0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:01- *- - *
0:00:01 > 0:00:07- # There's nowhere like home #
0:00:07 > 0:00:08- Where are they?
0:00:10 > 0:00:13- # Or so I'm told
0:00:15 > 0:00:20- # There's nowhere like home
0:00:20 > 0:00:21- # No #
0:00:21 > 0:00:23- I don't believe this.
0:00:23 > 0:00:27- # Home is just like you #
0:00:32 > 0:00:34- SOUNDS OF DRAWERS SLAMMING
0:00:34 > 0:00:36- Every time the same! Every time!
0:00:39 > 0:00:41- He's cross again.
0:00:41 > 0:00:43- It won't be anything much.
0:00:43 > 0:00:47- The toothpaste tube pressed - in the wrong place or something.
0:00:47 > 0:00:49- How many times have I said?
0:00:51 > 0:00:52- Ooh!
0:00:52 > 0:00:56- I take it you haven't been - for your relaxation session.
0:00:56 > 0:00:57- What's wrong?
0:00:57 > 0:00:59- What's wrong?- - Someone's stolen my gardening socks.
0:01:00 > 0:01:03- Gardening socks? - I didn't know you had any.
0:01:03 > 0:01:05- I didn't know they existed.
0:01:05 > 0:01:07- I didn't know they existed.- - Are they flowery?
0:01:07 > 0:01:11- They're thick and fit snugly - in my gardening shoes.
0:01:11 > 0:01:12- Have you taken them?
0:01:12 > 0:01:13- Have you taken them?- - No.
0:01:13 > 0:01:15- Let's call Sherlock to investigate.
0:01:15 > 0:01:16- Let's call Sherlock to investigate.- - Are you sure?
0:01:17 > 0:01:18- I've no idea where they are.
0:01:18 > 0:01:20- I've no idea where they are.- - Go and look for them.
0:01:20 > 0:01:21- I'll finish these first, OK?
0:01:21 > 0:01:23- I'll finish these first, OK?- - No, I want them now.
0:01:25 > 0:01:26- Where are you going?
0:01:27 > 0:01:28- Next door to steal them back.
0:01:34 > 0:01:36- Yes?
0:01:36 > 0:01:38- Yes?- - Give them to me.
0:01:39 > 0:01:40- Why?
0:01:40 > 0:01:42- Why?- - Because they're mine.
0:01:42 > 0:01:45- I got these from Darren's drawer.
0:01:46 > 0:01:48- Where are you going?
0:01:48 > 0:01:50- Where are you going?- - You're both stealing my socks.
0:01:51 > 0:01:52- This has to stop.
0:01:52 > 0:01:54- Cool head, David.
0:01:54 > 0:01:56- Don't get so worked up.
0:01:56 > 0:01:57- You'll get a heart attack.
0:01:57 > 0:01:59- You'll get a heart attack.- - I can't bear the thought.
0:01:59 > 0:02:00- Dirty feet in my socks!
0:02:01 > 0:02:03- My feet are clean, thank you.
0:02:03 > 0:02:05- My feet are clean, thank you.- - Feet are the dirtiest body part.
0:02:07 > 0:02:08- After the backside.
0:02:08 > 0:02:09- After the backside.- - Hold on.
0:02:09 > 0:02:12- I might be wearing your boxers too.
0:02:12 > 0:02:14- They are a bit tight.
0:02:14 > 0:02:15- They are a bit tight.- - Ugh!
0:02:26 > 0:02:27- Hey, Debbie!
0:02:29 > 0:02:31- Your David's got big problems.
0:02:31 > 0:02:35- Sitting in the garage - with his eyes shut isn't working.
0:02:35 > 0:02:36- Why? What's wrong?
0:02:36 > 0:02:38- Why? What's wrong?- - He's around the house...
0:02:40 > 0:02:42- You've got a ring.
0:02:42 > 0:02:43- Yes.
0:02:44 > 0:02:46- David and I are engaged.
0:02:47 > 0:02:48- You didn't mention a ring.
0:02:49 > 0:02:52- I wasn't going to call - to show it off.
0:02:52 > 0:02:53- To see if you liked it.
0:02:54 > 0:02:55- No.
0:02:56 > 0:02:59- Thanks for considering my feelings.
0:03:00 > 0:03:02- Congratulations.
0:03:03 > 0:03:05- Aren't you a bit old to get engaged?
0:03:06 > 0:03:08- Where's the old one?
0:03:08 > 0:03:09- Where's the old one?- - Do you want it back?
0:03:09 > 0:03:11- No. What for?
0:03:13 > 0:03:14- Your drawer.
0:03:14 > 0:03:15- Darren's drawer.
0:03:15 > 0:03:17- Stop stealing.
0:03:20 > 0:03:23- That's nothing - compared to what you stole from me.
0:03:32 > 0:03:34- OK? What was David doing upstairs?
0:03:34 > 0:03:35- OK? What was David doing upstairs?- - Don't talk to me.
0:03:38 > 0:03:39- What's wrong?
0:03:40 > 0:03:42- My wife's got an engagement ring.
0:03:44 > 0:03:45- It's time you bucked up.
0:03:46 > 0:03:48- You knew they'd get married.
0:03:49 > 0:03:51- You and Debbie are over.
0:03:51 > 0:03:52- Sorry, but that's the truth.
0:03:52 > 0:03:53- Sorry, but that's the truth.- - I know.
0:03:54 > 0:03:55- Where are you going?
0:03:55 > 0:03:57- Where are you going?- - Alan phoned.
0:03:58 > 0:03:59- He wants me for an extra two hours.
0:03:59 > 0:04:01- He wants me for an extra two hours.- - Why the make-up then?
0:04:01 > 0:04:04- I need to look my best, don't I?
0:04:04 > 0:04:06- Do you?
0:04:06 > 0:04:09- Do you?- - Yes. Anything wrong with that?
0:04:09 > 0:04:11- No, I suppose not.
0:04:21 > 0:04:23- Where do you think you're going?
0:04:23 > 0:04:25- Where do you think you're going?- - Out for half an hour.
0:04:25 > 0:04:28- Don't you fancy helping me - in the garden?
0:04:28 > 0:04:30- I've got a piano lesson soon.
0:04:31 > 0:04:33- Dyfs, come here.
0:04:36 > 0:04:39- I called Mrs Bradley Piano - last night.
0:04:40 > 0:04:43- We both agreed - that you'll never be a pianist...
0:04:43 > 0:04:46- ..that will wow an audience - at the Albert Hall.
0:04:46 > 0:04:48- I've told you that for years.
0:04:49 > 0:04:51- So, I've decided...
0:04:52 > 0:04:54- ..that you can give them up.
0:04:54 > 0:04:57- Ooh! Yes! Yes!
0:04:57 > 0:04:58- Yes!
0:04:59 > 0:05:01- Yes! Yes!
0:05:02 > 0:05:03- Oh!
0:05:03 > 0:05:04- I love you.
0:05:04 > 0:05:09- More than any son in the world - loves his father this second.
0:05:11 > 0:05:12- Thanks, Dad.
0:05:13 > 0:05:15- Will you wear your gardening gear?
0:05:15 > 0:05:17- Will you wear your gardening gear?- - I'll garden all day if you like.
0:05:17 > 0:05:18- Yes!
0:05:40 > 0:05:42- # Oh, life is so good #
0:05:43 > 0:05:44- Yes!
0:05:48 > 0:05:51- Can't you knock any sense - into your father?
0:05:51 > 0:05:56- He's like a little boy - that Santa Claus has forgotten.
0:05:56 > 0:05:58- He does understand.
0:05:58 > 0:06:00- He just doesn't know - what he wants.
0:06:05 > 0:06:08- Dyfrig's diary - isn't in its usual place.
0:06:09 > 0:06:11- Maybe he's found - a better hiding place.
0:06:11 > 0:06:13- The old place was rubbish.
0:06:14 > 0:06:16- As if he wanted it to be found.
0:06:16 > 0:06:19- I won't know - what's happening to him now.
0:06:19 > 0:06:21- Maybe that's for the best.
0:06:22 > 0:06:25- You won't have to read about him - being stabbed with pencils.
0:06:27 > 0:06:30- I've persuaded Dad - to let him give up piano lessons.
0:06:30 > 0:06:32- But that isn't the problem.
0:06:33 > 0:06:34- Isn't it?
0:06:34 > 0:06:35- Isn't it?- - No.
0:06:35 > 0:06:38- We need to do something - about Wild Adrian.
0:06:38 > 0:06:39- Or you.
0:06:40 > 0:06:42- I'll text him with a warning.
0:06:42 > 0:06:45- He'll stop - once he knows I'm after him.
0:06:46 > 0:06:48- It'll take more than that.
0:06:48 > 0:06:50- It'll take more than that.- - Do you think he'll be home today?
0:06:51 > 0:06:53- It's beach weather.
0:06:53 > 0:06:56- Look for him until you find him.
0:06:56 > 0:06:57- Then?
0:06:57 > 0:06:58- Then?- - Sort him out.
0:06:59 > 0:07:00- Like you said you would.
0:07:06 > 0:07:07- You're a hero, Darren.
0:07:13 > 0:07:15- Is the sun lounger in the garage?
0:07:15 > 0:07:17- Is the sun lounger in the garage?- - It should be. Shall I look for it?
0:07:18 > 0:07:19- No, it's OK. I'll sit out the back.
0:07:19 > 0:07:21- No, it's OK. I'll sit out the back.- - Have you seen Dyfs?
0:07:21 > 0:07:26- He was on the phone - arranging to meet his friend.
0:07:27 > 0:07:29- Someone from the houses at the back.
0:07:29 > 0:07:32- He climbed over the wall earlier.
0:07:32 > 0:07:33- Really?
0:07:33 > 0:07:34- Really?- - Really.
0:07:36 > 0:07:38- I don't believe this.
0:07:38 > 0:07:40- Ooh, Daz.
0:07:40 > 0:07:44- No lies, no excuses, - I need your help in the garden.
0:07:44 > 0:07:47- Oh, I've made other arrangements.
0:07:47 > 0:07:51- Change them. That's not a request.
0:07:52 > 0:07:55- Oh, that's a nuisance.
0:07:55 > 0:07:58- I was in the mood - to sort out that Adrian as well.
0:07:59 > 0:08:00- MOBILE PHONE
0:08:02 > 0:08:03- Hello?
0:08:03 > 0:08:05- Hiya, Gemma. OK?
0:08:06 > 0:08:07- Yes, thanks.
0:08:07 > 0:08:09- Are you still coming tonight?
0:08:10 > 0:08:13- Great. I'll see you later. Ta-ra.
0:08:18 > 0:08:20- Was David upstairs earlier?
0:08:20 > 0:08:21- Yes.
0:08:21 > 0:08:22- What did he want?
0:08:23 > 0:08:25- Looking for something.
0:08:26 > 0:08:29- Prawns, steak, cava?
0:08:29 > 0:08:31- What are we celebrating?
0:08:31 > 0:08:33- Well, business is on the up.
0:08:33 > 0:08:34- It's busier every day.
0:08:35 > 0:08:37- And we've settled in, haven't we?
0:08:38 > 0:08:40- It was a tough year for you.
0:08:40 > 0:08:43- But Kevin and Darren - have been great.
0:08:43 > 0:08:45- Where would we be without them?
0:08:45 > 0:08:47- We have fun, don't we?
0:08:47 > 0:08:48- Yes.
0:08:49 > 0:08:51- We've been very lucky, fair play.
0:08:51 > 0:08:54- It could have been better - for you and Kevin.
0:08:54 > 0:08:57- Well, I can't have everything.
0:08:57 > 0:09:00- He's still thinking of Debbie.
0:09:00 > 0:09:03- That's silly. - She's marrying someone else.
0:09:16 > 0:09:18- Daz, what are you doing?
0:09:19 > 0:09:20- No, stop the machine.
0:09:22 > 0:09:24- Stop! Oh!
0:09:26 > 0:09:27- What are you doing?
0:09:27 > 0:09:29- What are you doing?- - What's wrong with you?
0:09:29 > 0:09:31- What's wrong with you, you mean.
0:09:32 > 0:09:33- What have I done?
0:09:33 > 0:09:35- What have I done?- - You haven't got a clue.
0:09:35 > 0:09:37- Don't be so ungrateful, David.
0:09:38 > 0:09:41- You should be thanking me, - not shouting like an idiot.
0:09:41 > 0:09:44- You;re cutting the grass across.
0:09:44 > 0:09:45- You;re cutting the grass across.- - Eh?
0:09:45 > 0:09:48- You're cutting across, not along.
0:09:48 > 0:09:51- The stripes go that way, - not this way.
0:09:51 > 0:09:54- Are you all there?
0:09:54 > 0:09:56- I cut along the grass.
0:09:56 > 0:09:57- I cut along the grass.- - Does it matter?
0:09:58 > 0:10:01- Of course it matters! - Out of the way.
0:10:02 > 0:10:04- Hey, watch what you're doing.
0:10:05 > 0:10:06- You shut up.
0:10:07 > 0:10:09- Are you looking for trouble?
0:10:45 > 0:10:46- .
0:10:49 > 0:10:49- Subtitles
0:10:49 > 0:10:51- Subtitles- - Subtitles
0:10:57 > 0:11:01- The last thing he did - was let me give up the piano.
0:11:01 > 0:11:02- How did I thank him?
0:11:03 > 0:11:04- I legged it to go and play.
0:11:05 > 0:11:07- This wouldn't have happened if...
0:11:07 > 0:11:08- This wouldn't have happened if...- - Don't blame yourself.
0:11:09 > 0:11:10- It was my fault.
0:11:10 > 0:11:11- It was my fault.- - No, Dyfrig.
0:11:11 > 0:11:13- I'll never forgive myself.
0:11:15 > 0:11:17- Come on, don't cry.
0:11:17 > 0:11:19- You're crying too.
0:11:19 > 0:11:22- I'm crying because you're crying.
0:11:22 > 0:11:24- I'm sad because you're sad.
0:11:25 > 0:11:26- I don't like seeing you sad.
0:11:27 > 0:11:29- You're sad often.
0:11:30 > 0:11:31- I want Mam!
0:11:32 > 0:11:33- It's not fair.
0:11:34 > 0:11:35- I miss her so much.
0:11:37 > 0:11:38- I know.
0:11:39 > 0:11:43- You should be able - to talk to Dad when you're sad.
0:11:43 > 0:11:45- When you get bullied.
0:11:46 > 0:11:48- I know you get bullied.
0:11:48 > 0:11:50- I know you know.
0:11:51 > 0:11:52- It won't happen again.
0:11:53 > 0:11:54- How do you know?
0:11:54 > 0:11:57- Darren's gone to sort the bully.
0:11:57 > 0:11:58- Wild Adrian?
0:11:58 > 0:11:59- MOBILE RINGS
0:12:03 > 0:12:04- Hiya. Debbie?
0:12:06 > 0:12:07- Is he?
0:12:08 > 0:12:09- Dad's coming home.
0:12:11 > 0:12:13- OK. I'll see you later.
0:12:18 > 0:12:19- Thank goodness.
0:12:21 > 0:12:24- Has Darren really gone - to look for Wild Adrian?
0:12:25 > 0:12:27- Yes, I think so. I sent him.
0:12:27 > 0:12:28- I hope he hasn't.
0:12:29 > 0:12:30- I'd better stop him.
0:12:31 > 0:12:32- Dyfrig?
0:12:34 > 0:12:37- Have you been fooling everyone?
0:12:43 > 0:12:45- I'd like to have seen him.
0:12:45 > 0:12:46- I'd like to have seen him.- - And me!
0:12:46 > 0:12:50- He spent half an hour - gargling with mouthwash!
0:12:50 > 0:12:51- Is Darren here? Where is he?
0:12:51 > 0:12:53- Is Darren here? Where is he?- - I'm not telling you.
0:12:54 > 0:12:56- Has he gone to look - for Wild Adrian?
0:12:56 > 0:12:58- Yes.
0:12:58 > 0:13:01- Does he know how wild - Wild Adrian is?
0:13:01 > 0:13:03- Everyone knows he's very wild.
0:13:03 > 0:13:05- Everyone knows he's very wild.- - Has he been gone long?
0:13:06 > 0:13:10- Oh, no! All we can do - is wait and pray.
0:13:17 > 0:13:19- Oh, Darren. Did you find him?
0:13:20 > 0:13:21- Yes.
0:13:26 > 0:13:28- That Adrian's insane.
0:13:28 > 0:13:30- He shouldn't be allowed out.
0:13:30 > 0:13:31- What happened?
0:13:31 > 0:13:33- What happened?- - I called him a bully.
0:13:33 > 0:13:36- Then he said, "I'm not a bully!"
0:13:36 > 0:13:38- Then he headbutted me.
0:13:39 > 0:13:41- Which proves I was right.
0:13:41 > 0:13:43- Adrian's a bully in denial.
0:13:43 > 0:13:45- Adrian's been falsely accused.
0:13:45 > 0:13:46- Adrian's been falsely accused.- - No, it was him.
0:13:47 > 0:13:50- Uneven teeth, - freckles, squeaky voice.
0:13:50 > 0:13:54- Yes, but he didn't bully Dyfrig.
0:13:54 > 0:13:55- Then who did?
0:13:55 > 0:13:58- Have I got to go - through this again?
0:13:58 > 0:14:00- No-one was bullying Dyfrig.
0:14:00 > 0:14:01- No-one was bullying Dyfrig.- - No-one?
0:14:02 > 0:14:06- No, he was lying to get attention.
0:14:06 > 0:14:09- Because he was sad, poor dab.
0:14:09 > 0:14:13- Really? I fancy bullying him myself.
0:14:14 > 0:14:16- I'm going to clean this.
0:14:21 > 0:14:23- Very considerate, Dyfrig, fair play.
0:14:24 > 0:14:27- A surprise for when he comes home.
0:14:28 > 0:14:30- Did you get this from a museum?
0:14:30 > 0:14:31- Did you get this from a museum?- - It works champion.
0:14:31 > 0:14:33- Do you understand it?
0:14:33 > 0:14:37- Lead to the choke first, - to get petrol around the engine.
0:14:37 > 0:14:38- Is there petrol in it?
0:14:38 > 0:14:39- Is there petrol in it?- - Yes, plenty.
0:14:39 > 0:14:42- And a bucket over there - to hold the cuttings.
0:14:42 > 0:14:43- And just push it?
0:14:43 > 0:14:45- And just push it?- - You have to start it first.
0:14:46 > 0:14:47- Once you do, watch out.
0:14:47 > 0:14:48- Why?
0:14:48 > 0:14:50- Why?- - It goes like a bomb.
0:14:56 > 0:14:57- What did I tell you?
0:15:00 > 0:15:02- Too late, they're back.
0:15:02 > 0:15:05- Will you sort out the machine, - Gwenllian?
0:15:16 > 0:15:17- I'm so glad you're alive.
0:15:17 > 0:15:20- It'll take more than 230 volts - to beat me.
0:15:20 > 0:15:21- Are you alright?
0:15:21 > 0:15:23- Are you alright?- - Yes, built to last.
0:15:27 > 0:15:28- He's lucky to be alive.
0:15:28 > 0:15:29- He's lucky to be alive.- - And us.
0:15:29 > 0:15:32- Life's so fragile.
0:15:32 > 0:15:35- We don't know - what's around the corner.
0:15:35 > 0:15:41- We've been talking and we've - set a date for the wedding.
0:15:41 > 0:15:42- Good news.
0:15:42 > 0:15:44- Three days before Christmas.
0:15:45 > 0:15:46- What do you say, Dyfs?
0:15:46 > 0:15:48- What do you say, Dyfs?- - Great, I'm happy for you.
0:15:49 > 0:15:50- Sorry, Dad.
0:15:50 > 0:15:53- I'll never do - anything underhanded again.
0:15:54 > 0:15:57- I know it's hard to believe, - but I'll try my best.
0:16:49 > 0:16:50- What are you celebrating?
0:16:51 > 0:16:52- Oh, everything.
0:16:52 > 0:16:55- Especially that your father - saved David's life.
0:16:56 > 0:16:58- # I need a hero #
0:16:58 > 0:17:00- Someone looking for me?
0:17:00 > 0:17:01- Someone looking for me?- - Yes, me.
0:17:01 > 0:17:02- Where have you been?
0:17:03 > 0:17:04- For a sit-down.
0:17:05 > 0:17:06- Time to think.
0:17:07 > 0:17:08- About anything important?
0:17:09 > 0:17:10- Yes.
0:17:11 > 0:17:13- Something very important.
0:17:14 > 0:17:15- KNOCK ON DOOR
0:17:15 > 0:17:16- I'll go.
0:17:21 > 0:17:22- Hello.
0:17:22 > 0:17:23- Gwenllian's keys.
0:17:25 > 0:17:27- She left them at Alan's house.
0:17:27 > 0:17:29- She left them at Alan's house.- - Oh. Do you want to...
0:17:29 > 0:17:30- No, thanks.
0:17:30 > 0:17:31- Hiya!
0:17:31 > 0:17:33- Hiya!- - OK? I'm in a rush. Bye.
0:17:40 > 0:17:42- Who was that?
0:17:42 > 0:17:43- Who was that?- - Trefor.
0:17:47 > 0:17:48- Who's Trefor?
0:17:48 > 0:17:50- Who's Trefor?- - Alan's boyfriend.
0:17:52 > 0:17:54- You didn't tell me Alan was gay.
0:17:54 > 0:17:55- You didn't tell me Alan was gay.- - Didn't I?
0:17:56 > 0:18:00- I thought I had. - Why? Is it important?
0:18:01 > 0:18:02- Yes.
0:18:07 > 0:18:09- Come on, baby.
0:18:16 > 0:18:17- How long have you been there?
0:18:17 > 0:18:18- How long have you been there?- - Oh, you're lovely.
0:18:19 > 0:18:20- Do you think so?
0:18:20 > 0:18:22- I feel like the Elephant Man.
0:18:23 > 0:18:26- What do you think - of the man of the hour?
0:18:27 > 0:18:28- It means hero, Gemma.
0:18:28 > 0:18:30- It means hero, Gemma.- - Oh, yes.
0:18:30 > 0:18:31- My hero!
0:18:37 > 0:18:38- We're in love!
0:18:39 > 0:18:40- So I see.
0:18:40 > 0:18:42- Nice for you.
0:18:44 > 0:18:46- I had a boyfriend at your age.
0:18:47 > 0:18:49- Rory, his name was.
0:18:49 > 0:18:51- He joined the navy.
0:18:51 > 0:18:52- What happened to him?
0:18:52 > 0:18:55- What happened to him?- - He jumped ship in Indonesia.
0:18:55 > 0:18:56- I haven't seen him since.
0:18:56 > 0:18:59- I haven't seen him since.- - Epic fail. Massive shame for you.
0:19:00 > 0:19:04- I haven't had much luck - with men, to be honest.
0:19:05 > 0:19:07- You should see her husband, Eddie.
0:19:08 > 0:19:11- I've seen cleverer things - in the monkey enclosure.
0:19:11 > 0:19:13- Eddie could be nasty.
0:19:14 > 0:19:17- Oh, your sad story - makes me want to cry, Gwenllian.
0:19:19 > 0:19:21- And now you're living with Dad.
0:19:22 > 0:19:24- Make the most of your time together.
0:19:24 > 0:19:28- You really like each other, - and that doesn't happen often.
0:19:28 > 0:19:30- Not everyone is as lucky.
0:19:31 > 0:19:32- You're right, Gwenllian.
0:19:32 > 0:19:34- Another pea, Darren?
0:19:39 > 0:19:41- Darren, someone wants you.
0:19:49 > 0:19:50- What?
0:19:50 > 0:19:52- What?- - Thanks for going to see Adrian.
0:19:52 > 0:19:53- It was very brave.
0:19:54 > 0:19:56- It was very daft, on so many levels.
0:19:57 > 0:19:59- I never thought - you'd do that for me.
0:19:59 > 0:20:04- It wasn't for you. Angharad - and Chloe were worried about you.
0:20:04 > 0:20:06- Thanks anyway, and sorry again.
0:20:06 > 0:20:07- Thanks anyway, and sorry again.- - Bye.
0:20:08 > 0:20:09- Wait.
0:20:09 > 0:20:11- Wait.- - What?
0:20:11 > 0:20:13- Do you want your old room back?
0:20:13 > 0:20:15- Do you want your old room back?- - Why? What have you done to it?
0:20:15 > 0:20:18- Nothing. It's yours, - and I tricked you out of it.
0:20:19 > 0:20:20- Do you want it?
0:20:20 > 0:20:22- Do you want it?- - No, I'm OK, thanks.
0:20:22 > 0:20:24- Please come back, for your mother.
0:20:24 > 0:20:27- Please come back, for your mother.- - Where will you go?
0:20:27 > 0:20:30- The attic, probably. Please?
0:20:38 > 0:20:42- Did you mislead me on purpose - about Alan being gay?
0:20:46 > 0:20:47- Yes.
0:20:48 > 0:20:51- Were you trying to make me jealous?
0:20:51 > 0:20:52- Yes.
0:20:53 > 0:20:54- Did it work?
0:20:58 > 0:20:59- Yes.
0:21:09 > 0:21:11- A small wedding then?
0:21:11 > 0:21:13- Family and close friends?
0:21:14 > 0:21:15- The man next door?
0:21:15 > 0:21:17- The man next door?- - We'll have to offer.
0:21:17 > 0:21:19- I'll help to organize everything.
0:21:19 > 0:21:21- I'll help to organize everything.- - And I'll play the piano.
0:21:23 > 0:21:27- Right, I'd better - tell them next door.
0:21:27 > 0:21:28- I'll come with you.
0:21:28 > 0:21:31- Not to tease him, I hope.
0:21:31 > 0:21:32- No, no, I want...
0:21:33 > 0:21:36- ..I want to thank him - for saving my life.
0:21:36 > 0:21:37- And me.
0:21:38 > 0:21:39- And me.
0:21:40 > 0:21:41- And me.
0:21:45 > 0:21:50- Imagine they're little fairies - dancing on your head.
0:21:50 > 0:21:53- Do you feel better - after being battered?
0:21:55 > 0:21:56- Do you want the truth?
0:21:58 > 0:21:58- Oh, hiya!
0:21:58 > 0:21:59- Oh, hiya!- - Hello!
0:21:59 > 0:22:00- Are you OK?
0:22:00 > 0:22:01- Are you OK?- - Fine, thanks.
0:22:03 > 0:22:06- Oh, hi, Gemma. Where is everyone?
0:22:07 > 0:22:08- In the kitchen, I think.
0:22:10 > 0:22:12- We've got something to tell you.
0:22:26 > 0:22:27- Hello!
0:22:28 > 0:22:32- We're not staying, - just called in for a minute.
0:22:33 > 0:22:36- I wanted to thank you, Kev.
0:22:36 > 0:22:37- No problem.
0:22:38 > 0:22:41- And to tell you - that we're getting married.
0:22:42 > 0:22:43- At Christmas.
0:22:43 > 0:22:44- Congratulations!
0:22:45 > 0:22:47- Maybe we will too.
0:22:47 > 0:22:49- What do you think, Gwenllian?
0:22:49 > 0:22:50- A double wedding?
0:22:50 > 0:22:51- A double wedding?- - Why not?
0:22:52 > 0:22:53- Calm down.
0:22:53 > 0:22:54- It's a joke!
0:22:56 > 0:22:57- Is it?
0:22:58 > 0:22:59- Yes?
0:23:00 > 0:23:02- Well?
0:23:07 > 0:23:08- Well...
0:23:11 > 0:23:12- I'm speechless.
0:23:12 > 0:23:15- I might need two speeches - by Christmas.
0:23:43 > 0:23:45- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:23:45 > 0:23:46- .