0:00:00 > 0:00:02- Subtitles
0:00:06 > 0:00:08- Subtitles
0:00:17 > 0:00:24- Hello and welcome to the last Heno - of the week on Friday 13.
0:00:24 > 0:00:30- I hope you're not superstitious - and have had a trouble-free day.
0:00:30 > 0:00:35- It's a shorter programme tonight - but there's plenty to entertain you.
0:00:35 > 0:00:39- Yvonne is in Penarth - but what's happening?
0:00:39 > 0:00:43- I'm at the All Saints Church - in Penarth...
0:00:43 > 0:00:47- ..for the launch of the new CD - by the Heol y March choir.
0:00:48 > 0:00:50- You can hear all about it later.
0:00:51 > 0:00:56- Cardiff's Winter Wonderland opened - and it had a special visitor.
0:00:57 > 0:01:01- Tonight, Rhodri Gomer Davies reports - from Winter Wonderland in Cardiff...
0:01:02 > 0:01:05- ..and admires this ice sculpture - of Shane Williams.
0:01:06 > 0:01:10- Elin visits the Pontio Arts - and Innovation Centre in Bangor...
0:01:11 > 0:01:14- ..that opens to the public - next month.
0:01:14 > 0:01:18- My guest is the author, Jon Gower.
0:01:18 > 0:01:22- Welcome to the programme.
0:01:22 > 0:01:25- You've just published a new book, - Jon.
0:01:25 > 0:01:29- Yes, that's right.
0:01:29 > 0:01:32- It's a novel called Norte.
0:01:33 > 0:01:38- It's Friday 13 - so I hope you're not superstitious!
0:01:39 > 0:01:45- My house caught fire and crashed - my car so it's alright so far!
0:01:46 > 0:01:52- We'll hear all about the new book - later in the programme.
0:01:52 > 0:01:57- It's an important night at - All Saints Church in Penarth...
0:01:57 > 0:02:04- ..as the Heol y March choir launches - its new CD with a special concert.
0:02:04 > 0:02:08- Yvonne is at the launch.
0:02:08 > 0:02:13- It's an important - and musical evening.
0:02:13 > 0:02:19- Before I chat with the choir, - let's hear more about Heol y March.
0:02:22 > 0:02:30- # Clear voices in the breeze - and white snow falls at night #
0:02:31 > 0:02:34- I formed Cor Heol Y March choir - back in 2009.
0:02:35 > 0:02:41- The area was brimming with talent - and we needed a children's choir.
0:02:41 > 0:02:48- We started with 22 choristers - but there are 40 of us today.
0:02:48 > 0:02:53- Our youngest member is eight - and our eldest is sixteen years old.
0:02:54 > 0:02:55- # Hosanna in excelsis! #
0:02:58 > 0:03:02- The choir has entered many - competitions over the years.
0:03:03 > 0:03:07- We gained considerable success at - the Eisteddfod in the early days.
0:03:07 > 0:03:12- We competed at the Llangollen - International Musical Eisteddfod.
0:03:12 > 0:03:16- The choir also entered - this year's Cor Cymru.
0:03:16 > 0:03:18- Cor Heol Y March.
0:03:19 > 0:03:24- Winning Cor Cymru was momentous - for the children, parents and me.
0:03:25 > 0:03:30- We were competing against our finest - choirs in this magnificent event.
0:03:30 > 0:03:33- It was an amazing experience.
0:03:34 > 0:03:37- # Hei-di-ho, di-hei-di-dei-di-ho
0:03:38 > 0:03:42- # With the wind blowing - to its door each morning #
0:03:42 > 0:03:44- Having released our debut CD...
0:03:45 > 0:03:51- ..we want to learn new, challenging - songs and enter more competitions.
0:03:51 > 0:04:03- # With the wind blowing - to its door each morning #
0:04:06 > 0:04:11- The choir has had a lot of success.
0:04:12 > 0:04:19- What does it mean for you to launch - a new CD tonight, Eleri Roberts?
0:04:19 > 0:04:24- It was very important - for us to make a CD.
0:04:25 > 0:04:30- The CD is a chronicle of the choir's - past six years.
0:04:30 > 0:04:34- There's songs from the early days...
0:04:34 > 0:04:39- ..right up to the repertoire - from this year's Cor Cymru.
0:04:39 > 0:04:44- The CD looks wonderful - and I like the cover.
0:04:44 > 0:04:49- Yes, and it's very trendy.
0:04:50 > 0:04:55- The horse's head is in the shape of - the treble clef.
0:04:55 > 0:05:00- The CD is called Suon y Don.
0:05:00 > 0:05:05- It's a seahorse with the waves - in the background.
0:05:05 > 0:05:09- The choir is performing tonight...
0:05:09 > 0:05:13- ..and so is Rhydian Jenkins - and Elin Williams.
0:05:13 > 0:05:23- Let's hear from Lois and Nia who are - some of the members of the choir.
0:05:30 > 0:05:37- It's great to see the CD.
0:05:37 > 0:05:40- We can share our songs with - everyone.
0:05:41 > 0:05:46- Did you have to prepare a lot - for the recording of the CD?
0:05:46 > 0:05:51- We recorded for two days.
0:05:51 > 0:06:00- However, we've sung the songs for - six years.
0:06:00 > 0:06:08- What is so special about the choir?
0:06:08 > 0:06:18- We're just like a family.
0:06:18 > 0:06:21- Llinos you can have a copy of the - CD.
0:06:22 > 0:06:25- My studio guest this evening - is the author, Jon Gower.
0:06:25 > 0:06:29- Welcome to Heno, Jon.
0:06:29 > 0:06:39- You've released - a new novel called Norte.
0:06:40 > 0:06:50- Norte is the Spanish word for north.
0:06:53 > 0:07:01- It's the story of a young boy...
0:07:01 > 0:07:09- ..who wants to travel to the north - of the country.
0:07:09 > 0:07:17- We also follow another character...
0:07:18 > 0:07:24- ..who ends up in Iraq.
0:07:24 > 0:07:30- It's a real tour of the world.
0:07:31 > 0:07:41- How did you do your research?
0:07:46 > 0:07:56- I'm obsessed with Mexico and Latin - America.
0:07:58 > 0:08:08- I remember meeting a man and he told - me about the atrocities...
0:08:09 > 0:08:17- ..that can happen to the people - who travel through Mexico.
0:08:17 > 0:08:26- It was all portrayed in a film.
0:08:27 > 0:08:37- It was difficult to show the film - to the people.
0:08:42 > 0:08:46- Have you spoken to the filmmaker - again?
0:08:46 > 0:08:50- No, not yet.
0:08:50 > 0:09:00- I will tell him.
0:09:00 > 0:09:10- It was interesting to take the Welsh - language...
0:09:10 > 0:09:18- ..and place in countries that don't - speak Welsh.
0:09:18 > 0:09:23- I hope it's - linguistically interesting.
0:09:23 > 0:09:33- This is a factual novel.
0:09:33 > 0:09:43- A lot of the countries - are violent.
0:09:49 > 0:09:58- There are a few place names - that I chose to make up myself!
0:09:59 > 0:10:09- The novel is a combination of facts - and fiction.
0:10:09 > 0:10:18- I hope reading this book - is also educational.
0:10:19 > 0:10:26- A novel is often more interesting to - read.
0:10:26 > 0:10:36- I don't know if this is an - award-winning novel.
0:10:41 > 0:10:47- I got a new bathroom thanks - to the Book of the Year award!
0:10:47 > 0:10:55- Writing books is all about awards.
0:10:55 > 0:11:05- I just want one person to enjoy my - book.
0:11:08 > 0:11:13- It's even better if more than one - person enjoys it.
0:11:13 > 0:11:16- Thank you.
0:11:16 > 0:11:19- We'll chat again later.
0:11:19 > 0:11:22- There's still plenty to enjoy - after the break.
0:11:23 > 0:11:29- I'm at Winter Wonderland to catch up - with the real Shane Williams.
0:11:30 > 0:11:36- We take a peak at the - Pontio Arts and Innovation Centre...
0:11:36 > 0:11:38- ..that opens next month.
0:11:39 > 0:11:44- First, let's take a look at some of - your weekend events in our Calendar.
0:11:53 > 0:11:58- Tonight at 8.00pm, Bois y Gilfach - will be at Cenarth Caravan Park.
0:11:59 > 0:12:04- The event is sponsored by the - Cymdeithas Hoelion Wyth Society.
0:12:04 > 0:12:08- All proceeds will go towards - the Stroke Association.
0:12:10 > 0:12:15- Llangefni's Christmas light switch - on takes place at 6.30pm tonight.
0:12:16 > 0:12:23- Tomorrow Kev Bach, Sophie Jayne, - Laura Sutton, Katie Sheridan...
0:12:23 > 0:12:28- ..and various other artists - perform on the town square.
0:12:28 > 0:12:30- Come and join us.
0:12:34 > 0:12:43- On Saturday, Ysgol Uwchradd Botwnnog - school hold a craft fair at 10.00am.
0:12:43 > 0:12:49- There are handmade gifts - and stalls by local producers.
0:12:51 > 0:12:56- Join us at the Winter Show on the - Anglesey Agricultural Showground.
0:12:56 > 0:13:00- It takes place this weekend - between 14 and 15 November.
0:13:01 > 0:13:06- There'll be plenty of competitions - and family entertainment.
0:13:08 > 0:13:16- On Sunday, a winter concert is held - in Sarn Memorial Hall at 7.30pm.
0:13:17 > 0:13:24- Llanberis Male Choir perform under - the direction of Dafydd Roberts.
0:13:26 > 0:13:26- .
0:13:35 > 0:13:36- Subtitles
0:13:39 > 0:13:41- Welcome back.
0:13:41 > 0:13:47- Cardiff was full to bursting as its - Winter Wonderland officially opened.
0:13:47 > 0:13:50- It's a popular attraction - every year.
0:13:50 > 0:13:55- Rhodri Gomer was at the opening - and met a very special visitor.
0:14:01 > 0:14:03- For over ten years...
0:14:03 > 0:14:08- ..the Cardiff Winter Wonderland - has attracted a host of visitors...
0:14:09 > 0:14:12- ..and this year - will be no exception.
0:14:12 > 0:14:15- Following the success of the past...
0:14:16 > 0:14:21- ..over 300,000 people are expected - on the site outside City Hall.
0:14:22 > 0:14:26- I've been lucky enough to get - an invite to its opening day.
0:14:27 > 0:14:33- Everyone wants to go skating and - it gets you into the Christmas mood.
0:14:33 > 0:14:38- This year, we've got the ice rink, - Alpine Village for dining...
0:14:38 > 0:14:42- ..and loads of attractions - such as the helter skelter.
0:14:42 > 0:14:46- The big wheel has proved to be - very popular for many years.
0:14:47 > 0:14:50- Standing the same height - as three double-decker buses...
0:14:51 > 0:14:55- ..the 24 gondolas offer - unique views of Cardiff.
0:15:00 > 0:15:04- One of the new attractions this year - are the ice sculptures...
0:15:04 > 0:15:09- ..that are kept in a room at a - temperature of -8 degrees Celsius.
0:15:10 > 0:15:13- They are certainly worth seeing.
0:15:15 > 0:15:22- There's a sculpture of Shane - Williams, the Ball in the Wall...
0:15:22 > 0:15:27- ..and you can have your photo taken - with Father Christmas.
0:15:28 > 0:15:33- The organizers have invited - a familiar face to the opening.
0:15:33 > 0:15:38- How do you feel about seeing - yourself in ice, Shane Williams?
0:15:38 > 0:15:44- It's the first time that I've had - an ice sculpture of myself.
0:15:45 > 0:15:52- They've got it right as my ears are - the right size but the legs are big!
0:15:52 > 0:15:59- They've put in a lot of time, - effort and money...
0:15:59 > 0:16:06- ..for this sculpture and the ones - of Father Christmas and the trees.
0:16:06 > 0:16:10- I love Christmas - and so do my wife and children.
0:16:10 > 0:16:16- It's like being in the cryo chambers - in Poland as it's freezing in here!
0:16:17 > 0:16:24- It took 120 hours to carve twelve - figures out of 40,000kg of ice.
0:16:25 > 0:16:29- What did you enjoy most - about the Ice Kingdom, Carter?
0:16:30 > 0:16:33- The statues of Father Christmas - and Daddy.
0:16:34 > 0:16:37- Did you prefer Father Christmas - or Dad?
0:16:38 > 0:16:39- Dad.
0:16:39 > 0:16:41- Dad.- - That's the right answer!
0:16:42 > 0:16:47- It's growing every year and - we're hoping for 60,000 skaters...
0:16:48 > 0:16:52- ..and 300,000 visitors - to enjoy the rides and food.
0:16:52 > 0:16:57- It's for the whole family - and not just for the children.
0:16:57 > 0:17:02- The Winter Wonderland is on the - lawns of City Hall until 3 January.
0:17:03 > 0:17:06- It's worth a visit - if you're in the area.
0:17:06 > 0:17:09- I'm ready for Christmas now!
0:17:17 > 0:17:20- I can't wait to visit - the Winter Wonderland!
0:17:20 > 0:17:26- Jon Gower is my studio guest - this evening.
0:17:26 > 0:17:36- You live in Cardiff.
0:17:36 > 0:17:41- Yes, and I'll go with the family.
0:17:41 > 0:17:48- It's a family tradition.
0:17:48 > 0:17:56- We like to leave it as late as - possible...
0:17:56 > 0:18:02- ..because we don't want Christmas to - come too early!
0:18:02 > 0:18:06- A cinema, bar, - restaurant and theatre...
0:18:06 > 0:18:11- ..are some of the attractions at the - Pontio Arts and Innovation Centre.
0:18:12 > 0:18:17- Elin took our cameras - for a sneak preview of the centre.
0:18:20 > 0:18:26- In 2012, work started on the - demolition of Theatr Gwynedd...
0:18:26 > 0:18:30- ..to make room for a new - arts and innovation centre.
0:18:31 > 0:18:37- A year ago, I visited the site with - the world-famous singer Bryn Terfel.
0:18:37 > 0:18:40- The new theatre takes his name.
0:18:40 > 0:18:44- # I'll send an angel - to protect you tonight
0:18:44 > 0:18:51- # I'll send an angel - to console you #
0:18:51 > 0:18:58- The building site has become - a striking home for the arts.
0:18:59 > 0:19:04- The Pontio centre is a building - that contains an array of elements.
0:19:04 > 0:19:09- It's part of the university - with excellent lecture halls...
0:19:10 > 0:19:14- ..offices for the Students' Union, - a cafe, bar and so on.
0:19:15 > 0:19:19- There's also spaces for the public - to enjoy the arts.
0:19:20 > 0:19:25- It bridges the gap between the - university and the city of Bangor.
0:19:26 > 0:19:30- It's wonderful that the building - is finally open.
0:19:30 > 0:19:36- I can't wait to see the students - and public use the site every day.
0:19:39 > 0:19:44- It's a massive six-storey building - with two theatres...
0:19:44 > 0:19:49- ..lecture halls, innovation centres, - a bar and restaurant.
0:19:50 > 0:19:54- It's a proud moment for those - involved in all the hard work.
0:19:55 > 0:20:00- It's been interesting but - I'm delighted to see the end result.
0:20:00 > 0:20:05- It's taken a while - but I'm happy with the way it looks.
0:20:06 > 0:20:11- The Memorial Arch and old university - building are both listed...
0:20:12 > 0:20:15- ..so this is a conservation area...
0:20:16 > 0:20:20- ..but we wanted a modern - and exciting building.
0:20:21 > 0:20:25- It's wonderful to see the way - it bridges the old and the new.
0:20:26 > 0:20:30- We wanted to bridge the gap between - the city and the university...
0:20:31 > 0:20:35- ..and Deiniol Road - and the old university building.
0:20:35 > 0:20:41- We must remember the young people - who will use the building...
0:20:41 > 0:20:44- ..to learn, enjoy and discuss.
0:20:44 > 0:20:48- Yes, this is the new home - of the Students' Union.
0:20:49 > 0:20:52- We can't wait - for the centre to open...
0:20:52 > 0:20:58- ..because the students will have - a union in the centre of Bangor.
0:20:58 > 0:21:03- It's easy to visit and easier for us - to campaign for our students.
0:21:04 > 0:21:09- Pontio will attract new students - thanks to its amazing facilities.
0:21:10 > 0:21:15- We're in talks about using the site - for various guest performers.
0:21:17 > 0:21:26- I love being on stage so had to see - the finished Bryn Terfel Theatre...
0:21:26 > 0:21:28- ..and I wasn't disappointed.
0:21:29 > 0:21:37- It's a versatile theatre that - looks like a traditional theatre...
0:21:37 > 0:21:46- ..but it can change its form - so the audience surround the stage.
0:21:46 > 0:21:53- The floor can be flattened for a gig - for students and young people...
0:21:53 > 0:21:59- ..so it has real scope - and offers something for everyone.
0:21:59 > 0:22:01- to a varied audience.
0:22:01 > 0:22:04- Bangor has students, young people...
0:22:05 > 0:22:09- ..but it's important - to appeal to them too.
0:22:17 > 0:22:24- I think it's been worth the wait - to have the opening of Pontio.
0:22:24 > 0:22:27- It looks amazing - and good luck to you.
0:22:27 > 0:22:31- Thank you and we can't wait - to have you on the stage.
0:22:31 > 0:22:35- I'm excited too - but I won't be dancing like that!
0:22:38 > 0:22:43- There's a special open day - at the centre on 28 November...
0:22:43 > 0:22:48- ..ahead of the official opening - to the public on 1 December.
0:22:49 > 0:22:54- Every Thursday on S4C, you can enjoy - Rhestr presented by Huw Stephens.
0:22:55 > 0:23:00- Each show ends with a question - and viewers can win a cash prize.
0:23:00 > 0:23:04- Here's a reminder - of that question from Huw.
0:23:04 > 0:23:08- Hello, Heno, - here is this week's Rhestr question.
0:23:09 > 0:23:14- Which of the following Dafydd Iwan - songs were released first?
0:23:14 > 0:23:19- Yma O Hyd, Dos I Ganu, - I'r Gad or Yma Mae'n Nghan?
0:23:19 > 0:23:22- To compete, you have to be over 16.
0:23:23 > 0:23:28- Visit our website and complete - the form on www.s4c.cymru/rhestr
0:23:30 > 0:23:34- We'll need your answer, - name and contact details.
0:23:34 > 0:23:38- You can also write - to PO Box 4390, Cardiff, CF14 8LQ.
0:23:40 > 0:23:43- We must receive your entries - before midday on Wednesday.
0:23:44 > 0:23:48- We'll announce the winner - on next Thursday's Heno.
0:23:49 > 0:23:59- Jon Gower has been my studio guest - this evening.
0:23:59 > 0:24:02- Did you know the answer?
0:24:02 > 0:24:06- Yes, I do.
0:24:06 > 0:24:16- Jon has released a new book - called Norte.
0:24:16 > 0:24:25- Yes, and this is my fourth book.
0:24:25 > 0:24:31- I like watching people buy the book.
0:24:31 > 0:24:36- People buy lots of books at - Christmas.
0:24:36 > 0:24:39- Join Angharad and Rhodri - for Monday night's Heno.
0:24:40 > 0:24:45- Our guest is Sian Stacey who is - the new manager on Bardsey Island.
0:25:00 > 0:25:00- .