0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:01- Subtitles- - Subtitles
0:00:01 > 0:00:06- # There's nowhere like home
0:00:09 > 0:00:12- # Or so I'm told
0:00:14 > 0:00:20- # There's nowhere like home
0:00:20 > 0:00:21- # No
0:00:21 > 0:00:26- # Home is just like you #
0:00:33 > 0:00:36- David's having trouble - with his hot tub...
0:00:36 > 0:00:39- ..and I'm having trouble - with my cheese sauce.
0:00:39 > 0:00:42- If only life - ran smoothly sometimes...
0:00:42 > 0:00:44- ..without ugly lumps spoiling it.
0:00:46 > 0:00:48- I've offered to carry it for you.
0:00:48 > 0:00:50- I've offered to carry it for you.- - We're almost home.
0:00:50 > 0:00:53- It's not far, - if only you'd use the short cut.
0:00:54 > 0:00:56- A dog bit Iolo Snot there.
0:00:56 > 0:00:57- When?
0:00:57 > 0:00:59- When?- - Lots of times. He got rabies too.
0:00:59 > 0:01:01- He still walks that way.
0:01:04 > 0:01:05- You're not being bullied, are you?
0:01:05 > 0:01:07- You're not being bullied, are you?- - No! Why do you think that?
0:01:08 > 0:01:11- I don't, I was only asking. Sorry.
0:01:18 > 0:01:21- MIMICS THE THEME FROM JAWS
0:01:29 > 0:01:31- The tub's almost ready, Debs.
0:01:32 > 0:01:33- It'll be hot in no time.
0:01:33 > 0:01:36- I've wanted one of these for ages.
0:01:36 > 0:01:37- It's a good size.
0:01:38 > 0:01:40- Not too big.
0:01:40 > 0:01:43- Just enough room for our family, - you mean, is it?
0:01:44 > 0:01:46- I saw Kevin peeking earlier.
0:01:46 > 0:01:48- He hasn't got a tub, has he?
0:01:48 > 0:01:50- He wouldn't come to yours - if you paid him.
0:01:50 > 0:01:51- Good.
0:01:52 > 0:01:54- Are Angharad and Dyfs home yet?
0:01:54 > 0:01:55- They weren't.
0:01:57 > 0:01:59- Don't be too angry with her.
0:01:59 > 0:02:01- She has to learn her lesson.
0:02:01 > 0:02:04- Discipline, Debs. Discipline.
0:02:15 > 0:02:17- What are you doing?
0:02:17 > 0:02:19- I had a mare at college today.
0:02:19 > 0:02:23- My veg lasagne - looked like cat's vomit.
0:02:23 > 0:02:26- It's not going very well tonight - either, is it?
0:02:26 > 0:02:30- Can you be mean and slice - a courgette at the same time?
0:02:30 > 0:02:31- Yes.
0:02:31 > 0:02:33- Yes.- - Here you are then.
0:02:34 > 0:02:37- Angharad and I saw Dai Phys today, - about the bullying.
0:02:38 > 0:02:39- Is Dai Phys being bullied?
0:02:39 > 0:02:41- Is Dai Phys being bullied?- - He's Dyfrig's form teacher.
0:02:42 > 0:02:46- Anyway, he hasn't noticed anything, - but he's going to keep an eye out.
0:02:47 > 0:02:49- When he's not watching Gwenan Chem?!
0:02:49 > 0:02:50- When he's not watching Gwenan Chem?!- - Yes.
0:02:50 > 0:02:52- We told him - not to let on to Dyfrig...
0:02:53 > 0:02:56- ..in case he finds out - we're nosing in his diary.
0:02:57 > 0:02:58- Poor dab.
0:02:58 > 0:03:00- Poor dab.- - Yes, isn't it awful?
0:03:07 > 0:03:08- I'm tired out.
0:03:09 > 0:03:10- I have to put my feet up.
0:03:11 > 0:03:12- Oh!
0:03:13 > 0:03:14- And me.
0:03:15 > 0:03:17- Were you called in to work?
0:03:17 > 0:03:18- Were you called in to work?- - No.
0:03:19 > 0:03:20- Oh.
0:03:25 > 0:03:27- Well, my first day went fine.
0:03:27 > 0:03:29- Tiring, but fine.
0:03:29 > 0:03:31- Thanks for asking.
0:03:33 > 0:03:35- That's a lie. A lie!
0:03:40 > 0:03:41- Something smells good.
0:03:43 > 0:03:45- David's got a new hot tub.
0:03:45 > 0:03:49- David's got a new hot tub.- - No? I could do with one now.
0:03:50 > 0:03:53- He's been messing with it all day.
0:03:54 > 0:03:55- Like an Olympic pool attendant.
0:03:55 > 0:03:58- Like an Olympic pool attendant.- - Do you think he'll let us use it?
0:03:58 > 0:04:00- You've got a better chance than me.
0:04:01 > 0:04:03- He'd prefer piranhas in it to me.
0:04:06 > 0:04:07- Are Chloe and Darren home?
0:04:10 > 0:04:12- There are voices in the kitchen.
0:04:20 > 0:04:22- Eight Mile. Boom!
0:04:28 > 0:04:31- Are these the long-awaited scones?
0:04:31 > 0:04:32- What happened?
0:04:32 > 0:04:35- What happened?- - I dropped the tin on the way home.
0:04:36 > 0:04:37- No, you didn't. I was with you.
0:04:37 > 0:04:39- No, you didn't. I was with you.- - Before I saw you, OK?
0:04:40 > 0:04:43- Well, what if you make more now?
0:04:43 > 0:04:44- I'll help.
0:04:44 > 0:04:45- I'll help.- - No, I don't want to.
0:04:45 > 0:04:48- I don't want to discuss the scones.
0:04:48 > 0:04:50- The tub's almost ready, Debs.
0:04:50 > 0:04:52- It's at 34 degrees now.
0:04:53 > 0:04:54- Angharad.
0:04:57 > 0:04:58- The phone bill.
0:05:01 > 0:05:02- Three lines.
0:05:04 > 0:05:06- You, me, Dyfrig.
0:05:07 > 0:05:08- Is it meant to be that much?
0:05:09 > 0:05:11- It must be a mistake.
0:05:11 > 0:05:13- It's itemized, Angharad.
0:05:14 > 0:05:16- Now, is this is your number?
0:05:16 > 0:05:17- Now, is this is your number?- - Yes.
0:05:18 > 0:05:20- I take it this is Garmon's number.
0:05:20 > 0:05:21- I take it this is Garmon's number.- - Yes.
0:05:24 > 0:05:25- Oh, Dad!
0:05:25 > 0:05:27- Oh, Dad!- - I warned you.
0:05:28 > 0:05:31- At seven each night, - I'll give you half an hour's use.
0:05:32 > 0:05:33- But it's my phone!
0:05:33 > 0:05:34- But it's my phone!- - And I'm paying.
0:05:35 > 0:05:37- I'm not made of money.
0:05:37 > 0:05:40- You can afford that naff hot tub.
0:05:40 > 0:05:45- Hey! Your phone calls this month - cost twice as much!
0:05:45 > 0:05:46- Can I make one call?
0:05:47 > 0:05:48- No.
0:05:48 > 0:05:50- No.- - Please! One!
0:05:50 > 0:05:54- Rules are rules. Discipline.
0:05:55 > 0:05:58- Right, tub time.
0:06:03 > 0:06:07- I'd love it if you sprayed scent - behind my ears, Gemma.
0:06:08 > 0:06:10- Snowdon heather, if you like.
0:06:12 > 0:06:13- Bye.
0:06:14 > 0:06:16- I'll speak to you soon.
0:06:20 > 0:06:22- Look at Dyfrig's scones.
0:06:22 > 0:06:24- Look at Dyfrig's scones.- - And I thought I had a mare.
0:06:24 > 0:06:26- Was his scone mixture too dry?
0:06:26 > 0:06:28- Was his scone mixture too dry?- - You're the expert, Darren.
0:06:28 > 0:06:30- Someone smashed his scones.
0:06:30 > 0:06:33- Tight. We have to do something.
0:06:33 > 0:06:35- Are you going to settle Wild Adrian?
0:06:35 > 0:06:38- Are you going to settle Wild Adrian?- - I've got a veg lasagne in the oven.
0:06:38 > 0:06:41- Not right now. Some other time.
0:06:41 > 0:06:42- Or are you afraid of him?
0:06:42 > 0:06:45- Or are you afraid of him?- - Me? Afraid of Wild Adrian?
0:06:45 > 0:06:47- As if.
0:06:49 > 0:06:51- Are you sure he did it?
0:06:51 > 0:06:52- He doesn't seem the type to me.
0:06:52 > 0:06:55- He doesn't seem the type to me.- - Shall I check the diary again?
0:06:55 > 0:06:59- Yes, that would be best, - in case I damage the wrong bloke.
0:07:19 > 0:07:20- Darren?
0:07:21 > 0:07:24- Darren! Come and see Dyfrig - winding his father up.
0:07:30 > 0:07:31- Oh, watch out.
0:07:35 > 0:07:39- A lot of people are down on Dyfrig, - but I say he's legend.
0:07:45 > 0:07:46- I thought as much.
0:07:47 > 0:07:51- "Adrian said he hated scones with - no currants, so he smashed them...
0:07:52 > 0:07:54- "..and told me - to make proper ones next time."
0:07:55 > 0:07:57- Oh, no!
0:07:57 > 0:07:58- Oh, no!- - What?
0:07:59 > 0:08:00- Darren's not going to like this.
0:08:00 > 0:08:01- Darren's not going to like this.- - What?
0:08:01 > 0:08:03- He's coming.
0:08:06 > 0:08:07- What are you doing?
0:08:07 > 0:08:08- What are you doing?- - Nothing.
0:08:09 > 0:08:10- Get out then.
0:08:10 > 0:08:11- Sorry, Dyfrig.
0:08:12 > 0:08:14- I saw your scones earlier.
0:08:15 > 0:08:16- Such a pity.
0:08:16 > 0:08:17- Such a pity.- - Yes, thanks.
0:08:29 > 0:08:31- Do you want the good news - or the bad news?
0:08:31 > 0:08:32- The good news.
0:08:32 > 0:08:37- It is Wild Adrian bullying Dyfrig, - so you should sort him out.
0:08:38 > 0:08:40- What's the bad news?
0:08:40 > 0:08:44- The only way Dyfrig will he happy - is having his own bedroom.
0:08:45 > 0:08:47- He wants your room, Darren.
0:08:55 > 0:08:56- .
0:09:03 > 0:09:03- Subtitles
0:09:03 > 0:09:05- Subtitles- - Subtitles
0:09:16 > 0:09:18- Have you caught anything?
0:09:19 > 0:09:21- One tiny fly.
0:09:23 > 0:09:25- I wouldn't worry about flies.
0:09:27 > 0:09:29- These things are dangerous.
0:09:30 > 0:09:31- If you say so.
0:09:31 > 0:09:32- If you say so.- - Yes.
0:09:33 > 0:09:34- Legionella.
0:09:35 > 0:09:36- Really?
0:09:37 > 0:09:38- Yes.
0:09:38 > 0:09:40- A disease.
0:09:40 > 0:09:43- A nasty kind of pneumonia.
0:09:44 > 0:09:46- I've been studying it online.
0:09:46 > 0:09:47- I've been studying it online.- - Oh? Me too.
0:09:48 > 0:09:50- That's why I've got that pump.
0:09:50 > 0:09:54- To pump chlorine dioxide - to kill the bacteria.
0:09:55 > 0:09:56- A rash then.
0:09:58 > 0:09:59- Hot tub rash.
0:10:00 > 0:10:02- Nasty.
0:10:02 > 0:10:04- Unbearable, they say.
0:10:05 > 0:10:09- Pseudomonas aeruginosa, you mean?
0:10:11 > 0:10:12- Yes.
0:10:13 > 0:10:15- Yes, that's it.
0:10:24 > 0:10:25- It's not fair, Mam.
0:10:26 > 0:10:27- You know best.
0:10:27 > 0:10:30- You know best.- - I've been there since he arrived.
0:10:30 > 0:10:32- What do you think, Angharad?
0:10:32 > 0:10:33- What do you think, Angharad?- - It's Darren's decision.
0:10:34 > 0:10:37- Yes, and I've decided - to give the room to Dyfrig.
0:10:38 > 0:10:41- It's not fair - that he and Angharad have to share.
0:10:41 > 0:10:44- It'll be weird without you here - in the mornings.
0:10:44 > 0:10:47- No-one hogging the bathroom - for half an hour.
0:10:47 > 0:10:48- You can't beat a quiet sit-down.
0:10:48 > 0:10:50- You can't beat a quiet sit-down.- - I'll miss you, love.
0:10:50 > 0:10:52- It will be strange, I must admit.
0:10:53 > 0:10:56- How will you manage - with your father full-time?
0:10:57 > 0:10:58- Gwenllian will look after him.
0:10:58 > 0:11:00- Gwenllian will look after him.- - And I can look after Dad.
0:11:01 > 0:11:05- He got his finger stuck - in the bath plughole the other day.
0:11:05 > 0:11:07- Well, it seems you've decided.
0:11:07 > 0:11:09- Well, it seems you've decided.- - Do you want to tell Dyfrig?
0:11:10 > 0:11:11- Tell Dyfrig what?
0:11:12 > 0:11:15- Darren's offering you his bedroom.
0:11:17 > 0:11:18- Are you going to thank him?
0:11:18 > 0:11:20- Are you going to thank him?- - Thanks very much, Darren.
0:11:20 > 0:11:23- This is a victory for common sense.
0:11:31 > 0:11:33- Come on now, birdies.
0:11:34 > 0:11:36- Feeding time!
0:11:41 > 0:11:42- Kevin! Dinner!
0:11:52 > 0:11:54- Is it ready?
0:11:54 > 0:11:56- I rescued it before it burnt.
0:11:58 > 0:12:01- Hey, nice!
0:12:02 > 0:12:03- Good job, Darren.
0:12:04 > 0:12:05- Chloe made most of it.
0:12:06 > 0:12:09- There isn't much cheese - in the cheese sauce.
0:12:09 > 0:12:11- I made the sauce.
0:12:15 > 0:12:17- Or much meat.
0:12:17 > 0:12:18- There's no meat in it.
0:12:18 > 0:12:20- There's no meat in it.- - Did you forget?
0:12:20 > 0:12:22- It's meant to be like this.
0:12:23 > 0:12:24- Is it?
0:12:25 > 0:12:28- Do you want to hear more - about my first day?
0:12:28 > 0:12:30- Pass the water, Darren.
0:12:30 > 0:12:34- Mrs Hopkins said - she'd never seen her house as clean.
0:12:40 > 0:12:42- What's this, Darren?
0:12:42 > 0:12:43- What's this, Darren?- - Aubergine.
0:12:45 > 0:12:46- She paid extra.
0:12:47 > 0:12:49- Pass the salt, Darren.
0:12:49 > 0:12:51- Pass the salt, Darren.- - And I've found another customer.
0:12:52 > 0:12:53- A friend of hers. A widower.
0:12:53 > 0:12:55- A friend of hers. A widower.- - A lonely old man?
0:12:56 > 0:12:58- Watch yourself.
0:12:58 > 0:13:01- No, late thirties, I'd say.
0:13:03 > 0:13:04- Pass the bread, Darren.
0:13:04 > 0:13:05- Pass the bread, Darren.- - It's almost gone.
0:13:06 > 0:13:07- Have you met this man?
0:13:07 > 0:13:08- Have you met this man?- - Yes.
0:13:08 > 0:13:12- Smart, very smart, and pleasant.
0:13:12 > 0:13:13- Children?
0:13:14 > 0:13:16- No, he lives alone. A lovely chap.
0:13:17 > 0:13:18- Loaded.
0:13:18 > 0:13:21- And lonely, probably. Sad, eh?
0:13:21 > 0:13:22- And lonely, probably. Sad, eh?- - Where does he live?
0:13:22 > 0:13:24- At the top of Fron Heulog.
0:13:24 > 0:13:25- At the top of Fron Heulog.- - In that big posh house?
0:13:26 > 0:13:28- Yes, all by himself.
0:13:35 > 0:13:38- Are you happy - with your room upgrade?
0:13:38 > 0:13:39- It's alright.
0:13:40 > 0:13:42- MOBILE PHONE
0:13:43 > 0:13:44- That's my phone.
0:13:44 > 0:13:45- That's my phone.- - Yes, I know.
0:13:45 > 0:13:46- So pass it here.
0:13:46 > 0:13:47- So pass it here.- - Not until Monday.
0:13:47 > 0:13:48- Who is it?
0:13:48 > 0:13:49- Who is it?- - Garmon.
0:13:50 > 0:13:52- I'd better explain what's happened.
0:13:52 > 0:13:54- I'd better explain what's happened.- - Please, Dad, no!
0:13:54 > 0:13:59- No, I want to know why - you have to phone him all the time.
0:14:00 > 0:14:01- We take it in turns.
0:14:03 > 0:14:05- Garmon? Hello. Mr Phillips.
0:14:06 > 0:14:08- Yes, she's here.
0:14:09 > 0:14:11- A message? Yes.
0:14:13 > 0:14:14- Oh.
0:14:16 > 0:14:17- OK.
0:14:19 > 0:14:20- Bye now.
0:14:22 > 0:14:23- What did he say?
0:14:26 > 0:14:27- Ooh.
0:14:27 > 0:14:29- It's a bit delicate, sensitive.
0:14:29 > 0:14:30- It's a bit delicate, sensitive.- - What?
0:14:33 > 0:14:35- Garmon's broken up with you.
0:14:43 > 0:14:46- Chook-chook-chook-chook-chook.
0:14:47 > 0:14:50- Chook-chook-chook-chook-chook.
0:14:51 > 0:14:53- Chook-chook-chook-chook-chook.
0:14:53 > 0:14:55- Chook-chook-chook-chook-chook.
0:14:56 > 0:14:57- What does this man do then?
0:14:57 > 0:15:00- What does this man do then?- - His name's Alan. He's an architect.
0:15:00 > 0:15:01- Is he English?
0:15:01 > 0:15:03- Is he English?- - No, Welsh.
0:15:04 > 0:15:05- He designed the house himself.
0:15:05 > 0:15:07- He designed the house himself.- - Have you been there?
0:15:07 > 0:15:09- Yes, it's spacious. Four bedrooms.
0:15:09 > 0:15:11- We could have one each.
0:15:11 > 0:15:13- Who does he work for then?
0:15:14 > 0:15:16- The council, probably.
0:15:16 > 0:15:17- Designing toilet blocks and so on.
0:15:17 > 0:15:19- Designing toilet blocks and so on.- - He's self-employed.
0:15:19 > 0:15:21- Can't he get a proper job?
0:15:22 > 0:15:26- It's his own company. - He employs four people in Chester.
0:15:26 > 0:15:28- Is he there most of the time?
0:15:29 > 0:15:30- No, he's usually here.
0:15:31 > 0:15:32- It's where he gets his inspiration.
0:15:32 > 0:15:33- It's where he gets his inspiration.- - Inspiration!
0:15:34 > 0:15:36- Who does he think he is?
0:15:36 > 0:15:37- Will he be at home when you clean?
0:15:37 > 0:15:38- Will he be at home when you clean?- - Yes.
0:15:38 > 0:15:40- Yes, under your feet.
0:15:40 > 0:15:42- Yes, under your feet.- - It'll be nice to have company.
0:15:42 > 0:15:44- He's bringing the keys over soon.
0:15:44 > 0:15:45- He's bringing the keys over soon.- - Exciting!
0:15:47 > 0:15:50- Chook-chook-chook-chook-chook.
0:15:52 > 0:15:53- KNOCK ON DOOR
0:15:53 > 0:15:54- Can I come in?
0:15:55 > 0:15:56- What do you want?
0:16:01 > 0:16:03- I want to apologize.
0:16:05 > 0:16:07- I'm not good - in situations like this.
0:16:08 > 0:16:10- I don't know what to say.
0:16:13 > 0:16:15- You'll be OK in time.
0:16:17 > 0:16:20- You're young enough - to find the right boy.
0:16:21 > 0:16:23- Plenty of fish in the sea?
0:16:25 > 0:16:27- He wasn't good enough for you.
0:16:29 > 0:16:31- If only you'd let me talk to him...
0:16:31 > 0:16:33- Yes, I know, and I'm sorry.
0:16:34 > 0:16:36- That's what bugs me most.
0:16:36 > 0:16:40- I was going to finish with him - tonight, but he beat me to it.
0:16:43 > 0:16:45- I'm sorry.
0:16:45 > 0:16:47- He wasn't good enough for you.
0:16:48 > 0:16:49- I mean it.
0:16:51 > 0:16:53- Hey. Tub?
0:16:54 > 0:16:55- Alright.
0:16:57 > 0:16:59- Do you really think it's naff?
0:16:59 > 0:17:00- A bit, yes.
0:17:01 > 0:17:03- They were cool five years ago.
0:17:05 > 0:17:07- Can I have my phone back now?
0:17:07 > 0:17:09- Can I have my phone back now?- - On Monday, as I told you.
0:17:10 > 0:17:11- I'll keep it safe until then.
0:17:12 > 0:17:15- Come on. Tub time!
0:17:21 > 0:17:23- MOBILE PHONE
0:17:24 > 0:17:25- Hiya, Debbie.
0:17:27 > 0:17:28- What's wrong?
0:17:29 > 0:17:31- What? Now?
0:17:32 > 0:17:33- OK.
0:17:43 > 0:17:44- What do you want, Debbie?
0:17:44 > 0:17:45- What do you want, Debbie?- - Come here.
0:17:48 > 0:17:48- What is it?
0:17:48 > 0:17:49- What is it?- - Why?
0:17:50 > 0:17:51- Why what?
0:17:51 > 0:17:52- The bread.
0:17:52 > 0:17:53- Pathetic.
0:17:54 > 0:17:55- I didn't...
0:17:55 > 0:17:57- How old are you?
0:17:57 > 0:17:59- You know how old I am.
0:17:59 > 0:18:01- Well, act your age then.
0:18:02 > 0:18:07- Do you really want to let David - see how petty you can be?
0:18:08 > 0:18:10- Can he prove I did it?
0:18:10 > 0:18:12- Who else would do it, and why?
0:18:13 > 0:18:17- What if he told everyone - that Kevin, my ex-husband...
0:18:17 > 0:18:18- Husband!
0:18:18 > 0:18:20- The divorce isn't final yet.
0:18:21 > 0:18:24- That my husband - put bread in the hot tub...
0:18:24 > 0:18:27- ..because he was angry or jealous.
0:18:27 > 0:18:28- I'm not jealous.
0:18:28 > 0:18:32- Think of the embarrassment, - for you, let alone for me.
0:18:32 > 0:18:35- To think that I married someone - who's so immature.
0:18:36 > 0:18:39- Look, for my sake, - will you take it out, please?
0:18:41 > 0:18:42- Have you got a net?
0:18:42 > 0:18:44- I don't know where it is.
0:18:44 > 0:18:46- You'll have to use your hands.
0:18:57 > 0:18:58- What about those in the middle?
0:18:58 > 0:19:00- What about those in the middle?- - Each and every crumb, mate.
0:19:00 > 0:19:01- Come on.
0:19:02 > 0:19:03- I can't reach them!
0:19:03 > 0:19:04- I can't reach them!- - Come on!
0:19:20 > 0:19:22- Well, you can reach them now.
0:19:34 > 0:19:35- Did you want anything?
0:19:36 > 0:19:37- Take those to your new house.
0:19:38 > 0:19:40- Don't rip my posters!
0:19:40 > 0:19:42- Don't rip my posters!- - Why? You've got posters next door!
0:19:43 > 0:19:44- They've got sentimental value.
0:19:44 > 0:19:46- They've got sentimental value.- - Ruud van Nistelrooy?
0:19:46 > 0:19:49- He hasn't played for years. - Help me move the bed.
0:19:49 > 0:19:51- Why?
0:19:51 > 0:19:52- Why?- - Wrong place.
0:19:52 > 0:19:55- Take your nameplate too. - I don't need it.
0:19:56 > 0:19:58- This'll be great for you, Dyfs.
0:19:58 > 0:20:02- This'll be great for you, Dyfs.- - Yes, after I fumigate the germs.
0:20:28 > 0:20:29- Are you going out?
0:20:29 > 0:20:30- No.
0:20:30 > 0:20:33- I just felt a bit frumpy.
0:20:35 > 0:20:36- You look fine.
0:20:38 > 0:20:40- Maybe I could help you some days.
0:20:43 > 0:20:44- What happened to you?
0:20:45 > 0:20:48- Oh, an accident. With a hosepipe.
0:20:48 > 0:20:51- Are you fit - to be let into people's homes?
0:20:51 > 0:20:55- Say I didn't have a shift - some days...
0:20:55 > 0:20:57- ..I'd like to help you.
0:20:58 > 0:20:59- The odd big job.
0:21:00 > 0:21:01- Big houses.
0:21:03 > 0:21:05- You're not jealous, are you, Kev?
0:21:05 > 0:21:06- You're not jealous, are you, Kev?- - Jealous!
0:21:07 > 0:21:08- Jealous of what?
0:21:09 > 0:21:12- That I'm footloose - and meeting new people?
0:21:15 > 0:21:16- Don't talk nonsense.
0:21:17 > 0:21:21- We did say that we could - go with people if we liked them.
0:21:22 > 0:21:24- Wasn't it your idea?
0:21:24 > 0:21:25- KNOCK AT DOOR
0:21:25 > 0:21:27- Ooh, that's Alan.
0:21:31 > 0:21:32- Hey, alright?
0:21:32 > 0:21:34- I'd have come to get them.
0:21:34 > 0:21:35- I'd have come to get them.- - No problem.
0:21:37 > 0:21:39- That's Kevin. We share a house.
0:21:39 > 0:21:41- That's Chloe. My daughter. Not his.
0:21:41 > 0:21:42- That's Chloe. My daughter. Not his.- - Hiya.
0:21:42 > 0:21:44- How are you?
0:21:44 > 0:21:45- How are you?- - Fine, thanks.
0:21:46 > 0:21:49- Here's the key. - Clean any time you like.
0:21:49 > 0:21:50- Great. Thanks, Alan.
0:21:50 > 0:21:51- Ta-ra!
0:21:54 > 0:21:55- Mam!
0:21:56 > 0:21:57- I know!
0:21:57 > 0:21:59- He likes you. It's obvious.
0:21:59 > 0:22:02- He likes you. It's obvious.- - It's such a shame he's gay.
0:22:03 > 0:22:04- What?
0:22:04 > 0:22:08- But that's between you and me, OK?
0:22:26 > 0:22:29- Ah! Hello!
0:22:29 > 0:22:30- Is it OK?
0:22:30 > 0:22:31- Is it OK?- - It's lovely.
0:22:31 > 0:22:33- Bubbly in the bubbles!
0:22:34 > 0:22:36- Are you going to go in?
0:22:36 > 0:22:38- Maybe later. You?
0:22:39 > 0:22:40- I've been already.
0:22:41 > 0:22:45- And I'll go again tomorrow, - all day, while he's at work.
0:22:46 > 0:22:47- A nice chill on my own.
0:22:49 > 0:22:50- Make room then.
0:22:55 > 0:22:57- Oh, the temperature's...
0:22:58 > 0:22:59- Oh, no!
0:23:00 > 0:23:01- What?
0:23:05 > 0:23:06- Dad!
0:23:12 > 0:23:14- Oh, David!
0:23:15 > 0:23:17- Typical David.
0:23:17 > 0:23:20- Always trying his best, - never quite getting it right.
0:23:46 > 0:23:48- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:23:48 > 0:23:49- .