2015

Download Subtitles

Transcript

0:00:02 > 0:00:05APPLAUSE

0:00:10 > 0:00:15From the heart of Scotland's capital city, the fanfare East Meets West

0:00:15 > 0:00:19bids you welcome to the 2015 Royal Edinburgh Military Tattoo.

0:01:18 > 0:01:21CHEERING AND APPLAUSE

0:01:21 > 0:01:24ORDERS ARE SHOUTED

0:01:24 > 0:01:26BAND STRIKES UP

0:01:28 > 0:01:31A river of tartan, with buckles and buttons gleaming,

0:01:31 > 0:01:33flows through the great oak gates

0:01:33 > 0:01:36and across the drawbridge of Edinburgh Castle,

0:01:36 > 0:01:39as 250 of the world's finest pipers and drummers

0:01:39 > 0:01:42make their way on to the Esplanade.

0:01:45 > 0:01:48Aptly, the march is The Old Rustic Bridge.

0:01:59 > 0:02:03Major Steven Small, Director of Army Bagpipe Music,

0:02:03 > 0:02:07has created a selection of tunes featuring equals and opposites.

0:02:09 > 0:02:14This march recalls a time when Scots were on opposite sides -

0:02:14 > 0:02:16Ye Jacobites By Name.

0:02:41 > 0:02:45Marking the bicentenary, the march The Battle Of Waterloo

0:02:45 > 0:02:49leads to the slow air, The Massacre Of Glencoe.

0:03:27 > 0:03:30Happier times now, with Let's Have A Ceilidh.

0:03:47 > 0:03:51Major Steven Small's own hornpipe, Gladstone.

0:04:05 > 0:04:09The shape of yin and yang means all things are balanced.

0:04:09 > 0:04:12The Maori lullaby, Now's The Hour.

0:04:45 > 0:04:47It's jig time.

0:04:57 > 0:05:01John Paterson's Mare moves effortlessly into Donald Blue.

0:05:13 > 0:05:17From blue to black, with the Pibroch Of Donald Dhu.

0:05:35 > 0:05:38CHEERING AND APPLAUSE

0:05:42 > 0:05:45The Highland dancers and Shetland fiddlers

0:05:45 > 0:05:48come to the ceilidh for the Black And White Jig.

0:06:08 > 0:06:09CHEERING AND APPLAUSE

0:06:09 > 0:06:11The Massed Pipes and Drums.

0:06:13 > 0:06:16A display by the United States Air Force Honor Guard

0:06:16 > 0:06:20features a choreographed sequence of precise rifle tosses,

0:06:20 > 0:06:23complex weapon exchanges and a walk

0:06:23 > 0:06:27through a gauntlet of spinning razor-sharp fixed bayonets.

0:06:27 > 0:06:29What could possibly go wrong(?)

0:06:29 > 0:06:32Absolutely nothing.

0:06:32 > 0:06:34Watch and wonder.

0:06:42 > 0:06:45CHEERING AND APPLAUSE

0:07:14 > 0:07:16GASPS AND APPLAUSE

0:08:12 > 0:08:15CHEERING AND APPLAUSE

0:08:41 > 0:08:43APPLAUSE

0:09:00 > 0:09:03Sheer precision from the United States Air Force Honor Guard

0:09:03 > 0:09:06from Washington DC.

0:09:06 > 0:09:08APPLAUSE

0:09:10 > 0:09:12Led by Margaret Scollay,

0:09:12 > 0:09:15the Shetland fiddlers Hjaltibonhoga

0:09:15 > 0:09:19has a fiddler from every one of the Shetland Isles.

0:09:19 > 0:09:22They're joined by the Band of the Royal Regiment of Scotland

0:09:22 > 0:09:24for that fine old Irish tune,

0:09:24 > 0:09:26Toss The Feathers.

0:10:51 > 0:10:55Toss The Feathers from Hjaltibonhoga and friends.

0:10:55 > 0:10:58APPLAUSE

0:10:58 > 0:11:02The Tattoo Highland Dancers come together from Scotland,

0:11:02 > 0:11:06Canada, Australia and the United States of America...

0:11:08 > 0:11:11..with the world champion, Abbie MacNeil, centre stage.

0:11:13 > 0:11:17Dance Director Aileen Robertson keeps the international theme going

0:11:17 > 0:11:20with the choice of music - Jai Ho.

0:11:20 > 0:11:21# Jai ho

0:11:24 > 0:11:25# Jai ho

0:11:27 > 0:11:29# Jai ho

0:11:35 > 0:11:40# I'll keep it steady cos steady is how I do it

0:11:40 > 0:11:43# This beat is heavy So now you're going to feel it

0:11:43 > 0:11:45# Jai ho

0:11:45 > 0:11:47# You are the reason that I breathe

0:11:47 > 0:11:49# Jai ho

0:11:49 > 0:11:52# You are the reason that I still believe

0:11:52 > 0:11:54# You are my destiny

0:11:54 > 0:11:57# Jai ho

0:11:57 > 0:11:59# Oh, oh, oh, oh

0:11:59 > 0:12:03# No, there is nothing that can stop us

0:12:03 > 0:12:04# Jai ho

0:12:04 > 0:12:06# Nothing can ever come between us

0:12:06 > 0:12:08# Jai ho

0:12:08 > 0:12:10# So come and dance with me

0:12:10 > 0:12:12# Jai ho

0:12:12 > 0:12:14# Oh, oh, oh, oh

0:12:14 > 0:12:16# Catch me, catch me, catch me

0:12:16 > 0:12:18# Come on, catch me, I want you now

0:12:18 > 0:12:20# I know you can save me

0:12:20 > 0:12:22# You can save me, I need you now

0:12:22 > 0:12:24# I am your for ever, yes, for ever

0:12:24 > 0:12:26# I will follow

0:12:26 > 0:12:28# Anyway and anywhere

0:12:28 > 0:12:29# Never gonna let go

0:12:40 > 0:12:42# Jai ho

0:12:44 > 0:12:46# Jai ho

0:12:49 > 0:12:50# Jai ho

0:12:50 > 0:12:53# You are the reason that I breathe

0:12:53 > 0:12:54# Jai ho

0:12:54 > 0:12:57# You are the reason that I still believe

0:12:57 > 0:12:58# Jai ho

0:12:58 > 0:13:00# You are my destiny

0:13:00 > 0:13:02# Jai ho

0:13:02 > 0:13:04# Oh, oh, oh, oh

0:13:04 > 0:13:08# No, there is nothing that can stop us

0:13:08 > 0:13:09# Jai ho

0:13:09 > 0:13:12# Nothing can ever come between us

0:13:12 > 0:13:13# Jai ho

0:13:13 > 0:13:15# So come and dance with me

0:13:15 > 0:13:17# Jai ho

0:13:17 > 0:13:19# Oh, oh, oh, oh

0:13:19 > 0:13:21# Catch me, catch me, catch me

0:13:21 > 0:13:23# Come on, catch me, I want you now

0:13:23 > 0:13:25# Any way and anywhere

0:13:25 > 0:13:27# Never gonna let go

0:13:46 > 0:13:47# Jai ho

0:13:47 > 0:13:50# You are the reason that I breathe

0:13:50 > 0:13:51# Jai ho

0:13:51 > 0:13:54# You are the reason that I still believe

0:13:54 > 0:13:55# Jai ho

0:13:55 > 0:13:57# You are my destiny

0:13:57 > 0:13:59# Jai ho

0:13:59 > 0:14:01# Oh, oh, oh, oh

0:14:01 > 0:14:05# No, there is nothing that can stop us

0:14:05 > 0:14:06# Jai ho

0:14:06 > 0:14:09# Nothing can ever come between us

0:14:09 > 0:14:10# Jai ho

0:14:10 > 0:14:12# You are my destiny

0:14:12 > 0:14:14# Jai ho

0:14:14 > 0:14:16# Oh, oh, oh, oh

0:14:16 > 0:14:18# Jai ho! #

0:14:18 > 0:14:21East meets West with the Tattoo Highland Dancers.

0:14:21 > 0:14:25Now the Military Band of the People's Liberation Army of China

0:14:25 > 0:14:29with that most traditional of hymns, words written by a Scotsman,

0:14:29 > 0:14:31Abide With Me.

0:15:55 > 0:15:59Time to celebrate the rising of the moon.

0:15:59 > 0:16:02THEY SING

0:16:47 > 0:16:49SINGING ENDS

0:16:49 > 0:16:53DRUMROLL

0:16:53 > 0:16:57MUSIC: Abide With Me resumes

0:17:24 > 0:17:28CHEERING AND APPLAUSE

0:17:33 > 0:17:37ROUSING TUNE PLAYS

0:17:37 > 0:17:39APPLAUSE

0:18:13 > 0:18:15CHEERING

0:18:15 > 0:18:17A gold-star performance from

0:18:17 > 0:18:20the Military Band of the People's Liberation Army of China.

0:18:20 > 0:18:23CHEERING AND APPLAUSE

0:18:23 > 0:18:25In this Year of Cultural Exchange between China

0:18:25 > 0:18:29and the United Kingdom, the Chinese theme continues.

0:18:29 > 0:18:32The vivid colours, elegance and artistry

0:18:32 > 0:18:36of the Changxing Lotus Dragon Dance Folklore Group

0:18:36 > 0:18:40bring to life the story of the birth of a dragon in a lotus pool

0:18:40 > 0:18:43in the lower reaches of the Yangtze River.

0:18:43 > 0:18:46TRADITIONAL CHINESE MUSIC PLAYS

0:21:14 > 0:21:17APPLAUSE

0:21:44 > 0:21:46A truly visual feast from

0:21:46 > 0:21:50the Changxing Lotus Dragon Dance Folklore Group.

0:21:50 > 0:21:52CHEERING AND APPLAUSE

0:21:54 > 0:21:56The immaculately turned out

0:21:56 > 0:21:59Citadel Regimental Band and Pipes

0:21:59 > 0:22:01from Charleston, South Carolina,

0:22:01 > 0:22:03march across the drawbridge.

0:22:11 > 0:22:13The march - Killaloe.

0:23:04 > 0:23:08From County Clare to Tupelo, Mississippi.

0:23:08 > 0:23:11MUSIC: Hound Dog

0:23:27 > 0:23:30It takes a surprising amount of discipline

0:23:30 > 0:23:33to look this out of control and still get it right.

0:23:38 > 0:23:43And back into order for Moonlight Serenade.

0:23:43 > 0:23:45APPLAUSE

0:24:23 > 0:24:26Now a gentle stroll to the Rocky Top

0:24:26 > 0:24:29of the Great Smoky Mountains of Tennessee.

0:24:29 > 0:24:31SLOW MARCH PLAYS

0:24:55 > 0:24:58LIVELY TUNE PLAYS

0:25:00 > 0:25:03Now you know the tune!

0:25:22 > 0:25:25# Oh, Rocky Top, you'll always be

0:25:25 > 0:25:28# Home, sweet home to me

0:25:28 > 0:25:30# Yo! Ho!

0:25:30 > 0:25:31# Rocky Top, whoo!

0:25:31 > 0:25:34# Rocky Top, Tennessee

0:25:34 > 0:25:38# Rocky Top, Tennessee... #

0:25:44 > 0:25:48The Citadel Band and Pipes from Charleston, South Carolina.

0:25:48 > 0:25:50APPLAUSE

0:25:50 > 0:25:51Now East comes West.

0:25:51 > 0:25:55Performers from Delhi-based Teamwork Arts

0:25:55 > 0:25:58have joined forces with members of various South Asian dance groups

0:25:58 > 0:26:00from across Scotland.

0:26:00 > 0:26:03The Tattoo Highland Dancers are here, as well,

0:26:03 > 0:26:05having jettisoned their kilts.

0:26:07 > 0:26:12It's a love story Bollywood style.

0:26:12 > 0:26:14BOLLYWOOD MUSIC PLAYS

0:27:02 > 0:27:05Hooray for Brollywood!

0:27:33 > 0:27:37Will you marry me, Radha?

0:28:38 > 0:28:41Bollywood comes to Holyrood.

0:28:41 > 0:28:43CHEERING AND APPLAUSE

0:28:46 > 0:28:48Shetland fiddler Margaret Scollay

0:28:48 > 0:28:52leads off this moving version of James Scott Skinner's beautiful

0:28:52 > 0:28:55tribute to Major General Sir Hector Macdonald,

0:28:55 > 0:28:56Hector The Hero.

0:29:25 > 0:29:27And on the small pipes,

0:29:27 > 0:29:31Director of Army Bagpipe Music, Major Steven Small.

0:30:04 > 0:30:13# Lament him, ye sons of old Scotia

0:30:13 > 0:30:20# Ye kinsmen on many a shore

0:30:22 > 0:30:30# The patriot-warrior Fearless of foe

0:30:30 > 0:30:38# Has fallen to rise no more. #

0:31:29 > 0:31:33Soloists - Margaret Scollay, Maeve Mackinnon

0:31:33 > 0:31:35and Major Steven Small.

0:31:35 > 0:31:36APPLAUSE

0:31:36 > 0:31:40Basel's Top Secret Drum Corps always produce something special.

0:31:43 > 0:31:45This year is no exception.

0:32:44 > 0:32:47ALL: Br-r-r-r-r-r-r!

0:33:24 > 0:33:27This display is entitled Hashtag 5

0:33:27 > 0:33:30to mark their 5th visit to the Edinburgh Tattoo.

0:34:12 > 0:34:16CHEERING AND APPLAUSE

0:34:55 > 0:34:58ALL: Top Secret!

0:35:04 > 0:35:07CHEERING AND APPLAUSE

0:35:41 > 0:35:43MUSIC: Scotland The Brave

0:35:43 > 0:35:45CHEERING AND APPLAUSE

0:35:49 > 0:35:51AUDIENCE CLAPS IN TIME

0:35:58 > 0:36:00THEY SHOUT

0:36:26 > 0:36:28THEY SHOUT

0:36:28 > 0:36:30APPLAUSE

0:37:12 > 0:37:15CHEERING AND APPLAUSE

0:37:23 > 0:37:26GASPS

0:37:33 > 0:37:35APPLAUSE

0:37:41 > 0:37:43CHEERING AND APPLAUSE

0:37:43 > 0:37:46The unbeatable Top Secret Drum Corps from Basel.

0:37:46 > 0:37:48Swiss precision.

0:37:51 > 0:37:53In the summer and autumn of 1940,

0:37:53 > 0:37:55the Battle of Britain was at its height.

0:37:55 > 0:37:58To mark the 75th anniversary of that aerial campaign,

0:37:58 > 0:38:01the Central Band of the Royal Air Force

0:38:01 > 0:38:03and the Band of the RAF College

0:38:03 > 0:38:05come together on the Castle Esplanade,

0:38:05 > 0:38:10recalling a time when so much was owed by so many to so few.

0:38:13 > 0:38:16The March is To The Few.

0:39:14 > 0:39:17Ron Goodwin's Aces High.

0:40:27 > 0:40:30The March from the Battle Of Britain Suite.

0:41:28 > 0:41:31BELL RINGS

0:41:31 > 0:41:34RECORDING OF ROAR OF ENGINES

0:41:34 > 0:41:37GUNFIRE

0:41:37 > 0:41:41Ad astra - to the stars.

0:41:44 > 0:41:49In 1960, the RAF Drill Unit was renamed The Queen's Colour Squadron

0:41:49 > 0:41:53and has become renowned for its Continuity Drill Displays.

0:41:53 > 0:41:56The QCS hold the record for having completed

0:41:56 > 0:42:01over 2.7 million foot and rifle drill movements continuously

0:42:01 > 0:42:04in 23 hours and 55 minutes.

0:42:04 > 0:42:07Even though they don't reach that number in this display,

0:42:07 > 0:42:10they are still impressive.

0:42:26 > 0:42:30Back to Ron Goodwin and the Battle Of Britain March.

0:43:05 > 0:43:08CHEERING AND APPLAUSE

0:43:08 > 0:43:13The salute to the 75th anniversary of the Battle of Britain.

0:43:14 > 0:43:17CHEERING AND APPLAUSE

0:43:22 > 0:43:25The Queen's Colour Squadron leaves the Esplanade

0:43:25 > 0:43:28to John Philip Sousa's march, Hands Across The Sea.

0:44:18 > 0:44:21Led by Senior Drum Major Warrant Officer Terry Gardner

0:44:21 > 0:44:25and Drum Major Chief Technician Simon Carter,

0:44:25 > 0:44:26the Central Band of the RAF

0:44:26 > 0:44:29and the Band of the Royal Air Force College

0:44:29 > 0:44:31are joined by the Citadel Regimental Band

0:44:31 > 0:44:34and the Band of the Royal Regiment of Scotland.

0:44:47 > 0:44:49Wing Commander Duncan Stubbs, Royal Air Force,

0:44:49 > 0:44:54the 2015 Royal Edinburgh Military Tattoo's Principal Director of Music,

0:44:54 > 0:44:56takes to the podium.

0:45:04 > 0:45:08Finally, the Military Band of the People's Liberation Army of China

0:45:08 > 0:45:11takes its place in the Massed Bands.

0:45:13 > 0:45:15CHEERING AND APPLAUSE

0:45:20 > 0:45:24The ubiquitous Margaret Scollay takes centre stage once again

0:45:24 > 0:45:27as even more of the Tattoo performers

0:45:27 > 0:45:29continue to assemble on the Castle Esplanade.

0:45:53 > 0:45:57The Gaelic welcome comes from Maeve Mackinnon.

0:45:57 > 0:46:00SHE SINGS IN GAELIC

0:46:23 > 0:46:26CHOIR HARMONISES

0:46:58 > 0:47:01PIPE BANDS PICK UP THE MELODY

0:47:42 > 0:47:44CHEERING AND APPLAUSE

0:47:44 > 0:47:48Over its season of 25 packed public performances,

0:47:48 > 0:47:50the Royal Edinburgh Military Tattoo

0:47:50 > 0:47:53is seen by almost a quarter of a million spectators

0:47:53 > 0:47:55from all over the world.

0:47:55 > 0:47:59They marvel at the talents of an equally international cast,

0:47:59 > 0:48:01who, though they arrived as strangers,

0:48:01 > 0:48:04will leave as friends.

0:48:04 > 0:48:10# Tonight we are as one

0:48:10 > 0:48:14# Here in the heart of the nation

0:48:14 > 0:48:18# There's a welcome for you

0:48:18 > 0:48:23# In Edinburgh we see

0:48:23 > 0:48:27# That East and West come together

0:48:27 > 0:48:31# Old friends meeting anew

0:48:31 > 0:48:34# Let the pipes play

0:48:34 > 0:48:41# Let the people celebrate this day

0:48:41 > 0:48:48# May our goodwill remain

0:48:48 > 0:48:54# Until we meet again

0:48:54 > 0:48:56# Let the pipes play

0:48:56 > 0:49:03# Let the people celebrate this day

0:49:03 > 0:49:09# May our goodwill remain

0:49:09 > 0:49:16# Until we meet again

0:49:16 > 0:49:20# We met as strangers

0:49:20 > 0:49:31# Now we leave as friends. #

0:49:31 > 0:49:34CHEERING AND APPLAUSE

0:49:34 > 0:49:38Squadron Leader Matthew Little.

0:49:38 > 0:49:40Guard of honour,

0:49:40 > 0:49:43general salute,

0:49:43 > 0:49:45present arms!

0:49:48 > 0:49:51DRUMROLL

0:49:51 > 0:49:52The National Anthem.

0:49:52 > 0:49:58# God save our gracious Queen

0:49:58 > 0:50:03# Long live our noble Queen

0:50:03 > 0:50:08# God save the Queen

0:50:08 > 0:50:12# Send her victorious

0:50:12 > 0:50:17# Happy and glorious

0:50:17 > 0:50:22# Long to reign over us

0:50:22 > 0:50:28# God save the Queen... #

0:50:31 > 0:50:34Slope arms!

0:50:36 > 0:50:40And now that international anthem of friendship that Robert Burns

0:50:40 > 0:50:44gave to the world, Auld Lang Syne.

0:50:44 > 0:50:48# Should old acquaintance be forgot

0:50:48 > 0:50:52# And never brought tae mind?

0:50:52 > 0:50:57# Should old acquaintance be forgot

0:50:57 > 0:51:01# For auld lang syne

0:51:01 > 0:51:05# For auld lang syne, my dear

0:51:05 > 0:51:09# For auld lang syne

0:51:09 > 0:51:14# We'll tak a cup o' kindness yet

0:51:14 > 0:51:18# For auld lang syne

0:51:20 > 0:51:24# Should old acquaintance be forgot

0:51:24 > 0:51:28# And never brought tae mind?

0:51:28 > 0:51:31# Should old acquaintance be forgot

0:51:31 > 0:51:35# For auld lang syne

0:51:35 > 0:51:39# For auld lang syne, my dear

0:51:39 > 0:51:43# For auld lang syne

0:51:43 > 0:51:48# We'll tak a cup o' kindness yet

0:51:48 > 0:51:55# For auld lang syne... #

0:51:55 > 0:51:58CHEERING AND APPLAUSE

0:51:58 > 0:52:01And now the Airman's Hymn,

0:52:01 > 0:52:04the lowering of the flags, lights out.

0:52:29 > 0:52:38# To all who, spurning earthly joys

0:52:38 > 0:52:48# Seek undismayed the trackless way

0:52:48 > 0:52:59# High in the wide expanse of heaven

0:52:59 > 0:53:08# Be thou their help by night and day

0:53:08 > 0:53:13# Through fire, through cloud

0:53:13 > 0:53:18# O'er land, o'er wave

0:53:18 > 0:53:30# Still by thy presence strong to save... #

0:54:54 > 0:54:58It's 100 years since Piper Daniel Laidlaw was awarded

0:54:58 > 0:55:01the Victoria Cross at the Battle of Loos.

0:55:01 > 0:55:04Corporal Stewart Hunter, RAF,

0:55:04 > 0:55:08marks the centenary with the tune, The Piper Of Loos.

0:55:59 > 0:56:02APPLAUSE

0:56:08 > 0:56:11BANDS STRIKE UP

0:56:11 > 0:56:15It's time to bid farewell to this international cast -

0:56:15 > 0:56:17the Royal Scots Dragoon Guards,

0:56:17 > 0:56:19the Queen's Colour Squadron,

0:56:19 > 0:56:22the United States Air Force Honor Guard,

0:56:22 > 0:56:24and the Highland dancers,

0:56:24 > 0:56:26the dancers from Bollywood,

0:56:26 > 0:56:28the Lotus Dragon Dancers

0:56:28 > 0:56:30and Top Secret Drum Corps.

0:56:30 > 0:56:34And the Shetland fiddlers!

0:56:34 > 0:56:39Even in its 66th year, this event doesn't feel old.

0:56:39 > 0:56:43This special melting pot of international colour, history,

0:56:43 > 0:56:47tradition and talent is why this year sees the 17th successive

0:56:47 > 0:56:50sold-out season of the Royal Edinburgh Military Tattoo,

0:56:50 > 0:56:54supported by the Royal Bank of Scotland.

0:56:54 > 0:56:56Tattoo Producer Brigadier David Allfrey

0:56:56 > 0:56:59has once again filled this unique stage

0:56:59 > 0:57:01with a rich variety of acts

0:57:01 > 0:57:03where East has met West.

0:57:03 > 0:57:06Indeed, all points of the cultural compass have been represented

0:57:06 > 0:57:09as the performers, whether military or not,

0:57:09 > 0:57:11have been able to display their differences

0:57:11 > 0:57:13and celebrate their similarities.

0:57:13 > 0:57:19Drum Major Michael Hay, from the Royal Regiment of Scotland,

0:57:19 > 0:57:21leads the Massed Pipes and Drums

0:57:21 > 0:57:23as they march towards the cobbles of Castlehill

0:57:23 > 0:57:26to the tune that has taken generations of pipes and drums

0:57:26 > 0:57:28back to barracks -

0:57:28 > 0:57:29The Black Bear.

0:57:52 > 0:57:54From Edinburgh Castle, this is Bill Paterson

0:57:54 > 0:57:58wishing you, wherever in the world you've been watching,

0:57:58 > 0:58:01good fortune and good health until we meet again.

0:58:06 > 0:58:10CHEERING AND APPLAUSE