0:00:06 > 0:00:08- Subtitles
0:00:11 > 0:00:13- Subtitles
0:00:19 > 0:00:23- The Wales football team - are coming home with a point.
0:00:23 > 0:00:26- Well done to them!
0:00:26 > 0:00:31- We're also crossing everything - for our under 21 netball team...
0:00:31 > 0:00:35- ..who are playing against Scotland.
0:00:35 > 0:00:39- Where are you tonight, Gerallt?
0:00:39 > 0:00:44- I'm at the Nant Bwlch yr Haearn - Centre near Betws-y-Coed.
0:00:45 > 0:00:53- This centre is 50 tomorrow and hosts - a party that is open to everyone.
0:00:53 > 0:00:57- In remembrance - of the Aberfan Disaster...
0:00:57 > 0:01:03- ..S4C commissioned work by Sir - Karl Jenkins and Mererid Hopwood.
0:01:03 > 0:01:11- This weekend sees Cantata Memoria - being performed for the first time.
0:01:12 > 0:01:16- Our studio guest in Llanelli - for the next hour is Alun Saunders.
0:01:16 > 0:01:19- He penned the drama, - A Good Clean Heart...
0:01:19 > 0:01:24- ..which received glowing reviews - at the Edinburgh Fringe Festival.
0:01:24 > 0:01:30- Lowri Cooke also reviews one of - the biggest films of the year...
0:01:30 > 0:01:32- ..The Girl On The Train.
0:01:32 > 0:01:39- We round up the hour in style with - Carmarthen jazz band, Sipsi Gallois!
0:01:40 > 0:01:43- INSTRUMENTAL
0:01:54 > 0:01:59- Hello and good evening.
0:01:59 > 0:02:09- Welcome to the Under 21 European - Netball Championship in Cardiff.
0:02:11 > 0:02:17- The competition runs all weekend.
0:02:18 > 0:02:20- Wales is playing Scotland at the - moment...
0:02:21 > 0:02:26- ..but they are on a break.
0:02:26 > 0:02:31- Gerallt awaits our company - in North Wales for a celebration.
0:02:31 > 0:02:35- Welcome to the Nant Bwlch yr Haearn - Outdoor Education Centre.
0:02:35 > 0:02:39- This picture shows some - of the activities they offer.
0:02:39 > 0:02:43- Later, I'll hear about their - special 50th birthday party.
0:02:43 > 0:02:47- Let's see what was happening - this morning.
0:02:48 > 0:02:53- Ysgol Deganwy is here today - on an orienteering course.
0:02:53 > 0:03:02- They are learning to read maps, work - as a team and running around a lot.
0:03:02 > 0:03:09- Today, I've learnt about the - key signatures and the buildings.
0:03:10 > 0:03:16- There were numbers on the map - and found numbers seven to twelve.
0:03:16 > 0:03:22- I like the activities - at Nant yr Haearn.
0:03:22 > 0:03:27- There's gorge walking, - canoeing and a zip wire.
0:03:27 > 0:03:31- It's fun!
0:03:31 > 0:03:37- It's been a busy day and have the - pupils of Ysgol Dyffryn Conwy here.
0:03:37 > 0:03:40- They are having an adventure.
0:03:41 > 0:03:46- Yes, they are on - the high ropes course.
0:03:46 > 0:03:52- They have to work as a team, - look after each other...
0:03:52 > 0:03:58- ..and get to the top of the poles - but it gets quite cramped up there!
0:03:58 > 0:04:03- It wasn't too bad - until I was halfway up the pole...
0:04:03 > 0:04:09- ..when it got very scary!
0:04:09 > 0:04:19- At the start, we were very slow - because Noa was stuck at the top.
0:04:19 > 0:04:25- He couldn't go up and was scared - and they were shaking the pole too.
0:04:25 > 0:04:30- He moved up and then - I couldn't find a way up.
0:04:30 > 0:04:34- I grabbed her head - and she was screaming.
0:04:34 > 0:04:41- The rope was tight - but we had some help.
0:04:42 > 0:04:46- I love Nant Bwlch yr Haearn.
0:04:46 > 0:04:52- You can have fun with friends - and in the Welsh language too.
0:04:52 > 0:04:59- A lot of these places aren't Welsh - so it's wonderful.
0:04:59 > 0:05:07- It's a great job as I get to - stay local and work in Welsh too.
0:05:07 > 0:05:13- This is an industry for North Wales - that offers some work...
0:05:13 > 0:05:20- ..so I'm delighted to work here - and I love every minute of it.
0:05:21 > 0:05:26- Nant Bwlch yr Haearn, hooray!
0:05:30 > 0:05:35- The Nant Bwlch yr Haearn Centre - is quiet now...
0:05:35 > 0:05:40- ..but will be a hive of activity - tomorrow for the 50th birthday.
0:05:40 > 0:05:44- I'm sure that Arwel Elias - is very excited.
0:05:44 > 0:05:52- The last 50 years have flown and - there's been a lot of fun things.
0:05:52 > 0:05:57- Yes, we're almost ready - for tomorrow.
0:05:57 > 0:06:03- The centre was bought by the former - county of Flintshire 50 years ago...
0:06:03 > 0:06:06- ..by some pioneering people - in open air activities.
0:06:07 > 0:06:10- Over the last 50 years...
0:06:10 > 0:06:14- ..the centre has run residential - and day courses for many children.
0:06:14 > 0:06:18- It's great to be here - to celebrate the last 50 years.
0:06:18 > 0:06:21- What's happening tomorrow?
0:06:21 > 0:06:25- We open at 10.00am - and have an array of activities...
0:06:25 > 0:06:33- ..such as our ropes course, running - and cycling and this exhibition.
0:06:33 > 0:06:40- People of all ages can come and - share their memories of the centre.
0:06:41 > 0:06:44- You'll all be very tired - by tomorrow night.
0:06:44 > 0:06:48- Have a great day tomorrow - and thank you for welcoming us.
0:06:49 > 0:06:51- If you're in the vicinity...
0:06:51 > 0:06:58- ..come to Nant Bwlch yr Haearn - as you won't be disappointed!
0:06:59 > 0:07:02- Happy birthday to the centre.
0:07:02 > 0:07:06- Following its debut performance - at the Edinburgh Fringe Festival...
0:07:06 > 0:07:10- ..Alun Saunders' emotional and - comic drama, A Good Clean Heart...
0:07:10 > 0:07:12- ..embarks upon a tour of Wales.
0:07:12 > 0:07:17- Here's an excerpt of the drama that - won over audiences in Edinburgh.
0:07:17 > 0:07:20- It was as if she said I was adopted.
0:07:20 > 0:07:24- The problem was that she wouldn't - talk for days on end.
0:07:25 > 0:07:32- The truth is that I know I'm adopted - and I've always known.
0:07:32 > 0:07:38- "These letters - have been coming from London.
0:07:39 > 0:07:44- "The rest are in a box for you - and this is the last one."
0:07:44 > 0:07:50- We're sorry, Hefin. We love you.
0:07:50 > 0:07:56- Dad put his hand on my hand - and says, "cup of tea."
0:08:00 > 0:08:05- It's great to welcome the playwright - and Wales Theatre Award 2016 winner.
0:08:05 > 0:08:08- Alun Saunders joins us on the sofa.
0:08:08 > 0:08:11- Welcome to Heno.
0:08:11 > 0:08:13- Thank you.
0:08:14 > 0:08:17- Congratulations on the drama.
0:08:17 > 0:08:23- Thank you very much.
0:08:23 > 0:08:29- We've had a great response.
0:08:29 > 0:08:35- It's so exciting.
0:08:36 > 0:08:40- It's difficult - when you're a freelance writer.
0:08:40 > 0:08:46- A lot of freelance writers...
0:08:46 > 0:08:56- ..wonder about their work.
0:08:57 > 0:09:00- I'm lucky to work - with Mared Swain...
0:09:00 > 0:09:08- ..and she's very honest with me.
0:09:08 > 0:09:18- She didn't think - that I would win the award.
0:09:19 > 0:09:26- I remember the rehearsals - of a A Good Clean Heart.
0:09:27 > 0:09:33- You had a very small room.
0:09:33 > 0:09:37- What was it like - to present the play...
0:09:37 > 0:09:42- ..at the Edinburgh Fringe Festival?
0:09:42 > 0:09:48- There was a lot of pressure.
0:09:49 > 0:09:55- Mared and I had a run through...
0:09:56 > 0:10:06- ..in a very small theatre.
0:10:07 > 0:10:13- We thought that there would - be too much English...
0:10:14 > 0:10:20- ..but Welsh speakers - were happy with it...
0:10:20 > 0:10:24- ..and Welsh learners enjoyed it too.
0:10:24 > 0:10:29- People also followed it - in Edinburgh.
0:10:30 > 0:10:35- It was amazing too.
0:10:36 > 0:10:44- We're also touring Wales.
0:10:44 > 0:10:51- The dynamic in Wales - is different to Edinburgh.
0:10:51 > 0:10:59- It's very interesting.
0:10:59 > 0:11:07- Most of the audiences in Edinburgh - couldn't speak Welsh.
0:11:07 > 0:11:13- In Wales, a lot of people - understand the character of Hefin.
0:11:13 > 0:11:18- It's important to show - the Welsh humour.
0:11:18 > 0:11:27- I wanted to show the difference...
0:11:28 > 0:11:38- ..between someone who grew up - in Wales and in London.
0:11:39 > 0:11:48- The drama reflects - a period of your life.
0:11:48 > 0:11:55- I'm always told to write - about things that I know.
0:11:55 > 0:12:01- I went through - the process of adoption.
0:12:01 > 0:12:11- I wanted to show the stories - that people will experience...
0:12:11 > 0:12:16- ..of going through adoption.
0:12:16 > 0:12:19- I'm a father now!
0:12:19 > 0:12:29- It's great.
0:12:32 > 0:12:36- The drama also raises questions - between brothers.
0:12:36 > 0:12:41- I watch Long Lost Family on ITV.
0:12:41 > 0:12:45- The programme always makes me cry!
0:12:45 > 0:12:49- It all seemed too perfect.
0:12:49 > 0:12:53- I wanted to know - about the relationships...
0:12:53 > 0:12:56- ..after the programme had finished.
0:12:57 > 0:13:00- I wanted to show that things - aren't always perfect...
0:13:01 > 0:13:03- ..and this is in A Good Clean Heart.
0:13:03 > 0:13:07- It's a great play.
0:13:07 > 0:13:12- It's time for a break - but there's all this to come.
0:13:12 > 0:13:16- S4C will broadcast a special concert - at the Wales Millennium Centre...
0:13:16 > 0:13:19- ..to remember 50 years - since the Aberfan Disaster.
0:13:19 > 0:13:23- We sample the musical piece, - Cantata Memoria...
0:13:24 > 0:13:28- ..composed by Sir Karl Jenkins - and the Chief Bard, Mererid Hopwood.
0:13:28 > 0:13:29- .
0:13:33 > 0:13:35- Subtitles
0:13:38 > 0:13:41- Welcome back.
0:13:41 > 0:13:49- It's exactly 50 years since one of - the darkest days in Welsh history.
0:13:49 > 0:13:55- On Friday 21 October 1966, 28 adults - and 116 children were killed...
0:13:55 > 0:14:00- ..as a coal tip slipped down the - mountain and buried the school.
0:14:00 > 0:14:03- The Aberfan Disaster has stuck - in the mind of the nation...
0:14:04 > 0:14:07- ..and to mark 50 years, - S4C have commissioned a piece...
0:14:07 > 0:14:11- ..by composer, Sir Karl Jenkins - with words by poet, Mererid Hopwood.
0:14:11 > 0:14:18- Cantata Memoria will be performed at - a concert aired on S4C this weekend.
0:14:19 > 0:14:27- But first, here's a taster of - this striking and emotive piece.
0:14:34 > 0:14:40- I was a seven-year-old boy - and I'll never forget the images...
0:14:40 > 0:14:46- ..of people digging - with their bare hands.
0:14:46 > 0:14:53- I wanted to create something - on S4C to remember Aberfan.
0:14:54 > 0:15:01- It would reflect the event but also - show light and hope for the future.
0:15:01 > 0:15:04- I arranged to meet Karl...
0:15:05 > 0:15:13- ..and persuaded him to write - a cantata to commemorate Aberfan.
0:15:17 > 0:15:23- It was exciting, humbling but - carried a great responsibility...
0:15:23 > 0:15:30- ..in writing something - that would resonate with people...
0:15:30 > 0:15:35- ..who were survivors, - siblings or parents.
0:15:35 > 0:15:40- Ian suggested that I work with - the fantastic poet, Mererid Hopwood.
0:15:40 > 0:15:44- She was the perfect companion - for this journey...
0:15:45 > 0:15:51- ..that was both harrowing - but also uplifting at the same time.
0:15:51 > 0:15:56- The title of the piece is - Cantata Memoria: For The Children.
0:15:57 > 0:16:01- It's for those children - who lost their lives...
0:16:01 > 0:16:06- ..but the survivors too - who are now adults.
0:16:06 > 0:16:16- We're all children at heart.
0:16:17 > 0:16:22- The teachers and adults who lost
0:16:22 > 0:16:28- I was in the school - as an eight-and-a-half-year-old.
0:16:28 > 0:16:34- I was seriously injured and - unconscious for most of the time.
0:16:34 > 0:16:39- When I was brought out, - I was placed with the dead bodies...
0:16:39 > 0:16:44- ..until someone thought - they saw my foot move.
0:16:44 > 0:16:51- I was re-examined, was still alive - and taken to hospital.
0:16:51 > 0:16:56- It obviously has an effect on how - you move forward from that point...
0:16:56 > 0:17:01- ..and taking the positive - out of that...
0:17:01 > 0:17:06- ..it's an important part for me - to be doing what I do now...
0:17:06 > 0:17:16- ..to maintain the memorials of - those who died on that fateful day.
0:17:20 > 0:17:26- It isn't a historic fact but a poem - that speaks from the heart.
0:17:26 > 0:17:33- It wasn't easy to do at first glance - and it was a great responsibility.
0:17:33 > 0:17:43- Residents of Aberfan have heard it - and their response is encouraging.
0:17:43 > 0:17:47- It's a fitting tribute...
0:17:47 > 0:17:51- ..to the strength of the spirit - of humanity to rebuild itself...
0:17:51 > 0:17:57- ..from such shattering events - as occurred in Aberfan 50 years ago.
0:17:58 > 0:18:07- It's a piece for children - and celebrating childhood.
0:18:08 > 0:18:16- All that the nation remembers - forms part of our identity.
0:18:17 > 0:18:22- Aberfan was horrific but - an important event to commemorate.
0:18:22 > 0:18:27- It's a crucial part of our history - as a nation.
0:18:27 > 0:18:31- I hope it commemorates the event...
0:18:31 > 0:18:36- ..but also stands alone - for many years to come...
0:18:36 > 0:18:43- ..and reflects the hope - felt by Aberfan after this disaster.
0:18:54 > 0:19:00- Tomorrow evening, S4C will air - Aberfan: Stori'r Cantata Memoria.
0:19:00 > 0:19:07- A special documentary that follows - the creation of this moving piece.
0:19:07 > 0:19:12- At 7.30pm on Sunday, you can see the - concert at the Millennium Centre.
0:19:13 > 0:19:16- This world premiere features - Bryn Terfel, Elin Manahan Thomas...
0:19:17 > 0:19:24- ..Catrin Finch, Cor Heol Y March, - Cor Caerdydd and Sinfonia Cymru.
0:19:26 > 0:19:30- The Carmarthen band, Sipsi Gallois - is performing for us tonight.
0:19:30 > 0:19:32- Welcome to the programme.
0:19:33 > 0:19:38- Thank you.
0:19:39 > 0:19:45- I love your name.
0:19:45 > 0:19:52- Tell us more about the band.
0:19:52 > 0:20:02- We've been together for five years.
0:20:03 > 0:20:12- The name suggests - that we're a gypsy band.
0:20:12 > 0:20:16- The genre of music stems - from Paris...
0:20:16 > 0:20:19- ..and the end of World War II.
0:20:20 > 0:20:24- We heard you in rehearsals.
0:20:24 > 0:20:30- You sounded great.
0:20:30 > 0:20:33- Who are the members?
0:20:34 > 0:20:37- There's Norman Roberts - on the violin.
0:20:37 > 0:20:45- There's Steve Metcalf and Neil too.
0:20:45 > 0:20:49- You also have a new album.
0:20:49 > 0:20:53- Yes. We've got an album.
0:20:53 > 0:21:02- It was recorded - about six months ago.
0:21:02 > 0:21:05- What about your music?
0:21:05 > 0:21:09- We play acoustic music.
0:21:09 > 0:21:13- It's best suited for small pubs.
0:21:13 > 0:21:16- It isn't suitable for larger venues.
0:21:16 > 0:21:23- Have you got any gigs?
0:21:23 > 0:21:28- We're in Criccieth next month.
0:21:28 > 0:21:35- There's also a gig in Llanelli - in December.
0:21:35 > 0:21:39- What are you performing for us?
0:21:39 > 0:21:45- Ceiliog y Gwynt is tonight's song.
0:21:45 > 0:21:50- This is an adaptation - of a traditional Jewish song.
0:21:50 > 0:21:54- We don't really do any weddings...
0:21:54 > 0:22:00- ..but we're available!
0:22:00 > 0:22:06- Yvonne reminds us - of what's in store in part three.
0:22:06 > 0:22:10- Tonight, I'm at the Sport Wales - National Centre in Cardiff...
0:22:10 > 0:22:13- ..for the U21 Netball - Europe Championship.
0:22:13 > 0:22:17- Wales is playing against Scotland - tonight.
0:22:17 > 0:22:21- We'll reveal the score shortly.
0:22:21 > 0:22:24- Join us in a few minutes.
0:22:24 > 0:22:24- .
0:22:28 > 0:22:30- Subtitles
0:22:34 > 0:22:36- Welcome back.
0:22:37 > 0:22:41- Yvonne is in Cardiff tonight at - the European Netball Championship.
0:22:41 > 0:22:47- How important is the championship - and what were the team's prospects?
0:22:47 > 0:22:54- Alun attended the final practice - and braved a few challenges!
0:23:00 > 0:23:03- Over the weekend, this place - will be full to the rafters...
0:23:04 > 0:23:08- ..as Cardiff welcomes Scotland, - Northern Ireland and England...
0:23:08 > 0:23:15- ..to the Under 21 - European Netball Championship.
0:23:17 > 0:23:20- The preparations - have been very tough.
0:23:21 > 0:23:28- The team is incredible - as they work or study full-time too.
0:23:28 > 0:23:33- Their self-discipline is amazing.
0:23:34 > 0:23:40- It's a qualifying tournament for the - World Youth Cup in 2017 in Botswana.
0:23:40 > 0:23:46- It means we need to finish - in either first, second or third.
0:23:46 > 0:23:51- I started playing netball in - primary school at the age of ten...
0:23:51 > 0:23:55- ..and carried on playing - in secondary school at Ystalyfera.
0:23:55 > 0:24:01- I entered into the Welsh squad - aged 13 and it's gone from there.
0:24:01 > 0:24:06- It'll make a huge difference to play - in front of their own support.
0:24:06 > 0:24:09- Some of these - won't have done that before.
0:24:10 > 0:24:14- Most of the Netball Europes have - been in other European countries.
0:24:14 > 0:24:19- We're excited with the Commonwealth - Games in 2018 and 2019 World Cup.
0:24:19 > 0:24:24- The World Youth Cup will be - their stepping stone for the future.
0:24:24 > 0:24:27- Wow, thank you.
0:24:27 > 0:24:30- I've never played netball before.
0:24:30 > 0:24:32- Can you give me a few tips?
0:24:32 > 0:24:35- Can you give me a few tips?- - Yes, of course.
0:24:35 > 0:24:38- It's easy and we'll start - with the feet for when you shoot.
0:24:38 > 0:24:45- You need to point your feet - in the direction of the shoot.
0:24:46 > 0:24:51- They should be shoulder-width apart - and hold the ball above your head.
0:24:52 > 0:24:54- Does it need to be that high?
0:24:54 > 0:24:55- Does it need to be that high?- - Yes.
0:24:56 > 0:25:01- You need to set up the shot, pump - your knees and flick your fingers.
0:25:01 > 0:25:05- Think of it as set, pump and flick - and it should help you.
0:25:05 > 0:25:07- What is it?
0:25:07 > 0:25:09- What is it?- - It's set, pump, flick.
0:25:09 > 0:25:13- Set, pump, flick.
0:25:13 > 0:25:17- The ball needs to go up - and drop into the net.
0:25:17 > 0:25:19- But it's so high.
0:25:19 > 0:25:22- Come a bit closer.
0:25:22 > 0:25:24- Come a bit closer.- - Yes, I'd better do that.
0:25:24 > 0:25:29- OK, so set... pump... flick.
0:25:29 > 0:25:33- I'd never be able to do that again.
0:25:33 > 0:25:37- Good luck this weekend - and thanks for chatting with me.
0:25:37 > 0:25:40- I might see you in Botswana.
0:25:41 > 0:25:42- Oh!
0:25:47 > 0:25:54- Well done to Alun!
0:25:54 > 0:26:04- I'm at the Under 21 European Netball - Championship in Cardiff.
0:26:06 > 0:26:16- These games are important.
0:26:16 > 0:26:20- Wales hopes to play - in the World Cup in Botswana.
0:26:20 > 0:26:26- Tonight, Wales lost to Scotland.
0:26:26 > 0:26:30- Scotland was a stronger team.
0:26:30 > 0:26:39- Chloe James plays for - the Welsh under 21 team.
0:26:40 > 0:26:46- Yes, but we had a good game.
0:26:46 > 0:26:49- We need to work on our skills.
0:26:49 > 0:26:54- Our basics were fine.
0:26:54 > 0:27:02- We don't want to make it hard - for ourselves.
0:27:02 > 0:27:05- It's important - to get the basics right.
0:27:05 > 0:27:12- We've done a lot of practicing.
0:27:12 > 0:27:21- We need to improve - over the weekend...
0:27:21 > 0:27:25- ..and the games against - Northern Ireland and England.
0:27:25 > 0:27:32- Delyth Spurway - is Chloe's former teacher.
0:27:32 > 0:27:38- I'm very proud to be here.
0:27:38 > 0:27:43- There's two - of my former pupils here.
0:27:43 > 0:27:49- I've seen Chloe play before.
0:27:49 > 0:27:53- I don't get to see her play - on home ground.
0:27:53 > 0:27:58- In our school of Ystalyfera...
0:27:58 > 0:28:05- ..we've got a few teams - in each year group.
0:28:05 > 0:28:15- Cerys Bowen is the Information - Officer with Welsh Netball.
0:28:22 > 0:28:28- Do women get enough recognition - in this sport?
0:28:28 > 0:28:33- I don't think - there's enough promotional work...
0:28:33 > 0:28:38- ..about women in Wales.
0:28:38 > 0:28:44- I work in the field.
0:28:44 > 0:28:49- On the positive side, - some of our sports are televised.
0:28:50 > 0:28:54- It's a fantastic night.
0:28:54 > 0:28:59- You can come tomorrow night - and on Sunday.
0:29:00 > 0:29:06- You can come and support the girls.
0:29:06 > 0:29:10- It's fantastic!
0:29:11 > 0:29:16- There's so many clubs across Wales.
0:29:16 > 0:29:22- They suit every age.
0:29:22 > 0:29:29- There's the tots - and people aged 26 like me!
0:29:29 > 0:29:34- You can find all the groups - on the Wales Netball website.
0:29:34 > 0:29:38- Good luck to Wales this weekend!
0:29:39 > 0:29:43- The summer holidays - are a distant memory.
0:29:43 > 0:29:49- I relaxed on the beach reading - The Girl On The Train...
0:29:49 > 0:29:54- ..like many of you, - including Barak Obama.
0:29:55 > 0:29:58- Well, the summer read of 2016 - has now hit our cinema screens.
0:29:59 > 0:30:02- Tell me the truth.
0:30:04 > 0:30:07- # How could you be so heartless? #
0:30:08 > 0:30:11- You were seen in the area - that night.
0:30:11 > 0:30:14- # How could you be so heartless? #
0:30:14 > 0:30:16- Did you murder Megan Hipwell?
0:30:16 > 0:30:18- Did you murder Megan Hipwell?- - No.
0:30:18 > 0:30:21- # How could you be so heartless? #
0:30:21 > 0:30:24- I'm not the girl I used to be.
0:30:25 > 0:30:29- # How could you be so heartless? #
0:30:29 > 0:30:32- Why are you here?
0:30:32 > 0:30:36- Why are you here?- - Because I'm afraid of myself.
0:30:39 > 0:30:42- Lowri Cooke has just stepped out - of the cinema.
0:30:43 > 0:30:45- Welcome to the programme.
0:30:45 > 0:30:55- Thank you.
0:30:57 > 0:31:02- It's difficult to adapt a book - to a film.
0:31:02 > 0:31:10- It's difficult to adapt a book - to a film.
0:31:10 > 0:31:16- If you're a fans of mysteries...
0:31:17 > 0:31:25- ..then this is the thriller for you!
0:31:25 > 0:31:29- It's very much in the style - of Hitchcock.
0:31:29 > 0:31:39- The novel has sold in its millions!
0:31:41 > 0:31:45- The film, The Girl on the Train - is based on the debut novel...
0:31:45 > 0:31:51- ..of the British author, - Paula Hawkins.
0:31:52 > 0:31:57- Emily Blunt takes the lead role - of Rachel Watson...
0:31:57 > 0:32:00- ..in The Girl on the Train.
0:32:00 > 0:32:05- Rachel has divorced - her husband, Tom...
0:32:05 > 0:32:09- ..after she caught him - cheating on her.
0:32:09 > 0:32:15- During Rachel's daily commute - to work on the train...
0:32:15 > 0:32:19- ..she fantasizes about the - relationship of her neighbours...
0:32:19 > 0:32:28- ..Scott and Megan Hipwell.
0:32:28 > 0:32:32- She thinks that - they are the perfect couple.
0:32:32 > 0:32:41- Rachel spots Megan with another man.
0:32:41 > 0:32:49- The Girl on the Train - stars the Welshman, Luke Evans.
0:32:49 > 0:32:55- Yes, he does a great job.
0:32:55 > 0:33:02- This actor has grown in status...
0:33:02 > 0:33:07- ..over the last few years.
0:33:07 > 0:33:12- He's great as Scott Hipwell.
0:33:12 > 0:33:17- Rachel's world is turned upside down - when Megan goes missing...
0:33:17 > 0:33:24- ..and presumed dead.
0:33:24 > 0:33:31- Millions have read the novel.
0:33:31 > 0:33:36- Is it strange that - we all know the outcome?
0:33:36 > 0:33:44- Yes, it is.
0:33:44 > 0:33:49- I have to admit - that it was difficult to watch.
0:33:49 > 0:33:54- I think I was too aware - of the story.
0:33:54 > 0:34:03- If you haven't read the novel...
0:34:03 > 0:34:13- ..then I think you - will really enjoy the film.
0:34:13 > 0:34:18- I'm always disappointed - with these adaptations.
0:34:18 > 0:34:25- This film is very close - to the original book.
0:34:25 > 0:34:29- This is very similar to other films - that are adaptations.
0:34:29 > 0:34:38- This film is worth watching.
0:34:38 > 0:34:44- I think Paula Hawkins - has done very well.
0:34:44 > 0:34:49- I think she's living in wealth - in London!
0:34:49 > 0:34:53- After the break, we encourage you - to wear red, white and green...
0:34:53 > 0:34:59- ..in Bridgend tomorrow, as we mark - 234 days until the 2017 Eisteddfod.
0:35:00 > 0:35:03- Tonight, I'm at Under 21 European - Netball Championship in Cardiff.
0:35:04 > 0:35:08- I'll be chatting to the players and - will have the weekend weather later.
0:35:08 > 0:35:11- First, let's hear of your events - in the Calendar.
0:35:15 > 0:35:24- On Saturday, Glaslyn Wildlife will - birdwatch along the Porthmadog Cob.
0:35:24 > 0:35:34- A Fungi Identification Walk is - at Hafod Garegog with Cynan Jones.
0:35:36 > 0:35:42- Pwllglas Food Festival is this - Saturday from 10.00am to 3.00pm.
0:35:42 > 0:35:45- Come and discover foods - from local producers.
0:35:45 > 0:35:48- With demonstrations and contests.
0:35:48 > 0:35:50- With demonstrations and contests.- - Come and enjoy a good lunch.
0:35:50 > 0:35:53- A cake and cuppa.
0:35:53 > 0:35:57- A cake and cuppa.- - Or even prepare for Christmas.
0:35:58 > 0:36:02- Cymdeithas Bob Owen has organized - the seventh Menai Bridge Book Fair.
0:36:02 > 0:36:07- It's on Saturday at Ysgol David - Hughes from 10.00am to 4.00pm.
0:36:07 > 0:36:16- There'll be over 50 stalls, - refreshments and parking.
0:36:16 > 0:36:22- Horeb Chapel, Brynsiencyn hosts - a concert on Saturday at 7.00pm.
0:36:22 > 0:36:27- The Cilcain Choir, Meilyr Jones, - Elain and Glesni, Marion Roberts...
0:36:27 > 0:36:35- ..Gwen Lewis and Lleu - and Elen Keane will perform.
0:36:35 > 0:36:42- A Cymanfa Ganu service is held at - Berea Chapel, Pentreberw on Sunday.
0:36:42 > 0:36:47- It's at 8.00pm and 4 entry with - Dylan Cernyw and Pedwarawd Cennin.
0:36:48 > 0:36:51- We'll see you there.
0:36:53 > 0:36:53- .
0:37:02 > 0:37:04- Subtitles
0:37:07 > 0:37:10- Welcome back to Heno.
0:37:10 > 0:37:18- Tonight, I'm at Under 21 European - Netball Championship in Cardiff.
0:37:19 > 0:37:22- It's a very busy night.
0:37:22 > 0:37:26- We're waiting for the England - v Northern Ireland game to start.
0:37:26 > 0:37:29- We're on the cusp of the weekend...
0:37:29 > 0:37:32- ..but what does the weather - have in store for us?
0:37:32 > 0:37:36- Tomorrow will be dry with sunny - spells in South and West Wales.
0:37:36 > 0:37:40- Sunday will be a glorious autumnal - day with sunshine and light wind.
0:37:41 > 0:37:44- Thanks to everyone - for their messages.
0:37:44 > 0:37:47- Iona Williams is going to - the Monmouthshire Food Festival...
0:37:48 > 0:37:50- ..at Caldicot Castle.
0:37:50 > 0:37:54- It will be dry and cloudy - with sunny spells later in the day.
0:37:54 > 0:37:58- The food festival is held tomorrow - and Sunday.
0:37:58 > 0:38:04- The Clwyd RABI committee has an - afternoon tea with tea and cakes...
0:38:04 > 0:38:08- ..at Cilcain Village Hall near Mold.
0:38:08 > 0:38:12- It will be dry with sunny spells.
0:38:12 > 0:38:17- Good luck with the fund-raising.
0:38:17 > 0:38:22- The Swansea Women's Rugby team - plays Whitland on Sunday...
0:38:22 > 0:38:26- ..at the St Helen's - Rugby and Cricket Ground.
0:38:26 > 0:38:31- It should be dry and sunny - with light winds for the game.
0:38:31 > 0:38:35- Visit Ceredigion has contacted me...
0:38:35 > 0:38:41- ..about the apple festival - at Llanerchaeron on Sunday.
0:38:41 > 0:38:51- It'll be dry and sunny - to enjoy the fruit in its season.
0:38:51 > 0:38:55- If you're in Cardiff for - the Welsh game on Sunday...
0:38:55 > 0:38:57- ..take a scarf!
0:38:57 > 0:39:01- It'll also be a dry day tomorrow - for the Proclamation Festival...
0:39:01 > 0:39:03- ..for the 2017 Bridgend Taf-Ely - Urdd Eisteddfod.
0:39:04 > 0:39:09- These are the details of the event.
0:39:09 > 0:39:13- This Saturday at Newbridge Fields...
0:39:13 > 0:39:16- ..it's the Proclamation Day - of the 2017 Urdd Eisteddfod.
0:39:17 > 0:39:20- Locals can welcome the festival - to the county.
0:39:20 > 0:39:25- People should gather at 10.30am - on the campus of Bridgend College.
0:39:25 > 0:39:30- We'll process at 11.30am through the - town centre to Newbridge Fields...
0:39:30 > 0:39:34- ..where there's entertainment - from the presenters of Stwnsh...
0:39:34 > 0:39:36- ..Sali Mali, Sam Tan - and Mistar Urdd.
0:39:36 > 0:39:43- We expect 3,000 people but hope to - have 5,000 if the weather is fine.
0:39:43 > 0:39:48- Local schools have been asked to - make banners about their schools...
0:39:48 > 0:39:52- ..and the catchment area - of this Eisteddfod.
0:39:53 > 0:39:56- The best banner wins a prize of 250 - for the school.
0:39:56 > 0:40:01- All the banners will be displayed at - the Eisteddfod in the Pabell Croeso.
0:40:01 > 0:40:05- We've asked people to wear - red, white and green on the day...
0:40:05 > 0:40:10- ..but come along even if you don't - have those colours to wear.
0:40:10 > 0:40:13- Details can be found online - at www.urdd.cymru
0:40:14 > 0:40:18- All are welcome so come - one and all to Bridgend.
0:40:21 > 0:40:26- Good luck to all the organizers - and make sure you attend the event.
0:40:27 > 0:40:31- We've received another request - whilst we've been on air tonight.
0:40:32 > 0:40:35- There's an evening to celebrate - the success of Eurig Salisbury...
0:40:36 > 0:40:39- ..in winning the Prose Medal - in this year's National Eisteddfod.
0:40:39 > 0:40:43- It's at the Old College - in Aberystwyth at 7.30pm.
0:40:43 > 0:40:48- The playwright, Alun Saunders - and film critic, Lowri Cooke...
0:40:48 > 0:40:51- ..have been our studio guests - this evening.
0:40:51 > 0:40:59- Good luck with the Welsh tour - of A Good Clean Heart.
0:40:59 > 0:41:08- Where can we see it?
0:41:09 > 0:41:18- They are on the stage - in Llandudno tonight!
0:41:18 > 0:41:21- Next week, we go to Fishguard - and then Aberystwyth.
0:41:21 > 0:41:31- On 19 to 22 October...
0:41:31 > 0:41:36- ..we're at the Millennium Centre - in Cardiff.
0:41:36 > 0:41:41- Lowri wrote a review on the drama.
0:41:41 > 0:41:44- I saw it in Cardiff - and in Edinburgh.
0:41:44 > 0:41:54- It's a great show.
0:41:57 > 0:42:01- She's so lovely!
0:42:01 > 0:42:05- You're a scriptwriter - on Gwaith Cartref.
0:42:05 > 0:42:09- I've been writing - for Gwaith Cartref.
0:42:09 > 0:42:13- It's a great series.
0:42:14 > 0:42:21- My episode airs next week.
0:42:21 > 0:42:25- I've got a new adaptation - of The Emperor's New Clothes.
0:42:25 > 0:42:34- It's in Welsh and English.
0:42:34 > 0:42:37- I'm sure Lowri will go and see it!
0:42:37 > 0:42:40- That's it from us for another week.
0:42:40 > 0:42:44- If you have any stories or events - you would like to share with us...
0:42:44 > 0:42:48- ..email heno@tinopolis.com
0:42:48 > 0:42:51- From all of the crew in Llanelli...
0:42:51 > 0:42:55- ..enjoy Sipsi Gallois - performing Ceiliog y Gwynt.
0:42:55 > 0:42:59- Enjoy the weekend and goodnight.
0:43:33 > 0:43:38- INSTRUMENTAL INTRODUCTION
0:44:14 > 0:44:16- # Sometimes you're nice
0:44:16 > 0:44:19- # Really nice, like rice pudding
0:44:19 > 0:44:23- # And like a spice I really like
0:44:23 > 0:44:25- # Sometimes you're angry
0:44:26 > 0:44:28- # You make me sleep outside
0:44:28 > 0:44:32- # The words are brash, I apologize
0:44:32 > 0:44:35- # You make me turn round and round
0:44:35 > 0:44:39- # Weathervanes turn and I'm great
0:44:39 > 0:44:41- # What is going on?
0:44:41 > 0:44:44- # Sometimes you're pleasant
0:44:44 > 0:44:47- # You forget to be vain
0:44:47 > 0:44:49- # You hit me with that smile
0:44:49 > 0:44:52- # And you don't care
0:44:57 > 0:45:01- INSTRUMENTAL
0:46:03 > 0:46:04- # Sometimes you're nice
0:46:05 > 0:46:07- # Really nice, like rice pudding
0:46:07 > 0:46:12- # And like a spice I really like
0:46:12 > 0:46:17- # You make me sleep outside
0:46:17 > 0:46:20- # The words are brash, I apologize
0:46:20 > 0:46:23- # You make me turn round and round
0:46:24 > 0:46:27- # Weathervanes turn and I'm great
0:46:27 > 0:46:30- # What is going on?
0:46:30 > 0:46:33- # Sometimes you're pleasant
0:46:33 > 0:46:36- # You forget to be vain
0:46:36 > 0:46:38- # You hit me with that smile
0:46:38 > 0:46:40- # And you don't care
0:46:40 > 0:46:42- # And you don't care
0:46:43 > 0:46:48- # And you don't care #
0:46:49 > 0:46:52- APPLAUSE
0:46:52 > 0:46:52- .