0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:02 > 0:00:06- # There's nowhere like home
0:00:10 > 0:00:13- # Or so I'm told
0:00:15 > 0:00:20- # There's nowhere like home
0:00:20 > 0:00:21- # No
0:00:22 > 0:00:26- # Home is just like you #
0:00:48 > 0:00:51- I have a good feeling about today.
0:00:53 > 0:00:54- Have you had breakfast?
0:00:54 > 0:00:55- Have you had breakfast?- - No.
0:00:55 > 0:00:58- I was waiting to make you - something special.
0:00:59 > 0:01:00- Ooh, David!
0:01:00 > 0:01:01- Ooh, David!- - What do you want?
0:01:01 > 0:01:04- I'm having breakfast - next door, remember.
0:01:05 > 0:01:07- You don't tell me things!
0:01:07 > 0:01:10- I did, last night. - It's Darren's birthday.
0:01:10 > 0:01:13- I said I'd go to make him breakfast.
0:01:13 > 0:01:14- Will you come?
0:01:15 > 0:01:17- Is Kevin there?
0:01:17 > 0:01:18- He lives there!
0:01:18 > 0:01:19- He lives there!- - Hm.
0:01:19 > 0:01:20- Are you coming?
0:01:20 > 0:01:22- Are you coming?- - No, I'll have something here.
0:01:23 > 0:01:24- Is Angharad up?
0:01:24 > 0:01:26- Is Angharad up?- - She's coming with me, fair play.
0:01:27 > 0:01:28- Why?
0:01:28 > 0:01:30- Why?- - Because it's Darren's birthday.
0:01:30 > 0:01:32- Oh. What about Dyfrig?
0:01:32 > 0:01:34- He probably won't come.
0:01:35 > 0:01:37- There'll be no room.
0:01:38 > 0:01:41- I'll have toast here with Dyfrig.
0:01:42 > 0:01:44- OK.
0:01:44 > 0:01:45- Here you are.
0:01:47 > 0:01:48- Why are you giving it to me?
0:01:48 > 0:01:50- Why are you giving it to me?- - Sign it, for Darren.
0:01:51 > 0:01:53- Oh.
0:01:53 > 0:01:55- What do you want me to write?
0:01:55 > 0:01:57- Whatever you like.
0:01:57 > 0:01:59- Remember to give him money.
0:02:01 > 0:02:03- Write something jolly...
0:02:03 > 0:02:05- ..something funny, witty.
0:02:12 > 0:02:13- Have you done it?
0:02:14 > 0:02:15- Yes.
0:02:16 > 0:02:17- Thanks.
0:02:17 > 0:02:19- Witty.
0:02:23 > 0:02:25- I haven't finished.
0:02:29 > 0:02:30- Have you been using my razor?
0:02:30 > 0:02:31- Have you been using my razor?- - Yes.
0:02:32 > 0:02:33- Why?
0:02:33 > 0:02:34- What do you think?
0:02:34 > 0:02:37- What do you think?- - You don't have hair on your face.
0:02:37 > 0:02:39- Not even bumfluff!
0:02:40 > 0:02:45- What have you been doing, - giving yourself a Brazilian?
0:02:48 > 0:02:51- Have you forgotten - to say something to me?
0:02:51 > 0:02:53- Me, forget? As if!
0:02:53 > 0:02:55- Happy birthday.
0:02:55 > 0:02:57- Oh, happy birthday!
0:02:57 > 0:02:59- Thanks.
0:03:00 > 0:03:02- Happy birthday.
0:03:03 > 0:03:04- Thanks.
0:03:10 > 0:03:11- No way am I signing his card!
0:03:11 > 0:03:12- No way am I signing his card!- - Why not?
0:03:12 > 0:03:13- He doesn't like me.
0:03:13 > 0:03:14- He doesn't like me.- - You don't like him.
0:03:14 > 0:03:16- He was first.
0:03:16 > 0:03:17- No-one likes you.
0:03:17 > 0:03:18- You should be used to it.
0:03:18 > 0:03:19- You should be used to it.- - Angharad!
0:03:20 > 0:03:22- Just sign it. Tell him, Dad.
0:03:22 > 0:03:26- I'm not getting involved - in a childish quarrel.
0:03:33 > 0:03:37- Dad, tell her! - She put kisses from me to Darren.
0:03:37 > 0:03:38- Tell her to rub them out!
0:03:38 > 0:03:40- Tell her to rub them out!- - Rub them out, Angharad.
0:03:40 > 0:03:45- I thought you weren't getting - involved in a childish quarrel.
0:03:47 > 0:03:48- Oh!
0:03:49 > 0:03:51- KEVIN HUMS HAPPY BIRTHDAY
0:03:55 > 0:03:57- What's this miserable mug?
0:03:57 > 0:04:00- You've got toilet paper - on your face.
0:04:01 > 0:04:03- I've had no birthday presents.
0:04:04 > 0:04:07- Your mother will have - something, guaranteed.
0:04:08 > 0:04:09- Mam probably bought them anyway.
0:04:09 > 0:04:11- Mam probably bought them anyway.- - I have a present for you too.
0:04:12 > 0:04:13- Where is it?
0:04:13 > 0:04:14- Where is it?- - In the garage.
0:04:14 > 0:04:16- Why there?
0:04:16 > 0:04:18- Why there?- - You'll see. Come on.
0:04:18 > 0:04:21- Why didn't you tell Gwenllian?
0:04:25 > 0:04:27- She doesn't have much money.
0:04:27 > 0:04:32- I didn't want her to feel bad. - I can be thoughtful, sometimes.
0:04:32 > 0:04:34- Hm.
0:04:35 > 0:04:37- I know it's hard for her and Chloe.
0:04:38 > 0:04:40- But how long will they be staying?
0:04:40 > 0:04:42- But how long will they be staying?- - I can't kick her out.
0:04:43 > 0:04:45- Because you fancy her?
0:04:45 > 0:04:47- Because I feel sorry for her.
0:04:47 > 0:04:52- She's sleeping on a camp bed - in Chloe's room, before you start.
0:04:52 > 0:04:55- You haven't told Mam, have you?
0:04:56 > 0:04:57- Well...
0:04:58 > 0:05:01- I don't think she's jealous, anyway.
0:05:03 > 0:05:04- No.
0:05:05 > 0:05:07- You're probably right.
0:05:08 > 0:05:11- I've got you a great present. - Get dressed.
0:05:16 > 0:05:18- There are four presents here.
0:05:18 > 0:05:21- He'll get more - from his father, I bet.
0:05:22 > 0:05:24- Where are you taking those?
0:05:25 > 0:05:28- I told you, - I'm making breakfast next door.
0:05:29 > 0:05:31- They're my eggs.
0:05:31 > 0:05:33- Aren't they everyone's eggs?
0:05:33 > 0:05:35- I collected them this morning.
0:05:37 > 0:05:39- Very nice, I'm sure.
0:05:39 > 0:05:41- I won't know, if you take them all.
0:05:42 > 0:05:44- There are only six.
0:05:44 > 0:05:47- Darren doesn't want - six for breakfast!
0:05:47 > 0:05:48- I want one.
0:05:48 > 0:05:49- I want one.- - Me too.
0:05:49 > 0:05:52- Kevin, Gwenllian, - Chloe, Darren, six.
0:05:52 > 0:05:53- There won't be one for me.
0:05:53 > 0:05:55- There won't be one for me.- - You don't like eggs.
0:05:56 > 0:05:57- I might like Dad's eggs.
0:05:57 > 0:05:59- I might like Dad's eggs.- - Thanks, Dyfrig.
0:06:01 > 0:06:02- Alright!
0:06:07 > 0:06:08- One...
0:06:08 > 0:06:10- ..two.
0:06:11 > 0:06:12- Happy?
0:06:13 > 0:06:17- What do I say if they ask about - going out for a meal tonight?
0:06:17 > 0:06:19- I'm not going.
0:06:19 > 0:06:20- I'm not going.- - Of course.
0:06:20 > 0:06:22- What about you?
0:06:24 > 0:06:26- I'll have to go.
0:06:26 > 0:06:29- It'd be a pity to disappoint them.
0:06:29 > 0:06:31- WHISTLES
0:06:32 > 0:06:33- DOOR CLOSES
0:06:33 > 0:06:35- Hello.
0:06:35 > 0:06:36- Hi.
0:06:37 > 0:06:42- I brought him chocolates. I didn't - have money for anything better.
0:06:42 > 0:06:43- But they're quite expensive.
0:06:43 > 0:06:46- But they're quite expensive.- - Oh! He doesn't like chocolate.
0:06:46 > 0:06:48- What?
0:06:48 > 0:06:53- I was going to buy a nice card, - but I didn't have any money left.
0:06:53 > 0:06:55- It's lucky you didn't.
0:06:56 > 0:06:57- He can't read either.
0:06:57 > 0:06:58- He can't read either.- - What?
0:07:00 > 0:07:01- Mam!
0:07:01 > 0:07:03- Mam!- - He'll love the chocolates.
0:07:03 > 0:07:05- Let me see.
0:07:05 > 0:07:07- Nice.
0:07:08 > 0:07:10- Why don't you make him a card?
0:07:10 > 0:07:11- Why don't you make him a card?- - It's a bit childish.
0:07:11 > 0:07:14- No, it shows originality.
0:07:16 > 0:07:18- I'll make one now. Where is he?
0:07:18 > 0:07:20- In the garage.
0:07:20 > 0:07:21- No, really, where is he?
0:07:21 > 0:07:23- No, really, where is he?- - In the garage!
0:07:24 > 0:07:25- Da-rah!
0:07:25 > 0:07:27- What do you think?
0:07:27 > 0:07:28- What do I think about what?
0:07:28 > 0:07:30- What do I think about what?- - Your present.
0:07:30 > 0:07:31- A tank.
0:07:32 > 0:07:34- Yes.
0:07:34 > 0:07:36- There's something in it.
0:07:36 > 0:07:37- What?
0:07:38 > 0:07:39- Soldiers.
0:07:40 > 0:07:41- Soldiers?
0:07:42 > 0:07:44- Tank. Soldiers, tank!
0:07:44 > 0:07:47- IMITATES GUNFIRE AND EXPLOSIONS
0:07:47 > 0:07:49- Forget it. Have a look.
0:07:50 > 0:07:51- Oh!
0:07:52 > 0:07:53- A snake!
0:07:53 > 0:07:56- Why the hell would I want a snake?
0:07:56 > 0:07:58- You've wanted a snake for years!
0:07:58 > 0:08:01- But your mother - wouldn't let you have one.
0:08:02 > 0:08:06- When I was eight. - I don't want a snake now!
0:08:06 > 0:08:07- Honestly?
0:08:07 > 0:08:09- No. What for?
0:08:09 > 0:08:10- Oh!
0:08:10 > 0:08:12- What do I do with this?
0:08:13 > 0:08:15- Whatever I was going to do.
0:08:15 > 0:08:17- What was that?
0:08:17 > 0:08:19- I don't know.
0:08:19 > 0:08:21- Buy a lead, take it for a walk.
0:08:22 > 0:08:23- Hello!
0:08:23 > 0:08:24- Hello!- - Hiya!
0:08:26 > 0:08:27- Happy birthday, love!
0:08:27 > 0:08:28- Happy birthday, love!- - Thanks.
0:08:28 > 0:08:30- Come to open these.
0:08:33 > 0:08:35- This one first.
0:08:36 > 0:08:37- A jumper.
0:08:38 > 0:08:38- Yes.
0:08:38 > 0:08:39- Yes.- - Thanks.
0:08:42 > 0:08:44- This one next.
0:08:46 > 0:08:48- A shirt.
0:08:48 > 0:08:49- Yes.
0:08:49 > 0:08:51- Thanks.
0:08:53 > 0:08:54- Pants.
0:08:55 > 0:08:56- Yes.
0:08:57 > 0:08:58- Socks!
0:08:59 > 0:09:01- Thanks.
0:09:03 > 0:09:05- A console game.
0:09:06 > 0:09:08- Thanks. I'm going to play it.
0:09:09 > 0:09:10- You're welcome.
0:09:10 > 0:09:12- You haven't opened the cards.
0:09:13 > 0:09:15- Here you are.
0:09:20 > 0:09:21- What are you doing?
0:09:21 > 0:09:24- There'll be money in these, - but not those.
0:09:25 > 0:09:27- I made you a card.
0:09:29 > 0:09:30- Great.
0:09:31 > 0:09:33- I bought you these too.
0:09:34 > 0:09:36- Thanks.
0:09:39 > 0:09:41- Did you get me anything?
0:09:42 > 0:09:43- Yes.
0:09:49 > 0:09:52- They're things you didn't want.
0:09:52 > 0:09:54- Yes.
0:09:54 > 0:09:57- It's better than nothing!
0:09:58 > 0:10:00- This one is out of date.
0:10:00 > 0:10:03- Don't be ungrateful.
0:10:03 > 0:10:05- You haven't done too badly!
0:10:05 > 0:10:07- What did David give him?
0:10:08 > 0:10:09- Er...
0:10:10 > 0:10:11- ..that one.
0:10:11 > 0:10:13- You can see now.
0:10:18 > 0:10:20- "Happy birthday Daz, David."
0:10:21 > 0:10:23- He said he'll give you money later.
0:10:28 > 0:10:30- Ugh, Dyfrig sent me kisses!
0:10:30 > 0:10:31- It was me.
0:10:32 > 0:10:34- There's no kiss from you.
0:10:34 > 0:10:36- No. Come off it.
0:10:38 > 0:10:42- Give him a birthday kiss! - It won't cost you anything.
0:10:51 > 0:10:53- Will you stop sulking now?
0:10:57 > 0:11:00- I said I had - a good feeling about today!
0:11:01 > 0:11:01- .
0:11:09 > 0:11:09- Subtitles
0:11:09 > 0:11:11- Subtitles- - Subtitles
0:11:16 > 0:11:18- A sausage for you, Nige.
0:11:19 > 0:11:22- Do you want some egg? - It's Uncle David's egg!
0:11:23 > 0:11:27- You like Uncle David's egg, - don't you?
0:11:28 > 0:11:30- There you are, Nige.
0:11:31 > 0:11:32- And more egg.
0:11:32 > 0:11:34- What are you going to do with it?
0:11:34 > 0:11:36- What are you going to do with it?- - Keep it.
0:11:36 > 0:11:37- Why?
0:11:37 > 0:11:42- I don't know. What else would I - do with it, put it in a sandwich?!
0:11:45 > 0:11:47- There you are, Nige.
0:11:48 > 0:11:52- What are you going to do - about Gwenllian and Chloe?
0:11:55 > 0:11:57- Are you keeping them, too?
0:11:58 > 0:12:00- I don't know.
0:12:00 > 0:12:02- Why did Gwenllian come to you?
0:12:03 > 0:12:05- Have you been with her?
0:12:06 > 0:12:07- Yes.
0:12:07 > 0:12:08- Once.
0:12:09 > 0:12:10- When?
0:12:11 > 0:12:13- After you said it was over.
0:12:14 > 0:12:15- How long after I said?
0:12:16 > 0:12:18- That night.
0:12:18 > 0:12:21- Oh! When you were living with me?
0:12:21 > 0:12:23- You wanted to split up.
0:12:24 > 0:12:25- That didn't take you long.
0:12:25 > 0:12:26- That didn't take you long.- - Why wait?!
0:12:27 > 0:12:28- You lied to me.
0:12:29 > 0:12:33- To think how guilty - and worried I was about you!
0:12:33 > 0:12:38- You weren't that worried. You didn't - want to live with me anymore.
0:12:38 > 0:12:40- Are you together?
0:12:40 > 0:12:43- Yes... maybe.
0:12:44 > 0:12:45- I'm just thinking about Darren.
0:12:45 > 0:12:47- I'm just thinking about Darren.- - Darren is cool about it.
0:12:48 > 0:12:49- Is he?
0:12:49 > 0:12:50- Yes.
0:12:52 > 0:12:55- Food is ready.
0:12:55 > 0:12:57- We're very happy, thanks.
0:12:58 > 0:13:00- Coming, Gwenllian!
0:13:02 > 0:13:04- Are you coming for lunch?
0:13:21 > 0:13:22- It looks lovely, Gwenllian.
0:13:22 > 0:13:25- It looks lovely, Gwenllian.- - I'm still full after breakfast.
0:13:27 > 0:13:30- Have a little bit. - Gwenllian went to trouble.
0:13:32 > 0:13:36- Nige the snake - can have the leftovers.
0:13:36 > 0:13:39- He's already gobbled up David's egg.
0:13:41 > 0:13:42- He'll start on the hens next.
0:13:44 > 0:13:46- It's really nice, Mam.
0:13:46 > 0:13:48- It's really nice, Mam.- - Yes, it is.
0:13:49 > 0:13:51- Very nice, isn't it, Darren?
0:13:52 > 0:13:53- Yes.
0:13:56 > 0:13:58- What do you think, Debbie?
0:14:00 > 0:14:03- You hardly ever cooked us lamb.
0:14:06 > 0:14:09- Where's my chair? Where do I sit?
0:14:09 > 0:14:12- You said you weren't coming.
0:14:12 > 0:14:14- I changed my mind.
0:14:16 > 0:14:18- I'll get a seat.
0:14:23 > 0:14:25- I'll get a plate.
0:14:27 > 0:14:29- You found your feet quickly.
0:14:29 > 0:14:31- You found your feet quickly.- - She settled in well.
0:14:32 > 0:14:33- What's this?
0:14:34 > 0:14:35- Celeriac.
0:14:38 > 0:14:40- You never made us celeriac.
0:14:41 > 0:14:44- I don't like it. - It's disgusting, and it stinks.
0:14:45 > 0:14:46- Don't eat it, then.
0:14:46 > 0:14:47- Don't eat it, then.- - I won't.
0:14:48 > 0:14:50- I'm not keen on peppers, either.
0:14:56 > 0:14:57- I would have eaten it.
0:14:57 > 0:14:58- I would have eaten it.- - Too late.
0:14:59 > 0:14:59- PHONE
0:14:59 > 0:15:00- PHONE- - Excuse me.
0:15:01 > 0:15:02- Hello!
0:15:04 > 0:15:06- What do you want, David?
0:15:07 > 0:15:09- Take something for it...
0:15:10 > 0:15:12- ..milk or something.
0:15:13 > 0:15:14- I'll be back after lunch.
0:15:14 > 0:15:16- I'll be back after lunch.- - And pudding.
0:15:16 > 0:15:17- I won't stay for pudding, thanks.
0:15:17 > 0:15:18- I won't stay for pudding, thanks.- - Cheese?
0:15:19 > 0:15:23- Gweni bought a slab - of Caerphilly cheese.
0:15:25 > 0:15:28- After lunch, I said. - Don't be a baby.
0:15:30 > 0:15:32- Sorry about that.
0:15:34 > 0:15:37- Do you take after your father, - Dyfrig?
0:15:42 > 0:15:44- Bless him.
0:15:46 > 0:15:50- This is lovely, Gweni.
0:15:59 > 0:16:01- I'm going to see the snake.
0:16:02 > 0:16:04- Are you coming with me?
0:16:07 > 0:16:09- You can show me where it is.
0:16:09 > 0:16:13- It's in a tank in the garden. - You can't miss it.
0:16:14 > 0:16:16- You don't look after your snake.
0:16:17 > 0:16:19- I don't care. You can have it.
0:16:31 > 0:16:33- Did you know that Chloe fancies you?
0:16:33 > 0:16:35- Did you know that Chloe fancies you?- - Yes.
0:16:37 > 0:16:39- What do you think of her?
0:16:40 > 0:16:42- She's OK.
0:16:45 > 0:16:47- What do you mean, OK?
0:16:47 > 0:16:49- She's nice and kind.
0:16:50 > 0:16:52- Do you like her?
0:16:52 > 0:16:55- I just said, she's a nice girl.
0:17:02 > 0:17:05- She's nicer than you.
0:17:08 > 0:17:09- Don't!
0:17:17 > 0:17:19- Can you rub this on me?
0:17:19 > 0:17:20- Can you rub this on me?- - Where do you want it?
0:17:21 > 0:17:23- Under my armpits.
0:17:23 > 0:17:26- I just shaved them - and they're tender.
0:17:26 > 0:17:29- Did you use my razor?
0:17:29 > 0:17:32- No. Chloe bought razors - this morning.
0:17:33 > 0:17:35- That's OK, then.
0:17:41 > 0:17:45- I tried using your razor, - but it was blunt.
0:17:50 > 0:17:52- Mmm, nice.
0:17:54 > 0:17:57- You have a nice touch.
0:17:59 > 0:18:03- Are you looking forward - to the meal tonight?
0:18:03 > 0:18:07- So long as David - and the little pest don't come.
0:18:07 > 0:18:09- David is coming.
0:18:10 > 0:18:14- Fair play to Debbie for inviting - me and Chloe. She didn't have to.
0:18:16 > 0:18:19- I like Debbie. She's nice.
0:18:19 > 0:18:20- Yes.
0:18:22 > 0:18:23- Mmm.
0:18:24 > 0:18:26- This is nice.
0:18:27 > 0:18:29- I don't feel very well.
0:18:30 > 0:18:31- What's wrong?
0:18:31 > 0:18:33- What's wrong?- - I don't know.
0:18:33 > 0:18:36- I feel weak and light-headed.
0:18:38 > 0:18:40- Go and lie down.
0:18:40 > 0:18:44- Go and lie down.- - I'm going to be sick.
0:18:53 > 0:18:58- What are you doing, lying here? - What happened to "seize the day"?!
0:18:59 > 0:19:01- I don't feel well.
0:19:01 > 0:19:04- I'm weak and light-headed.
0:19:05 > 0:19:07- I think I'm going to be sick.
0:19:07 > 0:19:09- You're trying to get out of tonight.
0:19:09 > 0:19:11- You're trying to get out of tonight.- - I'm ill.
0:19:13 > 0:19:14- Move.
0:19:16 > 0:19:21- You didn't come for breakfast or - lunch, now you're avoiding supper.
0:19:21 > 0:19:22- All you do is eat around here.
0:19:22 > 0:19:24- All you do is eat around here.- - Because it's Darren's birthday.
0:19:25 > 0:19:29- Will Darren's birthday be on - the Welsh news, or the proper news?
0:19:31 > 0:19:35- You'll make a fuss - when it's Dyfrig's birthday.
0:19:36 > 0:19:40- Sorry, Debs. I'll pay for everyone.
0:19:41 > 0:19:43- I can't come.
0:19:44 > 0:19:46- Apologize to Darren for me.
0:19:50 > 0:19:55- Where was the cash when I wanted - something to put in Darren's card?
0:19:55 > 0:19:56- Sorry.
0:19:57 > 0:19:59- I'm going to get ready.
0:20:04 > 0:20:06- DAVID THROWS UP
0:20:06 > 0:20:08- ANGHARAD THROWS UP
0:20:08 > 0:20:10- Are you ill, too?
0:20:11 > 0:20:13- No. This is what we do - on Friday nights.
0:20:13 > 0:20:15- The snake is dead.
0:20:15 > 0:20:16- How do you know?
0:20:16 > 0:20:17- How do you know?- - It isn't moving.
0:20:18 > 0:20:19- It might be sleeping.
0:20:19 > 0:20:21- It might be sleeping.- - It's dead.
0:20:23 > 0:20:26- It's odd - that the three of us are ill.
0:20:26 > 0:20:29- Must be something we've eaten.
0:20:29 > 0:20:32- Must be something we've eaten.- - Your mother's cooking.
0:20:32 > 0:20:36- I don't think so. - Kevin and Debbie ate it.
0:20:37 > 0:20:39- Are they OK?
0:20:39 > 0:20:42- Yes. It was the eggs.
0:20:43 > 0:20:47- The three of us and Mam had an egg. - The snake had the scraps.
0:20:50 > 0:20:53- David is ill too, - and he had two eggs.
0:20:54 > 0:20:56- Twice as ill as us.
0:21:01 > 0:21:04- If the snake is dead, could we die, - too?
0:21:06 > 0:21:09- It would be a pity - to die on my birthday.
0:21:15 > 0:21:16- Hello!
0:21:18 > 0:21:19- Hello.
0:21:22 > 0:21:23- You look nice.
0:21:23 > 0:21:25- You look nice.- - You look terrible.
0:21:26 > 0:21:28- I'm ill.
0:21:28 > 0:21:31- Darren and the girls are ill, too.
0:21:31 > 0:21:32- Eh?!
0:21:36 > 0:21:39- Darren, girls. Are you ready?
0:21:43 > 0:21:44- What do you think you're doing?
0:21:44 > 0:21:46- What do you think you're doing?- - Not what you think I'm doing.
0:21:46 > 0:21:48- Are you ill?
0:21:48 > 0:21:50- Yes.
0:21:51 > 0:21:54- David gave us money to go out. - Are you too ill to come?
0:21:55 > 0:21:57- Yes.
0:21:57 > 0:21:58- Oh.
0:21:59 > 0:22:01- What a shame.
0:22:02 > 0:22:04- It's just you and me, Debbie.
0:22:07 > 0:22:10- Shouldn't you stay - to look after Gwenllian?
0:22:10 > 0:22:13- She needs rest. We'd better go.
0:22:13 > 0:22:16- No, we have to cancel.
0:22:17 > 0:22:19- We can go.
0:22:19 > 0:22:21- David gave you money.
0:22:21 > 0:22:26- It's a shame not to spend it. - He's tight with his money.
0:22:26 > 0:22:28- He didn't give birthday boy a penny.
0:22:28 > 0:22:29- He didn't give birthday boy a penny.- - Not yet.
0:22:30 > 0:22:32- He doesn't intend to, either.
0:22:33 > 0:22:34- Right.
0:22:34 > 0:22:37- Then Darren should have the money.
0:22:38 > 0:22:41- Yes. He didn't give me anything.
0:22:41 > 0:22:44- It's a better present than a snake.
0:22:47 > 0:22:51- And now, the hero turns - to the woman for a snog.
0:22:53 > 0:22:56- But the conditions are not right.
0:23:20 > 0:23:22- S4C Subtitles by Gwead
0:23:22 > 0:23:22- .