0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:06- # There's nowhere like home
0:00:09 > 0:00:12- # Or so I'm told
0:00:14 > 0:00:19- # There's nowhere like home
0:00:20 > 0:00:21- # No
0:00:22 > 0:00:26- # Home is just like you #
0:00:32 > 0:00:36- Hole in one. - Nothing will go wrong today.
0:00:37 > 0:00:39- What are you doing with my bike?
0:00:39 > 0:00:40- What are you doing with my bike?- - What do you think?
0:00:41 > 0:00:42- You know you're not allowed on it.
0:00:42 > 0:00:43- You know you're not allowed on it.- - I'm not on it.
0:00:43 > 0:00:45- You've been on it.
0:00:45 > 0:00:47- You've been on it.- - Until I had a puncture.
0:00:47 > 0:00:48- Fix it.
0:00:48 > 0:00:50- Fix it.- - It's your bike.
0:00:50 > 0:00:51- Don't scratch it.
0:00:51 > 0:00:53- Don't scratch it.- - They're Dad's clubs.
0:00:54 > 0:00:57- Have them. - You don't know what to do with them.
0:01:41 > 0:01:43- OK?
0:01:50 > 0:01:52- It was an accident.
0:01:52 > 0:01:56- Aiming a golf ball - towards the house is dangerous!
0:01:56 > 0:01:59- Darren took the clubs to the garden.
0:01:59 > 0:02:02- Even Darren didn't aim - at the window!
0:02:02 > 0:02:04- I'm disappointed in you, Dyfrig.
0:02:05 > 0:02:09- What have you got - to say for yourself?!
0:02:09 > 0:02:11- Oh!
0:02:12 > 0:02:13- Since when have you been here?
0:02:13 > 0:02:15- Since when have you been here?- - A while.
0:02:16 > 0:02:19- Is Tiger Woods having a row?!
0:02:19 > 0:02:21- Anything in the post?
0:02:21 > 0:02:23- Anything in the post?- - No, nothing.
0:02:25 > 0:02:27- Why did you run over?
0:02:27 > 0:02:29- To keep fit.
0:02:29 > 0:02:31- It's important.
0:02:32 > 0:02:36- What are you doing? - You're acting suspiciously.
0:02:36 > 0:02:38- Am I? No!
0:02:39 > 0:02:41- See you in a minute.
0:02:41 > 0:02:46- I have nothing against playing golf, - just not in the garden!
0:02:46 > 0:02:47- Understand?
0:02:48 > 0:02:53- Yes. - You've said it 17 times in an hour.
0:02:53 > 0:02:55- Here she is. The cheesecake lady.
0:02:55 > 0:02:56- Here she is. The cheesecake lady.- - Debbie to you.
0:02:57 > 0:03:00- You'll always be - the cheesecake lady to me.
0:03:00 > 0:03:03- How is the arrangement working?
0:03:03 > 0:03:08- It's odd that your husband - and son live next door...
0:03:08 > 0:03:10- ..to you and your fancy man.
0:03:10 > 0:03:13- ..to you and your fancy man.- - Darren is here half the time.
0:03:13 > 0:03:18- Is he any trouble? Children from - broken homes are damaged goods.
0:03:18 > 0:03:19- Have you finished?
0:03:19 > 0:03:22- Have you finished?- - Is he happy?
0:03:22 > 0:03:24- You don't look happy, love.
0:03:28 > 0:03:30- Bye, now.
0:03:34 > 0:03:38- You didn't answer - when he asked if you were happy.
0:03:38 > 0:03:40- It's none of his business.
0:03:41 > 0:03:42- What if I asked?
0:03:42 > 0:03:44- What if I asked?- - I'm busy. It's messy here.
0:03:45 > 0:03:48- What mess are you referring to?
0:03:48 > 0:03:50- The kitchen or life in general?
0:03:51 > 0:03:55- We didn't think it would be easy, - and we were right.
0:03:57 > 0:03:59- Things are alright.
0:03:59 > 0:04:00- No.
0:04:03 > 0:04:05- Darren isn't himself.
0:04:06 > 0:04:08- He's hiding something.
0:04:09 > 0:04:12- I think a lot of it - is because of Dyfrig.
0:04:13 > 0:04:17- Perhaps he doesn't feel - Darren made him feel welcome.
0:04:17 > 0:04:20- That isn't fair. - He was happy-go-lucky.
0:04:21 > 0:04:22- He isn't now.
0:04:23 > 0:04:25- We're all to blame.
0:04:26 > 0:04:28- I'm worried this is a mistake.
0:04:40 > 0:04:42- Daz... what are you doing?
0:04:43 > 0:04:45- Exercises. It's important.
0:04:47 > 0:04:48- In your room?
0:04:49 > 0:04:51- Yes, to relax.
0:04:52 > 0:04:55- I feel stressed, not myself.
0:04:57 > 0:04:59- Oh, I see.
0:05:01 > 0:05:02- Sorry.
0:05:06 > 0:05:09- Just... look after yourself.
0:05:11 > 0:05:15- If you need to talk about something, - I'm here for you.
0:05:16 > 0:05:18- OK.
0:05:19 > 0:05:20- Thanks.
0:05:20 > 0:05:24- Or if you want to watch a film, - have a lads night in.
0:05:25 > 0:05:29- Kickboxer, Bloodsport, - Full Metal Jacket.
0:05:29 > 0:05:32- Films for over 18s.
0:05:32 > 0:05:34- I won't tell your mother.
0:05:35 > 0:05:37- Yes, OK.
0:05:38 > 0:05:40- I'll see.
0:05:49 > 0:05:51- Watch you don't go blind.
0:05:51 > 0:05:53- PHONE
0:05:55 > 0:05:56- Hello.
0:05:57 > 0:05:58- Hiya, Nain.
0:05:58 > 0:06:00- Yes, it's a lovely morning.
0:06:01 > 0:06:03- Yes, this morning.
0:06:05 > 0:06:08- Second class stamps are useless.
0:06:13 > 0:06:15- PHONE
0:06:19 > 0:06:20- Hello.
0:06:20 > 0:06:22- Hiya, Nain.
0:06:22 > 0:06:24- No, Darren.
0:06:25 > 0:06:27- Yes, I know.
0:06:28 > 0:06:31- You didn't phone the same number.
0:06:32 > 0:06:34- I'm next door.
0:06:35 > 0:06:38- No, I'm not next door, I'm here.
0:06:40 > 0:06:42- Yes, Nain.
0:06:43 > 0:06:45- Second class stamps, Nain.
0:06:47 > 0:06:49- Second class stamps, Nain.
0:06:50 > 0:06:53- Aren't you going to open your mail?
0:07:00 > 0:07:01- What?
0:07:01 > 0:07:02- An invitation.
0:07:03 > 0:07:04- Party?
0:07:04 > 0:07:05- Yes.
0:07:05 > 0:07:08- Exciting. Whose party?
0:07:08 > 0:07:11- Are David and Debbie - getting married?
0:07:11 > 0:07:13- Don't be silly.
0:07:13 > 0:07:14- Don't be silly.- - Silly?
0:07:14 > 0:07:16- She's still married to me.
0:07:16 > 0:07:20- It's Mam and Dad's anniversary - tonight.
0:07:20 > 0:07:22- It's short notice.
0:07:22 > 0:07:24- It's short notice.- - Second class stamp.
0:07:24 > 0:07:27- Pity it didn't arrive tomorrow.
0:07:28 > 0:07:30- Who's going?
0:07:30 > 0:07:33- Me, Darren and Debbie.
0:07:34 > 0:07:36- What about me and Chloe?
0:07:37 > 0:07:39- No. Count your blessings.
0:07:40 > 0:07:44- Do your parents know anything - about me and Chloe?
0:07:45 > 0:07:47- What am I supposed to say?
0:07:47 > 0:07:50- What am I supposed to say?- - Explain the situation.
0:07:51 > 0:07:53- What is the situation?
0:07:54 > 0:07:56- Mam is confused as it is.
0:07:57 > 0:07:59- She knitted a scarf for the dog.
0:08:00 > 0:08:01- Nice.
0:08:01 > 0:08:04- Yes, if she had a dog.
0:08:05 > 0:08:08- KEVIN BARKS
0:08:10 > 0:08:11- DAVID SWITCHES HOOVER OFF
0:08:11 > 0:08:12- DAVID SWITCHES HOOVER OFF- - David.
0:08:12 > 0:08:16- Let's go out tonight for a meal...
0:08:16 > 0:08:20- ..to discuss the best way - to handle Darren.
0:08:21 > 0:08:23- What about Dyfrig?
0:08:23 > 0:08:26- He'll be fine. - Angharad can look after him.
0:08:26 > 0:08:30- The children can't dictate - how we live...
0:08:30 > 0:08:32- ..or come between us.
0:08:33 > 0:08:37- I'll book a table for two - in the Glan at seven o'clock.
0:08:37 > 0:08:42- Do you remember you're taking me - to Huw's house tonight at seven?
0:08:42 > 0:08:46- I'll book a table for two - in the Glan at eight o'clock.
0:08:47 > 0:08:49- Tell Huw you can't come.
0:08:49 > 0:08:52- No way! Will you take me, Dad?
0:08:53 > 0:08:54- Dad?
0:09:00 > 0:09:03- Not tonight, sorry. - Not tonight, sorry.
0:09:05 > 0:09:07- Yes, Nain. I'm looking forward.
0:09:08 > 0:09:10- I'm not much of a dancer.
0:09:12 > 0:09:14- Tie? No, Nain.
0:09:14 > 0:09:17- I don't think David - can do the foxtrot.
0:09:19 > 0:09:21- There's someone at the door, Nain.
0:09:22 > 0:09:24- See you at seven o'clock.
0:09:25 > 0:09:26- Ta-ra.
0:09:29 > 0:09:29- Hiya.
0:09:29 > 0:09:30- Hiya.- - Alright?
0:09:30 > 0:09:32- I downloaded a film.
0:09:32 > 0:09:35- The wonders of technology, Darren!
0:09:35 > 0:09:37- Do you want to watch it?
0:09:37 > 0:09:38- Now?
0:09:38 > 0:09:40- Now?- - No, tonight. Just you and me.
0:09:41 > 0:09:43- What about Chloe?
0:09:43 > 0:09:47- Chloe has seen it before. - I asked her earlier.
0:09:47 > 0:09:49- My bedroom at seven o'clock?
0:09:50 > 0:09:52- Seven o'clock?
0:09:52 > 0:09:54- Yes. Is that OK?
0:09:54 > 0:09:58- Fine by me. - Are you sure you're free?
0:09:58 > 0:09:59- Yes. Why?
0:09:59 > 0:10:01- Yes. Why?- - Nothing else on?
0:10:01 > 0:10:02- No.
0:10:02 > 0:10:04- Are you sure?
0:10:04 > 0:10:05- Yes.
0:10:08 > 0:10:09- Tonight?
0:10:10 > 0:10:11- OK.
0:10:20 > 0:10:23- I'm no detective, but I'm in there.
0:10:24 > 0:10:25- I think so.
0:10:26 > 0:10:26- .
0:10:32 > 0:10:32- Subtitles
0:10:32 > 0:10:34- Subtitles- - Subtitles
0:10:40 > 0:10:42- Where's my bike?
0:10:42 > 0:10:43- Where's my bike?- - Where did you leave it?
0:10:43 > 0:10:45- Where is it?
0:10:45 > 0:10:47- Where is it?- - It won't be far.
0:10:58 > 0:10:59- What are you doing?
0:10:59 > 0:11:01- What are you doing?- - Trying dresses. I'm going out.
0:11:02 > 0:11:04- Oh. Dad phoned you, then?
0:11:04 > 0:11:06- No. Was he supposed to?
0:11:07 > 0:11:09- How do you know you're going out?
0:11:09 > 0:11:10- How do you know you're going out?- - Where?
0:11:10 > 0:11:12- Where are you going?
0:11:12 > 0:11:13- Where are you going?- - Out for a meal with David.
0:11:14 > 0:11:16- That's why I'm trying dresses.
0:11:18 > 0:11:20- Dad will be disappointed.
0:11:20 > 0:11:22- Dad will be disappointed.- - He's used to it by now.
0:11:22 > 0:11:27- No. He wanted you to go with him - to Nain and Taid's party.
0:11:27 > 0:11:29- Is it their anniversary?
0:11:30 > 0:11:33- Damn. - They wouldn't want me there.
0:11:33 > 0:11:37- You were the first name - on the envelope.
0:11:37 > 0:11:38- I can't go, love.
0:11:39 > 0:11:43- Please go with him, - for Nain and Taid's sake.
0:11:43 > 0:11:46- You like them... - well, you like Taid.
0:11:46 > 0:11:48- Please, Mam.
0:11:48 > 0:11:53- If he wants me to go with him, - why isn't he here to ask?
0:11:53 > 0:11:55- I'll send Dad over.
0:11:55 > 0:11:57- I'll send Dad over.- - I'm not promising anything.
0:11:57 > 0:11:59- That dress is nice.
0:11:59 > 0:12:01- You'll be the prettiest there.
0:12:06 > 0:12:07- HOOVER
0:12:10 > 0:12:14- Maybe I should try - that yoga stuff you were doing.
0:12:15 > 0:12:18- But it looks - too much like hard work.
0:12:20 > 0:12:21- Dyfrig has disappeared!
0:12:21 > 0:12:22- Dyfrig has disappeared!- - Where?
0:12:22 > 0:12:27- It's odd, that's the first thing - people ask when someone is missing.
0:12:27 > 0:12:30- You're right. I just did! Funny.
0:12:31 > 0:12:33- Don't you think - we should look for him?
0:12:33 > 0:12:35- Do you want to find him?
0:12:35 > 0:12:37- Do you want to find him?- - I don't want him to be lost.
0:12:37 > 0:12:41- He isn't lost. - We just don't know where he is.
0:12:41 > 0:12:43- But he knows where he is.
0:12:43 > 0:12:46- But he knows where he is.- - You've clever sometimes!
0:12:46 > 0:12:48- Has anyone phoned him?
0:12:48 > 0:12:50- Has anyone phoned him?- - He left his phone at home.
0:12:56 > 0:12:58- Hey, Dyfrig has disappeared!
0:12:59 > 0:13:00- Where?
0:13:01 > 0:13:02- Did you see your mother?
0:13:03 > 0:13:05- Yes. She wants you to go there.
0:13:05 > 0:13:06- Yes. She wants you to go there.- - Now?
0:13:06 > 0:13:08- No, a week Thursday.
0:13:23 > 0:13:25- Don't you knock before coming in?
0:13:25 > 0:13:26- Don't you knock before coming in?- - Habit, sorry.
0:13:27 > 0:13:28- Wow.
0:13:29 > 0:13:30- You look nice.
0:13:32 > 0:13:33- Very nice.
0:13:33 > 0:13:35- As pretty as ever.
0:13:35 > 0:13:36- As pretty as ever.- - Thanks.
0:13:37 > 0:13:42- Can you come tonight? I'm not too - keen. I'm sure you're less keen.
0:13:42 > 0:13:44- I can't.
0:13:44 > 0:13:45- Oh.
0:13:46 > 0:13:48- You've arranged something else.
0:13:48 > 0:13:49- I'm going for a meal with David.
0:13:49 > 0:13:51- I'm going for a meal with David.- - Oh.
0:13:52 > 0:13:55- It is rather short notice. - Don't worry.
0:13:55 > 0:13:58- What will you do, go with Darren?
0:13:58 > 0:14:00- I'll go on my own, probably.
0:14:01 > 0:14:04- Remember me to your parents. - Say I'm sorry.
0:14:06 > 0:14:07- OK.
0:14:11 > 0:14:12- Wait.
0:14:14 > 0:14:15- I'll come.
0:14:15 > 0:14:16- Sure?
0:14:16 > 0:14:17- Sure?- - Yes.
0:14:17 > 0:14:18- I understand...
0:14:18 > 0:14:19- I understand...- - I'll come.
0:14:19 > 0:14:21- What about David?
0:14:21 > 0:14:23- What about David?- - We can go tomorrow night.
0:14:24 > 0:14:25- Thanks.
0:14:30 > 0:14:32- This is what I'm going to do.
0:14:33 > 0:14:33- You're your mother.
0:14:33 > 0:14:34- You're your mother.- - OK.
0:14:39 > 0:14:41- I'll do cookery courses.
0:14:42 > 0:14:45- I'm going to be everything to you.
0:14:47 > 0:14:51- The gardener, the ear - to listen to your problems...
0:14:52 > 0:14:53- ..your haven.
0:14:53 > 0:14:55- Your what, haven?
0:14:55 > 0:14:57- Somewhere safe.
0:14:59 > 0:15:00- Your friend...
0:15:01 > 0:15:02- ..your love.
0:15:04 > 0:15:06- I'm your man.
0:15:07 > 0:15:08- Ooh.
0:15:08 > 0:15:10- What do you think?
0:15:10 > 0:15:13- I think I'm going to vomit.
0:15:13 > 0:15:14- Great. Thanks.
0:15:16 > 0:15:17- Hi, Angharad.
0:15:22 > 0:15:26- I've got pizza in the oven, - popcorn in the cupboard...
0:15:26 > 0:15:30- ..a body like an Olympic - swimmer and a film.
0:15:30 > 0:15:31- I can't watch it now.
0:15:31 > 0:15:33- I can't watch it now.- - What's the matter?
0:15:33 > 0:15:34- Dyfrig is missing.
0:15:35 > 0:15:37- I thought it was nice and quiet.
0:15:37 > 0:15:40- I thought it was nice and quiet.- - Help me look for him. Please.
0:15:48 > 0:15:52- We'd better separate. - I'll go this way, you go that way.
0:15:54 > 0:15:56- Dyfrig!
0:15:56 > 0:15:58- Dyfrig!
0:16:07 > 0:16:10- I'll phone Huw's mother.
0:16:10 > 0:16:11- He's probably just hiding.
0:16:11 > 0:16:13- He's probably just hiding.- - We must find him before we go out.
0:16:14 > 0:16:16- About that...
0:16:16 > 0:16:20- ..sorry, but I have - to go with Kev tonight.
0:16:20 > 0:16:21- Why?
0:16:22 > 0:16:25- I forgot it's - his parents' anniversary.
0:16:25 > 0:16:26- I feel it's my duty to go.
0:16:26 > 0:16:28- I feel it's my duty to go.- - Your duty to Kevin?
0:16:28 > 0:16:31- Partly. And his parents.
0:16:34 > 0:16:36- Was I invited?
0:16:37 > 0:16:38- No.
0:16:38 > 0:16:41- My relationship - with them is alright.
0:16:42 > 0:16:45- We decided it was important, - for Darren's sake.
0:16:45 > 0:16:47- It would be awkward.
0:16:47 > 0:16:49- For you.
0:16:49 > 0:16:50- For everyone.
0:16:51 > 0:16:54- I won't be long. - I'll only show my face.
0:17:02 > 0:17:03- DOOR CLOSES
0:17:03 > 0:17:05- DOOR CLOSES- - Angharad? Did you find him?
0:17:05 > 0:17:07- I've looked everywhere.
0:17:11 > 0:17:12- Where have you been, you idiot?
0:17:12 > 0:17:15- Where have you been, you idiot?- - He was in the swimming pool cafe.
0:17:15 > 0:17:17- Have you watched the film?
0:17:17 > 0:17:18- Have you watched the film?- - Not yet.
0:17:18 > 0:17:21- We've been worried about Dyfrig.
0:17:22 > 0:17:24- Dyfrig.
0:17:24 > 0:17:26- Dyfrig!
0:17:28 > 0:17:31- Hey, Gwynedd hide - and seek champion, wait.
0:17:33 > 0:17:35- Why are you crying?
0:17:35 > 0:17:36- It's you.
0:17:37 > 0:17:37- Me?
0:17:37 > 0:17:38- Me?- - Yes.
0:17:38 > 0:17:40- You pick on me all the time.
0:17:40 > 0:17:42- Hey! We pick on each other.
0:17:43 > 0:17:45- That's what brothers do.
0:17:46 > 0:17:47- Or pretend brothers...
0:17:47 > 0:17:49- ..whatever we are.
0:17:49 > 0:17:51- Do they? Well, I've had enough.
0:17:52 > 0:17:55- Come on. - You're supposed to be tough.
0:17:56 > 0:17:58- I'm not tough. I'm just sad.
0:17:58 > 0:18:01- Dad will kill me - for losing the bike.
0:18:01 > 0:18:05- You haven't lost it. - I locked it up safely.
0:18:06 > 0:18:08- You can have it back now.
0:18:09 > 0:18:11- Come on.
0:18:18 > 0:18:19- There's no sign of him.
0:18:20 > 0:18:21- I'm phoning the police.
0:18:21 > 0:18:23- I'm phoning the police.- - Dyfrig is alright. We found him.
0:18:24 > 0:18:25- Where?
0:18:25 > 0:18:27- Where?- - The leisure centre.
0:18:27 > 0:18:30- Did you go all that way - to look for him?
0:18:30 > 0:18:30- Well...
0:18:30 > 0:18:32- Well...- - Thanks, Darren.
0:18:32 > 0:18:33- You're welcome.
0:18:35 > 0:18:37- Dyfrig is alright, deep down.
0:18:38 > 0:18:40- Very deep down.
0:18:41 > 0:18:43- Can we watch the film now?
0:18:43 > 0:18:46- I'll just have a shower and change.
0:18:46 > 0:18:48- I'll just have a shower and change.- - You're fine as you are.
0:18:48 > 0:18:50- Very smart.
0:18:50 > 0:18:53- You don't smell either.
0:18:56 > 0:18:57- See you later.
0:18:57 > 0:19:00- You'd better have a shower. - You do smell.
0:19:04 > 0:19:06- Are you alright?
0:19:06 > 0:19:07- Yes.
0:19:08 > 0:19:11- I'm just so happy to have him home.
0:19:13 > 0:19:14- And you.
0:19:16 > 0:19:17- Come here.
0:19:22 > 0:19:23- Darren!
0:19:26 > 0:19:28- Hiya. You were fast.
0:19:28 > 0:19:30- I've kept you a place.
0:19:30 > 0:19:33- I asked Chloe - to watch the film with us.
0:19:33 > 0:19:36- Although I've seen it before!
0:19:37 > 0:19:40- I'm not sure I want - to watch a film with you...
0:19:41 > 0:19:43- ..after hearing what you did today.
0:19:43 > 0:19:45- Why? You were fine just now.
0:19:45 > 0:19:48- Why? You were fine just now.- - Was Dad invited to the party?
0:19:48 > 0:19:50- What makes you think that?
0:19:50 > 0:19:53- What makes you think that?- - I heard you on the phone with Nain.
0:19:53 > 0:19:54- That's what the matter was just now.
0:19:54 > 0:19:56- That's what the matter was just now.- - You didn't search for Dyfrig.
0:19:57 > 0:19:58- I did!
0:19:58 > 0:19:59- I did!- - No!
0:19:59 > 0:20:01- Chloe and her mother found him.
0:20:01 > 0:20:02- Chloe and her mother found him.- - I didn't say I did.
0:20:03 > 0:20:04- You let me think that.
0:20:07 > 0:20:08- Listen.
0:20:12 > 0:20:16- I understand that you want - your parents to get back together.
0:20:17 > 0:20:18- That doesn't make me bad, does it?
0:20:18 > 0:20:19- That doesn't make me bad, does it?- - No.
0:20:20 > 0:20:24- But you must realize that - what you do affects other people.
0:20:25 > 0:20:27- Maybe Dad is silly sometimes.
0:20:28 > 0:20:29- Quite often, fair play.
0:20:29 > 0:20:31- Quite often, fair play.- - He's still my father.
0:20:31 > 0:20:33- Maybe Dyfrig can be horrible.
0:20:33 > 0:20:35- But he's my brother.
0:20:36 > 0:20:38- OK. I'm sorry.
0:20:40 > 0:20:42- Outside just now...
0:20:43 > 0:20:45- ..just for a second...
0:20:45 > 0:20:47- ..I was going to kiss you.
0:20:47 > 0:20:49- I'm seriously sorry.
0:20:49 > 0:20:51- Sorry. Rewind.
0:20:52 > 0:20:55- No, it's too late.
0:20:55 > 0:20:57- And it's your fault.
0:20:58 > 0:20:59- Alright.
0:21:01 > 0:21:03- Is everything my fault?
0:21:04 > 0:21:07- Is it my fault - that Dad and Mam separated?
0:21:07 > 0:21:10- Is it my fault - I don't know where I live?
0:21:10 > 0:21:12- How do you expect me to be?
0:21:12 > 0:21:15- I've done things I shouldn't today.
0:21:15 > 0:21:17- But you know what?
0:21:18 > 0:21:22- Sometimes, I just want to feel - a bit better about things.
0:21:22 > 0:21:24- You can understand that, can't you?
0:21:26 > 0:21:28- Goodnight, Darren.
0:22:12 > 0:22:13- Thanks.
0:22:19 > 0:22:20- The evening was OK, wasn't it?
0:22:20 > 0:22:22- The evening was OK, wasn't it?- - Better than expected.
0:22:22 > 0:22:23- Like the old days.
0:22:23 > 0:22:25- Like the old days.- - Similar.
0:22:27 > 0:22:29- It made me feel nostalgic.
0:22:31 > 0:22:33- How could I have been so stupid?
0:22:35 > 0:22:37- I started to take you for granted.
0:22:38 > 0:22:42- I didn't think I had - to make an effort any more.
0:22:43 > 0:22:48- I thought we'd settled - and would be together forever.
0:22:48 > 0:22:49- I got lazy.
0:22:50 > 0:22:55- It was odd having the old Kev back. - It was a lot like the old days.
0:22:56 > 0:22:59- If I could have one more chance, - only one...
0:23:02 > 0:23:06- ..I wouldn't make - a mess of things again.
0:23:07 > 0:23:09- Don't.
0:23:09 > 0:23:11- Goodnight.
0:23:27 > 0:23:30- Oh, well. Some other time, maybe.
0:23:54 > 0:23:56- S4C Subtitles by Gwead
0:23:57 > 0:23:57- .