13:04- The following year I moved down - and started an Wlpan course.
0:13:04 > 0:13:07- I completed the Wlpan course...
0:13:07 > 0:13:11- ..and I've completed - a Welsh In The Workplace course...
0:13:12 > 0:13:15- ..and a Welsh Language Skills - At Work course.
0:13:21 > 0:13:25- I decided to learn Welsh - after meeting my partner.
0:13:25 > 0:13:30- Arwel is a fluent Welsh speaker - and a passionate Welshman.
0:13:32 > 0:13:37- I knew how important - the language was to him.
0:13:38 > 0:13:40- I decided to learn Welsh.
0:13:41 > 0:13:46- I'm also a little bit nosey - I like - to know what people are saying!
0:13:46 > 0:13:52- Arwel speaks Welsh to me - all the time.
0:13:53 > 0:13:58- He's spoken Welsh to me all the time - since I started learning.
0:13:58 > 0:14:02- I think he was trying - to help me with my Welsh.
0:14:03 > 0:14:05- When we spoke about - having children...
0:14:06 > 0:14:10- ..it was a great excuse - to learn Welsh.
0:14:11 > 0:14:14- I didn't want to be in the position - where they spoke Welsh...
0:14:14 > 0:14:16- ..and I didn't understand them.
0:14:17 > 0:14:19- I wanted to help them - with their homework.
0:14:19 > 0:14:22- I work in the management centre.
0:14:22 > 0:14:26- The management centre - is part of Bangor University.
0:14:26 > 0:14:30- I'm the Facilities, - HR and Compliance Officer.
0:14:30 > 0:14:32- It's a bit of a mouthful, I know!
0:14:34 > 0:14:38- I have many duties - in the management centre.
0:14:38 > 0:14:43- I make sure that all the staff - and buildings are OK.
0:14:43 > 0:14:48- If there are problems, - I'm the one that deals with them.
0:14:48 > 0:14:52- There are many opportunities - for me to speak Welsh.
0:14:53 > 0:14:56- I also work as a mentor - for some of the staff.
0:14:56 > 0:15:02- Some staff members are learning - Welsh and I help them a little...
0:15:02 > 0:15:04- ..with their Welsh.
0:15:05 > 0:15:09- There's a strong Welsh community - in Deiniolen.
0:15:09 > 0:15:12- A lot of people speak Welsh here.
0:15:13 > 0:15:20- Most of the children - in the village speak Welsh.
0:15:22 > 0:15:27- I'm very proud of the progress - Emma's made over the past few years.
0:15:27 > 0:15:32- She speaks Welsh naturally - with local people and visitors.
0:15:32 > 0:15:36- She plays an active role - with the nursery school...
0:15:36 > 0:15:38- ..and helps them raise funds.
0:15:39 > 0:15:43- Recently, she was fortunate enough - to secure a 5,000 grant...
0:15:44 > 0:15:46- ..to resurface the schoolyard.
0:15:46 > 0:15:50- She secured the grant and filled out - all the forms in Welsh.
0:15:51 > 0:15:53- The children attend Sunday School.
0:15:53 > 0:15:57- Every time special services - are held in the church...
0:15:57 > 0:15:59- ..Emma always participates.
0:16:00 > 0:16:03- She's very supportive - of the village eisteddfod.
0:16:03 > 0:16:08- Deion and Guto enjoy competing - and have a lot of fun.
0:16:08 > 0:16:09- Emma coaches them.
0:16:10 > 0:16:13- Emma is a very determined person.
0:16:13 > 0:16:16- She's knowledgeable and very clever.
0:16:16 > 0:16:21- To reach such a high standard - of Welsh so quickly...
0:16:21 > 0:16:25- ..I don't know of many people - from this village...
0:16:25 > 0:16:28- ..who've succeeded so quickly.
0:16:28 > 0:16:32- It came easily to her. - To me, she's a Deiniolen girl.
0:16:34 > 0:16:37- Emma's working hard - to gain two qualifications...
0:16:37 > 0:16:39- ..the Welsh Language - Skills Certificate...
0:16:40 > 0:16:42- ..and Welsh In The Workplace.
0:16:42 > 0:16:45- The exams reach Level 6...
0:16:45 > 0:16:49- ..and they will open doors for her - in her professional career.
0:16:53 > 0:16:55- My advice to people - learning Welsh...
0:16:56 > 0:17:00- ..I'd say just go for it - and keep going.
0:17:00 > 0:17:07- Sometimes you feel - as if you're not progressing...
0:17:07 > 0:17:13- ..but sometimes things will click - and fall into place.
0:17:14 > 0:17:17- "Wow, yeah. I've learnt this - or I've said that.
0:17:18 > 0:17:20- "I didn't think I could do that."
0:17:20 > 0:17:23- Don't be scared - of talking to people.
0:17:23 > 0:17:27- It doesn't matter if you make - mistakes, I make them all the time.
0:17:27 > 0:17:32- It helps me, I hear myself saying - things and realise it's not right.
0:17:32 > 0:17:36- I say it again - and that's the secret.
0:17:36 > 0:17:38- Be confident and go for it.
0:17:39 > 0:17:42- With the - Learner of the Year title...
0:17:42 > 0:17:47- ..I think I'd put it after my name - each time I write anything.
0:17:47 > 0:17:49- My email too!
0:17:50 > 0:17:54- "Best wishes. Emma Chappell. - Learner of the Year 2017."
0:17:56 > 0:17:58- I don't know.
0:17:59 > 0:18:04- I don't think I'd go around - boasting about it...
0:18:04 > 0:18:10- ..because I'm a little bit shy - about things like that.
0:18:10 > 0:18:15- I'd just feel happy about it myself.
0:18:16 > 0:18:20- We've all done so well - to reach this level.
0:18:20 > 0:18:24- It's a major achievement - for the four of us.
0:18:24 > 0:18:28- Congratulations to you, Emma, - for reaching the final.
0:18:28 > 0:18:31- As a family and community, - we'll all be supporting you.
0:18:31 > 0:18:34- Good luck to you in the Eisteddfod.
0:18:34 > 0:18:41- Mam should win Learner of the Year - because she speaks Welsh every day.
0:18:41 > 0:18:43- Good luck, Mam!
0:18:44 > 0:18:46- Well done, Emma.
0:18:46 > 0:18:51- Our third learner lives locally, - in Llangefni on Anglesey.
0:18:51 > 0:18:53- Here's Richard Furniss.
0:18:58 > 0:19:02- I'm Richard Furniss. - I live in Llangefni, on Anglesey.
0:19:02 > 0:19:06- I was born in Oswestry, Shropshire.
0:19:06 > 0:19:10- Mam and Dad moved - six weeks before I was born...
0:19:10 > 0:19:14- ..from Montgomeryshire to Shropshire - because of my father's work.
0:19:15 > 0:19:18- I attended school in Shropshire...
0:19:18 > 0:19:22- ..and I didn't have the chance - to learn Welsh in school.
0:19:22 > 0:19:24- None of my family spoke Welsh.
0:19:29 > 0:19:33- I've lived on Anglesey - for the past 10 years.
0:19:33 > 0:19:36- I went to Bangor University in 2001.
0:19:36 > 0:19:38- I stayed in the area...
0:19:39 > 0:19:42- ..and studied for a second degree - in Bangor.
0:19:42 > 0:19:46- I met my wife, well, my girlfriend - at the time, Delyth, in 2007.
0:19:47 > 0:19:52- I've stayed here and worked - in the area for the past 10 years.
0:19:52 > 0:19:55- I started learning Welsh in 2005...
0:19:56 > 0:19:59- ..through the departments - in Bangor University.
0:20:00 > 0:20:04- I attended a taster session - one night.
0:20:06 > 0:20:12- I really enjoyed it and I continued - with the Wlpan course in 2005.
0:20:12 > 0:20:16- I have one year left - on the advanced course.
0:20:16 > 0:20:18- Llangefni can be a busy town.
0:20:18 > 0:20:22- A lot of events are organised here.
0:20:25 > 0:20:29- A lot of people are very active - in the area and that's good.
0:20:29 > 0:20:31- There's a strong sense - of community here.
0:20:32 > 0:20:36- Llangefni is a stronghold - of the Welsh language.
0:20:36 > 0:20:41- It's been a great help for me - to live here.
0:20:42 > 0:20:45- A lot of people speak Welsh here - and it's fantastic.
0:20:46 > 0:20:50- For people wanting to change - the language of their household...
0:20:51 > 0:20:54- ..as Delyth and I have done - over the years...
0:20:54 > 0:20:57- ..I'd advise them - to speak only Welsh...
0:20:57 > 0:20:59- ..for an hour every now and then.
0:20:59 > 0:21:01- Speak about what's on TV...
0:21:01 > 0:21:05- ..or speak Welsh while you're - sitting down to supper...
0:21:05 > 0:21:07- ..or when you're out for a meal.
0:21:07 > 0:21:12- Speak Welsh for an hour - and then progress to two hours.
0:21:12 > 0:21:17- Just do the little things, - carry on and try your best.
0:21:18 > 0:21:21- People don't judge you - if you make a mistake.
0:21:21 > 0:21:23- The best part is giving it a go.
0:21:24 > 0:21:28- I've found that people support you - if you're learning Welsh.
0:21:28 > 0:21:32- I started learning Welsh...
0:21:32 > 0:21:37- ..because I wanted to help myself - find work in Wales.
0:21:38 > 0:21:41- I wanted something to help me - stand out from the crowd.
0:21:42 > 0:21:47- From there, I realised the - importance of the Welsh language...
0:21:47 > 0:21:49- ..for local people.
0:21:49 > 0:21:51- I carried on learning.
0:21:52 > 0:21:58- The language is so important to - the history and culture of Wales.
0:21:58 > 0:22:02- There's a lot more to the language - than just finding a job.
0:22:07 > 0:22:12- Good morning. Are you well? Have you - had a chance to look at the plans?
0:22:12 > 0:22:14- I've worked for Egniol since 2008...
0:22:15 > 0:22:18- ..when I left Bangor University.
0:22:18 > 0:22:21- I work as - an environmental consultant.
0:22:22 > 0:22:25- I've worked myself up - from the junior level...
0:22:26 > 0:22:30- ..over the past 10 years.
0:22:30 > 0:22:33- A lot of my work colleagues - speak Welsh.
0:22:33 > 0:22:36- There are four lads - in my department...
0:22:37 > 0:22:39- ..they're first-language Welsh.
0:22:40 > 0:22:44- They've supported me. It's important - to have Welsh speakers in this area.
0:22:45 > 0:22:47- I can go out - and speak Welsh to people.
0:22:48 > 0:22:52- The company has an accreditation - with Investors In People.
0:22:52 > 0:22:57- They've helped me with funding - to attend Welsh classes...
0:22:57 > 0:22:59- ..and Welsh events.
0:23:00 > 0:23:03- Richard is like a son to me.
0:23:03 > 0:23:06- I find it easy to get on with him.
0:23:07 > 0:23:12- I have a lot of fun with him and we - support the same football club now!
0:23:12 > 0:23:18- He's crossed the border and settled - in a Welsh language stronghold.
0:23:18 > 0:23:24- He's worked hard to fit in - with the local language.
0:23:24 > 0:23:26- I'm Delyth.
0:23:26 > 0:23:31- I'm Richard's wife. - He's a sweet and amiable man.
0:23:31 > 0:23:35- He's very determined, - he likes getting his own way.
0:23:35 > 0:23:39- He's the type of person who gives - 100% to every task he does.
0:23:41 > 0:23:43- He can be a little bit competitive.
0:23:44 > 0:23:46- I think he's in - the right competition!
0:23:47 > 0:23:52- I've helped Richard on his journey - to learn and speak Welsh.
0:23:52 > 0:23:56- I've spoken Welsh to him, - helped him with his Welsh homework.
0:23:56 > 0:24:01- I've taken him places where he can - socialise in the Welsh language...
0:24:01 > 0:24:03- ..with my friends and family.
0:24:04 > 0:24:09- We've attended Welsh shows, we - watch S4C, we listen to the radio.
0:24:09 > 0:24:12- Yes, all kinds of things.
0:24:12 > 0:24:16- I decided to enter this year's - Learner of the Year competition...
0:24:16 > 0:24:20- ..because the National Eisteddfod - was visiting Anglesey.
0:24:21 > 0:24:28- I wanted to be involved and prove - to myself how far I'd come...
0:24:28 > 0:24:30- ..on my journey to speak Welsh.
0:24:31 > 0:24:36- To people who want to learn Welsh, - I'd say go for it and keep on going.
0:24:37 > 0:24:39- Speak Welsh as often as you can.
0:24:40 > 0:24:43- If you make mistakes, - it doesn't matter.
0:24:43 > 0:24:48- If you can't remember the correct - Welsh word, it doesn't matter.
0:24:48 > 0:24:52- Go for it and just try to keep - the conversation flowing.
0:24:52 > 0:24:55- Tell people that you're learning...
0:24:55 > 0:24:59- ..and don't worry about - the fact that you're learning...
0:25:00 > 0:25:03- ..or that you can't - say everything properly.
0:25:03 > 0:25:05- Keep going and go for it.
0:25:05 > 0:25:08- If I was crowned - Learner of the Year this year...
0:25:09 > 0:25:11- ..it would be a great honour for me.
0:25:12 > 0:25:15- It'll show me how far I've come - as a Welsh learner.
0:25:15 > 0:25:21- It'd be an achievement for my family - and the people who've supported me.
0:25:21 > 0:25:25- It would show how hard - they've worked with me.
0:25:25 > 0:25:29- I'd like to inspire more people - to start learning Welsh.
0:25:32 > 0:25:34- Well done, Richard.
0:25:34 > 0:25:39- After the break, we meet - Daniela Schlick, our third learner.
0:25:39 > 0:25:40- .
0:25:48 > 0:25:48- Subtitles
0:25:48 > 0:25:50- Subtitles- - Subtitles
0:25:52 > 0:25:57- Welcome back to the 2017 Welsh - Learner of the Year competition.
0:25:57 > 0:26:01- Let's head to Menai Bridge - to meet Daniela Schlick.
0:26:10 > 0:26:13- I'm Dani and I live - in Menai Bridge, Anglesey.
0:26:13 > 0:26:15- I'm originally from Germany.
0:26:15 > 0:26:19- I moved to Wales two years ago, - to Bangor first...
0:26:20 > 0:26:22- ..and then Menai Bridge.
0:26:23 > 0:26:26- I started learning Welsh - four years ago at a summer school...
0:26:27 > 0:26:29- ..and then by postal course - for a year.
0:26:30 > 0:26:33- I wanted to move here - to be part of the culture...
0:26:34 > 0:26:39- ..to learn more of the language - and live in a such a beautiful area.
0:26:41 > 0:26:44- I'm originally from Saxony - in Germany.
0:26:44 > 0:26:47- I lived in Berlin for 15 years.
0:26:47 > 0:26:52- Saxony is very similar to Wales. - There are a lot of mountains.
0:26:53 > 0:26:57- I enjoy living in Menai Bridge.
0:26:57 > 0:26:59- It's a lovely place.
0:26:59 > 0:27:04- We have the Menai Straits nearby and - wonderful views of the mountains.
0:27:04 > 0:27:08- There are plenty of shops and cafes.
0:27:08 > 0:27:12- I hear quite a bit of Welsh - being spoken.
0:27:12 > 0:27:14- I'd like to hear more Welsh...
0:27:14 > 0:27:19- ..but I just take every opportunity - that comes my way.
0:27:19 > 0:27:23- I noticed that Wales - was a phonetic language...
0:27:24 > 0:27:26- ..just like German.
0:27:27 > 0:27:31- When I learnt Welsh, people's - responses were so positive.
0:27:31 > 0:27:37- Everyone was so surprised - I could speak Welsh, it was great.
0:27:37 > 0:27:42- I now attend night classes, - every Tuesday night...
0:27:42 > 0:27:45- ..in Bangor University.
0:27:45 > 0:27:50- I enjoy the classes. - Tuesday night is my special night!
0:27:57 > 0:28:00- We're in Palas Print, - a bookshop in Caernarfon.
0:28:01 > 0:28:05- I'm here regularly on Saturday - mornings to speak Welsh to people.
0:28:05 > 0:28:09- We speak about everything, - it's so natural.
0:28:09 > 0:28:11- We also have a cuppa.
0:28:11 > 0:28:16- I became friends with Dani - because she attended...
0:28:16 > 0:28:20- ..the Cuppa & Chat sessions we - organise in the shop on Saturdays...
0:28:21 > 0:28:25- ..for learners and locals - to meet for a chat and a cuppa...
0:28:25 > 0:28:30- ..in an inclusive, friendly - and supportive atmosphere.
0:28:34 > 0:28:38- It's important for me to socialise - in Welsh to get to know people...
0:28:39 > 0:28:43- ..have a chat with them, - hear about their lives...
0:28:43 > 0:28:45- ..and what's important to them.
0:28:45 > 0:28:50- It's also an opportunity - to learn more about poetry, music...
0:28:50 > 0:28:52- ..and all kinds of things.
0:28:53 > 0:28:56- It helps me understand - and speak Welsh.
0:28:56 > 0:29:00- Dani is great. - She's so enthusiastic.
0:29:00 > 0:29:05- I have fun with her when she attends - the Cuppa & Chat sessions.
0:29:05 > 0:29:11- She tries to help other people - become part of the conversation.
0:29:11 > 0:29:15- She always includes people - in the conversations.
0:29:15 > 0:29:18- Her enthusiasm is infectious.
0:29:20 > 0:29:26- She likes to have fun - and she's very mischievous.
0:29:27 > 0:29:31- Often, when Dani's part - of the Cuppa & Chat sessions...
0:29:31 > 0:29:33- ..you hear a lot - of people laughing...
0:29:33 > 0:29:37- ..because she succeeds - in making the whole experience fun.
0:29:38 > 0:29:41- Dani has put a great deal of effort - into this...
0:29:41 > 0:29:44- ..and she's thrown herself - into the task.
0:29:44 > 0:29:48- She's made sure that's she's taken - every available opportunity...
0:29:48 > 0:29:51- ..by joining the Eisteddfod choir.
0:29:51 > 0:29:56- She's thrown herself into situations - where she can practise her Welsh.
0:29:57 > 0:30:01- Because of that, - her progress has been incredible.
0:30:01 > 0:30:05- I don't think - I could have succeeded half as much.
0:30:06 > 0:30:09- Her enthusiasm is evident.
0:30:09 > 0:30:13- We started a Facebook page - for the Cuppa & Chat sessions...
0:30:13 > 0:30:16- ..to give everyone an opportunity...
0:30:16 > 0:30:21- ..to share everything that happened - with the rest of the group.
0:30:21 > 0:30:24- It's an opportunity to converse...
0:30:24 > 0:30:27- ..and organise events - outside the sessions.
0:30:27 > 0:30:30- It started slowly - but it's growing gradually.
0:30:31 > 0:30:35- It's a great opportunity - to share all kinds of information.
0:30:37 > 0:30:42- Winning Learner of the Year, - oh, gosh, would mean so much to me.
0:30:42 > 0:30:46- I would be so proud - to win a title like this...
0:30:46 > 0:30:50- ..after just two years - of living here.
0:30:50 > 0:30:53- I'm not sure if that's right, - to be honest.
0:30:53 > 0:30:55- I'd be very happy and very proud.
0:30:59 > 0:31:02- What I'd like to do - with the title is...
0:31:02 > 0:31:06- ..maybe what the competition - is all about...
0:31:06 > 0:31:11- ..I'd just like to show that - it's possible to learn Welsh...
0:31:11 > 0:31:14- ..it's possible - to speak Welsh fluently...
0:31:14 > 0:31:17- ..without fear, without worry.
0:31:17 > 0:31:21- I'd like to use the publicity - that comes with the title...
0:31:21 > 0:31:25- ..and show that learning Welsh - is a great thing to do.
0:31:25 > 0:31:29- It's a very worthwhile thing to do.
0:31:31 > 0:31:35- Learning Welsh - has changed my life a little.
0:31:35 > 0:31:38- After starting to learn Welsh...
0:31:38 > 0:31:43- ..I decided to move to Wales - from Germany, my first home.
0:31:43 > 0:31:46- Wales is my home now.
0:31:47 > 0:31:49- I changed my home.
0:31:49 > 0:31:53- I changed my whole life.
0:31:53 > 0:31:56- Learning Welsh has changed my life.
0:32:02 > 0:32:04- Well done, Daniela.
0:32:04 > 0:32:08- Here are our three judges - - Nia, Jenny and Alun.
0:32:09 > 0:32:10- How do you feel?
0:32:10 > 0:32:12- How do you feel?- - It's great to be here.
0:32:12 > 0:32:14- The weather's good!
0:32:14 > 0:32:16- There's no mud here!
0:32:17 > 0:32:23- Why did these four impress you - so much in the previous round?
0:32:23 > 0:32:25- Why are they in the final?
0:32:25 > 0:32:29- They made quite an impression - on the three of us.
0:32:29 > 0:32:34- We were searching for learners - who spoke confidently...
0:32:34 > 0:32:37- ..and spoke very naturally.
0:32:37 > 0:32:41- They also had something to offer - in terms of their journey...
0:32:41 > 0:32:44- ..and desire to inspire others.
0:32:44 > 0:32:48- There was great enthusiasm - in their attitude.
0:32:48 > 0:32:50- That was very important to us.
0:32:50 > 0:32:56- What's going to happen today to push - them a little further along again?
0:32:56 > 0:33:01- We're going to ask them more - about their future plans?
0:33:01 > 0:33:04- We've seen how well - they've done so far...
0:33:04 > 0:33:07- ..and we want to see - what the future holds?
0:33:08 > 0:33:12- What will winning the title - mean to the winner?
0:33:13 > 0:33:16- It's been a pleasure - speaking to each one of them...
0:33:16 > 0:33:18- ..and seeing how confident they are.
0:33:18 > 0:33:21- I think we're looking - for something extra.
0:33:22 > 0:33:25- The Learner of the Year - has to be an ambassador.
0:33:25 > 0:33:29- Someone who can inspire others - to learn Welsh...
0:33:30 > 0:33:32- ..and contribute to their community.
0:33:33 > 0:33:35- That's what we want to see.
0:33:36 > 0:33:37- Join us after the break...
0:33:37 > 0:33:40- ..when we find out who's won - the Learner of the Year title.
0:33:41 > 0:33:41- .
0:33:49 > 0:33:49- Subtitles
0:33:49 > 0:33:51- Subtitles- - Subtitles
0:33:53 > 0:33:55- Welcome back.
0:33:56 > 0:34:00- The interviews with the judges - took place at Melin Llynon.
0:34:00 > 0:34:02- Let's see how they got on.
0:34:05 > 0:34:07- Hey, Richard.
0:34:07 > 0:34:11- I've never seen this windmill, - have you?
0:34:11 > 0:34:14- I've seen it - but I've never been here before...
0:34:14 > 0:34:16- ..and I only live five miles away!
0:34:17 > 0:34:19- I don't live far away! - It's beautiful.
0:34:20 > 0:34:21- It's lovely.
0:34:22 > 0:34:26- Are you going to have - a lovely experience in there today?
0:34:26 > 0:34:27- I'm nervous.
0:34:28 > 0:34:31- I've been thinking about - what I'll say to the judges...
0:34:31 > 0:34:34- ..and trying to guess - what they'll ask.
0:34:34 > 0:34:38- What about your family's response?
0:34:38 > 0:34:41- My family have been very supportive.
0:34:41 > 0:34:45- Everything has been excellent, - everyone's been great.
0:34:46 > 0:34:51- I've been congratulated at work. - My neighbours have congratulated me.
0:34:51 > 0:34:53- They've come over to say well done.
0:34:54 > 0:34:57- A lot of my work colleagues - speak Welsh.
0:34:57 > 0:35:02- They didn't used to speak Welsh - to me but they do now.
0:35:03 > 0:35:04- Already?
0:35:05 > 0:35:11- I've received emails from clients - congratulating me.
0:35:11 > 0:35:16- We usually send emails in English. - It's been great.
0:35:16 > 0:35:21- Emma, you look summery - and glamorous.
0:35:21 > 0:35:25- This is Eisteddfod chic. - What happened?
0:35:25 > 0:35:30- I was pushing a car out of the mud - in the car park this morning.
0:35:32 > 0:35:36- I was in the wrong place - and there were a few splashes.
0:35:36 > 0:35:38- As the wheel started spinning...
0:35:38 > 0:35:40- Wow, it looks nice.
0:35:40 > 0:35:43- It's nice, I've had a lot - of compliments today.
0:35:45 > 0:35:53- The Welsh Government wants - a million Welsh speakers by 2050.
0:35:53 > 0:35:56- What needs to happen - to realise that target?
0:35:57 > 0:36:00- It's important to promote Welsh - in the workplace.
0:36:00 > 0:36:03- A lot of people - have done really well...
0:36:03 > 0:36:07- ..but there needs to be - more effort and more input...
0:36:08 > 0:36:12- ..to help people learn Welsh...
0:36:12 > 0:36:15- ..such as courses - in the workplace...
0:36:15 > 0:36:18- ..or allowing time off - to attend courses.
0:36:18 > 0:36:24- It's not always that easy - to attend courses after work.
0:36:24 > 0:36:27- If you have family commitments...
0:36:27 > 0:36:33- ..it's not easy - to attend a night class.
0:36:33 > 0:36:35- It can be difficult.
0:36:35 > 0:36:39- Welsh in the workplace courses - will go a long way.
0:36:39 > 0:36:43- Having understanding employers - would really help.
0:36:49 > 0:36:52- I'm a member - of the Monday night Clwb Clebran.
0:36:52 > 0:36:55- We contribute every week to a fund.
0:36:55 > 0:36:59- From time to time, - we organise events...
0:36:59 > 0:37:02- ..free of charge, for learners...
0:37:02 > 0:37:07- ..to try and get an experience - of speaking Welsh outside classes.
0:37:07 > 0:37:13- The language outside the classroom - door is a very different world.
0:37:14 > 0:37:19- Adult classes lose so many members - after the first year.
0:37:19 > 0:37:23- I think we need something - to attract them back.
0:37:24 > 0:37:29- I think we need - intense six-month classes.
0:37:29 > 0:37:32- If you visit - Greece, Spain or Italy...
0:37:32 > 0:37:40- ..you learn just enough - of the language to get by.
0:37:41 > 0:37:45- What to say in a cafe, - how to ask where the bus is going.
0:37:45 > 0:37:46- Useful phrases.
0:37:47 > 0:37:50- We shouldn't worry about the grammar - at the beginning...
0:37:50 > 0:37:53- ..just concentrate - on the simple phrases.
0:37:53 > 0:37:57- Those who are still interested - after six months will return...
0:37:58 > 0:38:00- ..and will study the language - seriously.
0:38:01 > 0:38:02- Well, Hugh, how did it go?
0:38:02 > 0:38:04- Well, Hugh, how did it go?- - Well, it was a good experience.
0:38:06 > 0:38:08- It was less formal than I expected.
0:38:08 > 0:38:13- The interview in Oriel Mon - was far more formal...
0:38:14 > 0:38:17- ..with the judges - sitting behind a table...
0:38:17 > 0:38:20- ..just as you'd expect - in a job interview.
0:38:20 > 0:38:23- It doesn't often happen - in a roundhouse like that.
0:38:25 > 0:38:28- Not in the past 3,000 years.
0:38:30 > 0:38:32- They were kind to you.
0:38:32 > 0:38:34- Oh, yes. The judges are great.
0:38:34 > 0:38:36- They're great people.
0:38:37 > 0:38:41- What about your friends and family? - How have they responded?
0:38:41 > 0:38:43- My friends are bonkers!
0:38:46 > 0:38:51- They're so excited. My family don't - appreciate the enormity of it.
0:38:51 > 0:38:55- They help me keep my feet - on the ground.
0:38:55 > 0:38:57- "OK, yes, well done."
0:38:58 > 0:39:00- My friends are all bonkers.
0:39:00 > 0:39:06- How have you explained it - to your family? Where are they?
0:39:06 > 0:39:09- They're in Germany, in Saxony.
0:39:10 > 0:39:12- There's nothing - like the Eisteddfod in Germany.
0:39:13 > 0:39:17- There's nothing like a celebration - of learning the country's language.
0:39:17 > 0:39:20- That's why - they don't quite understand.
0:39:20 > 0:39:25- I was trying to explain what the - Eisteddfod meant to Welsh people...
0:39:25 > 0:39:28- ..the feelings and the atmosphere.
0:39:28 > 0:39:33- They're OK about it but I want - to bring them over one year.
0:39:33 > 0:39:37- We'll see, but my friends - are just totally crazy about it.
0:39:39 > 0:39:40- Have you visited the maes?
0:39:40 > 0:39:41- Have you visited the maes?- - Every day.
0:39:42 > 0:39:46- As a Welsh learner, - how does it feel to visit the maes?
0:39:46 > 0:39:49- It's fantastic. - The atmosphere is great.
0:39:49 > 0:39:52- I know so many people already.
0:39:52 > 0:39:55- It's great to meet people - and have a chat.
0:39:55 > 0:39:58- For people learning Welsh - for the first time...
0:39:58 > 0:40:02- ..the Eisteddfod is a great place - to practise.
0:40:02 > 0:40:05- Exactly. - It's fantastic talking to everyone.
0:40:06 > 0:40:10- Everywhere is open to everyone. - Maes D is a great base camp.
0:40:14 > 0:40:17- The National Learning Centre - have launched a new scheme...
0:40:18 > 0:40:19- ..called Work Welsh.
0:40:19 > 0:40:22- Here to talk to me about the scheme - is Efa Gruffudd Jones...
0:40:23 > 0:40:25- ..Chief Executive of the centre.
0:40:25 > 0:40:26- Are you enjoying the Eisteddfod?
0:40:26 > 0:40:27- Are you enjoying the Eisteddfod?- - Yes, thanks.
0:40:28 > 0:40:30- Tell me more about the scheme.
0:40:30 > 0:40:33- This scheme is funded - by the Welsh Government.
0:40:34 > 0:40:37- The aim is to help people - learn Welsh in the workplace.
0:40:38 > 0:40:42- We're eager for people - to speak Welsh at work...
0:40:43 > 0:40:47- ..and to provide more services - through the medium of Welsh...
0:40:47 > 0:40:51- ..by public bodies in Wales - and all kinds of other institutions.
0:40:52 > 0:40:57- More opportunities for people - to learn Welsh in the workplace.
0:40:57 > 0:40:58- How does it work?
0:40:58 > 0:41:00- How does it work?- - In more than one way.
0:41:01 > 0:41:04- If you visit our website, - you can find the information.
0:41:04 > 0:41:08- We've launched - an online ten-hour course...
0:41:08 > 0:41:13- ..which includes a simple, - basic course that anyone can use.
0:41:13 > 0:41:14- That's great news.
0:41:15 > 0:41:18- Secondly, - we're offering five-day courses...
0:41:18 > 0:41:22- ..to help people increase - their confidence in Welsh.
0:41:22 > 0:41:26- Courses have been tailored - for specific workplaces.
0:41:26 > 0:41:29- You can leave work for five days - to learn Welsh...
0:41:30 > 0:41:33- ..and learn how to speak - your workplace Welsh.
0:41:33 > 0:41:39- A third part is the opportunity - to learn Welsh intensely.
0:41:39 > 0:41:43- It can be a day each week, - a week each month.
0:41:43 > 0:41:48- Our aim is to see people taking - three months away from their work...
0:41:48 > 0:41:52- ..and some of those courses - have already started.
0:41:52 > 0:41:56- Where can you access information - about this?
0:41:56 > 0:41:59- On the website, - or you can ask your employer.
0:41:59 > 0:42:03- We've distributed information - about our courses.
0:42:03 > 0:42:06- You can contact us - if you want more information.
0:42:06 > 0:42:10- As I said, you can register - for the course on line...
0:42:11 > 0:42:14- ..from home, on your phone, - on your iPad.
0:42:14 > 0:42:18- It will offer an opportunity - to introduce you to Welsh...
0:42:19 > 0:42:22- ..before you start - more formal lessons.
0:42:22 > 0:42:25- It's a great opportunity for people.
0:42:25 > 0:42:29- Once a group starts learning - at work, you can grow together.
0:42:30 > 0:42:32- All the courses are funded.
0:42:32 > 0:42:36- What's great is discovering - who else speaks Welsh at work.
0:42:36 > 0:42:41- A community of Welsh learners - can develop at work...
0:42:42 > 0:42:44- ..they can support one another...
0:42:44 > 0:42:47- ..and employers can discover - the hidden skills...
0:42:48 > 0:42:52- ..within their workplaces which will - allow them to offer better services.
0:42:53 > 0:42:54- That's the ultimate aim.
0:42:56 > 0:43:00- From the maes to Tre-Ysgawen Hall - near Llangefni...
0:43:00 > 0:43:04- ..for the 2017 - Learner of the Year ceremony.
0:43:04 > 0:43:11- If we want to achieve any targets - associated with increasing...
0:43:11 > 0:43:15- ..the number of people - speaking Welsh...
0:43:15 > 0:43:19- ..we have to attract - new Welsh speakers.
0:43:20 > 0:43:24- It's great to see the progress - that's happening.
0:43:29 > 0:43:35- Can I also thank you for the honour - of being one of the judges...
0:43:35 > 0:43:38- ..in this special competition.
0:43:39 > 0:43:45- Nia referred to the year 1983.
0:43:45 > 0:43:50- That's when the competition - was held for the first time.
0:43:50 > 0:43:55- I had the honour of being one - of the judges in that competition.
0:43:57 > 0:44:00- I can see some familiar faces - that are still here...
0:44:01 > 0:44:03- ..despite the passing of time.
0:44:06 > 0:44:11- It was a very close competition, - well and truly.
0:44:11 > 0:44:14- There have been many discussions...
0:44:15 > 0:44:20- ..during the day - and throughout the competition.
0:44:21 > 0:44:26- We feel that each finalist, - in their own way...
0:44:26 > 0:44:31- ..satisfied the criteria - but we have to choose one.
0:44:31 > 0:44:34- That's where I'll fall silent.
0:44:34 > 0:44:38- I'll transfer the responsibility - to someone...
0:44:38 > 0:44:42- ..who knows far more - about this competition.
0:44:42 > 0:44:48- She won the competition in Newport - in 1988.
0:44:49 > 0:44:51- One of the judges, Jenny Pye.
0:44:56 > 0:45:01- We're all agreed that - the contribution of one finalist...
0:45:01 > 0:45:06- ..can transfer the positive messages - to others...
0:45:06 > 0:45:09- ..in so many different fields.
0:45:09 > 0:45:14- In the community, - in work, with the family.
0:45:14 > 0:45:17- We've agreed that the winner is...
0:45:17 > 0:45:19- ..Emma Chappell.
0:45:35 > 0:45:39- I want to say thank you to everyone - for being so supportive.
0:45:40 > 0:45:45- My tutors, my family, - everyone's been wonderful.
0:45:45 > 0:45:51- I'm so happy to reach this stage - and win the title.
0:45:51 > 0:45:55- I've shown how serious I am - about the Welsh language!
0:45:58 > 0:46:01- Emma Chappell, go, girl! - I'm so happy for you.
0:46:02 > 0:46:03- Are you happy?
0:46:03 > 0:46:05- Are you happy?- - I'm speechless which is unusual!
0:46:07 > 0:46:13- I think you like this. Are you - going to eat your breakfast from it?
0:46:13 > 0:46:16- I'll carry it around all the time.
0:46:17 > 0:46:21- I had heard about the lucky shoes.
0:46:21 > 0:46:24- They evidently worked for you.
0:46:25 > 0:46:31- You look fantastic and more - importantly, your Welsh is great.
0:46:32 > 0:46:34- I'm so glad you won. - Congratulations.
0:46:35 > 0:46:37- Onwards! Celebrating tonight?
0:46:37 > 0:46:41- I need to be on the maes - by 8.15am tomorrow.
0:46:42 > 0:46:45- I don't think so. - Maybe tomorrow night.
0:46:49 > 0:46:56- Congratulations to Emma Chappell, - the 2017 Welsh Learner of the Year.
0:46:56 > 0:46:58- Well done indeed.
0:46:59 > 0:47:04- If you're learning Welsh, go for it - - you might win next year!
0:47:04 > 0:47:08- From the wonderful Anglesey - National Eisteddfod, goodbye.
0:47:25 > 0:47:27- S4C Subtitles by Adnod Cyf.
0:47:28 > 0:47:28- .