0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:01- Hello. I'm Eleri Sion.
0:00:02 > 0:00:04- Welcome to the quiz Llyncu Geiriau.
0:00:07 > 0:00:11- For help to follow the programme, - use the website and the app...
0:00:11 > 0:00:13- ..and don't forget the subtitles.
0:00:14 > 0:00:17- I've learnt lots of new words - during the series.
0:00:17 > 0:00:19- Ffrwchnedd is banana...
0:00:19 > 0:00:25- ..and electromagnetig - is electromagnetic.
0:00:26 > 0:00:28- I wonder what I'll learn today.
0:00:28 > 0:00:31- Let's meet the teams of learners.
0:00:31 > 0:00:33- Hello, I'm Michelle from Cardiff.
0:00:34 > 0:00:37- I'm Sandra from Rhosllannerchrugog - near Wrexham.
0:00:38 > 0:00:42- I'm Neil, originally from Cardiff, - now living in Swansea.
0:00:42 > 0:00:45- I'm Wendy from Haverfordwest.
0:00:45 > 0:00:47- Team A, Michelle and Sandra.
0:00:48 > 0:00:50- It's lovely to meet you.
0:00:50 > 0:00:52- Michelle, what do you do?
0:00:52 > 0:00:56- I teach English - at Ysgol Gyfun Gwynllyw, Pontypool.
0:00:56 > 0:01:00- But you didn't study English - at university.
0:01:00 > 0:01:04- No, I did Scandinavian Studies - at UCL and I speak Swedish.
0:01:05 > 0:01:09- I also know some Norwegian - and Danish, so it's handy at IKEA.
0:01:12 > 0:01:15- Why Scandinavian languages?
0:01:16 > 0:01:21- I was 18, and into men and ABBA, - so I thought I'd do that.
0:01:21 > 0:01:23- Fantastic!
0:01:23 > 0:01:26- How do you say 'shwmae' - in Swedish?
0:01:26 > 0:01:29- Hej, hur mar du?
0:01:29 > 0:01:30- Hej, hur mar du?
0:01:30 > 0:01:32- Hej, hur mar du?- - Jattebra.
0:01:32 > 0:01:35- It's lovely to see you, Michelle.
0:01:35 > 0:01:37- Hello, Sandra, how are you?
0:01:37 > 0:01:39- Hello, Sandra, how are you?- - Very well, thank you.
0:01:39 > 0:01:42- How long have you - been learning Welsh?
0:01:42 > 0:01:45- I started about 20 years ago...
0:01:45 > 0:01:50- ..but I took a break, - and came back to it in 2013.
0:01:51 > 0:01:53- And here I am.
0:01:53 > 0:01:55- How do you practise?
0:01:55 > 0:01:56- What are your interests?
0:01:56 > 0:01:59- What are your interests?- - I've got a lot of interests.
0:02:00 > 0:02:02- Welsh interests.
0:02:02 > 0:02:06- I read Welsh novels, - I listen to Welsh music...
0:02:06 > 0:02:11- ..and I attend events - at Saith Seren in Wrexham.
0:02:11 > 0:02:14- What kind of Welsh music - do you like?
0:02:14 > 0:02:17- Oh, a lot of bands..
0:02:17 > 0:02:22- ..from Yws Gwynedd and Candelas...
0:02:22 > 0:02:25- ..to Gwyneth Glyn and Meinir Gwilym.
0:02:26 > 0:02:28- You're a proper fan, aren't you?
0:02:28 > 0:02:30- I really am.
0:02:30 > 0:02:32- It's lovely to meet you too.
0:02:32 > 0:02:34- Best of luck, Team A.
0:02:34 > 0:02:38- Team B, Neil and Wendy, how are you?
0:02:38 > 0:02:40- We'll start with you, Neil.
0:02:41 > 0:02:43- Where do you work?
0:02:43 > 0:02:49- I work for Swansea University, - on the Park campus near the beach.
0:02:50 > 0:02:51- What do you do there?
0:02:52 > 0:02:53- Clerical work, really.
0:02:53 > 0:02:55- Basic but nice.
0:02:56 > 0:02:59- Why did you start to learn Welsh?
0:02:59 > 0:03:05- A while ago, I decided - I wanted to be a better Welshman.
0:03:05 > 0:03:07- I'm from Wales, I live in Wales.
0:03:07 > 0:03:09- I travelled a bit - when I was younger.
0:03:10 > 0:03:14- I wanted to feel - more of a part of the country.
0:03:14 > 0:03:17- That's why, really.
0:03:17 > 0:03:18- Your Welsh is great.
0:03:19 > 0:03:20- Thank you.
0:03:20 > 0:03:21- Thank you.- - What are your interests?
0:03:22 > 0:03:23- Your hobbies?
0:03:23 > 0:03:26- I've started a new hobby, actually.
0:03:27 > 0:03:31- I'm setting up - a new website for learners.
0:03:32 > 0:03:37- There's lots of material - for learners of other languages...
0:03:37 > 0:03:39- ..but not much in Welsh.
0:03:39 > 0:03:42- My website will publish...
0:03:42 > 0:03:47- ..bilingual books, - articles and interviews.
0:03:47 > 0:03:48- Side-by-side...
0:03:49 > 0:03:53- ..Welsh on one side, - English on the other.
0:03:53 > 0:03:55- The website is parallel.cymru
0:03:55 > 0:04:01- I'm busy setting that up - and creating content, really.
0:04:02 > 0:04:05- That sounds like a job, not a hobby!
0:04:05 > 0:04:08- It's nice to meet you, Neil.
0:04:08 > 0:04:11- How long have you - been learning Welsh, Wendy?
0:04:11 > 0:04:14- I've been learning for three years.
0:04:15 > 0:04:19- Do you get a chance to socialize - through the medium of Welsh?
0:04:19 > 0:04:22- I go to a coffee morning...
0:04:23 > 0:04:26- ..three times a month.
0:04:26 > 0:04:31- One's in a pub - and two are in a cafe.
0:04:31 > 0:04:33- What do you drink in the pub?
0:04:34 > 0:04:35- Coffee or something stronger?
0:04:35 > 0:04:37- Coffee or something stronger?- - A drop of lager!
0:04:37 > 0:04:39- Oh, very nice.
0:04:39 > 0:04:43- Is it easier to speak Welsh - after drinking lager?
0:04:43 > 0:04:44- Oh, yes.
0:04:45 > 0:04:47- I feel the same way.
0:04:47 > 0:04:49- Good luck to you.
0:04:49 > 0:04:51- Are you ready to play?
0:04:51 > 0:04:52- Ready.
0:04:52 > 0:04:53- Ready.- - Great.
0:04:54 > 0:04:55- Let's turn to our crossword.
0:04:56 > 0:04:59- There are two points - for every correct answer.
0:04:59 > 0:05:04- But if you're wrong, the other team - could win a bonus point.
0:05:04 > 0:05:10- The theme is S4C programmes.
0:05:10 > 0:05:12- I hope you've been watching them!
0:05:12 > 0:05:15- S4C programmes is the theme.
0:05:15 > 0:05:18- Team A, pick a clue.
0:05:19 > 0:05:20- Which one? You choose.
0:05:20 > 0:05:21- One down.
0:05:21 > 0:05:23- One down.- - Yes, one down.
0:05:23 > 0:05:27- A magazine programme - that's on S4C every weeknight.
0:05:27 > 0:05:30- Your ten seconds start now.
0:05:30 > 0:05:32- Heno.
0:05:32 > 0:05:36- Heno.- - Correct. Easy, maybe too easy.
0:05:36 > 0:05:39- Team B, pick a clue.
0:05:41 > 0:05:42- Three down?
0:05:42 > 0:05:44- Three down.
0:05:44 > 0:05:47- A series for young people...
0:05:47 > 0:05:51- ..that sounds like - a shop's price label.
0:05:52 > 0:05:55- A series for young people...
0:05:55 > 0:05:58- ..that sounds like - a shop's price label.
0:06:00 > 0:06:02- Your ten seconds start now.
0:06:03 > 0:06:05- I don't have any children. Cyw?
0:06:07 > 0:06:08- Cyw?
0:06:09 > 0:06:10- Cyw?
0:06:10 > 0:06:11- No, it's not Cyw.
0:06:11 > 0:06:15- It has three letters, - but that's not the answer.
0:06:16 > 0:06:17- Can you win a bonus point?
0:06:17 > 0:06:18- Can you win a bonus point?- - Tag?
0:06:18 > 0:06:20- Tag is the correct answer.
0:06:21 > 0:06:22- Well done.
0:06:22 > 0:06:25- Let's see the scores - at the end of that round.
0:06:26 > 0:06:31- Team A has three points, - but Team B is yet to score.
0:06:31 > 0:06:33- But things can change.
0:06:33 > 0:06:38- Let's move on to the next round, - What Am I? Who Am I?
0:06:41 > 0:06:45- I'll describe - a famous someone or something.
0:06:45 > 0:06:49- Your task is to tell me - who or what I'm describing.
0:06:50 > 0:06:54- If you're right after one clue, - you get three points...
0:06:54 > 0:06:59- ..after two clues, two points, - or after three clues, one point.
0:07:00 > 0:07:04- But this is - a fingers on buzzers round.
0:07:05 > 0:07:09- If you buzz - and answer incorrectly...
0:07:09 > 0:07:12- ..the other team - can hear all the clues...
0:07:12 > 0:07:15- ..and earn a point - for a correct answer.
0:07:16 > 0:07:17- Are you ready?
0:07:17 > 0:07:20- Fingers on buzzers, and off we go.
0:07:21 > 0:07:22- What am I?
0:07:22 > 0:07:28- I started my first journey - on 10 April 1912.
0:07:30 > 0:07:31- For two points.
0:07:31 > 0:07:36- Today, I rest 12,600 feet...
0:07:37 > 0:07:38- Titanic?
0:07:39 > 0:07:41- That's the correct answer.
0:07:41 > 0:07:47- Today, I rest 12,600 feet - under the Atlantic Ocean.
0:07:47 > 0:07:51- You didn't need the final clue, - in 1997 a film was made about me...
0:07:51 > 0:07:54- ..with Kate Winslet - and Leonardo di Caprio.
0:07:55 > 0:07:57- We'll move on.
0:07:58 > 0:07:59- Who am I?
0:07:59 > 0:08:03- I've represented my country - 74 times...
0:08:03 > 0:08:06- ..with 49 of them as captain.
0:08:08 > 0:08:09- For two points.
0:08:10 > 0:08:13- My club is Cardiff Blues.
0:08:14 > 0:08:15- Sam Warburton?
0:08:16 > 0:08:19- Correct. Well done, Sandra.
0:08:19 > 0:08:23- The final clue was, I went - to the same school as Gareth Bale.
0:08:23 > 0:08:24- What am I?
0:08:24 > 0:08:28- I'm an attraction - that's 135 metres high.
0:08:29 > 0:08:30- For two points.
0:08:32 > 0:08:38- Every year, - 3.75 million people visit me.
0:08:40 > 0:08:41- For one point.
0:08:42 > 0:08:45- I live on the South Bank in London.
0:08:46 > 0:08:47- In London?
0:08:50 > 0:08:51- In London?
0:08:51 > 0:08:53- In London?- - That's what I said, Sandra.
0:08:53 > 0:08:55- I'll have to hurry you.
0:08:58 > 0:09:00- The Millennium Wheel.
0:09:02 > 0:09:03- The London Eye.
0:09:03 > 0:09:06- The London Eye.- - Is correct, but you took your time.
0:09:07 > 0:09:09- Well done, a point for you.
0:09:10 > 0:09:11- We'll move on.
0:09:11 > 0:09:12- What am I?
0:09:12 > 0:09:14- I'm a very old building.
0:09:15 > 0:09:17- A very old building.
0:09:17 > 0:09:22- For two points, - I come in various forms...
0:09:22 > 0:09:26- ..such as motte and bailey - and concentric.
0:09:28 > 0:09:29- Stonehenge?
0:09:30 > 0:09:32- No, that's not it.
0:09:33 > 0:09:35- You can hear the final clue, - for a point.
0:09:35 > 0:09:41- There are examples of me in - Caernarfon, Pembroke and Caerphilly.
0:09:41 > 0:09:42- Castles?
0:09:42 > 0:09:45- That's the answer I wanted.
0:09:45 > 0:09:48- That's the end of the round, - and here's how it stands.
0:09:49 > 0:09:53- We're still waiting - for Team B to score a point.
0:09:53 > 0:09:58- I know it'll happen, - but Team A leads with nine points.
0:09:59 > 0:10:02- On we go to the next round, - Rapid Translating.
0:10:06 > 0:10:08- The challenge is to translate...
0:10:08 > 0:10:12- ..as many words into Welsh - as you can in 30 seconds.
0:10:13 > 0:10:16- There's a point - for every correct translation.
0:10:17 > 0:10:20- Only one team member - takes part in this round.
0:10:20 > 0:10:23- Who's representing Team A?
0:10:23 > 0:10:24- Who's representing Team A?- - Yes, me.
0:10:24 > 0:10:26- Sandra, are you ready?
0:10:26 > 0:10:29- Your 30 seconds start now.
0:10:29 > 0:10:32- To listen.- Gwrando.
0:10:32 > 0:10:33- Restaurant.
0:10:35 > 0:10:36- Ty bwyta.
0:10:36 > 0:10:37- Boring.- Diflas.
0:10:37 > 0:10:38- Clean.- Glan.
0:10:39 > 0:10:41- To lose.- Colli.
0:10:42 > 0:10:43- To take.- Cymryd.
0:10:43 > 0:10:44- Warm.- Cynnes.
0:10:45 > 0:10:48- Aunt.- Modryb.
0:10:48 > 0:10:50- Festival.- Gwyl.
0:10:51 > 0:10:53- Expensive.- Drud.
0:10:53 > 0:10:56- Chairperson.- Cadeirydd.
0:10:56 > 0:10:58- To prepare.- Paratoi.
0:10:58 > 0:11:00- To wait.- Aros.
0:11:03 > 0:11:04- Well, Sandra!
0:11:05 > 0:11:07- That was a five-star performance.
0:11:08 > 0:11:10- Any idea how many you got?
0:11:10 > 0:11:11- No.
0:11:11 > 0:11:14- You scored an excellent 13.
0:11:14 > 0:11:19- One of the highest scores - of the series, so congratulations.
0:11:20 > 0:11:23- No pressure, Team B.
0:11:24 > 0:11:26- Right then, Wendy or Neil?
0:11:26 > 0:11:28- Wendy!
0:11:29 > 0:11:31- Your 30 seconds start now.
0:11:31 > 0:11:34- Strict.- Pass.
0:11:34 > 0:11:35- Tidy.
0:11:36 > 0:11:38- Tidy.
0:11:38 > 0:11:40- Oh, sorry. Pass.
0:11:41 > 0:11:43- Suitable.- Addas.
0:11:43 > 0:11:45- Skin.- Croen.
0:11:46 > 0:11:47- To represent.
0:11:48 > 0:11:49- Pass.
0:11:50 > 0:11:52- To arrange.- Trefnu.
0:11:52 > 0:11:54- To complain.- Cwyno.
0:11:55 > 0:11:56- Thankful.
0:11:57 > 0:11:58- Pass.
0:11:58 > 0:11:59- Chess.
0:12:00 > 0:12:01- Chest?
0:12:03 > 0:12:05- It's tough under the lights...
0:12:06 > 0:12:08- ..and in front of the cameras.
0:12:08 > 0:12:10- You passed on strict, which is llym.
0:12:11 > 0:12:13- That was hard. I wouldn't know that.
0:12:14 > 0:12:17- Tidy is taclus, twt or cymen.
0:12:18 > 0:12:19- You know now.
0:12:20 > 0:12:21- To represent is...
0:12:21 > 0:12:24- To represent is...- - Cyflwyno?
0:12:24 > 0:12:28- No, cynrychioli. - Cyflwyno is to present.
0:12:28 > 0:12:30- To represent is cynrychioli.
0:12:30 > 0:12:35- Thankful is diolchgar, - and chess is gwyddbwyll.
0:12:35 > 0:12:36- Gwyddbwyll.
0:12:37 > 0:12:41- That's what I wanted for chess.
0:12:41 > 0:12:44- But hey, Wendy and Neil, - you're off the mark!
0:12:45 > 0:12:46- Well done.
0:12:46 > 0:12:50- At the end of that round, - Team B has four points...
0:12:50 > 0:12:53- ..but Team A has 22 points.
0:12:53 > 0:12:56- Let's go back to our crossword.
0:12:58 > 0:13:01- Team B, it's your turn - to pick a clue.
0:13:01 > 0:13:04- How about five across?
0:13:04 > 0:13:06- Five across, please.
0:13:06 > 0:13:10- A series set on Anglesey - that turns like a wheel would.
0:13:11 > 0:13:15- Remember the theme - is S4C programmes.
0:13:15 > 0:13:19- A series set on Anglesey - that turns like a wheel would.
0:13:19 > 0:13:21- Your ten seconds start now.
0:13:21 > 0:13:23- Rownd A Rownd.
0:13:24 > 0:13:27- Of course. Do you watch it, Wendy?
0:13:27 > 0:13:29- Do you like Rownd A Rownd?
0:13:29 > 0:13:32- I watched it this morning.
0:13:32 > 0:13:35- Did you really? Very good.
0:13:35 > 0:13:39- Team A, which clue - are you going for?
0:13:39 > 0:13:41- Two down.
0:13:41 > 0:13:46- Dai has presented this - for over 30 years.
0:13:47 > 0:13:52- Dai has toured Wales with this one - for over 30 years.
0:13:53 > 0:13:55- Do you need the ten seconds?
0:13:55 > 0:13:57- Do you need the ten seconds?- - Cefn Gwlad.
0:13:57 > 0:14:00- Correct. Well done, Sandra.
0:14:00 > 0:14:04- At the end of that round, - Team B has six points...
0:14:05 > 0:14:07- ..while Team A now has 24 points.
0:14:08 > 0:14:13- We're going to have a cuppa now, - but I've got a task for you at home.
0:14:14 > 0:14:18- There are two words on the screen - but there are letters missing.
0:14:18 > 0:14:24- You have to fill in the gaps, - but there's a clue to help you.
0:14:24 > 0:14:29- The clue is, T changes to D.
0:14:29 > 0:14:32- T changes to D.
0:14:32 > 0:14:34- I'll reveal the answer - after the break.
0:14:35 > 0:14:35- .
0:14:40 > 0:14:40- Subtitles
0:14:40 > 0:14:42- Subtitles- - Subtitles
0:14:43 > 0:14:44- Welcome back.
0:14:45 > 0:14:49- This is the situation - at the halfway point.
0:14:49 > 0:14:54- Team B has six points, - but Team A leads with 24 points.
0:14:55 > 0:14:59- Team B does have - some catching up to do.
0:15:00 > 0:15:04- First, let's go back - to the viewers' challenge.
0:15:05 > 0:15:09- The answer was up on screen, - but it had letters missing.
0:15:10 > 0:15:13- You had to fill in the gaps.
0:15:13 > 0:15:18- The clue was, T changes to D.
0:15:18 > 0:15:23- The answer - was treiglad meddal - soft mutation.
0:15:23 > 0:15:27- Well done if you got that at home.
0:15:27 > 0:15:31- Let's go back to our crossword.
0:15:32 > 0:15:35- S4C programmes is the theme.
0:15:36 > 0:15:38- Team A, pick a clue.
0:15:38 > 0:15:39- Four down.
0:15:40 > 0:15:46- This series has been - on screen since 1974.
0:15:47 > 0:15:53- This series has been - on screen since 1974.
0:15:54 > 0:15:55- Your ten seconds start now.
0:15:56 > 0:15:58- Pobol Y Cwm.
0:15:58 > 0:16:02- Correct, Pobol Y Cwm.
0:16:02 > 0:16:04- You're on fire.
0:16:04 > 0:16:06- On fire. Team B?
0:16:06 > 0:16:08- Would you like a clue?
0:16:08 > 0:16:09- Seven?
0:16:09 > 0:16:10- Seven across.
0:16:11 > 0:16:16- You might see a field, a tractor - or a cowshed on this programme.
0:16:16 > 0:16:18- Your ten seconds start now.
0:16:22 > 0:16:23- Ffermio?
0:16:23 > 0:16:26- Ffermio?- - It is Ffermio, Wendy. Well done.
0:16:27 > 0:16:29- This is how it stands now.
0:16:29 > 0:16:34- Team B has eight points - and Team A leads with 26 points.
0:16:34 > 0:16:36- There's plenty of time left.
0:16:37 > 0:16:41- Let's move on - to test our contestants' memories.
0:16:41 > 0:16:44- It's time to play - Remember Everything.
0:16:48 > 0:16:51- Numerous items - will appear on the screen.
0:16:51 > 0:16:54- The task is to remember - as many as you can.
0:16:54 > 0:17:01- You'll have 30 seconds - to show how many you can recall.
0:17:01 > 0:17:06- One team member - takes part in this round.
0:17:06 > 0:17:08- Team B, you go first.
0:17:08 > 0:17:09- Team B, you go first.- - I'm going to try.
0:17:09 > 0:17:13- That's the ticket, Neil. - He's ready to go.
0:17:13 > 0:17:15- Look at the screen.
0:17:15 > 0:17:17- Here are the pictures.
0:17:17 > 0:17:22- A plate, a candle, - a ring, a flower...
0:17:23 > 0:17:29- ..doors, a zip, - a wedding cake, an envelope...
0:17:29 > 0:17:34- ..beer, a witch's hat, - a kite, a rainbow...
0:17:35 > 0:17:40- ..a cross, a map of the USA, - a sausage, a scarecrow...
0:17:41 > 0:17:47- ..a fire engine, a cloud, - table tennis and shoes.
0:17:47 > 0:17:53- The pictures have disappeared, - but I hope you still remember them.
0:17:54 > 0:17:56- Your 30 seconds start now.
0:17:57 > 0:17:58- A tennis ball.
0:18:01 > 0:18:02- A map of America, a candle.
0:18:04 > 0:18:07- Heels or shoes.
0:18:09 > 0:18:12- A hot dog.
0:18:15 > 0:18:17- A witch's hat.
0:18:21 > 0:18:22- Paper.
0:18:25 > 0:18:28- You were so close - with so many pictures.
0:18:29 > 0:18:33- You said a tennis ball, - but we wanted table tennis.
0:18:33 > 0:18:39- You also said hot dog - when we wanted a sausage.
0:18:40 > 0:18:44- Neil, you scored four points.
0:18:48 > 0:18:50- Let's move on to Michelle.
0:18:50 > 0:18:52- It's your turn to test your memory.
0:18:53 > 0:18:55- Are you ready for the challenge?
0:18:55 > 0:18:57- Are you ready for the challenge?- - We'll see.
0:18:57 > 0:19:02- Books, grapes, a leaf, the sun...
0:19:03 > 0:19:08- ..a spider, a ruler, - a map of Italy, a factory...
0:19:09 > 0:19:14- ..a gull, a chicken, - money, a snail...
0:19:15 > 0:19:20- ..sweetcorn, a tape measure, - the French flag, a harp...
0:19:21 > 0:19:25- ..a hairdryer, a trumpet, - sunglasses and a tent.
0:19:26 > 0:19:28- Your 30 seconds start now.
0:19:29 > 0:19:33- A tent, sunglasses, - grapes, sweetcorn...
0:19:33 > 0:19:38- ..a trumpet, books, - a ruler, a spider, a chicken...
0:19:38 > 0:19:41- ..the French flag.
0:19:42 > 0:19:43- Money.
0:19:48 > 0:19:49- I can't remember.
0:19:50 > 0:19:53- Is that it? Shout any word out.
0:19:55 > 0:19:59- Michelle, Michelle, - you were on fire.
0:20:00 > 0:20:01- On fire!
0:20:01 > 0:20:02- You remembered so many.
0:20:03 > 0:20:05- You scored eleven points.
0:20:08 > 0:20:10- Here's how things stand now.
0:20:10 > 0:20:13- Team B has 12 points...
0:20:13 > 0:20:17- ..but Team A is now on 37 points.
0:20:17 > 0:20:22- Let's move on to the next round, - Word For Word.
0:20:24 > 0:20:26- This is a team round.
0:20:27 > 0:20:30- A long word will appear on screen.
0:20:30 > 0:20:34- Try to find - as many shorter words as you can...
0:20:34 > 0:20:36- ..using the letters in it.
0:20:37 > 0:20:40- Every word is worth a point.
0:20:41 > 0:20:44- Remember, double letters...
0:20:44 > 0:20:48- ..like Ch, Ff, Ll and so on...
0:20:49 > 0:20:52- ..count as one letter.
0:20:53 > 0:20:56- Team A, are you ready for your word?
0:20:56 > 0:20:57- Team A, are you ready for your word?- - Yes.
0:20:57 > 0:20:58- Your word is...
0:20:59 > 0:21:00- ..traddodiadol.
0:21:00 > 0:21:01- Traditional.
0:21:04 > 0:21:06- Your 30 seconds start now.
0:21:07 > 0:21:08- Tra.
0:21:08 > 0:21:09- Dod.
0:21:10 > 0:21:11- Dail.
0:21:13 > 0:21:14- Diod.
0:21:14 > 0:21:17- Addoli, traddodiad.
0:21:19 > 0:21:22- This is difficult. - There aren't many letters, really.
0:21:25 > 0:21:28- You worked well as a team.
0:21:29 > 0:21:33- I have to congratulate you, - not just for seeing traddodiad...
0:21:33 > 0:21:36- It's sometimes simple - for viewers at home...
0:21:37 > 0:21:39- ..but hard in the studio.
0:21:40 > 0:21:44- You also got addoli, Sandra, - and you scored six points.
0:21:45 > 0:21:50- Team B, you need to find - a lot of words!
0:21:52 > 0:21:53- Here's your long word.
0:21:54 > 0:21:55- Gwahaniaethau.
0:21:55 > 0:21:57- Differences.
0:21:59 > 0:22:02- Don't forget that Th is one letter.
0:22:02 > 0:22:05- Your 30 seconds start now.
0:22:06 > 0:22:07- Aeth.
0:22:08 > 0:22:09- Iaith?
0:22:11 > 0:22:12- Gwahan.
0:22:13 > 0:22:14- Haniaeth?
0:22:14 > 0:22:15- Haniaeth?- - Gwan.
0:22:15 > 0:22:16- Gwaeth.
0:22:20 > 0:22:21- Oh!
0:22:21 > 0:22:24- Haniaeth, Wendy. Very good.
0:22:24 > 0:22:28- I don't know if you realize - that's a word, but it is!
0:22:29 > 0:22:35- You also said aeth, - gwahan, gwan and gwaeth.
0:22:36 > 0:22:41- Great! It's a shame - you missed gwahaniaeth.
0:22:41 > 0:22:43- That was an obvious one.
0:22:44 > 0:22:49- You said iaith, - but there's only one I.
0:22:49 > 0:22:51- But you did very well.
0:22:51 > 0:22:53- You scored five points.
0:22:54 > 0:22:58- At the end of that round...
0:22:58 > 0:23:00- ..Team B has 17 points...
0:23:00 > 0:23:04- ..but Team A has 43 points.
0:23:04 > 0:23:08- Back we go to the crossword, - where one clue remains.
0:23:08 > 0:23:11- Fingers on buzzers.
0:23:11 > 0:23:14- If you're right, two points.
0:23:15 > 0:23:20- If not, your opponents - have a bonus chance.
0:23:21 > 0:23:22- Here's the clue.
0:23:22 > 0:23:23- Six down.
0:23:23 > 0:23:26- It's a five-letter word.
0:23:26 > 0:23:32- A programme that speeds in a car - around Wales and the world.
0:23:35 > 0:23:36- Ralio?
0:23:36 > 0:23:40- Ralio?- - Is correct. Two points to Team A.
0:23:40 > 0:23:43- At the end of the round, - Team B has 17 points...
0:23:43 > 0:23:45- ..but Team A now has 45 points.
0:23:46 > 0:23:50- It's time for the final round, - Get There First.
0:23:53 > 0:23:55- We won't look at the score now.
0:23:55 > 0:23:58- We're just - going to enjoy this round.
0:23:58 > 0:24:02- It's a general knowledge round.
0:24:02 > 0:24:07- Fingers on buzzers, - one point for each correct answer.
0:24:07 > 0:24:13- If you're wrong, - it goes over to your opponents.
0:24:13 > 0:24:14- Off we go.
0:24:14 > 0:24:20- Which TV series - featured Bungle, Zippy and George?
0:24:20 > 0:24:21- Rainbow.
0:24:21 > 0:24:22- Rainbow.- - Correct.
0:24:22 > 0:24:26- Where was Catherine Zeta-Jones - born and raised?
0:24:27 > 0:24:28- Mumbles.
0:24:28 > 0:24:29- Mumbles in Swansea.
0:24:30 > 0:24:34- In which year did Neil Armstrong - and Buzz Aldrin walk on the moon?
0:24:35 > 0:24:36- 1969.
0:24:36 > 0:24:37- 1969.- - Correct.
0:24:37 > 0:24:42- Of which country is - Emmanuel Macron president?
0:24:43 > 0:24:44- France.
0:24:44 > 0:24:45- France.- - Correct.
0:24:46 > 0:24:49- That's the end of the quiz, - and here's the final score.
0:24:49 > 0:24:53- Team B has 19 points...
0:24:53 > 0:24:58- ..but this week's winners - are Team A with 47 points.
0:24:59 > 0:25:00- Excellent.
0:25:00 > 0:25:03- You were on fire, weren't you?
0:25:03 > 0:25:05- You were on fire, weren't you?- - That's how it goes sometimes.
0:25:05 > 0:25:06- You get lucky.
0:25:07 > 0:25:09- You worked well as a team.
0:25:09 > 0:25:13- Team B, how disappointing.
0:25:14 > 0:25:15- Sorry?
0:25:15 > 0:25:17- Sorry?- - What's the Welsh for wipeout?
0:25:18 > 0:25:23- I don't know, but the main thing is, - did you have a good time?
0:25:23 > 0:25:25- We did. It was a great experience.
0:25:25 > 0:25:26- We've learnt a lot.
0:25:26 > 0:25:28- We've learnt a lot.- - What have you learnt?
0:25:31 > 0:25:33- I need to improve my memory.
0:25:34 > 0:25:35- You did well.
0:25:36 > 0:25:41- And I need to watch more S4C - to solve the crossword.
0:25:41 > 0:25:43- That would help. Well done.
0:25:44 > 0:25:46- Well done, Team A.
0:25:46 > 0:25:51- You each win a copy - of Geiriadur Cymraeg Gomer.
0:25:51 > 0:25:53- Thanks for competing.
0:25:53 > 0:25:56- We've enjoyed having you with us.
0:25:56 > 0:25:59- I hope you enjoyed it at home.
0:25:59 > 0:26:01- Until next time, goodbye.
0:26:02 > 0:26:02- .
0:26:07 > 0:26:07- Subtitles
0:26:07 > 0:26:09- Subtitles- - Subtitles
0:26:14 > 0:26:18- Welcome to Wrexham, a county - with a population of 135,000...
0:26:19 > 0:26:21- ..around 13% of whom speak Welsh.
0:26:24 > 0:26:26- Wrexham is a Saxon name.
0:26:26 > 0:26:31- It comes from Wryhtel's Ham - - the farm of a man called Wryhtel.
0:26:35 > 0:26:40- For help to follow the programme, - use the website or the app...
0:26:40 > 0:26:43- ..and don't forget the subtitles!
0:26:45 > 0:26:48- Over 42,000 people - live in Wrexham itself.
0:26:48 > 0:26:53- The town lies five miles - from the border with England.
0:26:53 > 0:26:58- The River Alyn is to the north - and the Clywedog is to the south.
0:26:58 > 0:27:01- Both rivers - are tributaries of the River Dee...
0:27:01 > 0:27:06- ..the river which defines the border - with England in this area.
0:27:07 > 0:27:11- Going back 250 years, - Wrexham was a small market town...
0:27:11 > 0:27:13- ..with a population of 2,000.
0:27:13 > 0:27:16- It was famous - for its leather industry.
0:27:17 > 0:27:23- In 1762, the Industrial Revolution - started here.
0:27:23 > 0:27:26- For the two centuries - following that...
0:27:26 > 0:27:32- ..lead, iron and coal - were very important industries.
0:27:35 > 0:27:38- The old heavy industries - have now all gone...
0:27:38 > 0:27:41- ..to be replaced - by industrial estates.
0:27:41 > 0:27:45- Wrexham was also famous - for brewing lager and beer...
0:27:45 > 0:27:49- ..but many of the breweries - have also gone.
0:27:50 > 0:27:53- Thousands of people - have moved to this area...
0:27:53 > 0:27:58- ..and Wrexham is now an important - centre for shopping and leisure.
0:27:58 > 0:28:02- The town has been extensively - modernized in recent times.
0:28:04 > 0:28:09- Wrexham Maelor, the largest hospital - in North Wales, is located here.
0:28:10 > 0:28:13- It's also - the home of Glyndwr University.
0:28:14 > 0:28:18- This new Welsh university - has 9,000 students.
0:28:18 > 0:28:22- Wrexham has had a football club - since 1864...
0:28:22 > 0:28:25- ..making it - Wales' oldest football club.
0:28:26 > 0:28:30- They play at The Racecourse, - which was renamed in 2011...
0:28:31 > 0:28:35- ..as the Glyndwr University - Racecourse Stadium.
0:28:39 > 0:28:44- I'm joined by Marc Jones, the - chairman of a cooperative venture.
0:28:44 > 0:28:48- Marc, where did the idea - behind Saith Seren begin?
0:28:49 > 0:28:54- The old Seven Stars pub - had been closed for a year...
0:28:54 > 0:28:58- ..and I thought it would make - a great Welsh centre.
0:28:59 > 0:29:02- Wrexham - is North Wales' largest town...
0:29:02 > 0:29:06- ..and lots of Welsh speakers - live here, but we had no centre...
0:29:06 > 0:29:10- ..unless you went to chapel - or Merched y Wawr.
0:29:10 > 0:29:11- You don't go to Merched y Wawr?
0:29:11 > 0:29:12- You don't go to Merched y Wawr?- - No.
0:29:13 > 0:29:17- We wanted a lasting legacy - after the National Eisteddfod.
0:29:17 > 0:29:20- This building was put up for sale.
0:29:21 > 0:29:26- Luckily enough, we got it open - six months after the Eisteddfod.
0:29:26 > 0:29:28- What kind of events - do you hold here?
0:29:29 > 0:29:32- First and foremost, - we offer a Welsh atmosphere.
0:29:32 > 0:29:36- Simple things like showing the rugby - with Welsh commentary.
0:29:37 > 0:29:42- I suspect that's unusual, even in - Welsh-speaking areas of Wales.
0:29:42 > 0:29:45- The staff are all bilingual.
0:29:46 > 0:29:51- Some are learners and we try - to help them improve their Welsh.
0:29:51 > 0:29:56- We regularly hold events - through the medium of Welsh...
0:29:56 > 0:30:01- ..and learners and Welsh-speakers - receive a warm welcome here.
0:30:01 > 0:30:04- A lot of people move to Wrexham...
0:30:04 > 0:30:09- ..to study, to work in the hospital - or to work for the council.
0:30:09 > 0:30:13- They often have - no natural gathering place...
0:30:13 > 0:30:18- ..but we've found that people tend - to gravitate towards Saith Seren.
0:30:19 > 0:30:21- Do Welsh bands play here?
0:30:22 > 0:30:24- Yes, we have gigs here all the time.
0:30:24 > 0:30:26- It's very important to us...
0:30:27 > 0:30:31- ..to show people that Welsh culture - is alive and kicking.
0:30:31 > 0:30:33- That certainly worked for me.
0:30:33 > 0:30:38- When I was a teenager, - watching Welsh bands worked for me.
0:30:38 > 0:30:43- I'm talking about the golden age - of Jarman and Trwynau Coch.
0:30:43 > 0:30:47- It showed that Welsh isn't boring. - It's quite exciting.
0:30:47 > 0:30:49- I have teenage children...
0:30:49 > 0:30:54- ..and I want them - to experience the same thing as me.
0:30:54 > 0:30:58- What other community events - are held here?
0:30:58 > 0:31:04- We let the rooms - to whoever wants to rent them.
0:31:04 > 0:31:09- We hold language classes here, - and there's a Cylch Ti a Fi.
0:31:09 > 0:31:13- Menter Iaith had offices here - but their money ran out...
0:31:13 > 0:31:16- ..so they've moved out, - unfortunately.
0:31:17 > 0:31:22- We offer the rooms to community - groups and volunteer groups.
0:31:22 > 0:31:24- That's the basic idea.
0:31:24 > 0:31:27- To be a centre for everyone.
0:31:27 > 0:31:29- What's your background?
0:31:29 > 0:31:32- Where did you grow up?
0:31:32 > 0:31:35- I grew up in Mold, - which is ten miles up the road.
0:31:36 > 0:31:37- It's not far from here...
0:31:38 > 0:31:42- ..but there's a big difference - between Flintshire and Wrexham.
0:31:42 > 0:31:47- I've lived here for 30 years - and I feel like a native of Wrexham.
0:31:48 > 0:31:53- Has the town changed over the years?
0:31:53 > 0:31:58- Yes, there's a stronger sense - of Welshness.
0:31:58 > 0:32:04- People are much more aware - of their Welsh identity.
0:32:04 > 0:32:07- It may have once been - more of a border town...
0:32:07 > 0:32:09- ..with people coming and going.
0:32:09 > 0:32:13- But today, Wrexham people - have a strong Welsh identity...
0:32:13 > 0:32:17- ..and interest - in the Welsh language is growing.
0:32:17 > 0:32:21- Around 1,000 adults are currently - learning Welsh in Wrexham itself.
0:32:22 > 0:32:24- Added to that, - the Welsh schools are full...
0:32:25 > 0:32:29- ..and there's a need for a second - Welsh-medium secondary school here.
0:32:29 > 0:32:33- A new Welsh-medium primary school - opened here two years ago.
0:32:34 > 0:32:37- What is there to do in this area?
0:32:38 > 0:32:41- Wrexham is an amazing place.
0:32:41 > 0:32:47- This is an ancient town - and there's plenty to see here.
0:32:47 > 0:32:53- We're also surrounded by some of - the most beautiful areas in Wales.
0:32:53 > 0:32:57- Castell Dinas Bran, - above Llangollen...
0:32:57 > 0:33:02- ..and Froncysyllte, - which is a World Heritage Centre.
0:33:03 > 0:33:08- There are some beautiful - and accessible places to visit here.
0:33:09 > 0:33:10- Thank you very much.
0:33:11 > 0:33:15- I may come back later to have - a drink in the pub downstairs.
0:33:15 > 0:33:17- You'd be very welcome.
0:33:17 > 0:33:20- What do local people - think of Wrexham?
0:33:20 > 0:33:22- There's plenty to do here.
0:33:23 > 0:33:26- There's always gigs - and events happening.
0:33:26 > 0:33:30- The Eisteddfod had an impact - on the Welsh community.
0:33:30 > 0:33:33- There's always something on - at Saith Seren.
0:33:33 > 0:33:37- Having said that, - you've still got to look for it.
0:33:37 > 0:33:41- It isn't immediately obvious.
0:33:41 > 0:33:44- You'll hear a lot of Welsh - on the streets.
0:33:44 > 0:33:48- Polish and Portuguese people - also live in Wrexham...
0:33:49 > 0:33:53- ..and you hear all the languages - on the streets.
0:33:53 > 0:33:55- I'm proud to be a Welsh speaker.
0:33:56 > 0:33:57- I'm almost fluent.
0:33:57 > 0:34:02- Welsh isn't my first language and - nobody in my family speaks Welsh.
0:34:02 > 0:34:07- I think a country without a language - isn't a true nation.
0:34:07 > 0:34:10- I feel more pride - because I speak Welsh.
0:34:12 > 0:34:14- Let's meet - another local Welsh learner.
0:34:15 > 0:34:19- Pol Wong teaches a kung fu class - through the medium of Welsh.
0:34:26 > 0:34:30- I'm Pol Wong and I come from - a village just outside Wrexham...
0:34:30 > 0:34:32- ..called Gwersyllt.
0:34:33 > 0:34:39- Today, we're in my kung fu school - in Ruabon, just outside Wrexham.
0:34:46 > 0:34:52- My father is a kung fu master - and he comes from China.
0:34:52 > 0:34:58- When I was young, - I always wanted to learn kung fu.
0:34:59 > 0:35:01- That's how I got started.
0:35:09 > 0:35:12- I've entered - many kick-boxing competitions.
0:35:13 > 0:35:16- I competed - in the World Martial Arts Games...
0:35:17 > 0:35:20- ..and I won eight gold medals.
0:35:24 > 0:35:30- I've competed in different - martial arts world championships...
0:35:30 > 0:35:33- ..and I've won two - European championships.
0:35:40 > 0:35:45- This is the old kung fu - of the Shaolin Temple.
0:35:45 > 0:35:49- Kung fu is about so much more - than fighting and defence.
0:35:52 > 0:35:57- Essentially, it's a pathway - to learning about Buddhism.
0:35:58 > 0:36:01- It's a method of training...
0:36:01 > 0:36:04- ..which liberates you.
0:36:07 > 0:36:10- It helps you realize who you are.
0:36:11 > 0:36:13- Very good.
0:36:13 > 0:36:16- If you hold your breath...
0:36:16 > 0:36:20- ..it tightens the shoulders.
0:36:22 > 0:36:25- It blocks the chi in the body.
0:36:26 > 0:36:28- You must exhale.
0:36:30 > 0:36:32- From the beginning again.
0:36:33 > 0:36:35- From the Buddhist perspective...
0:36:36 > 0:36:40- ..breathing is the most - important thing in the world.
0:36:40 > 0:36:44- When we breathe out, - it affects things outside your body.
0:36:45 > 0:36:47- When we breathe in...
0:36:47 > 0:36:51- ..it brings the world into our body.
0:36:52 > 0:36:54- We use the eye in a similar way.
0:36:54 > 0:36:58- When we practise kung fu...
0:36:58 > 0:37:01- ..we keep our eyes on the same spot.
0:37:01 > 0:37:04- This helps release - the chi, or the energy.
0:37:07 > 0:37:10- We collect information - from the outside world...
0:37:11 > 0:37:13- ..and we absorb it.
0:37:14 > 0:37:18- That's the background to it.
0:37:26 > 0:37:28- Put it all together.
0:37:29 > 0:37:31- I was desperate to speak Welsh.
0:37:32 > 0:37:36- I was quite close to Uncle Clwyd.
0:37:38 > 0:37:42- Clwyd spoke Welsh and so did - some other friends of mine.
0:37:43 > 0:37:48- I really was desperately keen - to learn to speak it.
0:37:48 > 0:37:53- That's why I told them all - not to speak any English to me.
0:37:56 > 0:37:59- Since then, they've refused - to speak English to me...
0:38:00 > 0:38:03- ..so I learnt Welsh pretty quickly!
0:38:06 > 0:38:07- Like that and around.
0:38:09 > 0:38:13- I hold most of my classes - through the medium of Welsh.
0:38:13 > 0:38:16- Most of my lessons are in Welsh.
0:38:16 > 0:38:20- Of course, - this is an English-speaking area.
0:38:20 > 0:38:26- Fewer than 20 Welsh people - in every 100 speak Welsh anyway.
0:38:28 > 0:38:33- That's why I must use some English - when I explain things to my classes.
0:38:35 > 0:38:40- This is a great way for people - to hear the Welsh language...
0:38:40 > 0:38:43- ..and embrace it - as something normal.
0:38:47 > 0:38:52- Join me after the break - to learn more about Wrexham...
0:38:52 > 0:38:56- ..and to watch Bryn Williams - make black pudding.
0:38:56 > 0:38:56- .
0:39:04 > 0:39:04- Subtitles
0:39:04 > 0:39:06- Subtitles- - Subtitles
0:39:11 > 0:39:15- Welcome back - to the town and county of Wrexham.
0:39:15 > 0:39:19- Next, Bryn Williams learns to - make black pudding in Llangollen.
0:39:23 > 0:39:26- A family butcher's shop - in Llangollen...
0:39:26 > 0:39:29- ..is run by a young family member.
0:39:29 > 0:39:35- Tomi Jones has won many awards for - his sausages and his black pudding.
0:39:36 > 0:39:39- He was also named - the 2012 Welsh Young Butcher.
0:39:44 > 0:39:48- Tomi, we're at the back of the shop, - where the hard work is done.
0:39:48 > 0:39:53- These are the ingredients you use - to make your black pudding.
0:39:53 > 0:39:54- Can you explain the process to me?
0:39:54 > 0:39:58- Can you explain the process to me?- - First, we need the black pudding.
0:39:58 > 0:40:01- You use powder - rather than fresh blood?
0:40:01 > 0:40:05- Yes, it's processed - down to a powder.
0:40:06 > 0:40:07- What's in it?
0:40:08 > 0:40:10- Spices, onions...
0:40:13 > 0:40:14- ..wheat flour...
0:40:17 > 0:40:18- ..and barley.
0:40:18 > 0:40:20- Is this a secret recipe?
0:40:20 > 0:40:24- Well, there's one - secret ingredient in it!
0:40:26 > 0:40:28- This is smoked bacon.
0:40:30 > 0:40:31- What's next?
0:40:32 > 0:40:33- Some fat.
0:40:33 > 0:40:35- You use fat to keep it moist?
0:40:35 > 0:40:38- Yes. It enhances the flavour too.
0:40:38 > 0:40:39- All of this?
0:40:39 > 0:40:41- All of this?- - No, three quarters.
0:40:43 > 0:40:44- Next, water.
0:40:45 > 0:40:46- I'll pour it in.
0:40:46 > 0:40:48- Warm water or cold water?
0:40:48 > 0:40:50- Warm water or cold water?- - Warm, not too hot.
0:40:53 > 0:40:54- Will you mix it?
0:40:54 > 0:40:56- Will you mix it?- - Yes, once all the water's in there.
0:40:58 > 0:41:01- You can see it turn red already.
0:41:04 > 0:41:05- In it goes.
0:41:05 > 0:41:07- I'll start mixing.
0:41:07 > 0:41:08- I'll leave it to you.
0:41:08 > 0:41:10- I'll leave it to you.- - Thanks a lot!
0:41:14 > 0:41:17- It looks like - a chocolate sponge cake!
0:41:17 > 0:41:20- Yes, but it doesn't taste like one!
0:41:20 > 0:41:22- Do you need more water?
0:41:22 > 0:41:24- Yes. Pour it all in there.
0:41:24 > 0:41:29- Do people eat black pudding - instead of a pie?
0:41:29 > 0:41:33- People usually fry it at home.
0:41:33 > 0:41:35- At breakfast time?
0:41:35 > 0:41:36- At breakfast time?- - Yes.
0:41:37 > 0:41:40- We sell black pudding balls - at the Royal Welsh Show...
0:41:41 > 0:41:44- ..and people eat them - as they walk around.
0:41:44 > 0:41:46- They eat them like cakes!
0:41:48 > 0:41:50- Do you want to do this, Bryn?
0:41:50 > 0:41:51- Do you want to do this, Bryn?- - Yes. Come on!
0:41:52 > 0:41:53- Half? Three quarters?
0:41:53 > 0:41:55- No. Full to the top.
0:42:08 > 0:42:10- We won't waste any.
0:42:10 > 0:42:12- It's cooked in the oven.
0:42:12 > 0:42:13- It's cooked in the oven.- - Add some more fat.
0:42:14 > 0:42:15- You add more fat?
0:42:15 > 0:42:17- You add more fat?- - Yes, a bit more fat on the top.
0:42:17 > 0:42:22- The more you work it, - the more it looks like a cake!
0:42:24 > 0:42:27- These are the chocolate buttons!
0:42:43 > 0:42:45- Tomi, the black pudding is cooking.
0:42:46 > 0:42:49- These are sausage rolls - with black pudding.
0:42:49 > 0:42:52- Yes - black pudding - and sausage meat.
0:42:52 > 0:42:54- Do you sell a lot of these?
0:42:54 > 0:42:55- Do you sell a lot of these?- - Yes.
0:42:55 > 0:42:57- It smells good.
0:42:57 > 0:42:58- It smells good.- - Thank you.
0:43:02 > 0:43:03- Mm!
0:43:05 > 0:43:06- It's really tasty.
0:43:06 > 0:43:10- The spice in the black pudding - comes through. It's lovely.
0:43:11 > 0:43:13- Is the black pudding ready?
0:43:13 > 0:43:14- Yes, it's ready.
0:43:14 > 0:43:16- Yes, it's ready.- - Let's see it come out of the oven.
0:43:21 > 0:43:23- I can smell it already.
0:43:23 > 0:43:25- How long was it in the oven?
0:43:25 > 0:43:27- How long was it in the oven?- - Thirty minutes.
0:43:27 > 0:43:29- Oh, yes! Very nice.
0:43:29 > 0:43:33- The sausage roll with black pudding - is fantastic.
0:43:33 > 0:43:36- May I have some black pudding - to take home?
0:43:36 > 0:43:37- Yes, of course.
0:43:37 > 0:43:38- Yes, of course.- - Thank you.
0:43:46 > 0:43:49- Behind me is the beautiful - St Giles' Church.
0:43:49 > 0:43:52- The building dates back - some 500 years...
0:43:52 > 0:43:58- ..and that tower is one - of the Seven Wonders of Wales.
0:43:58 > 0:44:01- Marian Delyth came to Wrexham - to take photographs...
0:44:02 > 0:44:05- ..for the book Wales: 100 Places - by Dr John Davies.
0:44:05 > 0:44:08- Here she is, chatting with Aled Sam.
0:44:08 > 0:44:13- For help to follow the programme, - use the website or the app...
0:44:14 > 0:44:17- ..and don't forget the subtitles!
0:44:19 > 0:44:23- Marian Delyth tells us about - her choice of photographs...
0:44:24 > 0:44:27- ..for the chapter in the book - about Wrexham.
0:44:28 > 0:44:33- I wanted to include a wide range - of photographs in the book.
0:44:33 > 0:44:35- John mentions in the book...
0:44:35 > 0:44:41- ..that Wrexham is very important - in the history of Welsh football.
0:44:41 > 0:44:43- I took that as my inspiration here.
0:44:44 > 0:44:49- I took this photograph when Wales - played a match at the Racecourse.
0:44:52 > 0:44:57- It's colourful and not many photos - in the book include people.
0:44:57 > 0:45:01- This was a great opportunity - to include people in the photograph.
0:45:02 > 0:45:06- The Football Association of Wales - was founded in Wrexham.
0:45:06 > 0:45:11- Yes, John says it happened - in a room at the Wynnstay Arms.
0:45:11 > 0:45:16- That's why I decided to put a shot - of the Wynnstay above the title.
0:45:19 > 0:45:25- Many of the buildings - that gave Wrexham a romantic feel...
0:45:26 > 0:45:28- ..have been demolished.
0:45:28 > 0:45:30- As I walked around the town...
0:45:31 > 0:45:35- ..I made a point - of looking above street level.
0:45:35 > 0:45:39- If you look above the shop fronts...
0:45:39 > 0:45:43- ..you'll see - some architectural gems.
0:45:43 > 0:45:46- But you must make the effort - to find them.
0:45:47 > 0:45:52- Many of the breweries - have also been lost.
0:45:52 > 0:45:58- There was a strong - brewing industry in Wrexham.
0:45:59 > 0:46:03- I've included a shot of - the Old Swan Brewery in the book...
0:46:04 > 0:46:08- ..but most of the breweries - have vanished.
0:46:09 > 0:46:14- You'll find one of the Seven Wonders - of Wales in Wrexham, of course.
0:46:15 > 0:46:17- That's the church, of course.
0:46:17 > 0:46:21- Yes, you can see St Giles' Church - tower for miles around.
0:46:22 > 0:46:26- There are a few shots - of church exteriors in the book...
0:46:27 > 0:46:31- ..so I went inside the church - and photographed a small detail.
0:46:32 > 0:46:36- This is one of the angels - that adorn the ceiling.
0:46:39 > 0:46:43- There's also a devil hiding there, - which I happened to find.
0:46:44 > 0:46:47- I decided not to include - this photograph in the book.
0:46:55 > 0:46:59- I must admit, until I started - to find these small details...
0:46:59 > 0:47:03- ..I didn't find Wrexham - visually exciting.
0:47:04 > 0:47:09- I think it's vital to protect its - remaining architectural features....
0:47:09 > 0:47:12- ..for future generations.
0:47:33 > 0:47:35- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:47:35 > 0:47:35- .