0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:02- Come on, Dyfrig, hurry!
0:00:02 > 0:00:05- # There's nowhere like home
0:00:09 > 0:00:12- # Or so I'm told
0:00:14 > 0:00:19- # There's nowhere like home
0:00:19 > 0:00:20- # No
0:00:22 > 0:00:26- # Home is just like you #
0:00:30 > 0:00:31- Oh!
0:00:33 > 0:00:35- I'm not in a good mood today.
0:00:35 > 0:00:37- It's time to get up, love.
0:00:38 > 0:00:39- Why?
0:00:39 > 0:00:42- David will be back now. - He's been playing golf.
0:00:43 > 0:00:47- Hacking the ground, - to impress the Head Of Planning.
0:00:47 > 0:00:49- Something like that.
0:00:49 > 0:00:50- Can I have breakfast in bed?
0:00:50 > 0:00:52- Can I have breakfast in bed?- - You're not still sulking?
0:00:52 > 0:00:53- Yes.
0:00:53 > 0:00:57- All Dyfrig does is laugh - at me since I've been grounded.
0:00:58 > 0:01:00- You've only yourself to blame.
0:01:00 > 0:01:02- It finishes at three, anyway.
0:01:02 > 0:01:03- Oh!
0:01:04 > 0:01:06- Can I have my phone back?
0:01:06 > 0:01:08- Three o'clock.
0:01:08 > 0:01:09- Get up and come downstairs.
0:01:09 > 0:01:11- Get up and come downstairs.- - Alright.
0:01:11 > 0:01:13- What do you fancy for breakfast?
0:01:13 > 0:01:18- A bacon butty, please. - Lots of bacon, anything with fat.
0:01:19 > 0:01:21- I need a pick-me-up today.
0:01:28 > 0:01:29- I'm a vegetarian.
0:01:29 > 0:01:30- I'm a vegetarian.- - You're not.
0:01:30 > 0:01:32- Yes. Look at this!
0:01:37 > 0:01:39- SQUEALING
0:01:40 > 0:01:42- I can't watch any more.
0:01:42 > 0:01:44- It's terrible.
0:01:45 > 0:01:47- Are you going to be one too?
0:01:47 > 0:01:48- No.
0:01:48 > 0:01:50- But it's terrible.
0:01:50 > 0:01:52- You should be ashamed.
0:01:53 > 0:01:55- You've got a pig butty.
0:01:57 > 0:01:59- I'm not going to eat it.
0:01:59 > 0:02:01- Never again.
0:02:01 > 0:02:03- Will you?
0:02:03 > 0:02:04- I don't know.
0:02:05 > 0:02:07- Sausages are nice.
0:02:07 > 0:02:09- Mm. Sausage rolls.
0:02:09 > 0:02:11- Bacon.
0:02:11 > 0:02:13- Pork pies. Nice.
0:02:14 > 0:02:19- I'll be disappointed if you don't - do your part to stop this cruelty.
0:02:20 > 0:02:21- Come on.
0:02:23 > 0:02:25- I'll see.
0:02:25 > 0:02:26- Please!
0:02:27 > 0:02:29- I'd think a lot more of you.
0:02:32 > 0:02:33- OK.
0:02:34 > 0:02:35- Thanks.
0:02:36 > 0:02:38- Two or three slices of bacon?
0:02:42 > 0:02:43- None.
0:02:44 > 0:02:46- I'm a vegetarian.
0:02:58 > 0:03:01- Do you want this? - Darren doesn't want it.
0:03:01 > 0:03:02- OK. Thanks.
0:03:02 > 0:03:04- You're welcome.
0:03:07 > 0:03:08- How did the piano lesson go?
0:03:08 > 0:03:10- How did the piano lesson go?- - Excellent, actually.
0:03:10 > 0:03:13- What did Mrs Bradley - write in your book?
0:03:13 > 0:03:15- She wrote excellent.
0:03:17 > 0:03:19- I saw your mates just now.
0:03:20 > 0:03:21- Yes?
0:03:21 > 0:03:23- They thought you were ill...
0:03:23 > 0:03:27- ..and that's why you weren't - go-karting with them today.
0:03:28 > 0:03:31- I said you were grounded - for drinking Dad's beer.
0:03:31 > 0:03:32- You didn't.
0:03:32 > 0:03:34- You didn't.- - They couldn't stop laughing.
0:03:35 > 0:03:37- I think some of them wet themselves.
0:03:38 > 0:03:41- The roll's lovely, Debbie. Thanks.
0:03:41 > 0:03:43- I'll just keep my music bag.
0:03:45 > 0:03:47- Can I have my phone back, please?!
0:03:48 > 0:03:49- Three o'clock.
0:03:49 > 0:03:52- I want to tell my friends he lied.
0:03:52 > 0:03:54- Sorry, love.
0:03:55 > 0:03:56- Oh!
0:03:57 > 0:03:59- He doesn't like brown sauce!
0:03:59 > 0:04:00- I know.
0:04:02 > 0:04:03- Oh!
0:04:11 > 0:04:12- Oh!
0:04:14 > 0:04:15- These are heavy!
0:04:15 > 0:04:16- Are there more bags?
0:04:17 > 0:04:19- Yes, loads, in the boot.
0:04:19 > 0:04:22- I'll put the kettle on. - You deserve a cuppa.
0:04:25 > 0:04:27- I was going to shop later.
0:04:27 > 0:04:29- I got my benefit money today.
0:04:30 > 0:04:34- It's time I bought food. - You've been so good to us.
0:04:35 > 0:04:39- I've bought a few luxuries, - things you like.
0:04:39 > 0:04:42- You shouldn't have spent - all your money.
0:04:42 > 0:04:44- You deserve it.
0:04:51 > 0:04:53- She's spent every penny, bless her.
0:04:54 > 0:04:56- She wants things to work with you.
0:04:56 > 0:04:58- She likes you.
0:04:58 > 0:05:00- You know that, don't you?
0:05:00 > 0:05:01- Yes.
0:05:01 > 0:05:04- She feels guilty we're still here.
0:05:04 > 0:05:05- She doesn't have to, does she?
0:05:05 > 0:05:06- She doesn't have to, does she?- - No.
0:05:07 > 0:05:09- And you like her a little?
0:05:12 > 0:05:13- Beer.
0:05:14 > 0:05:16- There's more in the car!
0:05:17 > 0:05:18- Thanks.
0:05:20 > 0:05:22- No, thank you.
0:05:30 > 0:05:31- Hello!
0:05:31 > 0:05:33- Did you have a good game?
0:05:33 > 0:05:35- Tip-top.
0:05:35 > 0:05:36- Tickety-boo.
0:05:36 > 0:05:38- That good?
0:05:38 > 0:05:42- Better, if anything. - I won on the last hole. 20!
0:05:42 > 0:05:46- Rich was on the green in three, - and 15 feet from the hole.
0:05:46 > 0:05:48- He was cocky!
0:05:48 > 0:05:50- You know him, don't you?
0:05:50 > 0:05:53- Isn't he that short bloke, - Head Of Planning?
0:05:53 > 0:05:54- Yes.
0:05:54 > 0:05:56- I was in the bunker.
0:05:56 > 0:05:58- What were you doing in the bunker?
0:05:59 > 0:06:01- He was pacing, back and forth...
0:06:02 > 0:06:04- ..studying the line.
0:06:05 > 0:06:07- And you'll never guess!
0:06:07 > 0:06:08- Er...
0:06:09 > 0:06:11- ..you chipped it in.
0:06:11 > 0:06:13- Was it on Sky Sports News?
0:06:14 > 0:06:15- Amazing shot!
0:06:16 > 0:06:17- Well done.
0:06:19 > 0:06:21- I think I deserve more than that.
0:06:22 > 0:06:23- Come on!
0:06:27 > 0:06:28- Better?
0:06:28 > 0:06:30- Much better.
0:06:30 > 0:06:32- Why don't we have a bottle of beer?
0:06:32 > 0:06:34- Ooh, yes!
0:06:34 > 0:06:37- If there are any left - after Darren pinched them.
0:06:40 > 0:06:43- I bought Rich a drink - with his money.
0:06:43 > 0:06:47- Fair play, he invited us - to a barbecue in his house.
0:06:48 > 0:06:52- I hope you accepted. - There's nothing in the house.
0:06:52 > 0:06:54- No, I refused.
0:06:56 > 0:06:58- If I want a barbecue...
0:06:58 > 0:07:02- ..I'll have one here - with my girlfriend and new family.
0:07:03 > 0:07:05- Oh, David!
0:07:05 > 0:07:07- Is there a barbecue here?
0:07:07 > 0:07:09- Yes, behind the oil tank I think.
0:07:09 > 0:07:11- I'll have a look.
0:07:11 > 0:07:14- We'll light it - mid-afternoon. Cheers.
0:07:26 > 0:07:29- They've put - a new chicane on the track.
0:07:29 > 0:07:31- Very cool.
0:07:31 > 0:07:34- It's a pity you won't see it.
0:07:34 > 0:07:36- They've got new karts too.
0:07:36 > 0:07:39- Do they have any - with stabilizers for you?
0:07:40 > 0:07:45- Your backside is too near the ground - even before you sit in a go-kart.
0:07:45 > 0:07:50- You're wrong. Deiniol's dad - works there. He said I could go.
0:07:50 > 0:07:54- Take a cushion, so you can - see over the steering wheel.
0:07:55 > 0:07:58- Do you fancy a barbecue - this afternoon?
0:07:58 > 0:08:01- Before or after the go-karting?
0:08:02 > 0:08:04- After.
0:08:05 > 0:08:10- I'll have a quarter pounder - with ketchup, two hot dogs...
0:08:11 > 0:08:13- ..no onions and defo no salad.
0:08:13 > 0:08:14- Angharad?
0:08:14 > 0:08:16- Angharad?- - Corn on the cob, please.
0:08:16 > 0:08:20- Don't be silly. - Do you still eat fish?
0:08:20 > 0:08:21- Yes.
0:08:21 > 0:08:24- So you're not a veggie.
0:08:24 > 0:08:25- What would you like, love?
0:08:25 > 0:08:26- What would you like, love?- - A burger.
0:08:27 > 0:08:29- Darren!
0:08:29 > 0:08:31- A veggie burger.
0:08:39 > 0:08:42- The kids have put in their orders.
0:08:42 > 0:08:44- The kids have put in their orders.- - I can't cook on that.
0:08:44 > 0:08:47- We could cook in the house - and eat outdoors.
0:08:47 > 0:08:52- No. If I've thought of having - a barbie, I'm having a barbie.
0:08:53 > 0:08:55- I'll go to buy one.
0:08:55 > 0:08:57- A good one.
0:08:57 > 0:08:58- Yes!
0:09:00 > 0:09:01- Oh!
0:09:05 > 0:09:08- I'll put these - in the fridge and that's it.
0:09:09 > 0:09:10- It's like Christmas.
0:09:10 > 0:09:13- I hope I remembered everything.
0:09:13 > 0:09:16- Yes, apart from - the turkey and stuffing!
0:09:16 > 0:09:17- Ooh!
0:09:17 > 0:09:19- They're having a barbecue next door.
0:09:19 > 0:09:21- They're having a barbecue next door.- - When do they want us to go?
0:09:21 > 0:09:23- They didn't mention inviting us.
0:09:23 > 0:09:24- They didn't mention inviting us.- - No, I bet.
0:09:25 > 0:09:28- There are plenty - of sausages and burgers here.
0:09:29 > 0:09:30- Ideal.
0:09:30 > 0:09:32- We'll have a barbecue too!
0:09:32 > 0:09:33- Like them?
0:09:33 > 0:09:34- Like them?- - Oh, no.
0:09:35 > 0:09:36- Much better than them.
0:09:37 > 0:09:38- Hello!
0:09:39 > 0:09:40- Hiya.
0:09:40 > 0:09:43- Have you come to invite us - to the barbie?
0:09:43 > 0:09:44- Would you come if I did?
0:09:44 > 0:09:46- Would you come if I did?- - No. But it'd be nice to refuse.
0:09:47 > 0:09:47- What do you want?
0:09:47 > 0:09:49- What do you want?- - To return something you own.
0:09:50 > 0:09:50- What?
0:09:50 > 0:09:51- What?- - Come to see.
0:09:54 > 0:09:56- Here you are.
0:09:57 > 0:09:58- Ideal!
0:10:02 > 0:10:04- Oh. That's seen better days.
0:10:04 > 0:10:06- You can take it to the dump.
0:10:06 > 0:10:07- You can take it to the dump.- - I can't do that.
0:10:07 > 0:10:10- That's where it belongs.
0:10:10 > 0:10:11- That's where it belongs.- - I can't.
0:10:11 > 0:10:13- Arwel gave it to me.
0:10:14 > 0:10:16- It was a wedding gift.
0:10:17 > 0:10:19- He was the best man.
0:10:21 > 0:10:22- He's dead.
0:10:23 > 0:10:25- I can't chuck it out.
0:10:25 > 0:10:26- Mam!
0:10:29 > 0:10:31- What is David's barbecue like?
0:10:31 > 0:10:33- He went to buy a new one.
0:10:33 > 0:10:34- He went to buy a new one.- - Of course.
0:10:34 > 0:10:36- I wish you two would get along.
0:10:36 > 0:10:37- I wish you two would get along.- - That'll never happen.
0:10:38 > 0:10:40- Why? Gwenllian and I get on.
0:10:40 > 0:10:41- Why? Gwenllian and I get on.- - It's different.
0:10:41 > 0:10:43- Gwenllian is a nice woman.
0:10:43 > 0:10:45- Gwenllian is a nice woman.- - Stubborn.
0:10:45 > 0:10:47- Yes, he is.
0:10:47 > 0:10:49- I'm not keen on Dyfrig either.
0:10:49 > 0:10:51- He's a sly little so-and-so.
0:10:51 > 0:10:53- He's a sly little so-and-so.- - He's young. He'll grow up.
0:10:54 > 0:10:58- Yes, to be a sly, big so-and-so, - like his father.
0:10:59 > 0:11:02- Thanks for the barbecue.
0:11:04 > 0:11:06- Where did you leave them?
0:11:06 > 0:11:07- I don't remember.
0:11:08 > 0:11:09- No.
0:11:10 > 0:11:12- No.
0:11:12 > 0:11:13- Here they are.
0:11:13 > 0:11:16- Dyfrig! Are you ready - for the go-karting?
0:11:17 > 0:11:18- Yes.
0:11:19 > 0:11:20- Wait a minute.
0:11:20 > 0:11:26- Do you want to see Mrs Bradley's - notes about Dyfrig's piano lesson?
0:11:26 > 0:11:27- Yes.
0:11:30 > 0:11:31- Oh.
0:11:31 > 0:11:34- "It's obvious he hasn't practised.
0:11:35 > 0:11:36- "No progress.
0:11:36 > 0:11:38- "Worse, if anything."
0:11:38 > 0:11:40- She was in a terrible mood.
0:11:41 > 0:11:43- I don't know what was wrong.
0:11:43 > 0:11:46- "I think you're wasting - your money, Mr Phillips."
0:11:47 > 0:11:49- I might as well quit. I'm hopeless.
0:11:49 > 0:11:51- And I'm wasting your money.
0:11:52 > 0:11:54- You're grounded. No karting!
0:11:54 > 0:11:55- No way!
0:11:55 > 0:11:56- Yes way! Go on.
0:11:57 > 0:11:58- Oh, Daz.
0:12:01 > 0:12:03- What a shame!
0:12:03 > 0:12:03- .
0:12:12 > 0:12:12- Subtitles
0:12:12 > 0:12:14- Subtitles- - Subtitles
0:12:20 > 0:12:21- Like new.
0:12:21 > 0:12:23- Like new.- - Not quite.
0:12:23 > 0:12:27- It looks more like a barbecue now.
0:12:29 > 0:12:31- And good enough to cook on.
0:12:32 > 0:12:34- It's given me a lot of pleasure.
0:12:34 > 0:12:37- I've cremated lamb chops...
0:12:37 > 0:12:40- ..lost king prawns - in the charcoal...
0:12:40 > 0:12:43- ..and turned sausages into bullets.
0:12:43 > 0:12:45- I love barbecues.
0:12:45 > 0:12:49- At least you didn't get burned.
0:12:49 > 0:12:50- Not yet.
0:12:51 > 0:12:55- My hot tomato and chilli sauce - is seriously hot.
0:12:55 > 0:12:57- What's the recipe?
0:12:57 > 0:12:59- What's the recipe?- - It's up there. Top secret.
0:12:59 > 0:13:01- It's a sizzler.
0:13:02 > 0:13:04- Let's go. Nigella has arrived.
0:13:07 > 0:13:08- Fancy.
0:13:08 > 0:13:10- Lex 730...
0:13:11 > 0:13:15- ..jet fire ignition system, - 32.1 kilowatt output.
0:13:16 > 0:13:17- Gas?
0:13:17 > 0:13:21- It has a state of the art - gas regulator system...
0:13:21 > 0:13:24- ..with rear infrared burner.
0:13:25 > 0:13:26- Isn't that cheating?
0:13:27 > 0:13:30- Isn't half the fun - getting the fire started...
0:13:31 > 0:13:33- ..to give you - a feeling of satisfaction?
0:13:34 > 0:13:36- You might as well - cook in the kitchen.
0:13:37 > 0:13:40- Debs, while your steak - melts in the mouth...
0:13:41 > 0:13:46- ..the boy scout next door will be - in the shop buying more matches.
0:13:49 > 0:13:51- How is it?
0:13:51 > 0:13:53- It needs more salt.
0:13:54 > 0:13:55- Busy?
0:13:55 > 0:13:56- Yes.
0:13:56 > 0:13:58- I need a place to hide.
0:13:58 > 0:14:02- David can't follow - the barbecue instructions.
0:14:02 > 0:14:03- Is he annoyed?
0:14:03 > 0:14:05- Is he annoyed?- - No, but he will be.
0:14:05 > 0:14:06- What the hell is this?
0:14:06 > 0:14:10- What the hell is this?- - Kevin's speciality tomato sauce.
0:14:10 > 0:14:13- Eh? You never made a sauce - in your life!
0:14:13 > 0:14:14- I helped you.
0:14:15 > 0:14:19- By chucking in half a pot - of chilli powder at the last minute.
0:14:19 > 0:14:23- The finishing touch - to lift it to the next level.
0:14:23 > 0:14:27- Oh, yes. - Do you want me to do it?
0:14:27 > 0:14:29- Please. Bottle?
0:14:30 > 0:14:31- Yes.
0:14:33 > 0:14:35- I'll set up the entertainment.
0:14:35 > 0:14:38- Great. I'll start on pudding.
0:14:39 > 0:14:41- We're a good team.
0:14:41 > 0:14:43- Yes.
0:14:55 > 0:14:57- This is hopeless.
0:14:57 > 0:14:59- You always blame the instructions.
0:14:59 > 0:15:01- Are you sure it isn't upside-down?
0:15:01 > 0:15:03- Are you sure it isn't upside-down?- - Don't be silly.
0:15:03 > 0:15:07- They're meant to be - quick and easy instructions...
0:15:07 > 0:15:09- ..and idiot proof.
0:15:09 > 0:15:10- Oh!
0:15:11 > 0:15:13- Don't be angry.
0:15:13 > 0:15:15- Have I done enough?
0:15:15 > 0:15:16- Have I done enough?- - No.
0:15:19 > 0:15:21- I wouldn't mind salad for lunch.
0:15:22 > 0:15:25- I'd go to the chip shop if I could.
0:15:26 > 0:15:27- Pass the screws.
0:15:28 > 0:15:29- Which ones?
0:15:31 > 0:15:32- Those.
0:15:33 > 0:15:35- They're bolts, not screws.
0:15:35 > 0:15:37- Just pass them over.
0:15:41 > 0:15:42- Nuts.
0:15:43 > 0:15:44- What?
0:15:44 > 0:15:46- What?- - You need nuts.
0:15:48 > 0:15:53- Why didn't you get a cute one, - like next door's?
0:15:53 > 0:15:55- Can you boil an egg on it?
0:15:55 > 0:15:57- Yes. It has hobs.
0:15:58 > 0:15:59- And toast?
0:15:59 > 0:16:01- Yep.
0:16:01 > 0:16:05- That's what I'll have for - breakfast tomorrow, if it's ready.
0:16:07 > 0:16:11- Ha-ha. You can get lost - if this is how you're going to be.
0:16:12 > 0:16:14- Ideal.
0:16:15 > 0:16:16- You still haven't finished?!
0:16:16 > 0:16:18- You still haven't finished?!- - It's almost done.
0:16:19 > 0:16:21- Can you go and buy food - to put on it...
0:16:22 > 0:16:24- ..while I do the finishing touches?
0:16:24 > 0:16:25- ..while I do the finishing touches?- - I've been drinking.
0:16:26 > 0:16:28- I'll go to the shop.
0:16:28 > 0:16:31- You can't! You've had a drink, too.
0:16:35 > 0:16:37- Cool head!
0:16:39 > 0:16:42- Can you help me, please?
0:16:42 > 0:16:43- Ask Kev.
0:16:43 > 0:16:44- Ask Kev.- - Ask Kev what?
0:16:45 > 0:16:48- Do you mind, it's just...
0:16:50 > 0:16:53- He's doing fine. - I'd offer to help if he needed it.
0:16:54 > 0:16:56- He offered to help.
0:16:58 > 0:17:00- Music, Kevin!
0:17:00 > 0:17:02- Something jolly.
0:17:06 > 0:17:08- LOUD MUSIC
0:17:11 > 0:17:14- I can't concentrate - with the music on.
0:17:14 > 0:17:16- Turn it down please, Kev.
0:17:16 > 0:17:19- What? Sorry, I can't hear you.
0:17:21 > 0:17:23- I'm in the mood for a party, girls!
0:17:28 > 0:17:30- Three, two, one.
0:17:30 > 0:17:33- Where are they? - I want my phone back.
0:17:33 > 0:17:34- Wait.
0:17:34 > 0:17:35- What?
0:17:35 > 0:17:37- What?- - Come here.
0:17:37 > 0:17:39- You had it all along.
0:17:40 > 0:17:43- And I beat - your top score in that game.
0:17:44 > 0:17:45- Move.
0:17:46 > 0:17:48- Twelve missed calls.
0:17:48 > 0:17:50- Twelve missed calls.- - All your friends phoned you.
0:17:50 > 0:17:53- No, only a tiny percentage, thanks.
0:17:53 > 0:17:55- Are you going to phone them back?
0:17:56 > 0:17:59- There's no point. - They're all go-karting by now.
0:17:59 > 0:18:03- If you'd behaved, - you wouldn't have been grounded.
0:18:03 > 0:18:05- I can't control myself.
0:18:05 > 0:18:07- Don't be silly.
0:18:07 > 0:18:12- There's something about David and - Dyfrig that makes me want to be bad.
0:18:13 > 0:18:15- Good job.
0:18:16 > 0:18:18- Is it ready to fire up?
0:18:18 > 0:18:20- We're cooking on gas.
0:18:21 > 0:18:23- I phoned the butcher.
0:18:23 > 0:18:26- I ordered rump, fillet, sirloin...
0:18:26 > 0:18:30- ..and his championship winning - sausages.
0:18:30 > 0:18:34- A fitting feast on the Lex 730. - Can I get you anything?
0:18:34 > 0:18:36- No, thanks.
0:18:36 > 0:18:38- Sorry I was bad-tempered.
0:18:39 > 0:18:41- That's OK.
0:18:42 > 0:18:45- I told you, you can't drive.
0:18:45 > 0:18:47- Oh, yes.
0:18:48 > 0:18:50- I'll send Angharad.
0:18:51 > 0:18:52- Angharad!
0:18:55 > 0:18:56- Angharad.
0:18:57 > 0:18:58- Angharad.
0:18:59 > 0:19:01- Do me a favour.
0:19:01 > 0:19:03- Do me a favour.- - Anything, within reason.
0:19:03 > 0:19:07- If you go and get the meat - I ordered, you can keep the change.
0:19:07 > 0:19:10- There's no way I'm going - to the butchers.
0:19:11 > 0:19:13- It won't take you long on the bike.
0:19:13 > 0:19:15- I'll never go to the butchers again.
0:19:15 > 0:19:17- I'll never go to the butchers again.- - What's wrong?
0:19:17 > 0:19:18- There's nothing wrong with me.
0:19:18 > 0:19:20- There's nothing wrong with me.- - Go, then.
0:19:20 > 0:19:22- No. I'm a vegetarian.
0:19:22 > 0:19:24- Don't be soft.
0:19:24 > 0:19:26- I'm not.
0:19:26 > 0:19:27- Since when?
0:19:27 > 0:19:30- Since when?- - This morning. Meat is murder.
0:19:30 > 0:19:33- The animals are already dead.
0:19:33 > 0:19:36- I'm not asking you to shoot them.
0:19:36 > 0:19:40- I won't be involved in - the slaughter of innocent animals.
0:19:43 > 0:19:44- Oh.
0:19:47 > 0:19:51- David, are you going to fire it up? - Christmas is coming.
0:19:52 > 0:19:53- OK.
0:19:54 > 0:19:56- LOUD MUSIC
0:19:56 > 0:20:01- Whey-hey! The sausages are ready. - Who wants one of Kevin's sausages?
0:20:02 > 0:20:06- There are plain ones, pork and leek, - pork and chives or chilli.
0:20:07 > 0:20:08- Plain, please.
0:20:08 > 0:20:12- There's nothing plain - about the plain sausages.
0:20:12 > 0:20:13- They're superb.
0:20:13 > 0:20:16- Pork and chives, please.
0:20:17 > 0:20:19- Something smells good.
0:20:19 > 0:20:21- Do you want a sausage, Debbie?
0:20:21 > 0:20:22- Do you want a sausage, Debbie?- - Have you got enough?
0:20:23 > 0:20:24- Plenty for you.
0:20:24 > 0:20:25- Debs!
0:20:25 > 0:20:27- Debs!- - Think of it as a starter.
0:20:30 > 0:20:31- Corn on the cob, Angharad?
0:20:31 > 0:20:33- Corn on the cob, Angharad?- - Lovely.
0:20:35 > 0:20:37- What's all the noise?
0:20:37 > 0:20:40- What's all the noise?- - Feeding time at the zoo.
0:20:41 > 0:20:43- Remember the special sauce.
0:20:43 > 0:20:45- Remember the special sauce.- - Get your bike.
0:20:46 > 0:20:46- Why?
0:20:46 > 0:20:49- Why?- - To go to the butchers.
0:20:49 > 0:20:50- Do I have to?
0:20:50 > 0:20:52- Do I have to?- - Yes.
0:20:53 > 0:20:54- Hold on.
0:20:55 > 0:20:57- Now what, Daz?
0:20:57 > 0:21:00- Dyfrig is grounded.
0:21:00 > 0:21:01- I know.
0:21:02 > 0:21:05- I couldn't go out - when I was grounded.
0:21:05 > 0:21:08- I grounded him. - Now I'm ungrounding him.
0:21:08 > 0:21:10- You have to be consistent. Mam?
0:21:13 > 0:21:15- OK, I'll go on the bike.
0:21:16 > 0:21:19- You're not fit to go on the bike.
0:21:20 > 0:21:24- Drunk in charge of a bicycle - is a serious offence.
0:21:24 > 0:21:25- Very serious.
0:21:28 > 0:21:29- Daz.
0:21:29 > 0:21:30- Daz.- - Here we go.
0:21:35 > 0:21:39- Please will you go on your bike - to the butchers to get the meat.
0:21:42 > 0:21:43- I'll pay you.
0:21:43 > 0:21:44- I'll pay you.- - How much?
0:21:45 > 0:21:46- Two pounds.
0:21:46 > 0:21:47- Two pounds.- - How much?!
0:21:47 > 0:21:48- Five pounds.
0:21:48 > 0:21:49- Five pounds.- - PHONE
0:21:50 > 0:21:51- Phone.
0:21:54 > 0:21:56- Hello.
0:21:56 > 0:21:58- Do you want a sausage, Dyfrig?
0:21:58 > 0:21:59- Do you want a sausage, Dyfrig?- - Yes.
0:22:01 > 0:22:02- Yes, what?
0:22:02 > 0:22:04- Yes, what?- - Yes, I do!
0:22:07 > 0:22:10- Ideal. I'll see you.
0:22:10 > 0:22:12- That was Iwan.
0:22:12 > 0:22:15- The go-karting was double-booked.
0:22:16 > 0:22:19- They're leaving now. - That means I can go.
0:22:19 > 0:22:20- Brilliant.
0:22:21 > 0:22:23- Sorry, David.
0:22:23 > 0:22:25- No can do butcher run.
0:22:28 > 0:22:30- Don't bring back too much meat.
0:22:30 > 0:22:32- We'll be stuffed.
0:22:34 > 0:22:38- I'll take a photo - of the new go-kart.
0:22:40 > 0:22:41- Bye, Darren.
0:22:42 > 0:22:45- Have fun.
0:22:54 > 0:22:57- I almost feel sorry for him.
0:22:58 > 0:23:00- Almost.
0:23:24 > 0:23:26- S4C Subtitles by Gwead
0:23:26 > 0:23:26- .