0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:02 > 0:00:06- # There's nowhere like home
0:00:09 > 0:00:12- # Or so I'm told
0:00:14 > 0:00:19- # There's nowhere like home
0:00:19 > 0:00:21- # No
0:00:22 > 0:00:26- # Home is just like you #
0:00:34 > 0:00:35- Leave some for me!
0:00:35 > 0:00:37- It's finished, sorry.
0:00:37 > 0:00:41- It's lucky I hid a secret - stash of chocolate crisps.
0:00:48 > 0:00:51- Hide them better next time, lad.
0:00:58 > 0:00:59- Oh!
0:00:59 > 0:01:01- MOBILE PHONE
0:01:04 > 0:01:06- Hi. Have you had breakfast?
0:01:06 > 0:01:09- I'm on the starter, - main course next.
0:01:09 > 0:01:10- What are you having?
0:01:10 > 0:01:11- What are you having?- - Wait a bit.
0:01:23 > 0:01:28- We have croissants every Saturday - morning since David arrived.
0:01:28 > 0:01:30- With chocolate in the middle?
0:01:30 > 0:01:31- Yes.
0:01:31 > 0:01:36- Is there a spare? I worked late - in the pub last night. I'm starving.
0:01:36 > 0:01:38- You can have Dyfrig's. Coming now.
0:01:38 > 0:01:40- You can have Dyfrig's. Coming now.- - Ideal!
0:01:41 > 0:01:43- Oh!
0:01:43 > 0:01:44- Hello!
0:01:46 > 0:01:47- Aah!
0:01:48 > 0:01:49- What have you done?
0:01:50 > 0:01:52- I've been bitten. - Do you have tissues?
0:01:53 > 0:01:54- No. Who bit you?
0:01:54 > 0:01:57- A dog! Do you have plasters?
0:01:57 > 0:01:58- I don't know.
0:01:58 > 0:02:00- Are you alright, Mam?
0:02:00 > 0:02:01- Are you alright, Mam?- - Bring that chair.
0:02:03 > 0:02:05- She's been bitten by a dog.
0:02:06 > 0:02:07- Put that on it.
0:02:07 > 0:02:09- DOOR CLOSES
0:02:10 > 0:02:14- If I'd known the girls were here, - I'd have brought more.
0:02:15 > 0:02:17- David heats them in the oven.
0:02:17 > 0:02:18- David heats them in the oven.- - Of course.
0:02:19 > 0:02:20- You have to go to Casualty.
0:02:20 > 0:02:22- You have to go to Casualty.- - A dog bit her.
0:02:22 > 0:02:23- You're OK to drive, aren't you?
0:02:23 > 0:02:25- You're OK to drive, aren't you?- - Of course not!
0:02:25 > 0:02:27- I'll take her.
0:02:27 > 0:02:28- What are you doing?
0:02:28 > 0:02:30- What are you doing?- - How long do they take to heat?
0:02:30 > 0:02:31- Ten minutes, tops.
0:02:31 > 0:02:33- Ten minutes, tops.- - I'll take her in ten minutes.
0:02:34 > 0:02:34- Did you kick the dog?
0:02:34 > 0:02:36- Did you kick the dog?- - You have to go now!
0:02:37 > 0:02:39- Take the croissants with you.
0:02:39 > 0:02:40- Aah!
0:02:41 > 0:02:42- MUMBLES- - Keys.
0:02:42 > 0:02:43- What?
0:02:43 > 0:02:44- What?- - Keys!
0:02:46 > 0:02:47- Ouch!
0:02:50 > 0:02:54- Don't worry, I've been - to A&E lots of times.
0:02:54 > 0:02:56- I know all the nurses.
0:02:58 > 0:03:00- WHISTLES
0:03:00 > 0:03:02- Dyfrig, come in.
0:03:02 > 0:03:04- I haven't done anything!
0:03:04 > 0:03:06- Here, now!
0:03:08 > 0:03:09- Oh!
0:03:15 > 0:03:16- Are there any left?
0:03:16 > 0:03:17- Are there any left?- - Two.
0:03:17 > 0:03:18- What do you want?
0:03:18 > 0:03:19- What do you want?- - Leave those.
0:03:19 > 0:03:21- I haven't had any!
0:03:21 > 0:03:23- I saw Mrs Bradley, the piano tutor.
0:03:23 > 0:03:26- I saw Mrs Bradley, the piano tutor.- - Nice. Did you say hello from me?
0:03:26 > 0:03:27- Angharad.
0:03:27 > 0:03:32- She said that you, Dyfrig, - weren't practising the piano.
0:03:32 > 0:03:34- She's lying.
0:03:34 > 0:03:39- I'm not wasting my money on lessons - if you don't take it seriously.
0:03:39 > 0:03:41- Great! So can I quit?
0:03:42 > 0:03:43- No. To the contrary.
0:03:43 > 0:03:48- You have to practise more, - starting now!
0:03:48 > 0:03:53- Do your scales first, - if you remember where the piano is.
0:03:53 > 0:03:54- Angharad, you're next.
0:03:54 > 0:03:55- Angharad, you're next.- - Ha!
0:04:00 > 0:04:02- Was it nice?
0:04:02 > 0:04:04- Was it nice?- - Mm, lovely.
0:04:04 > 0:04:05- It looked nice.
0:04:06 > 0:04:07- Sorry, did you want some?
0:04:07 > 0:04:10- Sorry, did you want some?- - An offer would have been nice.
0:04:11 > 0:04:13- I'd have given you a bit.
0:04:15 > 0:04:18- Do you steal a lot - from your mother's house?
0:04:18 > 0:04:20- It's not stealing.
0:04:20 > 0:04:21- It's not stealing.- - What is it?
0:04:21 > 0:04:22- Borrowing.
0:04:23 > 0:04:26- When will you take - the croissant back?
0:04:27 > 0:04:28- Do you think they want it?
0:04:30 > 0:04:32- What about the wine you steal?
0:04:34 > 0:04:36- I haven't stolen his wine.
0:04:36 > 0:04:38- David has too much, anyway.
0:04:38 > 0:04:40- He won't miss a few bottles.
0:04:41 > 0:04:43- He'd be cross if he found out.
0:04:43 > 0:04:46- No-one will tell him. Will you?
0:04:47 > 0:04:49- I'll see. It's our secret for now.
0:04:51 > 0:04:54- But if I'm going - to be your friend...
0:05:00 > 0:05:02- DOOR CLOSES
0:05:09 > 0:05:10- What is it?
0:05:11 > 0:05:12- Nothing.
0:05:12 > 0:05:16- There is. When you look - constipated, you want something.
0:05:17 > 0:05:18- What is it?
0:05:19 > 0:05:21- Well...
0:05:21 > 0:05:22- What?
0:05:25 > 0:05:27- I just want to warn you.
0:05:27 > 0:05:29- Chloe is very keen on me.
0:05:29 > 0:05:31- Chloe is very keen on me.- - I know.
0:05:32 > 0:05:35- I think she tried to blackmail me.
0:05:35 > 0:05:37- How?
0:05:37 > 0:05:42- She threatened to tell David - I gave Dyfrig's croissant to Dad.
0:05:42 > 0:05:44- That's terrible!
0:05:47 > 0:05:49- Oh, David! Thanks.
0:05:51 > 0:05:53- Are you coming to bed?
0:05:56 > 0:05:57- Why not?
0:06:02 > 0:06:03- Mm!
0:06:06 > 0:06:08- Nice. You're good.
0:06:13 > 0:06:14- Did Kevin...
0:06:14 > 0:06:16- Why ask that now?
0:06:17 > 0:06:19- No! Did he make breakfast in bed?
0:06:20 > 0:06:21- Sorry.
0:06:21 > 0:06:23- Oh, David, of course not.
0:06:24 > 0:06:25- Never.
0:06:29 > 0:06:31- PIANO SCALES BADLY PLAYED
0:06:41 > 0:06:43- Do you want to go with me?
0:06:44 > 0:06:45- Where?
0:06:46 > 0:06:48- No. Go with me.
0:06:49 > 0:06:51- I could never go with a thief.
0:06:52 > 0:06:53- DYFRIG SHOUTS
0:06:53 > 0:06:54- DYFRIG SHOUTS- - Dad, can I stop now?
0:06:55 > 0:06:58- I think I cracked that bit.
0:07:04 > 0:07:05- Well?
0:07:07 > 0:07:09- This has come as a shock.
0:07:09 > 0:07:11- What, one croissant?
0:07:11 > 0:07:15- No, you asking me to go with you. - I need time to think.
0:07:15 > 0:07:17- So it's not a "no"?
0:07:17 > 0:07:19- No.
0:07:19 > 0:07:21- Oh.
0:07:21 > 0:07:24- It's not a "no" or a "yes".
0:07:24 > 0:07:26- I'll see.
0:07:41 > 0:07:43- What are you doing? This is Dad's.
0:07:43 > 0:07:47- He won't want it today. - The Eisteddfod is over.
0:07:47 > 0:07:48- Dad has never been there.
0:07:48 > 0:07:49- Dad has never been there.- - So he won't want it.
0:07:50 > 0:07:51- You can't steal it.
0:07:52 > 0:07:56- Stealing is when you take - things away from a place.
0:07:56 > 0:07:58- The tent is still here.
0:08:00 > 0:08:02- Why have you stopped practising?
0:08:02 > 0:08:04- Why have you stopped practising?- - You should thank him, not complain.
0:08:04 > 0:08:06- Only ten minutes!
0:08:06 > 0:08:10- If I do ten more minutes, - can I stay in the tent tonight?
0:08:10 > 0:08:12- No! He stole Dad's tent.
0:08:12 > 0:08:15- Borrow, Darren. Don't exaggerate.
0:08:16 > 0:08:19- It's the same as Kevin - borrowing your wine, Dad.
0:08:20 > 0:08:21- What?
0:08:24 > 0:08:25- Oh, Kevin!
0:08:25 > 0:08:27- Dad isn't home.
0:08:31 > 0:08:33- OK. OK.
0:08:35 > 0:08:36- You little snitch!
0:08:41 > 0:08:42- Slowly.
0:08:44 > 0:08:45- Alright?
0:08:46 > 0:08:47- Ouch!
0:08:50 > 0:08:54- Don't touch Dad's - sound system again!
0:08:54 > 0:08:57- I won't. It's rubbish, anyway.
0:08:58 > 0:09:00- Search
0:09:01 > 0:09:02- DOOR CLOSES
0:09:08 > 0:09:09- What are you doing with that?
0:09:09 > 0:09:11- What are you doing with that?- - Dyfrig was playing with it.
0:09:11 > 0:09:13- What for? It's no good.
0:09:13 > 0:09:14- So he can have it?
0:09:15 > 0:09:17- Set it up, to see if it works.
0:09:17 > 0:09:20- If it does, you can - sell it and keep the money.
0:09:20 > 0:09:22- Cool.
0:09:27 > 0:09:27- Here you are.
0:09:27 > 0:09:28- Here you are.- - Thanks.
0:09:29 > 0:09:31- Can you plump the pillows for me?
0:09:37 > 0:09:38- Ooh!
0:09:42 > 0:09:43- What do you think you're doing?
0:09:43 > 0:09:46- What do you think you're doing?- - Nothing, just adjusting Gwenllian.
0:09:49 > 0:09:51- Stealing David's wine, I meant.
0:09:51 > 0:09:54- Since when do you - drink wine, anyway?
0:09:54 > 0:09:58- I don't. Drinking his wine - would make me choke.
0:09:58 > 0:09:59- Don't lie!
0:09:59 > 0:10:02- You look better, Gwenllian.
0:10:02 > 0:10:03- I'm better, thanks.
0:10:04 > 0:10:06- You're being pampered.
0:10:08 > 0:10:09- Excuse me.
0:10:10 > 0:10:11- It's nothing!
0:10:13 > 0:10:14- I didn't steal his wine!
0:10:14 > 0:10:15- I didn't steal his wine!- - Ouch!
0:10:15 > 0:10:17- DOOR SLAMS
0:10:18 > 0:10:20- Oh! Mam is jealous.
0:10:20 > 0:10:22- Dad might have a chance after all.
0:10:23 > 0:10:23- .
0:10:31 > 0:10:31- Subtitles
0:10:31 > 0:10:33- Subtitles- - Subtitles
0:10:37 > 0:10:39- DARREN TESTS SOUND SYSTEM
0:10:40 > 0:10:42- # Lifts its leg on the car wheel #
0:10:42 > 0:10:43- Ra!
0:10:43 > 0:10:45- Come on!
0:10:45 > 0:10:48- # Running down the dale
0:10:49 > 0:10:51- # Something, something
0:10:52 > 0:10:54- # Jail #
0:10:54 > 0:10:56- This works alright.
0:10:56 > 0:10:58- You didn't say you were a poet.
0:10:58 > 0:11:00- Yes. I keep it quiet.
0:11:00 > 0:11:02- I don't want to show off.
0:11:02 > 0:11:04- You could start a band.
0:11:04 > 0:11:05- You could start a band.- - Yes.
0:11:05 > 0:11:07- I wouldn't be as bad as some.
0:11:07 > 0:11:08- I wouldn't be as bad as some.- - You'd be good.
0:11:10 > 0:11:12- You can be a backing singer.
0:11:12 > 0:11:14- You can be a backing singer.- - Can I, please?
0:11:15 > 0:11:17- You're making fun of me, aren't you?
0:11:17 > 0:11:18- You're making fun of me, aren't you?- - Yes. Come on!
0:11:21 > 0:11:23- DYFRIG PLAYS SCALES
0:11:25 > 0:11:27- That's exactly 20 minutes.
0:11:28 > 0:11:31- Keep at it every day from now on.
0:11:31 > 0:11:33- Can I sleep in the tent tonight?
0:11:34 > 0:11:36- OK, but not on your own.
0:11:36 > 0:11:38- Do you want to come with me?
0:11:38 > 0:11:40- I'm not a fan of camping.
0:11:41 > 0:11:43- I went with school once.
0:11:43 > 0:11:44- Mmm.
0:11:45 > 0:11:47- Ask one of the others.
0:11:47 > 0:11:48- Ask one of the others.- - Can Angharad come?
0:11:48 > 0:11:50- You just said she had to.
0:11:52 > 0:11:57- Kevin and Gwenllian - were all over each other just now.
0:11:57 > 0:11:58- Doing what?
0:11:58 > 0:12:00- Doing what?- - Rubbing each other.
0:12:00 > 0:12:02- Why does it bother you?
0:12:04 > 0:12:06- It doesn't. Why should it?
0:12:07 > 0:12:08- You tell me.
0:12:09 > 0:12:13- He can do whatever he wants. - It doesn't bother me.
0:12:14 > 0:12:16- I'd say you're jealous.
0:12:16 > 0:12:19- Don't be ridiculous.
0:12:23 > 0:12:24- MUSIC
0:12:24 > 0:12:27- What is he doing here?
0:12:27 > 0:12:28- What is he doing here?- - She's a girl.
0:12:28 > 0:12:30- How do you know?
0:12:30 > 0:12:33- How do you know?- - Didn't you go to Biology lessons?
0:12:33 > 0:12:34- She bit Mam.
0:12:34 > 0:12:35- She bit Mam.- - How do you know?
0:12:36 > 0:12:40- She described her. It's her, - unless she has an identical twin.
0:12:40 > 0:12:43- Get rid of it, please, - or I'll go inside.
0:12:44 > 0:12:48- Hello, little dog. We've made - a new friend, haven't we, Angharad?
0:12:51 > 0:12:53- DOG BARKS
0:12:54 > 0:12:56- Oh, you're so nice.
0:12:57 > 0:12:59- You're lovely.
0:13:00 > 0:13:03- I can't understand - why Debbie dumped you.
0:13:03 > 0:13:05- I hope she won't regret it.
0:13:05 > 0:13:06- I hope she won't regret it.- - I doubt it.
0:13:07 > 0:13:10- I don't think - she liked what she saw...
0:13:10 > 0:13:13- ..although it was totally innocent.
0:13:15 > 0:13:18- You don't have to be - so innocent with me.
0:13:21 > 0:13:23- You do like me, don't you?
0:13:25 > 0:13:26- You're really nice.
0:13:28 > 0:13:30- Do you fancy me?
0:13:31 > 0:13:34- I suppose so.
0:13:35 > 0:13:38- Well, then. Kevin.
0:13:43 > 0:13:45- You make me happy...
0:13:46 > 0:13:49- ..happier than I've ever been.
0:13:49 > 0:13:52- Chloe is happy, too.
0:13:54 > 0:13:55- CHLOE SLAMS DOOR
0:13:57 > 0:13:59- She seems really happy.
0:14:12 > 0:14:14- DOG BARKS
0:14:14 > 0:14:16- What's wrong with the dog?
0:14:16 > 0:14:19- It doesn't like - the smell of a snitch.
0:14:20 > 0:14:21- Tell him, Angharad.
0:14:21 > 0:14:22- Tell him, Angharad.- - Leave him alone.
0:14:23 > 0:14:26- Dad says you have to stay - in the tent with me tonight.
0:14:27 > 0:14:28- He didn't!
0:14:28 > 0:14:29- Will you anyway?
0:14:29 > 0:14:31- Will you anyway?- - No.
0:14:31 > 0:14:32- No.
0:14:44 > 0:14:46- That should stop him.
0:14:47 > 0:14:50- He didn't steal your wine. - He only drinks lager.
0:14:51 > 0:14:54- So he says. - Who else would take it, Debs?
0:14:54 > 0:14:58- Why don't you put wheel clamps - on the car, too?
0:14:59 > 0:15:01- That's not a bad idea.
0:15:02 > 0:15:06- Build an electric fence - around the lawn mower?
0:15:07 > 0:15:09- That's a step too far.
0:15:09 > 0:15:11- You have plenty of wine.
0:15:12 > 0:15:15- It's my wine. - Why are you taking his side?
0:15:15 > 0:15:19- I'm not. - I wish you'd get on a little better.
0:15:19 > 0:15:20- He started it.
0:15:21 > 0:15:24- You took a dislike to him - from the start.
0:15:24 > 0:15:25- No.
0:15:25 > 0:15:26- No.- - You have.
0:15:26 > 0:15:27- No!
0:15:27 > 0:15:29- No!- - You're so childish, David.
0:15:29 > 0:15:30- I'm not.
0:15:30 > 0:15:31- You are.
0:15:31 > 0:15:33- You are.- - I'm not. He's childish.
0:15:33 > 0:15:35- You're as bad as each other.
0:15:36 > 0:15:38- He's more childish than me.
0:15:39 > 0:15:40- He isn't.
0:15:40 > 0:15:41- He isn't.- - He is.
0:15:42 > 0:15:45- Listen to yourself. - You're like a child!
0:15:46 > 0:15:47- I'm not.
0:15:47 > 0:15:48- I'm not.- - You are.
0:15:49 > 0:15:51- I'm not, I'm not, I'm not.
0:15:56 > 0:15:57- Where's the dog?
0:15:57 > 0:15:59- Where's the dog?- - Gone, thank goodness.
0:15:59 > 0:16:01- It won't need the sandwich.
0:16:09 > 0:16:13- I can't imagine anything worse - than sleeping in a tent.
0:16:13 > 0:16:15- I wouldn't mind.
0:16:16 > 0:16:18- I'm sure it can be OK.
0:16:18 > 0:16:20- A change!
0:16:21 > 0:16:26- Do you want to sleep in the tent - with me? Share a tent, I mean.
0:16:28 > 0:16:29- OK.
0:16:30 > 0:16:33- You have to find a way - to get rid of Dyfrig.
0:16:34 > 0:16:36- Don't worry about that.
0:16:42 > 0:16:44- What's wrong?
0:16:44 > 0:16:46- I don't know.
0:16:47 > 0:16:49- Life is depressing.
0:16:49 > 0:16:51- It's my fault.
0:16:51 > 0:16:53- What have you done?
0:16:53 > 0:16:55- I get on everyone's nerves.
0:16:56 > 0:16:58- Yes. But why?
0:17:00 > 0:17:02- I haven't settled in.
0:17:05 > 0:17:07- We're all in the same boat.
0:17:07 > 0:17:08- We're all in the same boat.- - I know.
0:17:09 > 0:17:12- Angharad doesn't like me. - Darren hates me.
0:17:15 > 0:17:16- You're my friend, aren't you?
0:17:16 > 0:17:18- You're my friend, aren't you?- - Yes.
0:17:18 > 0:17:22- Thank goodness. We all need - a friend. You're my only friend.
0:17:22 > 0:17:24- Your father is your friend.
0:17:24 > 0:17:26- Your father is your friend.- - He has to be my friend.
0:17:27 > 0:17:32- He has no choice. But you're - a good friend, and I'm grateful.
0:17:32 > 0:17:33- It's OK.
0:17:34 > 0:17:36- As a friend...
0:17:37 > 0:17:41- ..will you stay in the tent - with me tonight?
0:17:42 > 0:17:43- All night?
0:17:43 > 0:17:45- Please.
0:17:45 > 0:17:48- It would make me happy... - well, less sad.
0:17:49 > 0:17:51- Will you?
0:17:51 > 0:17:52- Please, Chloe.
0:17:52 > 0:17:53- Please, Chloe.- - OK.
0:17:53 > 0:17:55- Thanks.
0:17:55 > 0:17:57- See you later.
0:17:57 > 0:18:00- Make sandwiches - for a midnight feast. And a flask.
0:18:01 > 0:18:03- It'll be a long night.
0:18:03 > 0:18:05- Yes, I'm sure.
0:18:08 > 0:18:10- There are fleas here.
0:18:11 > 0:18:12- And insects.
0:18:14 > 0:18:16- There's one there. Can we go in now?
0:18:16 > 0:18:19- No way. I'm having fun.
0:18:19 > 0:18:21- I'm bored.
0:18:21 > 0:18:22- I'm bored.- - Mmm.
0:18:22 > 0:18:24- Sh.
0:18:24 > 0:18:25- Sh.- - What?
0:18:25 > 0:18:27- There's someone outside.
0:18:27 > 0:18:29- There's someone outside.- - Bogeyman.
0:18:38 > 0:18:40- Have you seen my shoe?
0:18:41 > 0:18:43- Did you sort the sound system?
0:18:43 > 0:18:46- It can't be hard - if you understand it.
0:18:46 > 0:18:51- Watch it. It saw a lot of - wild nights when I was in my prime.
0:18:54 > 0:18:57- # DJ Low Cut in da house #
0:18:57 > 0:18:58- Boom.
0:19:01 > 0:19:05- I wish I'd have seen you. - I bet you were wired.
0:19:05 > 0:19:07- I was hotter than hot.
0:19:07 > 0:19:12- Packed minibuses, girls fainting - on the dance floor. Good days.
0:19:12 > 0:19:13- I'm sure.
0:19:14 > 0:19:16- I'm going to look for Angharad.
0:19:16 > 0:19:18- She likes you, I can tell.
0:19:19 > 0:19:21- I have a nose for these things.
0:19:23 > 0:19:25- Here it is. Good luck, mate!
0:19:26 > 0:19:27- Ah!
0:19:32 > 0:19:34- Just the two of us, then.
0:19:34 > 0:19:35- Just the two of us, then.- - Yes!
0:19:36 > 0:19:39- I have a CD of my DJ set.
0:19:39 > 0:19:41- Do you want to listen to it?
0:19:41 > 0:19:42- Do you want to listen to it?- - Great.
0:19:42 > 0:19:44- It's in a box in the lounge.
0:19:45 > 0:19:46- See you in the morning.
0:19:46 > 0:19:48- See you in the morning.- - Are you going to work?
0:19:50 > 0:19:54- They just phoned. They can't - cope without their head barman.
0:19:55 > 0:19:57- Nerys has been there longest.
0:19:57 > 0:20:01- Smoochie Saturday - is the name of the CD.
0:20:07 > 0:20:09- # FUR ELISE #
0:20:16 > 0:20:18- Don't look at me like that.
0:20:18 > 0:20:19- Don't look at me like that.- - How?
0:20:20 > 0:20:22- You look constipated again.
0:20:23 > 0:20:24- You play well.
0:20:26 > 0:20:28- That's enough for tonight.
0:20:28 > 0:20:30- That's enough for tonight.- - Are you coming to the tent?
0:20:30 > 0:20:35- Chloe and Dyfrig are there. - You filled the tent, not emptied it.
0:20:35 > 0:20:36- They won't be there long.
0:20:36 > 0:20:38- They won't be there long.- - You sound confident.
0:20:39 > 0:20:40- Let's go.
0:20:50 > 0:20:51- Mmm.
0:20:53 > 0:20:56- I'll get a clean glass - for the new wine.
0:20:56 > 0:20:58- This will do fine.
0:21:03 > 0:21:05- It's a wine to savour.
0:21:06 > 0:21:09- Take in the aroma - and drink it slowly.
0:21:13 > 0:21:15- That's disgusting.
0:21:15 > 0:21:17- I need to educate you about wine.
0:21:24 > 0:21:26- Disgusting, isn't it?
0:21:28 > 0:21:30- It's corked.
0:21:41 > 0:21:43- Where did the dog go?
0:21:43 > 0:21:45- Where did the dog go?- - Under a car, I hope.
0:21:46 > 0:21:48- It's odd it didn't come back.
0:21:49 > 0:21:51- It liked you, Angharad.
0:21:53 > 0:21:55- Sh! Did you hear that?
0:21:55 > 0:21:56- Sh! Did you hear that?- - What?
0:21:57 > 0:21:59- Something moving outside.
0:21:59 > 0:22:01- I heard something earlier.
0:22:01 > 0:22:03- Did it sound like a dog?
0:22:03 > 0:22:04- Did it sound like a dog?- - I don't know.
0:22:04 > 0:22:05- BARKING
0:22:05 > 0:22:07- BARKING- - The dog is trying to come in.
0:22:07 > 0:22:09- Let's go inside.
0:22:10 > 0:22:12- It's only a little dog.
0:22:13 > 0:22:16- How many stitches - did your mother have?
0:22:17 > 0:22:18- It's dangerous.
0:22:19 > 0:22:21- It barked at you, too.
0:22:21 > 0:22:22- Only barked.
0:22:23 > 0:22:25- That's what it did to Mam first.
0:22:25 > 0:22:26- That's what it did to Mam first.- - Let's go, Chloe.
0:22:30 > 0:22:32- How did you manage that?
0:22:32 > 0:22:33- How did you manage that?- - Easy.
0:22:35 > 0:22:37- I recorded the dog.
0:22:44 > 0:22:47- You're the one who stole - your Dad's wine!
0:22:47 > 0:22:50- He boasts about it so much...
0:22:50 > 0:22:53- ..I thought it only fair to try it.
0:23:03 > 0:23:04- Cheers.
0:23:04 > 0:23:05- Cheers.
0:23:11 > 0:23:12- Behave.
0:23:15 > 0:23:16- Awkward.
0:23:17 > 0:23:19- I thought I'd played a blinder.
0:23:47 > 0:23:49- S4C Subtitles by Gwead
0:23:49 > 0:23:50- .