0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:02- Hello! I'm Eleri Sion.
0:00:02 > 0:00:05- Welcome to the quiz, Llyncu Geiriau.
0:00:09 > 0:00:11- For help to follow the programme...
0:00:11 > 0:00:15- ..use the website, - the app and the subtitles.
0:00:16 > 0:00:17- During the programme...
0:00:18 > 0:00:22- ..our teams must recognize, create, - remember and translate words.
0:00:23 > 0:00:28- It's a lot of work but the prize is - a copy of Geiriadur Cymraeg Gomer...
0:00:28 > 0:00:29- ..so it's worth it.
0:00:30 > 0:00:31- Let's meet the teams.
0:00:33 > 0:00:35- Team A, introduce yourselves.
0:00:36 > 0:00:38- I'm Bradley - and I come from Llandudno.
0:00:38 > 0:00:41- I'm Megan - and I come from Colwyn Bay.
0:00:42 > 0:00:44- It's lovely to have you here.
0:00:44 > 0:00:47- Congratulations - are in order for you, Megan.
0:00:47 > 0:00:49- What did you win last year?
0:00:49 > 0:00:52- What did you win last year?- - The Urdd Eisteddfod Learners' Medal.
0:00:53 > 0:00:54- Wow!
0:00:55 > 0:00:59- Winning it - probably changed your life.
0:01:00 > 0:01:03- Brad, you're a student, aren't you?
0:01:03 > 0:01:05- Brad, you're a student, aren't you?- - Yes, I'm reading Law in Cardiff.
0:01:06 > 0:01:09- What hobbies - did you have in Llandudno...
0:01:09 > 0:01:12- ..which you perhaps - do less of in Cardiff?
0:01:13 > 0:01:15- Surfing.
0:01:15 > 0:01:18- There's some nice surf - in North Wales.
0:01:19 > 0:01:22- It's lovely to meet you, - Megan and Brad.
0:01:22 > 0:01:25- We've met Team A, - so now let's meet Team B.
0:01:26 > 0:01:27- Introduce yourselves.
0:01:27 > 0:01:29- Introduce yourselves.- - I'm Ethan and I come from Cardiff.
0:01:30 > 0:01:31- Hello. Who else?
0:01:31 > 0:01:33- Hello. Who else?- - I'm Andy and I come from Australia.
0:01:34 > 0:01:36- Llyncu Geiriau is so popular...
0:01:36 > 0:01:41- ..people travel all the way - from Australia to take part!
0:01:42 > 0:01:43- How long have you lived in Wales?
0:01:43 > 0:01:45- How long have you lived in Wales?- - For a year.
0:01:45 > 0:01:46- Well, a year and a bit.
0:01:48 > 0:01:50- What brought you to Wales?
0:01:52 > 0:01:55- I like to travel, so I came here.
0:01:57 > 0:01:58- Wow!
0:01:58 > 0:02:01- Why did you decide to learn Welsh?
0:02:01 > 0:02:04- Why did you decide to learn Welsh?- - I decided soon after arriving here.
0:02:04 > 0:02:07- I thought - I should at least give it a go.
0:02:10 > 0:02:12- Andy, welcome to Wales!
0:02:13 > 0:02:18- Ethan, you do a couple of jobs - in Cardiff, don't you?
0:02:20 > 0:02:24- Yes, I work in a nightclub - from Monday to Friday...
0:02:24 > 0:02:26- ..and in a pub on the weekend.
0:02:28 > 0:02:31- After I finished - my university course...
0:02:32 > 0:02:37- ..I started up a company - with a friend of mine called Zac.
0:02:38 > 0:02:41- It's a music production company.
0:02:43 > 0:02:45- It's nice to meet you.
0:02:45 > 0:02:47- Are you ready to work hard?
0:02:47 > 0:02:48- Are you ready to work hard?- - Um...
0:02:49 > 0:02:54- Of course you're ready to work hard. - You're all students, more or less!
0:02:55 > 0:02:58- Let's start with our crossword.
0:03:00 > 0:03:02- This week's theme is famous people.
0:03:03 > 0:03:06- A correct answer - is worth two points.
0:03:07 > 0:03:11- Get it wrong and the other team - can steal a bonus point.
0:03:12 > 0:03:14- Team A, you can go first.
0:03:14 > 0:03:15- Choose a clue.
0:03:16 > 0:03:18- Two down?
0:03:20 > 0:03:21- Yes - two down, please.
0:03:21 > 0:03:23- Yes - two down, please.- - Famous people is the theme.
0:03:23 > 0:03:25- Here's your clue.
0:03:25 > 0:03:30- It's not unusual for women - to throw their knickers at this man.
0:03:33 > 0:03:34- I don't know.
0:03:34 > 0:03:35- I don't know.- - Me neither.
0:03:36 > 0:03:37- It's not unusual?
0:03:38 > 0:03:43- Time's up, - so it passes over to Team B.
0:03:43 > 0:03:45- Stay right there.
0:03:46 > 0:03:48- Team B, any idea?
0:03:49 > 0:03:55- It's not unusual for women - to throw their knickers at this man.
0:03:58 > 0:03:59- No idea.
0:03:59 > 0:04:01- No idea.- - No idea?
0:04:03 > 0:04:05- Tom Jones.
0:04:06 > 0:04:07- It's Not Unusual.
0:04:07 > 0:04:09- It's Not Unusual? OK.
0:04:11 > 0:04:13- Not to worry.
0:04:15 > 0:04:16- No points for Team A.
0:04:17 > 0:04:20- Team B, - you can take advantage of that.
0:04:20 > 0:04:22- Choose a clue.
0:04:22 > 0:04:23- Choose a clue.- - What do you reckon?
0:04:27 > 0:04:28- Four?
0:04:28 > 0:04:29- Four?- - Yes - why not?
0:04:29 > 0:04:31- Four across.
0:04:31 > 0:04:32- Four across.- - Four across.
0:04:34 > 0:04:38- We saw him in his pants - in Notting Hill.
0:04:42 > 0:04:43- Any ideas?
0:04:43 > 0:04:44- Any ideas?- - Where's Notting Hill?
0:04:45 > 0:04:47- The film, Notting Hill!
0:04:48 > 0:04:49- I haven't seen it.
0:04:50 > 0:04:52- Time's up.
0:04:53 > 0:04:55- You missed your chance. - Over to Team A.
0:04:56 > 0:04:57- Rhys Ifans.
0:04:58 > 0:05:01- Correct. - We saw Rhys Ifans in his pants.
0:05:04 > 0:05:07- What's the score, - at the end of that round?
0:05:14 > 0:05:17- We'll come back - to the crossword later...
0:05:17 > 0:05:20- ..but now, - let's play Who Am I? What Am I?
0:05:23 > 0:05:26- Fingers on the buzzers - for this round.
0:05:27 > 0:05:31- I'll describe someone or something.
0:05:32 > 0:05:36- A correct answer after one clue - is worth three points.
0:05:38 > 0:05:41- A correct answer after two clues - is worth two points.
0:05:42 > 0:05:46- A correct answer after three clues - is worth one point.
0:05:46 > 0:05:51- Buzz in and get it wrong and the - other team hears all the clues...
0:05:51 > 0:05:53- ..and can answer for one point.
0:05:53 > 0:05:57- Are you ready? Here we go!
0:05:57 > 0:05:59- What am I?
0:05:59 > 0:06:03- I'm one of the oldest inventions.
0:06:03 > 0:06:05- I'm one of the oldest inventions.
0:06:09 > 0:06:10- No? Let's move on.
0:06:10 > 0:06:12- This is for two points.
0:06:13 > 0:06:16- I have hands but I can't feel.
0:06:18 > 0:06:20- Oh! Andy?
0:06:22 > 0:06:24- No, no! What's the answer, Andy?
0:06:25 > 0:06:29- A time machine.
0:06:29 > 0:06:31- A time machine.- - Otherwise known as...?
0:06:31 > 0:06:33- A clock.
0:06:34 > 0:06:35- Very good.
0:06:39 > 0:06:43- I was about to add that it has - a face but it doesn't smile.
0:06:44 > 0:06:46- We didn't need the third clue.
0:06:46 > 0:06:50- We all use a time machine - when we get up in the morning.
0:06:50 > 0:06:53- Do you use - time machines in Australia?
0:06:57 > 0:06:58- Let's move on.
0:06:59 > 0:07:00- Who am I?
0:07:01 > 0:07:05- I'm the main character - in a series of fantasy novels.
0:07:05 > 0:07:09- I'm the main character - in a series of fantasy novels.
0:07:11 > 0:07:14- For two points.
0:07:15 > 0:07:20- When I was 11 years old, I was sent - to an unusual boarding school.
0:07:22 > 0:07:23- Harry Potter.
0:07:23 > 0:07:25- Harry Potter.- - Harry Potter. Well done.
0:07:25 > 0:07:30- I was about to add that he wears - round glasses with black frames.
0:07:31 > 0:07:32- Just like you, Brad!
0:07:32 > 0:07:35- You're like Harry Potter's twin!
0:07:36 > 0:07:37- Let's move on.
0:07:38 > 0:07:39- What am I?
0:07:40 > 0:07:43- You need a licence if you own me.
0:07:46 > 0:07:48- For two points.
0:07:49 > 0:07:54- 95% of households - have at least one of me.
0:07:56 > 0:07:58- A car.
0:07:58 > 0:07:59- A car.- - No.
0:08:00 > 0:08:02- That's not the answer on my card.
0:08:03 > 0:08:06- Relax, Team B, - and listen to the third clue.
0:08:06 > 0:08:12- I was invented by John Logie Baird.
0:08:14 > 0:08:15- I don't know.
0:08:18 > 0:08:20- John Logie Baird?
0:08:21 > 0:08:26- Think about the fact - that 95% of households have one.
0:08:27 > 0:08:28- Maybe it's a television?
0:08:29 > 0:08:33- At last! - A television is the right answer.
0:08:38 > 0:08:39- Let's move on.
0:08:40 > 0:08:41- What am I?
0:08:42 > 0:08:46- I have four fingers and a thumb - but I'm not alive.
0:08:49 > 0:08:51- Let's move on. - This is for two points.
0:08:52 > 0:08:54- I'm one of a pair.
0:08:56 > 0:08:57- A glove.
0:08:57 > 0:08:59- A glove.- - Yes - a glove. Well done.
0:09:01 > 0:09:03- That's the end of the round.
0:09:04 > 0:09:06- Team A, you got four points.
0:09:06 > 0:09:08- Team B, you got three points.
0:09:10 > 0:09:11- What's the score?
0:09:19 > 0:09:21- Next, let's play Fast Translation.
0:09:26 > 0:09:28- You have 30 seconds...
0:09:28 > 0:09:33- ..to translate as many words as - possible from English into Welsh.
0:09:35 > 0:09:37- Team A, who'll play this round?
0:09:37 > 0:09:39- Team A, who'll play this round?- - Me.
0:09:39 > 0:09:40- Brad, are you ready?
0:09:40 > 0:09:41- Brad, are you ready?- - Yes.
0:09:42 > 0:09:45- Good luck. Your time starts now.
0:09:45 > 0:09:47- Beautiful.
0:09:47 > 0:09:48- Beautiful.- - Prydferth.
0:09:48 > 0:09:49- To remind.
0:09:49 > 0:09:50- To remind.- - I atgoffa.
0:09:50 > 0:09:51- Politician.
0:09:51 > 0:09:53- Politician.- - Gwleidyddwr.
0:09:53 > 0:09:54- Kind.
0:09:54 > 0:09:55- Kind.- - Pass.
0:09:56 > 0:09:58- Regional.
0:09:58 > 0:09:59- Regional.- - Ardalydd?
0:09:59 > 0:09:59- Harpist.
0:09:59 > 0:10:00- Harpist.- - Telynwr?
0:10:01 > 0:10:01- Animals.
0:10:01 > 0:10:02- Animals.- - Anifeiliaid.
0:10:03 > 0:10:04- To get married.
0:10:04 > 0:10:05- To get married.- - I briodi.
0:10:05 > 0:10:06- Attitude.
0:10:06 > 0:10:07- Attitude.- - Pass.
0:10:08 > 0:10:08- Special.
0:10:08 > 0:10:09- Special.- - Arbennig.
0:10:10 > 0:10:10- Hospital.
0:10:10 > 0:10:11- Hospital.- - Ysbyty.
0:10:12 > 0:10:12- Student.
0:10:12 > 0:10:13- Student.- - Myfyriwr.
0:10:14 > 0:10:15- Library.
0:10:15 > 0:10:16- Library.- - Llyfrgell.
0:10:16 > 0:10:17- Candidate.
0:10:17 > 0:10:19- Candidate.- - Cystadleuwr?
0:10:19 > 0:10:20- Time's up, Brad.
0:10:22 > 0:10:25- You just about - squeezed that last one in.
0:10:25 > 0:10:27- You passed on 'kind'.
0:10:29 > 0:10:31- Kind - caredig.
0:10:31 > 0:10:32- Kind - caredig.- - Caredig, obviously!
0:10:34 > 0:10:36- You also passed on 'attitude'.
0:10:36 > 0:10:38- You also passed on 'attitude'.- - I still don't know it.
0:10:38 > 0:10:39- Attitude - agwedd.
0:10:41 > 0:10:42- Megan knew that one.
0:10:42 > 0:10:46- That's why you lost to Megan - in that competition!
0:10:46 > 0:10:48- Don't remind me!
0:10:49 > 0:10:52- You said cystadleuwr - for 'candidate'.
0:10:52 > 0:10:54- Candidate - ymgeisydd.
0:10:54 > 0:10:56- Competitor - cystadleuwr.
0:10:58 > 0:11:00- We'll accept - gwleidyddwr - politician.
0:11:01 > 0:11:05- For future reference, - the correct word is gwleidydd.
0:11:07 > 0:11:08- Yes - OK.
0:11:09 > 0:11:11- Well done, Brad.
0:11:11 > 0:11:12- You scored ten points.
0:11:12 > 0:11:14- You scored ten points.- - Brilliant.
0:11:14 > 0:11:16- Team B, who'll play this round?
0:11:16 > 0:11:17- Team B, who'll play this round?- - Me. Why not?
0:11:18 > 0:11:19- Why not indeed, Ethan!
0:11:20 > 0:11:21- Are you ready?
0:11:22 > 0:11:23- Yes, I'm ready.
0:11:24 > 0:11:25- Your time starts now.
0:11:26 > 0:11:27- To hold.
0:11:27 > 0:11:29- To hold.- - Pass.
0:11:29 > 0:11:30- Plenty.
0:11:30 > 0:11:32- Plenty.- - Lot o.
0:11:32 > 0:11:33- To think.
0:11:33 > 0:11:34- To think.- - Meddwl.
0:11:34 > 0:11:35- Weather.
0:11:35 > 0:11:36- Weather.- - Tywydd.
0:11:36 > 0:11:37- Owl.
0:11:37 > 0:11:39- Owl.- - Gwdihw.
0:11:39 > 0:11:41- Season.
0:11:41 > 0:11:42- Season.- - Pass. Tymor?
0:11:43 > 0:11:44- Fighter.
0:11:44 > 0:11:45- Fighter.- - Brwydr?
0:11:46 > 0:11:47- No - pass.
0:11:48 > 0:11:50- Final.
0:11:50 > 0:11:51- Final.- - Olaf?
0:11:51 > 0:11:53- I don't know. Pass.
0:11:54 > 0:11:56- Passionate.
0:11:56 > 0:11:57- Passionate.- - Pass.
0:11:58 > 0:12:00- Pass? He passed on passionate.
0:12:03 > 0:12:04- Time's up, Ethan.
0:12:06 > 0:12:09- You passed on the following words.
0:12:09 > 0:12:11- To hold - gafael.
0:12:12 > 0:12:15- Passionate - angerddol.
0:12:15 > 0:12:18- Remember that one for future use!
0:12:21 > 0:12:23- You did really well.
0:12:23 > 0:12:25- You scored five points.
0:12:25 > 0:12:26- You scored five points.- - Five. Yes!
0:12:27 > 0:12:29- What's the score - at the end of that round?
0:12:36 > 0:12:39- Let's go back to our crossword. - Choose a clue, Team B.
0:12:41 > 0:12:42- Which one would you like?
0:12:45 > 0:12:47- Let's try three across.
0:12:50 > 0:12:52- Three across.
0:12:53 > 0:12:55- Famous people is the theme.
0:12:55 > 0:13:00- This man has acted in Titanic, - Hornblower and Fantastic Four.
0:13:09 > 0:13:10- No, no, no, no, no!
0:13:11 > 0:13:12- Too late. Time's up.
0:13:15 > 0:13:17- Team A, can you steal a point?
0:13:17 > 0:13:20- I don't know much about Titanic.
0:13:23 > 0:13:25- Throw the name of an actor at me.
0:13:27 > 0:13:29- DiCaprio?
0:13:29 > 0:13:30- DiCaprio?- - DiCaprio? No.
0:13:31 > 0:13:34- I was looking for Ioan Gruffudd, - of course.
0:13:37 > 0:13:40- Choose a clue, Team A.
0:13:40 > 0:13:43- Which one do you want? Six across?
0:13:43 > 0:13:44- No. One down.
0:13:45 > 0:13:46- One down.
0:13:46 > 0:13:48- One down.- - One down.
0:13:48 > 0:13:51- The former lead singer - of Catatonia...
0:13:51 > 0:13:54- ..who now has a radio show - on BBC 6 Music.
0:13:55 > 0:13:57- Who is she?
0:13:57 > 0:13:58- Who is she?- - Cerys Matthews.
0:13:59 > 0:14:01- Correct.
0:14:01 > 0:14:03- Well done.
0:14:04 > 0:14:07- What's the score - at the end of that round?
0:14:13 > 0:14:17- We'll take a break but we want - the people at home to get to work.
0:14:18 > 0:14:20- Use that brain of yours.
0:14:22 > 0:14:26- Fill in the blanks in the three - words at the bottom of the screen.
0:14:27 > 0:14:29- I have a clue to help you - and here it is.
0:14:29 > 0:14:31- She's very happy.
0:14:31 > 0:14:33- She's very happy.
0:14:33 > 0:14:37- Think about it and I'll give you - the answer in two minutes.
0:14:38 > 0:14:38- .
0:14:43 > 0:14:43- Subtitles
0:14:43 > 0:14:45- Subtitles- - Subtitles
0:14:47 > 0:14:49- Welcome back to Llyncu Geiriau.
0:14:49 > 0:14:52- This is the situation, as it stands.
0:15:02 > 0:15:04- We'll restart the quiz...
0:15:04 > 0:15:07- ..after we discuss - the viewers' challenge.
0:15:08 > 0:15:09- How did you get on?
0:15:11 > 0:15:15- I asked you to fill in the blanks - you see in these three words.
0:15:15 > 0:15:18- I also gave you a clue - and here it is.
0:15:18 > 0:15:20- She's very happy.
0:15:21 > 0:15:23- What's the answer?
0:15:23 > 0:15:25- What's the answer?- - Wrth ei bodd.
0:15:25 > 0:15:27- Wrth ei bodd - delighted.
0:15:28 > 0:15:30- Let's return to our crossword.
0:15:31 > 0:15:34- The theme this week - is famous people.
0:15:34 > 0:15:35- Team A, choose a clue.
0:15:37 > 0:15:39- Six across.
0:15:42 > 0:15:47- An actress from Swansea who starred - in The Darling Buds Of May...
0:15:47 > 0:15:48- ..back in the 1990s.
0:15:50 > 0:15:52- I've never watched it.
0:15:52 > 0:15:54- Catherine Zeta Jones?
0:15:54 > 0:15:55- Catherine Zeta Jones?- - Well done, Brad.
0:15:55 > 0:15:57- That came from nowhere.
0:16:00 > 0:16:02- Her name popped into your head.
0:16:02 > 0:16:04- Well done. Two points for you.
0:16:09 > 0:16:11- Seven or five?
0:16:12 > 0:16:13- Five down.
0:16:15 > 0:16:20- He was famous for the special dance - he performed at Euro 2016.
0:16:23 > 0:16:25- Joe Ledley.
0:16:25 > 0:16:27- Joe Ledley.- - Yes - the Joe Ledley shuffle.
0:16:28 > 0:16:29- Well done, Team B.
0:16:34 > 0:16:35- What's the score?
0:16:40 > 0:16:44- On we go to the next round - - Remember Everything.
0:16:49 > 0:16:54- In this round, I'll show you - a series of pictures of objects.
0:16:55 > 0:16:59- You must then name as many - of those objects as possible.
0:17:00 > 0:17:04- You're all young, - so this won't be a problem for you.
0:17:04 > 0:17:06- No pressure!
0:17:07 > 0:17:09- Who'll represent Team B?
0:17:09 > 0:17:10- Who'll represent Team B?- - Me.
0:17:12 > 0:17:14- Are you ready, Andy?
0:17:14 > 0:17:15- Are you ready, Andy?- - Yes.
0:17:16 > 0:17:18- Here come your pictures.
0:17:19 > 0:17:25- A candle, the sun, - a starfish, the moon...
0:17:25 > 0:17:30- ..a piano, a drop of water, - a zip, some butter...
0:17:31 > 0:17:37- ..as seagull, a basketball, - an eye, a trumpet...
0:17:37 > 0:17:43- ..a chilli, an envelope, - an umbrella, paper and a pencil...
0:17:44 > 0:17:49- ..drums, Santa Claus, - a ring and a radio.
0:17:50 > 0:17:55- The screen has been cleared and - I hope you're thinking clearly too.
0:17:56 > 0:17:58- Your 30 seconds start now.
0:18:00 > 0:18:05- Santa Claus, paper and a pencil, - the sun, a ring...
0:18:05 > 0:18:11- ..a starfish, a basketball...
0:18:18 > 0:18:19- Just shout out words.
0:18:30 > 0:18:32- Oh!
0:18:33 > 0:18:35- A piano.
0:18:35 > 0:18:37- A piano.- - Time's up.
0:18:37 > 0:18:42- You named seven things, so you - won seven points for your team.
0:18:44 > 0:18:45- Good.
0:18:46 > 0:18:47- Team A.
0:18:47 > 0:18:48- Team A.- - Her turn.
0:18:48 > 0:18:52- Yes, Megan, it's your turn - so go for it.
0:18:52 > 0:18:53- Here we go.
0:18:54 > 0:18:59- A sand castle, a leaf, - a flower, a spider...
0:19:00 > 0:19:05- ..a disco ball, a car, - a speaker, a burger...
0:19:06 > 0:19:12- ..a magnifying glass, - a barbecue grill, a bath, a pig...
0:19:12 > 0:19:18- ..a cat, a Christmas tree, - a cork, a badger...
0:19:18 > 0:19:24- ..a tomato, an aeroplane, - a post box and an ice cream.
0:19:25 > 0:19:27- Those were your pictures.
0:19:28 > 0:19:29- Your time starts now.
0:19:30 > 0:19:34- An ice cream, a pig, a spider...
0:19:37 > 0:19:40- ..an aeroplane, a tomato...
0:19:42 > 0:19:47- ..a leaf, a magnifying glass.
0:19:54 > 0:19:56- Ooh! I don't know what else.
0:19:56 > 0:19:58- A sand castle.
0:20:01 > 0:20:03- Time's up. Time's up.
0:20:04 > 0:20:07- Megan, you did really well.
0:20:07 > 0:20:09- You scored eight points.
0:20:11 > 0:20:13- Well done.
0:20:14 > 0:20:17- What's the score - at the end of that round?
0:20:24 > 0:20:28- Things can change in the next round, - as we play Word For Word.
0:20:31 > 0:20:33- I'll give each team a long word.
0:20:33 > 0:20:35- A very, very long word.
0:20:35 > 0:20:41- I want you to create as many short - words from those letters as you can.
0:20:44 > 0:20:46- Each word you create - is worth one point.
0:20:47 > 0:20:50- A double letter - must remain as a single letter.
0:20:52 > 0:20:57- I'm talking about the letters - Th, Ch, Ff, Dd and so on.
0:20:59 > 0:21:01- Team A, this is your long word.
0:21:08 > 0:21:10- Boneddigesau - ladies.
0:21:10 > 0:21:12- Your time starts now.
0:21:13 > 0:21:14- Geni.
0:21:14 > 0:21:15- Geni.- - Senedd.
0:21:17 > 0:21:20- Bodd. Sedd.
0:21:21 > 0:21:22- Dinas.
0:21:24 > 0:21:26- Nedd.
0:21:36 > 0:21:38- Gesiau.
0:21:41 > 0:21:43- Neges.
0:21:44 > 0:21:45- Time's up.
0:21:46 > 0:21:47- You did quite well.
0:21:49 > 0:21:53- Dinas is incorrect - because you separated the letter Dd.
0:21:56 > 0:21:57- Gesau isn't a word.
0:21:58 > 0:22:00- Gesau isn't guesses in Welsh?
0:22:00 > 0:22:02- Gesau isn't guesses in Welsh?- - Dyfalu is the word for guess.
0:22:03 > 0:22:05- You missed the word 'bonedd'.
0:22:07 > 0:22:09- Yes - it was an obvious one.
0:22:10 > 0:22:13- It's not obvious - when you're under pressure.
0:22:13 > 0:22:15- You scored six points.
0:22:16 > 0:22:17- Fair play.
0:22:18 > 0:22:21- Team B, - are you ready for your long word?
0:22:21 > 0:22:23- Here it is.
0:22:27 > 0:22:30- Cenedlaetholdeb - nationalism.
0:22:30 > 0:22:34- You can't split the T from the H - in the letter Th.
0:22:36 > 0:22:38- Your time starts now.
0:22:39 > 0:22:40- Cenedlaethol.
0:22:44 > 0:22:46- Cenedl.
0:22:48 > 0:22:49- Canol.
0:22:49 > 0:22:51- Canol.- - Calon.
0:22:53 > 0:22:55- What else?
0:22:55 > 0:22:56- Daeth.
0:22:57 > 0:22:58- Aeth.
0:22:58 > 0:23:00- Caeth? No.
0:23:03 > 0:23:04- Cael.
0:23:04 > 0:23:06- Cael.- - Cael. Yes.
0:23:06 > 0:23:08- Dod.
0:23:11 > 0:23:14- Time's up, Ethan and Andy.
0:23:16 > 0:23:20- That's one of the highest scores - we've had in this game.
0:23:20 > 0:23:22- You scored nine points.
0:23:24 > 0:23:26- Outstanding. Congratulations.
0:23:27 > 0:23:29- What's the score?
0:23:36 > 0:23:40- Let's go back to the crossword - for the final time.
0:23:43 > 0:23:45- This is the final clue.
0:23:45 > 0:23:49- Two points for a correct answer. - Fingers on the buzzers.
0:23:52 > 0:23:54- The theme is famous people.
0:23:55 > 0:23:58- This is the clue for seven across.
0:24:00 > 0:24:03- His songs are famous - among rugby supporters.
0:24:12 > 0:24:14- Max Boyce.
0:24:19 > 0:24:21- I was about to say oggy, oggy, oggy!
0:24:22 > 0:24:24- You didn't need that extra clue.
0:24:25 > 0:24:26- Two points for Team A.
0:24:28 > 0:24:30- What's the score?
0:24:35 > 0:24:37- Let's play Get There First.
0:24:41 > 0:24:43- This is a general knowledge round.
0:24:44 > 0:24:47- One point per correct answer.
0:24:48 > 0:24:52- Get it wrong and it passes - to the other team for one point.
0:24:52 > 0:24:54- Fingers on those buzzers.
0:24:57 > 0:24:59- Who wrote West Side Story?
0:25:04 > 0:25:05- No? Let's move on.
0:25:06 > 0:25:10- In which country - is Juventus Football Club?
0:25:10 > 0:25:12- Italy.
0:25:13 > 0:25:15- Correct.
0:25:15 > 0:25:17- In what country is Timbuktu?
0:25:17 > 0:25:18- In what country is Timbuktu?- - Malaysia.
0:25:19 > 0:25:20- No, it's not Malaysia.
0:25:21 > 0:25:22- You can steal a point here.
0:25:25 > 0:25:26- Egypt?
0:25:26 > 0:25:28- Egypt?- - No - Timbuktu is in Mali.
0:25:28 > 0:25:31- That's the end of the round - and the end of the quiz.
0:25:35 > 0:25:38- Let's take a look - at the final score.
0:25:44 > 0:25:46- Well done, Team A.
0:25:46 > 0:25:47- How do you feel?
0:25:47 > 0:25:49- How do you feel?- - Amazing!
0:25:50 > 0:25:54- In all seriousness, - your Welsh is perfect, you two.
0:25:55 > 0:26:00- Well done. It's been a pleasure - to play Llyncu Geiriau with you.
0:26:00 > 0:26:04- You've both won a copy of the - Geiriadur Cymraeg Gomer dictionary.
0:26:05 > 0:26:07- Take good care of it.
0:26:07 > 0:26:11- Team B, you didn't win a dictionary - this time.
0:26:14 > 0:26:16- What have you learned today?
0:26:17 > 0:26:18- Who Ioan Gruffudd is.
0:26:19 > 0:26:24- I hope you stay in Wales - for many years to come, Andy.
0:26:25 > 0:26:28- You may even meet - Ioan Gruffudd one day.
0:26:30 > 0:26:34- Keep learning Welsh. - You're doing a brilliant job.
0:26:34 > 0:26:35- Thank you.
0:26:36 > 0:26:37- That's all for this week.
0:26:38 > 0:26:42- Join us next time when we again - play the quiz, Llyncu Geiriau.
0:26:42 > 0:26:44- Goodbye.
0:26:44 > 0:26:45- .
0:26:49 > 0:26:49- Subtitles
0:26:49 > 0:26:51- Subtitles- - Subtitles
0:26:54 > 0:26:59- Welcome to the city of St David's, - on the Pembrokeshire coast.
0:26:59 > 0:27:02- Penfro, the Welsh name - for Pembroke...
0:27:02 > 0:27:05- ..means pen - headland - and bro - this area of Wales.
0:27:09 > 0:27:13- The history of this area - goes back to pre-Celtic times.
0:27:13 > 0:27:19- We're here to learn about the area - and its people, past and present.
0:27:20 > 0:27:24- For help to follow the programme, - use the website and the app...
0:27:24 > 0:27:27- ..and don't forget the subtitles.
0:27:30 > 0:27:35- Pembrokeshire is a county with - a population in excess of 120,000...
0:27:36 > 0:27:39- ..around 19% of whom speak Welsh...
0:27:39 > 0:27:44- ..with most Welsh speakers - living in the north of the county.
0:27:44 > 0:27:48- Haverfordwest is the county town - of Pembrokeshire...
0:27:48 > 0:27:53- ..whose coastline stretches from - the Teifi estuary in the north...
0:27:53 > 0:27:56- ..to Amroth in the south-east.
0:27:56 > 0:27:59- This coastline - and the Preseli area in the north...
0:28:00 > 0:28:03- ..form part of - Pembrokeshire Coast National Park.
0:28:04 > 0:28:08- Thousands of people walk along - the Coastal Path every year...
0:28:09 > 0:28:12- ..and enjoy the scenery - and the wildlife.
0:28:13 > 0:28:16- Along the path - there are cliffs, small bays...
0:28:17 > 0:28:20- ..golden beaches - and old fishing villages.
0:28:23 > 0:28:27- The sea attracts swimmers, surfers, - canoeists and kayakers.
0:28:27 > 0:28:33- People also enjoy boat trips - around the coast and the islands.
0:28:57 > 0:29:00- I'm sure you're wondering - why a chef needs a spade.
0:29:00 > 0:29:04- I'm going to cook a shoulder of lamb - in the ground.
0:29:04 > 0:29:09- I'll use the spade to dig a hole - three times the size of the lamb...
0:29:09 > 0:29:13- ..then I'll build a fire in the hole - and put the meat in there.
0:29:13 > 0:29:17- I'll cover it with soil - and let the meat cook for six hours.
0:29:17 > 0:29:19- First, I must dig a hole.
0:29:23 > 0:29:28- In case you were wondering, I have - Benni's permission to dig this hole.
0:29:28 > 0:29:33- If you want to try this at home, - you need the farmer's permission.
0:29:45 > 0:29:46- The hole is deep enough.
0:29:46 > 0:29:49- Line the bottom with stones...
0:29:49 > 0:29:52- ..to make sure - the heat remains in the pit.
0:29:59 > 0:30:04- I'm now building a barbecue, - using the normal technique.
0:30:08 > 0:30:12- The cooking process begins - when the charcoal is white.
0:30:19 > 0:30:24- The fire is almost ready, - so it's time to prepare the lamb.
0:30:24 > 0:30:26- Here is it - the shoulder.
0:30:26 > 0:30:28- This is a simple technique.
0:30:28 > 0:30:31- Take a knife - and score the fat, like this.
0:30:34 > 0:30:38- The point of doing this - is to get the fat out of the meat.
0:30:38 > 0:30:42- All the flavour is in the fat, - so it's important to do this.
0:30:44 > 0:30:47- We'll cook the lamb in foil, - and plenty of it.
0:30:48 > 0:30:51- Rosemary and lamb - go together really well.
0:30:52 > 0:30:55- Pull the rosemary - off the tough stem.
0:31:00 > 0:31:02- Season it.
0:31:04 > 0:31:07- We need some oil - to help cook the meat.
0:31:08 > 0:31:10- Just a drizzle of oil.
0:31:12 > 0:31:17- Use your hands to massage the salt, - the oil and the rosemary...
0:31:17 > 0:31:18- ..into the lamb.
0:31:29 > 0:31:31- Wrap it tightly.
0:31:32 > 0:31:34- Lay the lamb flat on the charcoal.
0:31:37 > 0:31:40- It's time to put the soil back - on top of the meat.
0:31:49 > 0:31:51- Finally, the turf.
0:31:55 > 0:31:59- Hopefully, the lamb will be cooked - in between five and six hours.
0:32:00 > 0:32:02- Hopefully is the word! - I hope it cooks.
0:32:06 > 0:32:09- Next, let's head to - the Hermon area, near Crymych...
0:32:10 > 0:32:14- ..to meet a 2014 Welsh Learner - Of The Year Competition finalist.
0:32:15 > 0:32:18- Holly Cross lives there - with her parents...
0:32:19 > 0:32:22- ..and they've adopted - a self-sustainable lifestyle.
0:32:23 > 0:32:28- I'm Holly Cross - and I live in Pant Yr Heddwch.
0:32:31 > 0:32:33- I've lived here for five years...
0:32:34 > 0:32:37- ..but my parents have lived here - for over ten years.
0:32:39 > 0:32:41- I was born in Carmarthen.
0:32:41 > 0:32:45- My parents - lived on a farm near Llandysul.
0:32:46 > 0:32:48- I feel like a Welshwoman...
0:32:48 > 0:32:53- ..but we moved to Somerset - when I was around two years old.
0:32:55 > 0:32:57- I was educated - and raised in England.
0:33:01 > 0:33:04- We all moved back to Wales - when I went to college.
0:33:05 > 0:33:07- I feel like I've come home.
0:33:12 > 0:33:15- We grow vegetables and fruit.
0:33:15 > 0:33:21- We grow strawberries, raspberries, - peas, onions and tomatoes.
0:33:21 > 0:33:23- Everything you can imagine!
0:33:25 > 0:33:30- In the winter and in early spring, - very little grows here...
0:33:31 > 0:33:34- ..so we do buy fruit in the winter.
0:33:34 > 0:33:36- With a garden this size...
0:33:36 > 0:33:40- ..it is possible to be - completely self-sufficient.
0:33:44 > 0:33:47- We have almost 50 hens.
0:33:49 > 0:33:52- A couple of our sheep - recently had lambs.
0:33:54 > 0:33:57- We either sell the lambs - or we eat them ourselves.
0:33:58 > 0:34:00- We also have some donkeys.
0:34:00 > 0:34:02- They did work on the land...
0:34:04 > 0:34:08- ..but at the moment, - they're relaxing and grazing.
0:34:09 > 0:34:12- My father - keeps a couple of beehives.
0:34:13 > 0:34:16- They've made this their home...
0:34:16 > 0:34:19- ..and we hope to have some honey - this year.
0:34:35 > 0:34:39- Ever since I was little, - I knew I was different.
0:34:39 > 0:34:41- I knew I was Welsh.
0:34:43 > 0:34:47- When I came back to Pembrokeshire...
0:34:47 > 0:34:51- ..I really felt part of a place - which is full of Welsh speakers.
0:34:52 > 0:34:56- That's when I realized - just how important it was...
0:34:56 > 0:34:59- ..to start learning Welsh again.
0:35:00 > 0:35:03- I wanted to be - part of the community.
0:35:08 > 0:35:12- Back we go to Bryn Williams - and his shoulder of lamb...
0:35:12 > 0:35:15- ..on Lodor Fach farm, Maenclochog.
0:35:15 > 0:35:18- I wonder if that meat - turned out nicely.
0:35:24 > 0:35:27- It's time to find out - if the meat is ready.
0:35:27 > 0:35:30- It's been cooking in the pit - for five hours.
0:35:30 > 0:35:32- I hope it's ready to eat.
0:35:39 > 0:35:40- Off comes the turf.
0:35:43 > 0:35:45- I must be very careful now...
0:35:49 > 0:35:52- ..as I try to find the lamb.
0:35:53 > 0:35:56- I really don't want to - tear the foil.
0:35:59 > 0:36:01- The lamb is warm.
0:36:01 > 0:36:03- That's a good start.
0:36:06 > 0:36:07- There it is.
0:36:09 > 0:36:10- As you can see...
0:36:11 > 0:36:13- ..the charcoal is still hot.
0:36:14 > 0:36:15- The lamb is soft.
0:36:17 > 0:36:19- I'll serve the meat in the foil.
0:36:21 > 0:36:25- I want to keep the heat - and the moisture...
0:36:27 > 0:36:28- ..inside the parcel.
0:36:35 > 0:36:36- The meat is cooked.
0:36:40 > 0:36:43- I'll spoon a tomato salad - over the lamb.
0:36:43 > 0:36:47- I hope Benni - has finished his work...
0:36:49 > 0:36:52- ..and he's free to come up here...
0:36:52 > 0:36:57- ..to try some shoulder of lamb - cooked in a fire pit in the ground.
0:37:05 > 0:37:09- Join me after the break - to meet Wyn Morris from Llanycefn...
0:37:09 > 0:37:12- ..and to see - a special building in St David's.
0:37:13 > 0:37:13- .
0:37:20 > 0:37:20- Subtitles
0:37:20 > 0:37:22- Subtitles- - Subtitles
0:37:27 > 0:37:29- Welcome back.
0:37:29 > 0:37:33- Wyn Morris from Llanycefn - is very fond of horses.
0:37:34 > 0:37:37- He shows horses - and he also adjudicates in shows.
0:37:38 > 0:37:43- He's also fond of clothes and - he likes to look smart at all times.
0:37:43 > 0:37:46- I had a chat with him a while ago.
0:37:58 > 0:38:03- Wearing nice clothes which fit well - makes me feel better.
0:38:04 > 0:38:07- You may not have - the best horse in the world...
0:38:08 > 0:38:12- ..but if look professional, - you make a good impression.
0:38:16 > 0:38:19- What role - do clothes have in your life?
0:38:20 > 0:38:22- The horses came first.
0:38:22 > 0:38:26- In order to make my work easier, - I had to dress appropriately.
0:38:26 > 0:38:28- I had to look the part.
0:38:28 > 0:38:33- I wanted to look professional and - that's where the clothes came in.
0:38:33 > 0:38:35- I'm a perfectionist.
0:38:36 > 0:38:39- Wearing the right clothes - is important to me.
0:38:39 > 0:38:43- I don't want to look like - a nutter wearing tweed...
0:38:43 > 0:38:45- ..when everyone else is in jeans.
0:38:46 > 0:38:49- Where do you buy - all these different clothes?
0:38:49 > 0:38:52- I pick up most of it at the shows.
0:38:52 > 0:38:56- There are some fantastic clothes - at the Royal Welsh.
0:38:57 > 0:38:59- You can buy them off the peg...
0:38:59 > 0:39:02- ..or made to measure - a body like mine!
0:39:18 > 0:39:22- This is where I keep the clothes - I wear to show the horses.
0:39:22 > 0:39:24- This is a lovely room.
0:39:24 > 0:39:26- This is a lovely room.- - Thank you.
0:39:26 > 0:39:26- The tweeds live here?
0:39:26 > 0:39:28- The tweeds live here?- - Yes.
0:39:28 > 0:39:34- This is the suit I wear - for Mountain and Moorland classes.
0:39:34 > 0:39:38- I've had it for over ten years - but it's in good condition.
0:39:38 > 0:39:41- Yes, it's like new - and it's been dry cleaned!
0:39:44 > 0:39:46- Is this a tailored suit?
0:39:46 > 0:39:48- Is this a tailored suit?- - Yes.
0:39:48 > 0:39:49- That's a luxury.
0:39:49 > 0:39:51- Yes, and it still fits!
0:39:58 > 0:40:03- Can you look at someone - who's about to show a horse...
0:40:03 > 0:40:07- ..and know from their clothes - what sort of horse they have?
0:40:07 > 0:40:09- Yes, most of the time.
0:40:10 > 0:40:14- You should know what they're showing - from their clothes.
0:40:14 > 0:40:16- It's about etiquette.
0:40:17 > 0:40:20- There are a few rules - but mostly, it's about etiquette.
0:40:21 > 0:40:25- The English are more of a - green welly brigade than the Welsh!
0:40:25 > 0:40:27- They also wear tweed.
0:40:29 > 0:40:33- We went point-to-point in England - a month ago...
0:40:33 > 0:40:36- ..and I'd never seen so much tweed!
0:40:36 > 0:40:39- Men, women and children - all in tweed.
0:40:39 > 0:40:43- There's much more tweed in England - than in Wales.
0:40:44 > 0:40:49- This is the suit I wear - to judge and to show the ponies.
0:40:51 > 0:40:56- When you judge competitions, - you wear a rather subdued jacket.
0:40:56 > 0:40:58- Yes, with a colourful shirt and tie.
0:40:59 > 0:41:02- That's how you express yourself.
0:41:06 > 0:41:11- When you judge, you remove your hat - when you've chosen the winner.
0:41:12 > 0:41:14- That's the signal?
0:41:14 > 0:41:15- That's the signal?- - Yes.
0:41:15 > 0:41:18- They like to see the hat come off.
0:41:24 > 0:41:27- Wyn Morris knows his horses - and his clothes.
0:41:27 > 0:41:32- Our next item comes from a very - special building in St David's.
0:41:32 > 0:41:35- Greg Stevenson and Aled Sam - will tell us more.
0:41:37 > 0:41:42- For help to follow the programme, - see the website, download the app...
0:41:42 > 0:41:45- ..and don't forget the subtitles.
0:41:52 > 0:41:57- Saint David made a hill appear. - Did he make this one appear too?
0:41:57 > 0:41:59- No, it's a brand new hill!
0:41:59 > 0:42:04- It's an underground home built by - Peter Roberts, a Bristol architect.
0:42:04 > 0:42:08- It looks like an eco house - but it's contemporary, in reality.
0:42:09 > 0:42:12- I know there's a chimney here - because I'm choking!
0:42:13 > 0:42:15- Tell me about these windows.
0:42:15 > 0:42:21- They're roof lights and - they're perfect for this building.
0:42:21 > 0:42:25- This house is built underground - but it's light inside.
0:42:47 > 0:42:50- Carwyn, you were the builder - on this project.
0:42:51 > 0:42:53- It's a studio, isn't it?
0:42:53 > 0:42:54- It's a studio, isn't it?- - Yes.
0:42:54 > 0:42:56- Was it a difficult project?
0:42:57 > 0:43:00- It was certainly - an interesting project.
0:43:00 > 0:43:03- It's different - from anything I've done before.
0:43:04 > 0:43:07- We encountered a few difficulties - at first.
0:43:07 > 0:43:12- When we dug down, we hit a spring, - so there was water everywhere.
0:43:12 > 0:43:15- Once we'd sorted that out, - it wasn't too bad.
0:43:16 > 0:43:19- Once we were out of the ground, - it became easier.
0:43:20 > 0:43:22- What do you like most about it?
0:43:22 > 0:43:25- What do you like most about it?- - The roof, because it's unique.
0:43:26 > 0:43:30- The roof changes colour - all year round.
0:43:32 > 0:43:34- I like the glass too.
0:43:52 > 0:43:56- This looks small from the outside - but it's huge on the inside!
0:43:56 > 0:43:58- How many rooms are there?
0:43:59 > 0:44:02- This is the lounge diner - and the kitchen is at the far end.
0:44:03 > 0:44:05- There's only one bedroom here.
0:44:05 > 0:44:09- It's a small house - but it's brilliantly designed.
0:44:09 > 0:44:11- There are some great details here.
0:44:12 > 0:44:15- The corner pillar is interesting.
0:44:15 > 0:44:19- It's structural, in that it props up - the corner of the roof...
0:44:19 > 0:44:22- ..and it includes the fireplace.
0:44:22 > 0:44:26- Yes, and its rounded shape - fits in perfectly in this area.
0:44:26 > 0:44:29- St David's has many - round, Flemish chimneys.
0:44:30 > 0:44:34- Things like the fire screen - are also curved and organic.
0:44:35 > 0:44:37- Everything here is contemporary.
0:44:38 > 0:44:40- Even the fire poker is contemporary.
0:44:56 > 0:44:58- Do you like ice cream?
0:44:58 > 0:45:00- I love it!
0:45:00 > 0:45:03- Plenty of places in St David's - sell it...
0:45:03 > 0:45:06- ..including Gianni's, - which is just up there.
0:45:06 > 0:45:10- Iolo and Shan went there - to meet Dan Williams...
0:45:10 > 0:45:12- ..who had a summer job there.
0:45:13 > 0:45:16- The Bench is a popular eatery - in St David's.
0:45:17 > 0:45:23- Iolo and I want to taste some of the - Italian ice cream they produce here.
0:45:23 > 0:45:25- Hi, Dan. How are you?
0:45:25 > 0:45:26- Hi, Dan. How are you?- - Fine, thanks.
0:45:27 > 0:45:28- Hi, how are things?
0:45:29 > 0:45:30- It's busy here.
0:45:31 > 0:45:34- It's packed! Are you a local boy?
0:45:34 > 0:45:36- It's packed! Are you a local boy?- - Yes, I'm from St David's.
0:45:36 > 0:45:38- You look like a surfer.
0:45:38 > 0:45:39- You look like a surfer.- - Yes, I do a bit of surfing.
0:45:40 > 0:45:42- You have a nice job here.
0:45:42 > 0:45:45- You're a local boy, - you study in Cardiff...
0:45:45 > 0:45:47- ..and earn some pocket money here.
0:45:47 > 0:45:49- A little, not much!
0:45:49 > 0:45:52- A little, not much!- - Doesn't Gianni pay you well?
0:45:52 > 0:45:54- He's the shop owner, isn't he?
0:45:55 > 0:45:59- It's famous the world over. - There are so many flavours here.
0:45:59 > 0:46:00- Do you make the ice cream?
0:46:00 > 0:46:02- Do you make the ice cream?- - Yes, I make it.
0:46:02 > 0:46:04- How do you make it?
0:46:04 > 0:46:07- How do you make it?- - We start off with the milk.
0:46:07 > 0:46:08- We add sugar and cream...
0:46:09 > 0:46:13- ..and mix it all together - for an hour and a half.
0:46:13 > 0:46:17- We use the machine - that we have outside.
0:46:17 > 0:46:21- After that, we pour it - into another little machine.
0:46:21 > 0:46:26- That mixes it - for another half an hour or so.
0:46:27 > 0:46:29- We then transfer it - straight to the fridge.
0:46:29 > 0:46:34- Then, you add different ingredients - if you're making different flavours.
0:46:35 > 0:46:38- We'd add blueberries - by blending them in beforehand.
0:46:39 > 0:46:40- Does it need to set?
0:46:40 > 0:46:44- Does it need to set?- - No, it's ready straightaway.
0:46:44 > 0:46:46- It's fresh.
0:46:46 > 0:46:49- It sounds fantastic.
0:46:50 > 0:46:54- Are all these different types - of ice cream available daily?
0:46:54 > 0:46:59- We have five standard flavours, - which are always on sale...
0:47:00 > 0:47:02- ..but we mix things around - constantly.
0:47:03 > 0:47:07- If someone requests a flavour, - we'll make it.
0:47:07 > 0:47:10- Hey, this is such a famous place.
0:47:10 > 0:47:11- We just have to try one.
0:47:12 > 0:47:16- What's your recommendation? - Which one?
0:47:16 > 0:47:19- I'd go for the plain one - or the Celtic Crunch.
0:47:20 > 0:47:21- Celtic Crunch?
0:47:21 > 0:47:22- I'll have the Celtic Crunch.
0:47:22 > 0:47:23- I'll have the Celtic Crunch.- - I'll go for the plain one.
0:47:23 > 0:47:25- We can then share. Brilliant!
0:47:25 > 0:47:29- Can we have one each? - Brilliant, thanks a lot.
0:47:29 > 0:47:31- Great, come on.
0:47:34 > 0:47:36- That's the diet gone, Shani.
0:47:37 > 0:47:39- Here comes Dan now.
0:47:40 > 0:47:42- Celtic Crunch...
0:47:42 > 0:47:44- ..and a plain one.
0:47:44 > 0:47:46- Thank you. Cheers!
0:47:47 > 0:47:48- Here we go, ready?
0:47:48 > 0:47:50- Here we go, ready?- - Mm. Oh!
0:47:50 > 0:47:51- Oh, that's good!
0:47:52 > 0:47:53- Where's yours, Dan?
0:47:53 > 0:47:55- Where's yours, Dan?- - No, I've had more than enough.
0:47:56 > 0:47:57- It's lovely.
0:47:58 > 0:48:00- I couldn't work here.
0:48:00 > 0:48:02- I couldn't work here.- - You've made a mess already.
0:48:02 > 0:48:04- It's hard work looking after her!
0:48:07 > 0:48:11- Iolo and Shan enjoyed themselves - in St David's and so did I.
0:48:11 > 0:48:13- See you next time. Goodbye.
0:48:29 > 0:48:32- S4C subtitles by Eirlys A Jones
0:48:32 > 0:48:32- .