0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:02 > 0:00:06- # There's nowhere like home
0:00:09 > 0:00:12- # Or so I'm told #
0:00:12 > 0:00:15- Good morning, everyone! Are you up?
0:00:17 > 0:00:20- Are you getting up, Dyfrig?
0:00:20 > 0:00:22- There's work to do!
0:00:25 > 0:00:27- Get up!
0:00:30 > 0:00:31- KNOCK ON DOOR
0:00:31 > 0:00:33- Get up, Daz.
0:00:36 > 0:00:39- What sort of fun - has he got lined up for me today?
0:00:44 > 0:00:46- Why did you wake everyone so early?
0:00:46 > 0:00:48- Why did you wake everyone so early?- - It's time to get up.
0:00:48 > 0:00:50- Says who?
0:00:50 > 0:00:52- Says who?- - People die in bed, Debs.
0:00:53 > 0:00:56- People are safer in bed - than anywhere else.
0:00:56 > 0:00:58- Come back to bed.
0:00:58 > 0:01:01- They'd stay in bed - all day if they could.
0:01:01 > 0:01:03- Think what a nice time we'd have.
0:01:03 > 0:01:05- I'm going to the toilet.
0:01:07 > 0:01:09- I want to go.
0:01:09 > 0:01:12- I didn't, until someone woke me.
0:01:14 > 0:01:16- # DJ Low Cut in da house #
0:01:17 > 0:01:18- Boom.
0:01:40 > 0:01:42- That looks disgusting.
0:01:43 > 0:01:45- Good morning, Dyfs.
0:01:45 > 0:01:46- No.
0:01:46 > 0:01:47- No.- - What's wrong?
0:01:47 > 0:01:50- I was having a nice dream - until you woke me.
0:01:50 > 0:01:51- What about?
0:01:51 > 0:01:54- I was swimming - in a chocolate fountain...
0:01:55 > 0:01:58- ..and I had to drink it all - so I wouldn't drown.
0:01:58 > 0:02:01- No chocolate cereal mid-week.
0:02:01 > 0:02:03- There's no school.
0:02:04 > 0:02:08- I've taken the day off work to work.
0:02:10 > 0:02:12- This will set you up for the day.
0:02:12 > 0:02:13- This will set you up for the day.- - No.
0:02:14 > 0:02:14- Why not?
0:02:14 > 0:02:16- Why not?- - I'm not hungry.
0:02:17 > 0:02:21- It's better to give him - what he wants than nothing.
0:02:21 > 0:02:23- A healthy body is important.
0:02:24 > 0:02:28- Healthy food, healthy body, - healthy mind.
0:02:29 > 0:02:33- Were you a fuddy-duddy - before you moved in with me?
0:02:33 > 0:02:34- Come on.
0:02:39 > 0:02:42- It's disgusting.
0:02:45 > 0:02:46- Isn't it?
0:02:51 > 0:02:53- It's lovely and healthy.
0:02:57 > 0:02:59- There's work to do.
0:02:59 > 0:03:00- OK.
0:03:01 > 0:03:05- You're not eating a morsel - until you've had wholegrain cereal.
0:03:05 > 0:03:06- OK!
0:03:06 > 0:03:07- OK!- - Yeah, yeah.
0:03:13 > 0:03:15- Alright, Daz?
0:03:17 > 0:03:19- Why has he got everyone up so early?
0:03:19 > 0:03:20- Why has he got everyone up so early?- - You're lazy.
0:03:20 > 0:03:21- Idiot.
0:03:21 > 0:03:23- Idiot.- - He's not like your Dad.
0:03:24 > 0:03:26- He believes in order.
0:03:26 > 0:03:29- Bore. I'm going next door.
0:03:46 > 0:03:47- Alright, Dad?
0:03:47 > 0:03:48- Alright, Dad?- - OK, mate?
0:03:54 > 0:03:55- Hiya, Darren.
0:03:55 > 0:03:56- Hiya, Darren.- - Hiya.
0:04:21 > 0:04:23- Wow.
0:04:23 > 0:04:25- Have you had or having a bath?
0:04:25 > 0:04:26- Have you had or having a bath?- - Having.
0:04:27 > 0:04:29- I want one, too.
0:04:29 > 0:04:31- Can I go first?
0:04:31 > 0:04:33- Will you be long?
0:04:33 > 0:04:38- I don't know. How long - is a long time in a bath?
0:04:40 > 0:04:42- I'll have a shower. It's no problem.
0:04:43 > 0:04:45- I want to go to the toilet, too.
0:04:46 > 0:04:48- Now? This minute?
0:04:49 > 0:04:51- Well, in the very near future.
0:04:53 > 0:04:56- I don't like draught on my back.
0:04:59 > 0:05:03- Where's the sudoku book - and the magazines?
0:05:04 > 0:05:08- Sorry. The book is on the shelf - and I recycled the magazines.
0:05:08 > 0:05:10- They were last month's!
0:05:10 > 0:05:11- They were last month's!- - I'm a slow reader.
0:05:12 > 0:05:15- I can't concentrate - for more than five minutes.
0:05:15 > 0:05:16- Oh.
0:05:18 > 0:05:21- I understand now. Sorry.
0:05:21 > 0:05:23- I'll go and get them.
0:05:24 > 0:05:26- I'll have a quick bath, then.
0:05:35 > 0:05:37- What are you doing?
0:05:38 > 0:05:42- Going to the toilet, then - Gwenllian and I are sharing a bath.
0:05:42 > 0:05:45- Is anyone in your toilet?
0:05:45 > 0:05:47- Angharad just went in the shower.
0:05:48 > 0:05:50- Where can I go?
0:05:52 > 0:05:55- It must be hard - having visitors in your house.
0:05:57 > 0:05:59- Is it? You should know.
0:05:59 > 0:06:02- Gwenllian and I - are getting on great.
0:06:03 > 0:06:06- I'm surprised - she hasn't seen how lazy you are.
0:06:06 > 0:06:10- I was in the pub until after one. - I've turned over a new leaf.
0:06:11 > 0:06:14- Do you really want them there - permanently?
0:06:15 > 0:06:16- I'm sure Darren feels the same.
0:06:16 > 0:06:18- I'm sure Darren feels the same.- - No. You're wrong.
0:06:18 > 0:06:21- He's more pro than anti Gwenllian.
0:06:21 > 0:06:24- Will Angharad be long?
0:06:24 > 0:06:27- You can't do your business - in my house.
0:06:27 > 0:06:29- I'll remember this.
0:06:29 > 0:06:30- I'll remember this.- - What?
0:06:30 > 0:06:35- When David makes you a dodgy - omelette and you have diarrhoea...
0:06:35 > 0:06:37- ..I'll remember then.
0:06:48 > 0:06:52- Oh. Right. Clear the garage.
0:06:52 > 0:06:55- How much are you paying?
0:06:55 > 0:06:59- How much do I get for your upkeep, - your clothes, the phone...
0:06:59 > 0:07:03- I didn't ask to be born. How much?
0:07:04 > 0:07:06- Nothing. It's a labour of love.
0:07:06 > 0:07:08- I don't love you that much.
0:07:08 > 0:07:09- I don't love you that much.- - Dyfs.
0:07:11 > 0:07:12- The sooner you get started...
0:07:12 > 0:07:14- The sooner you get started...- - I can't move the pool table.
0:07:17 > 0:07:19- Darren can help you.
0:07:19 > 0:07:21- Get on with it.
0:07:26 > 0:07:28- COUGHS
0:07:29 > 0:07:31- Chop chop.
0:07:31 > 0:07:33- Work.
0:07:38 > 0:07:39- What to you want?
0:07:39 > 0:07:41- What to you want?- - Just getting your dirty clothes.
0:07:42 > 0:07:43- Leave them.
0:07:45 > 0:07:46- Have you been sleeping in my bed?
0:07:46 > 0:07:48- Have you been sleeping in my bed?- - No. Why?
0:07:49 > 0:07:51- It smells funny.
0:07:51 > 0:07:54- Someone has been - playing with my duvet.
0:07:55 > 0:07:57- You complain your bed is lumpy.
0:07:57 > 0:07:59- You complain your bed is lumpy.- - Don't look at me.
0:07:59 > 0:08:01- KNOCK ON DOOR
0:08:01 > 0:08:04- Is this supposed to be white?
0:08:08 > 0:08:10- KNOCK ON DOOR
0:08:15 > 0:08:15- Yes?
0:08:15 > 0:08:17- Yes?- - Dyfrig needs your help.
0:08:17 > 0:08:19- To do what?
0:08:20 > 0:08:26- To move the pool table from - our garage to your father's garage.
0:08:26 > 0:08:27- Can't you help him?
0:08:27 > 0:08:29- Can't you help him?- - We need three.
0:08:29 > 0:08:31- I can't help you today.
0:08:32 > 0:08:33- Why not?
0:08:34 > 0:08:35- I live here today.
0:08:36 > 0:08:39- It's your mother's week. - I checked the rota.
0:08:40 > 0:08:44- I came here for a holiday. - Late booking.
0:08:45 > 0:08:50- So I'm helping here. It's not fair - to expect me to help next door too.
0:08:50 > 0:08:53- I'm busy. Sorry, David.
0:09:07 > 0:09:10- I thought about what you said.
0:09:10 > 0:09:13- Perhaps I should tell Gwenllian - to go.
0:09:13 > 0:09:15- You've changed your tune.
0:09:16 > 0:09:20- I'll miss her.
0:09:20 > 0:09:21- But it's not ideal, is it?
0:09:21 > 0:09:23- But it's not ideal, is it?- - You know best.
0:09:24 > 0:09:26- I thought you'd like to know.
0:09:28 > 0:09:29- It'll be nicer for Darren.
0:09:31 > 0:09:33- Yes, it's Darren I'm thinking about.
0:09:34 > 0:09:39- If it makes you happy, - I'm happy too.
0:09:49 > 0:09:51- Are you OK?
0:09:51 > 0:09:53- Eddie just phoned.
0:09:53 > 0:09:55- Is he ill?
0:09:56 > 0:09:58- He was nasty to me.
0:09:59 > 0:10:04- He said there's no chance of getting - back together. He wants a divorce.
0:10:04 > 0:10:05- He's mad.
0:10:05 > 0:10:10- He doesn't want me or Chloe - in the house and he's keeping it.
0:10:10 > 0:10:11- Oh.
0:10:14 > 0:10:17- Can I stay here for a while?
0:10:18 > 0:10:21- Oh. For how long?
0:10:22 > 0:10:23- I don't know. Please, Kev.
0:10:23 > 0:10:25- I don't know. Please, Kev.- - Well...
0:10:26 > 0:10:27- Please, Kev.
0:10:29 > 0:10:30- Don't cry.
0:10:30 > 0:10:34- Thanks. I knew you'd understand.
0:10:43 > 0:10:46- You smell exactly like my bed.
0:10:47 > 0:10:50- Why would I want - to sleep in your bed?
0:10:50 > 0:10:55- I'm not sure, either, - when I'm not in it.
0:10:55 > 0:10:57- You have been in it.
0:10:57 > 0:11:00- Believe what you want.
0:11:09 > 0:11:10- What are you doing?
0:11:10 > 0:11:12- What are you doing?- - Nothing.
0:11:15 > 0:11:17- You've misunderstood.
0:11:17 > 0:11:19- I saw you!
0:11:19 > 0:11:21- Do you enjoy sniffing Chloe's bra?
0:11:21 > 0:11:22- Do you enjoy sniffing Chloe's bra?- - No!
0:11:23 > 0:11:25- Why do it? Have you done it before?
0:11:25 > 0:11:26- Why do it? Have you done it before?- - No.
0:11:26 > 0:11:28- What else have you been sniffing?
0:11:28 > 0:11:30- What else have you been sniffing?- - Nothing! I don't sniff bras!
0:11:30 > 0:11:32- Why start now?
0:11:32 > 0:11:34- To see if she slept in my bed.
0:11:34 > 0:11:36- To see if she slept in my bed.- - As if!
0:11:37 > 0:11:39- Listen. My bed smelt funny.
0:11:39 > 0:11:42- Chloe's bra smelled the same.
0:11:42 > 0:11:45- After they'd been - in the washing machine.
0:11:46 > 0:11:47- It's the truth.
0:11:47 > 0:11:49- It's the truth.- - Why sniff her bra, of all things?
0:11:50 > 0:11:53- It's the first thing - that came to hand.
0:11:54 > 0:11:56- Are you alright in the head?
0:12:01 > 0:12:04- I reckon she's jealous.
0:12:05 > 0:12:06- .
0:12:12 > 0:12:12- Subtitles
0:12:12 > 0:12:14- Subtitles- - Subtitles
0:12:30 > 0:12:32- You look busy.
0:12:34 > 0:12:36- You'll have to help later.
0:12:36 > 0:12:40- I hadn't planned - on doing anything today.
0:12:41 > 0:12:45- Darren refused, so you can - help us with the pool table.
0:12:45 > 0:12:47- You can keep it.
0:12:48 > 0:12:51- It'll save you a job. - Thanks for the offer.
0:12:51 > 0:12:56- I don't want it either. - I want to put my car in the garage.
0:12:56 > 0:12:59- Go to your garage - and make room for the pool table.
0:13:00 > 0:13:02- I've lost the garage keys.
0:13:03 > 0:13:07- I'll bring the table over - and leave it outside!
0:13:07 > 0:13:10- That would be stupid.
0:13:10 > 0:13:11- MUTTERS
0:13:11 > 0:13:13- MUTTERS- - But then, you are stupid.
0:13:13 > 0:13:14- Sorry?
0:13:15 > 0:13:17- Eh? Nothing.
0:13:17 > 0:13:19- I was talking to myself.
0:13:19 > 0:13:21- I'm just getting a beer.
0:13:22 > 0:13:25- I'd offer you one, - but I only have five left.
0:13:27 > 0:13:31- I'm sorry to come here - with my problems.
0:13:31 > 0:13:33- It's alright.
0:13:33 > 0:13:35- He's so unreasonable.
0:13:35 > 0:13:37- Kevin?
0:13:37 > 0:13:38- No, Eddie.
0:13:39 > 0:13:41- Gwenllian's husband.
0:13:41 > 0:13:43- He wants to keep the house.
0:13:44 > 0:13:47- But he was unfaithful to you first.
0:13:47 > 0:13:50- Does he have a right - to keep the house?
0:13:51 > 0:13:52- It's in his name.
0:13:53 > 0:13:56- Between you and me, - he isn't all there.
0:13:57 > 0:14:00- Everyone says he's crazy, - not just us.
0:14:01 > 0:14:03- He wouldn't like me living with Kev.
0:14:03 > 0:14:05- He wouldn't like me living with Kev.- - Doesn't he know?
0:14:05 > 0:14:07- No. I'm sure he'd go ballistic.
0:14:08 > 0:14:11- I said that Chloe and I - were in a B&B.
0:14:11 > 0:14:13- It might be for the best.
0:14:14 > 0:14:16- He threw you out.
0:14:16 > 0:14:21- Would he be jealous because - you're living with someone else?
0:14:21 > 0:14:22- Yes.
0:14:22 > 0:14:24- Yes.- - He really is nuts.
0:14:26 > 0:14:29- Or he still loves you.
0:14:30 > 0:14:31- I don't think so.
0:14:32 > 0:14:33- You don't know.
0:14:34 > 0:14:36- Maybe he wants you back.
0:14:36 > 0:14:38- You'll have to talk to him.
0:14:47 > 0:14:48- I phoned Eddie.
0:14:49 > 0:14:53- I said I was your friend and - persuaded him to come to my house.
0:14:53 > 0:14:56- I said you'd been staying with me.
0:14:56 > 0:14:57- Thanks.
0:14:57 > 0:14:59- Come here.
0:15:00 > 0:15:02- Everything will be fine, you'll see.
0:15:04 > 0:15:06- Even if everyone says he's crazy...
0:15:06 > 0:15:10- ..I bet he'll come to his senses - and want you back.
0:15:11 > 0:15:14- Angharad, Debs! We need you now.
0:15:19 > 0:15:20- Take a corner each.
0:15:21 > 0:15:23- There are four corners.
0:15:23 > 0:15:26- I want one person on each corner.
0:15:26 > 0:15:29- The technique for lifting - is a straight back.
0:15:31 > 0:15:32- Bend the knees.
0:15:34 > 0:15:37- A bit of work does everyone good.
0:15:39 > 0:15:41- Are you going to sit there watching?
0:15:41 > 0:15:42- Are you going to sit there watching?- - No.
0:15:44 > 0:15:47- I'm going to get another beer.
0:15:48 > 0:15:50- Oh!
0:15:55 > 0:15:57- Are you still upset?
0:15:59 > 0:16:02- I'm in the way. You want me to go.
0:16:02 > 0:16:03- You're not.
0:16:04 > 0:16:05- Don't you want me to go?
0:16:05 > 0:16:07- Don't you want me to go?- - Of course not.
0:16:07 > 0:16:08- Thanks.
0:16:08 > 0:16:12- But if you're staying - longer than we thought...
0:16:12 > 0:16:15- I'm sorry about that.
0:16:15 > 0:16:18- ..we should discuss a few things.
0:16:19 > 0:16:21- I'm an easygoing bloke.
0:16:21 > 0:16:23- Can I say a few things?
0:16:23 > 0:16:25- Just don't be nasty.
0:16:25 > 0:16:27- Just don't be nasty.- - I'm not a nasty man.
0:16:28 > 0:16:30- I know. You're lovely.
0:16:31 > 0:16:35- It might be an idea for you - not to walk around half-naked.
0:16:35 > 0:16:39- I don't mind, but you know, - Darren and hormones.
0:16:41 > 0:16:43- What else?
0:16:43 > 0:16:44- Whistling.
0:16:44 > 0:16:44- What?
0:16:44 > 0:16:46- What?- - You've got a bad habit.
0:16:47 > 0:16:52- I wouldn't mind if I knew the songs - and you whistled in tune.
0:16:53 > 0:16:55- Anything else?
0:16:57 > 0:16:58- Sweet potatoes.
0:16:58 > 0:17:00- What about them?
0:17:00 > 0:17:02- Must we have them every meal?
0:17:03 > 0:17:04- No!
0:17:04 > 0:17:06- Sorry.
0:17:08 > 0:17:09- You're so nice.
0:17:09 > 0:17:11- Yes.
0:17:12 > 0:17:13- I like you.
0:17:13 > 0:17:15- I know.
0:17:16 > 0:17:18- Do you like me?
0:17:19 > 0:17:20- Well...
0:17:21 > 0:17:22- ..yes, I'm sure.
0:17:22 > 0:17:24- You're very, very smart.
0:17:28 > 0:17:30- If I like you...
0:17:30 > 0:17:32- ..and you like me...
0:17:33 > 0:17:35- It's difficult, with Debbie...
0:17:41 > 0:17:43- One, two, three, bend.
0:17:45 > 0:17:46- Hold tight.
0:17:46 > 0:17:48- Take the weight.
0:17:48 > 0:17:50- One, two, three, lift.
0:17:52 > 0:17:53- Ah!
0:17:53 > 0:17:54- Are you alright?
0:17:54 > 0:17:55- Are you alright?- - No!
0:17:55 > 0:17:58- You should bend your knees more.
0:17:59 > 0:18:00- Another go?
0:18:00 > 0:18:02- I can't. Look at me!
0:18:03 > 0:18:04- You'd better go in.
0:18:04 > 0:18:06- You'd better go in.- - I can't, don't you understand?!
0:18:06 > 0:18:08- We'll carry you in.
0:18:08 > 0:18:09- Yes, come on.
0:18:10 > 0:18:12- One, two, three, bend.
0:18:13 > 0:18:15- One, two, three, lift.
0:18:16 > 0:18:17- Aah!
0:18:17 > 0:18:19- Debs!
0:18:22 > 0:18:24- SIGHS
0:18:26 > 0:18:28- SIGHS
0:18:29 > 0:18:31- Just say if you want me to do it.
0:18:32 > 0:18:33- Thanks.
0:18:39 > 0:18:41- You don't have to iron these.
0:18:41 > 0:18:43- I wasn't going to.
0:18:43 > 0:18:45- Maybe you want to iron this.
0:18:45 > 0:18:47- Ha ha, very funny.
0:18:49 > 0:18:50- OK?
0:18:50 > 0:18:51- OK?- - Hiya.
0:18:56 > 0:18:57- OK!
0:18:59 > 0:19:01- Search
0:19:01 > 0:19:02- KNOCK ON DOOR
0:19:05 > 0:19:08- Has the pillock - moved the pool table?
0:19:08 > 0:19:09- I don't know.
0:19:10 > 0:19:12- Is Gwenllian alright? - She looks fed up.
0:19:13 > 0:19:14- Oh, yes. She's upset.
0:19:15 > 0:19:16- I get that.
0:19:16 > 0:19:18- What have you done to her?
0:19:18 > 0:19:20- Nothing!
0:19:21 > 0:19:23- She's a nice woman.
0:19:23 > 0:19:25- I know.
0:19:26 > 0:19:28- But she isn't the one for me.
0:19:30 > 0:19:33- It looks as if - that one's gone forever.
0:19:38 > 0:19:40- You might as well admit...
0:19:40 > 0:19:42- ..it's partly your fault.
0:19:43 > 0:19:45- Thanks, mate.
0:19:45 > 0:19:48- You know how to make - a person feel better.
0:19:52 > 0:19:54- Dad wanted help with the pool table.
0:19:54 > 0:19:56- Thanks, Gwenllian.
0:19:56 > 0:19:58- I'm going to get lifting gloves.
0:20:00 > 0:20:01- Where is it going?
0:20:01 > 0:20:03- Leave it here.
0:20:03 > 0:20:04- What if it rains?
0:20:04 > 0:20:06- It'll be wet.
0:20:06 > 0:20:08- I'd better get gloves too.
0:20:12 > 0:20:14- Is this Bron Yr Erw?
0:20:15 > 0:20:17- Yes.
0:20:17 > 0:20:19- Eddie.
0:20:22 > 0:20:24- Are you alright?
0:20:24 > 0:20:25- Are you alright?- - Do you live here?
0:20:25 > 0:20:27- No.
0:20:28 > 0:20:29- Where?
0:20:29 > 0:20:31- Where?- - Next door.
0:20:32 > 0:20:34- With him?
0:20:35 > 0:20:37- No!
0:20:37 > 0:20:39- Don't lie! Do I look thick?
0:20:41 > 0:20:43- Since when have you been with him?
0:20:43 > 0:20:45- I think you've misunderstood.
0:20:45 > 0:20:46- I think you've misunderstood.- - Shut up! Well?
0:20:48 > 0:20:50- Listen, mate.
0:20:50 > 0:20:51- Oh!
0:20:52 > 0:20:53- GROANS
0:20:53 > 0:20:55- Stop!
0:20:55 > 0:20:56- Get up!
0:20:56 > 0:20:58- Get up!- - I can't, my back has gone.
0:20:58 > 0:20:59- Baby.
0:21:01 > 0:21:03- You've hurt me, Gwenllian.
0:21:03 > 0:21:05- Go home, Eddie!
0:21:05 > 0:21:07- We'd better carry him in.
0:21:08 > 0:21:11- Remember, straight backs! - Bend your knees.
0:21:12 > 0:21:14- GROANS
0:21:15 > 0:21:16- TV IN BACKGROUND
0:21:28 > 0:21:30- I think I'll go to bed.
0:21:31 > 0:21:33- Any idea who slept in your bed?
0:21:35 > 0:21:36- No.
0:21:36 > 0:21:38- But it's Chloe, guaranteed.
0:21:41 > 0:21:42- Goodnight.
0:21:42 > 0:21:44- Goodnight.
0:21:49 > 0:21:51- Are you better?
0:21:53 > 0:21:54- No.
0:21:56 > 0:21:58- If I see Eddie again...
0:21:58 > 0:22:00- ..he'll be in trouble.
0:22:00 > 0:22:01- Ah!
0:22:02 > 0:22:03- Goodnight.
0:22:04 > 0:22:05- Goodnight, dear.
0:22:10 > 0:22:12- Why are you in Darren's bed?
0:22:14 > 0:22:17- I wanted more room.
0:22:17 > 0:22:19- My back is aching.
0:22:20 > 0:22:22- Goodnight.
0:22:22 > 0:22:24- Goodnight, love.
0:22:29 > 0:22:31- CREAKY FLOORBOARDS
0:22:32 > 0:22:33- Aha!
0:22:33 > 0:22:34- GIRL SCREAMS
0:22:34 > 0:22:36- GIRL SCREAMS- - I knew it was you!
0:22:36 > 0:22:37- What are you doing?
0:22:37 > 0:22:39- What are you doing?- - What are you doing here?
0:22:39 > 0:22:40- I live here!
0:22:40 > 0:22:42- Not this week, the rota says!
0:22:42 > 0:22:44- Not this week, the rota says!- - What are you doing?
0:22:44 > 0:22:45- She was coming here!
0:22:45 > 0:22:47- She was coming here!- - I didn't know Darren was here.
0:22:48 > 0:22:49- You've been here before.
0:22:49 > 0:22:50- You've been here before.- - I haven't!
0:22:50 > 0:22:53- Yes, last night.
0:22:53 > 0:22:55- No, I was here last night.
0:22:56 > 0:22:57- SIGHS
0:23:02 > 0:23:04- I told you!
0:23:29 > 0:23:31- S4C Subtitles by Gwead
0:23:31 > 0:23:31- .