0:00:01 > 0:00:04- Subtitles
0:00:05 > 0:00:10- Subtitles
0:00:17 > 0:00:21- Hello and welcome - to Friday night's Heno.
0:00:22 > 0:00:25- It's great to have your company.
0:00:26 > 0:00:28- We hope you're staying safe - during this cold snap.
0:00:29 > 0:00:31- How many of you woke up to snow - this morning?
0:00:31 > 0:00:35- There was nothing in Cowbridge.
0:00:35 > 0:00:39- But we filmed in Merthyr yesterday - and there was a JCB clearing snow.
0:00:40 > 0:00:50- Here's a photo Bro Aled earlier - sent by our very own Elin Fflur.
0:00:51 > 0:00:56- Sit back and relax - we've got - plenty to keep you warm tonight.
0:00:56 > 0:01:02- Rain rather than snow has plagued - the residents of Eglwyswrw recently.
0:01:02 > 0:01:07- Our cameras have been to meet them.
0:01:07 > 0:01:11- Today is also National Hat Day.
0:01:11 > 0:01:16- We chat to a few people - who love keeping their head warm.
0:01:16 > 0:01:22- The Wikipedia website - marks its 15th birthday today.
0:01:22 > 0:01:31- We take a look at - the popularity of the site.
0:01:32 > 0:01:35- John Nicholas always dons a hat - when he's performing.
0:01:35 > 0:01:42- He joins us for a chat and a song.
0:01:42 > 0:01:46- Berwyn Rowlands marks a special year - for the Iris Prize festival.
0:01:46 > 0:01:51- The actor and entertainer, - Ieuan Rhys...
0:01:51 > 0:02:01- ..also chats about the new series - of Gwaith Cartref on S4C.
0:02:01 > 0:02:11- The film festival - is celebrating its 10th birthday.
0:02:13 > 0:02:23- We have a host of events - up until October.
0:02:23 > 0:02:33- I've been in panto - at Sheffield over Christmas.
0:02:37 > 0:02:42- I've a new series of Gwaith Cartref - starting this week.
0:02:42 > 0:02:46- Our first stop tonight - is Eglwyswrw in Pembrokeshire.
0:02:46 > 0:02:49- The village has hit headlines - in Britain this week...
0:02:49 > 0:02:53- ..for being the wettest place - on the map!
0:02:53 > 0:02:59- Believe it or not but it's rained in - Eglwyswrw for 81 days consecutively.
0:02:59 > 0:03:04- If it rains for the next nine days, - Eglwyswrw will gain a world record.
0:03:04 > 0:03:07- But it's a record that - they don't want to break.
0:03:11 > 0:03:18- It's been soggy for some time - and there's been nothing but rain.
0:03:18 > 0:03:25- It's poured down for most parts - of the day since around 25 October.
0:03:25 > 0:03:28- It feels like a lifetime.
0:03:28 > 0:03:32- The weather forecasters inform us - that that is the 79th day.
0:03:32 > 0:03:36- The second ark - will be ready tomorrow.
0:03:37 > 0:03:40- Plans have been submitted - to the local county council...
0:03:41 > 0:03:44- ..to erect a large shed - for them to build an ark.
0:03:44 > 0:03:47- No doubt we'll need one!
0:03:47 > 0:03:51- The residents of Eglwyswrw - are accustom to a challenge.
0:03:51 > 0:03:58- Rural folk are familiar - with battling the elements.
0:03:58 > 0:04:02- The London newspapers have visited - and it's placed us on the map.
0:04:02 > 0:04:07- It's dawned on them that beautiful - place names like Eglwyswrw exist.
0:04:07 > 0:04:12- They've decided to make it easier - for the English...
0:04:12 > 0:04:18- ..by changing Eglwyswrw - to Noah's-ville in English...
0:04:18 > 0:04:23- ..and Bro Noa in Welsh.
0:04:30 > 0:04:40- Yvonne has joined us in the studio.
0:04:49 > 0:04:59- Many people will want to - know where is Eglwyswrw!
0:04:59 > 0:05:07- Everyone knows where Eglwyswrw - is now!
0:05:07 > 0:05:12- The story has been given coverage - across the world.
0:05:12 > 0:05:17- It's even made it onto - the Russian and European news.
0:05:17 > 0:05:22- The island of Isla in Scotland - holds the current record.
0:05:22 > 0:05:32- There is plenty of dry weather - tomorrow...
0:05:32 > 0:05:39- ..but the village - may get the odd shower.
0:05:40 > 0:05:46- We've had a lot of wet, - mild weather recently.
0:05:46 > 0:05:53- The west usually gets the - wet weather as it comes up...
0:05:54 > 0:06:03- ..from the Irish Sea.
0:06:03 > 0:06:13- We've had mild winds - with a lot of precipitation.
0:06:16 > 0:06:21- Eglwyswrw has taken - the brunt of it.
0:06:21 > 0:06:26- We've seen snow across Wales today.
0:06:26 > 0:06:36- These pictures of snow in Tregaron - have been sent in by Dafydd Morgan.
0:06:38 > 0:06:42- The temperature will drop to - -8 in mid-Wales tonight.
0:06:42 > 0:06:49- There will be ice on the roads - so drive carefully.
0:06:49 > 0:06:56- It should be great weather - for walking tomorrow.
0:06:56 > 0:07:03- More rain on Sunday - with snow in the north.
0:07:03 > 0:07:09- The forecast might change - so keep an eye on it.
0:07:10 > 0:07:14- Elinor Snowsill wants to know what - the weather will be like tomorrow?
0:07:14 > 0:07:22- She's part of the Welsh squad - taking part...
0:07:22 > 0:07:26- ..in the Women's Six Nations - championship...
0:07:26 > 0:07:30- ..in Cardiff this weekend.
0:07:30 > 0:07:34- They're training in Aberdare - this weekend.
0:07:34 > 0:07:37- Ysgol Tregarth have tweeted as - they're off to visit...
0:07:37 > 0:07:41- ..Caernarfon and Dolbadarn castle - on Tuesday.
0:07:41 > 0:07:46- They want to know if they need to - pack their flip flops?
0:07:46 > 0:07:50- They'll need jumpers, - not flip flops.
0:07:54 > 0:08:01- Bargoed play Neath - at the Knoll tomorrow.
0:08:02 > 0:08:10- That field is likely to - be a bit boggy.
0:08:11 > 0:08:17- The ground is still very wet.
0:08:17 > 0:08:21- Take care when out and about.
0:08:22 > 0:08:27- What does a cowboy, a bride - and the Queen have in common?
0:08:27 > 0:08:29- They all wear hats.
0:08:29 > 0:08:34- Today is National Hat Day.
0:08:34 > 0:08:37- Do you like wearing hats, Yvonne?
0:08:37 > 0:08:41- I do like a hat.
0:08:41 > 0:08:51- Have you got a favourite hat, Mari?
0:08:51 > 0:08:55- I love a bobble hat.
0:08:55 > 0:08:59- We all know that the Queen of hats - on Heno and Prynhawn Da...
0:09:00 > 0:09:02- ..is Angela Skym from Llanddarog.
0:09:02 > 0:09:06- I've worn hats since I was - a young girl.
0:09:06 > 0:09:09- Riding hats and Easter bonnets.
0:09:09 > 0:09:12- I wear a hat to church every - Sunday.
0:09:13 > 0:09:16- Women used to do it years ago.
0:09:16 > 0:09:19- People notice - when you don't wear one now!
0:09:19 > 0:09:25- Yes, the men mainly - - the women say nothing.
0:09:25 > 0:09:27- The men ask me where my hat is.
0:09:28 > 0:09:30- Do you feel under-dressed - without a hat?
0:09:30 > 0:09:35- Yes, when I'm dressed smartly.
0:09:35 > 0:09:40- But here are some people who love - wearing a hat including Dewi Pws.
0:09:47 > 0:09:51- I started wearing hats at school.
0:09:51 > 0:09:56- After going to college, - I started losing my hair.
0:09:56 > 0:10:01- I tried to hide it - but I shaved my hair off.
0:10:01 > 0:10:06- I still like wearing hats. - They are a big part of my life.
0:10:06 > 0:10:09- Hats can radically change your look.
0:10:09 > 0:10:12- It can change an outfit or style.
0:10:12 > 0:10:16- It also offers something - unique and different.
0:10:16 > 0:10:21- I've worn a hat nearly every day - since my teens.
0:10:21 > 0:10:25- I used to listen to - a lot of American music.
0:10:26 > 0:10:31- I wore a hat just to copy them.
0:10:31 > 0:10:37- It's also easier in the morning as - you don't have to style your hair.
0:10:37 > 0:10:39- I wear hats on a daily basis.
0:10:40 > 0:10:45- I've got horses - and I wear a hat to keep warm.
0:10:46 > 0:10:55- I also like wearing hats at weddings - or horseracing events.
0:10:59 > 0:11:04- This is the original hat I wore - and it's the first one I recall.
0:11:04 > 0:11:08- It's in pieces!
0:11:08 > 0:11:13- I own five or six baseball hats - in different colours.
0:11:13 > 0:11:18- I don't want to be boring - - there's red, green and blue.
0:11:18 > 0:11:22- I've also got a bobble hat.
0:11:22 > 0:11:28- My bobble hats are my best buys. - I love them and their styles.
0:11:28 > 0:11:38- I wear them when going for a walk, - a jog and for dining out.
0:11:42 > 0:11:46- This hat is special - as my wife, Rhiannon made it.
0:11:47 > 0:11:51- I wore it at the May Day festivities - in Padstow.
0:11:51 > 0:11:58- She made it 35 years ago - and she fancied me in it!
0:11:58 > 0:12:07- When I started work, they referred - to me as the man in the hat.
0:12:07 > 0:12:11- Sometimes people don't - recognize me without my hat.
0:12:11 > 0:12:18- When I wear my hat - they know who I am.
0:12:19 > 0:12:22- I don't feel I've dressed properly - without a hat.
0:12:23 > 0:12:26- I've got a hat for every occasion.
0:12:26 > 0:12:30- This is special summer hat - and it's travelled the globe.
0:12:31 > 0:12:38- Place it in water, the gel get cold, - it covers my head and keeps me cool.
0:12:38 > 0:12:44- I wore a hat this morning - I'm wearing one out tonight.
0:12:44 > 0:12:51- There's a day to celebrate all sorts - so it's important to honour the hat.
0:12:51 > 0:12:55- It'd be great if all the Welsh - wore a hat like this.
0:13:08 > 0:13:16- I've never seen Dewi without a hat.
0:13:16 > 0:13:19- He would burn his head - in the summer.
0:13:19 > 0:13:23- There's still plenty to come - after the break.
0:13:23 > 0:13:26- We hear about The Oscars - and Sylvester Stallone's new film.
0:13:26 > 0:13:31- Berwyn Rowlands also celebrates - ten years of the Iris Prize - Festival.-
0:13:31 > 0:13:34- See you in a couple of minutes.
0:13:34 > 0:13:34- .
0:13:41 > 0:13:43- Subtitles
0:13:47 > 0:13:50- Welcome back.
0:13:50 > 0:13:55- The director, Berwyn Rowlands - and the actor, Ieuan Rhys...
0:13:55 > 0:13:58- ..are our studio guests - this evening.
0:13:58 > 0:14:08- We have to mention yesterday's - Oscars nominations.
0:14:10 > 0:14:20- What are your thoughts on them?
0:14:21 > 0:14:28- The Oscars nominations - were announced yesterday.
0:14:28 > 0:14:37- It's like the Golden Globes part two - with some exceptions.
0:14:37 > 0:14:42- The Oscars tend to ignore - what the people think is good.
0:14:43 > 0:14:48- The Oscars tend to ignore - what the people think is good.
0:14:48 > 0:14:53- Eddie Redmayne has been nominated - for The Danish Girl.
0:14:53 > 0:14:59- The story is interesting - and his performance is superb.
0:14:59 > 0:15:06- The rest of the film is mediocre.
0:15:06 > 0:15:16- Welsh make-up artist, Sian Grigg - has been nominated for an Oscar.
0:15:16 > 0:15:26- She worked on the film, - The Revenant with Leonardo DiCaprio.
0:15:30 > 0:15:40- We've had nominations - for Hedd Wyn and Solomon a Geinor.
0:15:41 > 0:15:48- I've never been but would - love to go to The Oscars.
0:15:48 > 0:15:58- I haven't been to - the Iris Awards either.
0:16:04 > 0:16:08- The Iris Prize Festival - is ten years old.
0:16:08 > 0:16:14- I remember when - we first launched it in 2007.
0:16:14 > 0:16:19- We had the economic crash - two years later...
0:16:19 > 0:16:25- ..but it's still going strong - which is incredible.
0:16:25 > 0:16:30- We're celebrating - some fantastic work.
0:16:30 > 0:16:36- The winners have gone on - to do some great work.
0:16:36 > 0:16:42- They have been able to go - to mainstream festival...
0:16:42 > 0:16:52- ..and have won other awards.
0:16:56 > 0:17:03- 30% of our audience - are straight people.
0:17:04 > 0:17:08- They're not LGBT but enjoy film.
0:17:09 > 0:17:19- Do you have to be gay to compete?
0:17:19 > 0:17:22- Iris aims to ensure that - there are stories being told...
0:17:22 > 0:17:26- ..that we don't see - in the mainstream.
0:17:26 > 0:17:31- Some do have gay and lesbian themes.
0:17:32 > 0:17:40- We get a taste of it in soaps - and on mainstream TV...
0:17:40 > 0:17:45- ..but Iris places - more focus on those stories.
0:17:45 > 0:17:50- It is still illegal - in many countries...
0:17:50 > 0:17:54- ..and people can be - killed for being gay.
0:17:54 > 0:17:59- We have rights to protect - other groups of people...
0:17:59 > 0:18:09- ..and we are very lucky - in this country.
0:18:11 > 0:18:21- The festival is growing year - on year.
0:18:24 > 0:18:32- If we persuade people - to come to the festival...
0:18:32 > 0:18:36- ..we need to arrange - for others things to happen.
0:18:37 > 0:18:42- You get to meet the people - involved in making the film.
0:18:42 > 0:18:48- You get to meet the people - involved in making the film.
0:18:49 > 0:18:52- We treat everyone as VIPs.
0:18:52 > 0:19:01- We have a main award of 10,000.
0:19:01 > 0:19:11- There's a British award - sponsored by Pinewood Studios.
0:19:14 > 0:19:20- It's a great opportunity for actors.
0:19:20 > 0:19:26- I've done work for - the Film School in Newport.
0:19:26 > 0:19:29- I've worked with students there.
0:19:29 > 0:19:37- That's given them a head start.
0:19:37 > 0:19:47- It's a great scheme.
0:19:50 > 0:19:56- A tenth anniversary - catches people's attention...
0:19:56 > 0:20:01- ..so we are getting - a lot of coverage.
0:20:01 > 0:20:09- We will be making on Welsh - language film this year.
0:20:09 > 0:20:17- After the break, we catch up - with the actor, Ieuan Rhys.
0:20:17 > 0:20:20- Walk. On the left.
0:20:20 > 0:20:25- This is a school, not a zoo!
0:20:25 > 0:20:28- We celebrate 15 years of the - Internet website, Wikipedia.
0:20:29 > 0:20:29- .
0:20:39 > 0:20:41- Subtitles
0:20:44 > 0:20:46- Welcome back.
0:20:46 > 0:20:52- Today, the Wikipedia website - celebrates its 15th birthday.
0:20:52 > 0:20:56- If you often surf the net often, - you'll have discovered Wikipedia.
0:20:56 > 0:20:59- Daf Wyn explores more - about this popular site.
0:21:00 > 0:21:04- Wikipedia. Most of you will have - come across it...
0:21:04 > 0:21:09- ..or have even spent hours on this - particular website.
0:21:09 > 0:21:13- It was created in by Jimmy Wales, - no Welsh connection,...
0:21:13 > 0:21:18- ..to create an online storage space - for all sorts of information.
0:21:18 > 0:21:24- You can search for anything and - you're likely to find it.
0:21:24 > 0:21:28- From the most bonkers things you - can think of to serious matters...
0:21:28 > 0:21:32- ..from medical ones to TV trivia.
0:21:33 > 0:21:43- You'd be able to find out pretty - much anything if you search for it.
0:21:43 > 0:21:51- In September 2005, over 374 million - people viewed various articles...
0:21:51 > 0:21:58- ..in over 290 languages.
0:21:58 > 0:22:02- In the same way that we use the term - 'Google' something...
0:22:02 > 0:22:06- ..we also say that - we can 'wikipedia it'.
0:22:06 > 0:22:09- One of the good things about it is - that when Heno ring me...
0:22:09 > 0:22:13- ..and ask if I know anything about - Cardiff City football club...
0:22:13 > 0:22:16- ..I can get straight onto Wikipedia - and get everything I need!
0:22:17 > 0:22:19- It makes me look knowledgeable.
0:22:19 > 0:22:22- Wikipedia is knowledge.
0:22:22 > 0:22:26- There's no excuse for being stupid - or ignorant now.
0:22:26 > 0:22:30- The information is all there so - if you want to know anything...
0:22:30 > 0:22:32- ..look at Wikipedia.
0:22:32 > 0:22:36- When I was at university, - Wikipedia was a godsend...
0:22:36 > 0:22:42- ..but we couldn't use it - as a credible source.
0:22:42 > 0:22:48- It's updated by people from all over - the world so it's not always right.
0:22:48 > 0:22:55- Someone had written - a huge page about Batman.
0:22:55 > 0:22:59- For one day, someone deleted the lot - and all that showed up on the page..
0:22:59 > 0:23:03- ..was 'na na na na na na, - Batman!'
0:23:03 > 0:23:07- That was the Wikipedia entry which - was fun.
0:23:07 > 0:23:13- I've never contributed - to the Wikipedia pages.
0:23:13 > 0:23:23- I've thought about it but you're not - allowed to write about yourself!
0:23:23 > 0:23:27- The website relies on 73,000 - editors across the world...
0:23:27 > 0:23:30- ..to create and edit the articles.
0:23:30 > 0:23:34- English has the highest number - of articles - 5 million in all.
0:23:35 > 0:23:37- Even though there are fewer - Welsh entries...
0:23:38 > 0:23:41- ..Wiki Cymru is the biggest - Welsh website in the world.
0:23:41 > 0:23:46- This morning at the National - Library, a roomful of volunteers...
0:23:46 > 0:23:50- ..arranged an 'edit-athon' - with a special cake...
0:23:50 > 0:23:53- ..to celebrate - the website's birthday.
0:23:53 > 0:23:57- It's important to have a Welsh Wiki.
0:23:58 > 0:24:02- It was established early in - Wikipedia's development, in 2003.
0:24:02 > 0:24:07- There are now some 70,000 original - Welsh language articles.
0:24:07 > 0:24:12- It's very important for the Welsh - language and to allow people...
0:24:12 > 0:24:16- ..across the world access to facts - about Wales in the Welsh language.
0:24:17 > 0:24:22- I've never edited anything - on Wikipedia before.
0:24:22 > 0:24:26- It's nice to learn how to do that - and to be part of its world.
0:24:27 > 0:24:30- It's important to ensure that - we have reliable source...
0:24:30 > 0:24:33- ..for the information on Wiki Cymru.
0:24:34 > 0:24:41- Many people my age don't use it.
0:24:41 > 0:24:49- I have debates with them about the - pros and cons of modern technology.
0:24:49 > 0:24:52- ..how to access it.
0:24:53 > 0:24:59- I've made some notes as it looks - simple now but you forget the steps.
0:24:59 > 0:25:05- Wikipedia needs editors as - it's all created by volunteers.
0:25:05 > 0:25:10- They are always looking for - new people to create articles.
0:25:11 > 0:25:14- It's important to help people - feel confident about using it...
0:25:14 > 0:25:17- ..and to press that edit button.
0:25:17 > 0:25:20- Today has been a great day.
0:25:21 > 0:25:24- It's been lovely to be able to - contribute to the editing...
0:25:24 > 0:25:28- ..and to the biggest websites - international he world.
0:25:28 > 0:25:33- It'll be interesting to see where - it goes in the next fifteen years.
0:25:36 > 0:25:46- Happy birthday to Wikipedia.
0:25:49 > 0:25:56- Ieuan has a page about himself - on Wikipedia.
0:25:56 > 0:26:01- We've been reading it.
0:26:02 > 0:26:12- It's not all correct!
0:26:12 > 0:26:16- You were born in Christmas Eve.
0:26:16 > 0:26:25- Yes, I was born on Christmas Eve.
0:26:25 > 0:26:29- You were a policeman in Pobol y Cwm.
0:26:30 > 0:26:40- I did appear on Pobol y Cwm.
0:26:40 > 0:26:43- You also starred in a film.
0:26:43 > 0:26:46- I did do the film called - Goldfish in a Blender.
0:26:46 > 0:26:49- It was one of a series od - short films - Screen Gems.
0:26:49 > 0:26:56- I was the director.
0:26:56 > 0:27:04- You also starred with Hugh Grant.
0:27:04 > 0:27:11- I did the film with Hugh Grant - - The Englishman who went up a Hill...
0:27:12 > 0:27:19- ..and cam down a mountain.
0:27:19 > 0:27:23- ..and Came down a Mountain.
0:27:23 > 0:27:27- I didn't know - that you were an author.
0:27:27 > 0:27:33- I have written a few books.
0:27:33 > 0:27:35- I did write them. - They're children's books.
0:27:35 > 0:27:40- I wrote my autobiography - a few years ago.
0:27:40 > 0:27:50- Wikipedia was mainly correct.
0:27:50 > 0:27:54- It also tell us that - you were in panto at Sheffield.
0:27:54 > 0:27:58- I've been doing Aladdin - in Sheffield.
0:27:58 > 0:28:08- This is the fourth time - I've worked with Evolution.
0:28:14 > 0:28:21- I appeared with Chris Gascoigne - who plays Peter in Corrie.
0:28:21 > 0:28:24- I spent an hour in - Linda Lusardi's dressing room...
0:28:25 > 0:28:35- ..so you're luck I'm here tonight.
0:28:39 > 0:28:49- Gwaith Cartref starts next week - and it's had a makeover.
0:28:49 > 0:28:51- Let's see the entertainment.
0:28:52 > 0:28:54- No, it's a bit childish.
0:28:54 > 0:28:56- No, it's a bit childish.- - No, sir. It's evil.
0:28:56 > 0:28:58- Thank you, um...
0:28:58 > 0:29:05- Thank you, um...- - It's Kanada, with a 'K'.
0:29:05 > 0:29:12- Gwaith Cartref returns to S4C - next Wednesday at 8.25pm.
0:29:12 > 0:29:19- It's changed time slot and day.
0:29:19 > 0:29:29- There are still some familiar faces.
0:29:38 > 0:29:41- It's moved school to Porth y Glo - in the Valleys.
0:29:41 > 0:29:46- On the first day of term, you see - the teacher who has moved schools.
0:29:46 > 0:29:56- He's the link between - the two series'.
0:29:58 > 0:30:02- The teachers and pupils are all new.
0:30:02 > 0:30:12- Were you a fan of the series - beforehand?
0:30:12 > 0:30:18- It's always hard to keep up - with TV if you work in theatre.
0:30:19 > 0:30:25- I didn't see all of the last series - but I know the storylines.
0:30:32 > 0:30:36- It feels very different.
0:30:36 > 0:30:42- This is a half an hour programme - rather than an hour.
0:30:43 > 0:30:53- It moves more quickly.
0:30:53 > 0:31:03- It packs just as much - into half the time.
0:31:03 > 0:31:07- Tell us about Eurig Bell - - your character.
0:31:08 > 0:31:12- My character is a traditional - teacher, old-fashioned...
0:31:13 > 0:31:15- ..and doesn't like much change.
0:31:15 > 0:31:23- The new headmistress - is quite modern.
0:31:23 > 0:31:28- She sides with pupils - rather than staff.
0:31:28 > 0:31:31- Are you a fan of Gwaith Cartref, - Berwyn?
0:31:31 > 0:31:37- I'm a fan of the series.
0:31:37 > 0:31:40- It's the only way I can talk - to my mum on the phone!
0:31:40 > 0:31:42- It gives us something in common.
0:31:42 > 0:31:47- I'm not sure about the time change.
0:31:47 > 0:31:51- I like the change of school.
0:31:52 > 0:31:55- Make sure you pledge your votes - for Y Selar Awards...
0:31:55 > 0:31:57- ..before 10.00pm this evening.
0:31:57 > 0:32:00- The awards raise the profile - of artists, bands and events...
0:32:01 > 0:32:04- ..which left their mark on - the Welsh music scene of 2015.
0:32:04 > 0:32:07- As a programme, - we're pleased to support...
0:32:07 > 0:32:09- ..and sponsor the - Best Presenter Award.
0:32:10 > 0:32:13- Griff Lynch, Lisa Gwilym, - Georgia Ruth Williams, Guto Rhun...
0:32:13 > 0:32:16- ..Michael Aaron Hughes, - Huw Stephens, Heledd Watkins...
0:32:17 > 0:32:20- ..and Dyl Mei are the presenters - who have reached the short list.
0:32:20 > 0:32:24- After the break, we chat to the - Cardiff musician, John Nicholas.
0:32:24 > 0:32:28- First, we head to the break - with our Calendar.
0:32:37 > 0:32:41- Come to Ffwrnes Theatre to enjoy - Snow White and the Seven Dwarves.
0:32:41 > 0:32:44- It runs throughout January - and the cast are fantastic.
0:32:44 > 0:32:48- Denny Twp, Alan Williams, - Greg Arthur are in the cast.
0:32:48 > 0:32:52- I play one of the dwarves - and tickets are still available.
0:32:52 > 0:32:57- Join us at Aberystwyth market - at North Parade tomorrow...
0:32:57 > 0:33:07- ..between 10.00am and 2.00pm to roam - one of the best markets in Wales.
0:33:08 > 0:33:12- On Saturday 16 January at - Yr Hafod Hall, Gorgoch, Lampeter...
0:33:16 > 0:33:21- ..between 10.00am and 4.00pm...
0:33:21 > 0:33:26- ..the Llanwennog community council - and Ceredigion County Council...
0:33:26 > 0:33:31- ..will hold a recycling day - for small electrical appliances.
0:33:31 > 0:33:37- Bring along any electrical item - under 20 kilograms to be recycled.
0:33:37 > 0:33:41- On Sunday 17 January at 7.00pm, - a Plygain service is held...
0:33:42 > 0:33:45- ..by the Llanuwchllyn - and district Gofalaeth Bro.
0:33:45 > 0:33:52- It's held at Ainon Chapel - at Llanuwchllyn by candlelight.
0:33:52 > 0:33:56- A shuttle bus will transport you - to and from the chapel.
0:33:56 > 0:34:01- Park at Llanuwchllyn Village Hall - where a supper will follow later.
0:34:01 > 0:34:06- Everyone is welcome.
0:34:06 > 0:34:11- Join us at the Stepney Studio - at Ffwrnes Theatre on 18 January.
0:34:11 > 0:34:18- The graucho club will perform at - our monthly jazz and blues club.
0:34:18 > 0:34:24- Booked tickets are 8 - but it's 10 on the door.
0:34:25 > 0:34:25- .
0:34:32 > 0:34:34- Subtitles
0:34:38 > 0:34:40- Welcome back to Friday night's Heno.
0:34:40 > 0:34:44- It's time to catch up with - our musical guest, John Nicholas.
0:34:44 > 0:34:48- He's from Bridgend originally - but currently lives in Cardiff.
0:34:49 > 0:34:51- You're a new name - and face to us on Heno.
0:34:52 > 0:34:58- Before we hear about tonight's song, - tell us more about yourself.
0:34:58 > 0:35:02- I've been singing - since the age of three.
0:35:02 > 0:35:06- My mother placed me on a stool - in front of the family.
0:35:07 > 0:35:11- I've performed in Eisteddfods - and at school.
0:35:11 > 0:35:14- I'm now a full-time singer - and gig professionally.
0:35:14 > 0:35:19- What style of music do you play?
0:35:19 > 0:35:26- I tend to sing solo and perform - acoustically with a guitar.
0:35:26 > 0:35:33- I also perform with a loop-pedal - which offers something different.
0:35:33 > 0:35:41- You're able to play around with it.
0:35:41 > 0:35:46- Who are you influences - and who do you look up to?
0:35:46 > 0:35:51- There are so many people and I'm - a fan of John Mayer from America.
0:35:52 > 0:36:00- I also like Foy Vance from Ireland - - those are my two favourites.
0:36:00 > 0:36:04- I also take inspiration - from Bryan Adams.
0:36:04 > 0:36:08- You've gained a lot of success - with open mic nights.
0:36:09 > 0:36:13- There's a big weekend coming up - next weekend in Birmingham.
0:36:13 > 0:36:19- I entered Open Mic UK and I went - to Reading for the audition.
0:36:19 > 0:36:27- I wasn't successful in Bristol - so I went to Reading and I won.
0:36:27 > 0:36:32- It felt quite strange being the best - person in Reading and being Welsh!
0:36:33 > 0:36:38- You're also the only Welshman - in the final.
0:36:38 > 0:36:42- Yes, I didn't meet another - Welsh person in those rounds.
0:36:43 > 0:36:53- I made it through to the rounds in - London with three other individuals.
0:36:55 > 0:36:58- You've also worked - with the Prince's Trust.
0:36:58 > 0:37:02- I currently work as an ambassador.
0:37:02 > 0:37:05- The Trust helped me - set myself up as a musician.
0:37:06 > 0:37:14- I love the work they do and I was - working last night at an event.
0:37:14 > 0:37:24- It's a great cause to be part of.
0:37:24 > 0:37:29- Music touches people - in various ways.
0:37:30 > 0:37:35- You also work for Live Music Now.
0:37:35 > 0:37:40- Yes, I work for them around Wales - and sometimes England.
0:37:40 > 0:37:45- We hold music sessions at schools, - hospitals and elderly homes.
0:37:45 > 0:37:53- Music can unite everyone - and make life a little easier.
0:37:53 > 0:37:57- Tell us about tonight's song.
0:37:57 > 0:38:01- The title is Pethau Gwell.
0:38:01 > 0:38:08- I'm grateful for Cleif Harpwood - for translating it to Welsh.
0:38:08 > 0:38:14- The song is about looking forward - to something new chapter.
0:38:14 > 0:38:19- The song is about looking forward - to something new.
0:38:19 > 0:38:23- It's perfect for the start of a new - year and leaving the past behind.
0:38:23 > 0:38:28- It's also National Hat Day - so do you always wear a hat?
0:38:28 > 0:38:33- I don't wear this hat all the time - but I normally wear one.
0:38:33 > 0:38:39- Thanks for the chat and we'll hear - you perform later in the programme.
0:38:44 > 0:38:47- Heno have been keen to view - the exciting new developments...
0:38:47 > 0:38:51- ..of the Welsh National Sailing - Academy in Pwllheli, Plas Heli.
0:38:51 > 0:38:55- It isn't only one of the best - sailing areas in the world...
0:38:55 > 0:38:59- ..but the centre has also won - the title of Best Bar in the World.
0:39:00 > 0:39:03- We opened seven months ago and - in the first week we opened...
0:39:04 > 0:39:09- ..250 sailors from 41 countries - competed here.
0:39:09 > 0:39:16- Since then, we've welcomed 10,000 - sailors to the Sailing Academy.
0:39:17 > 0:39:24- It's incredibly busy at Plas Heli.
0:39:24 > 0:39:32- We were nominated for the - Best Yachting Bar in the World.
0:39:32 > 0:39:37- We're competing against Rhode - Island in the U.S...
0:39:37 > 0:39:41- ..and the yachting bars in - the British Virgin Islands.
0:39:41 > 0:39:45- We've won which is fantastic news.
0:39:45 > 0:39:48- Over 26,000 people voted.
0:39:48 > 0:39:53- We won the award for being welcoming - and for the great views.
0:39:53 > 0:39:58- You can see the marina and the - restaurant overlooks Snowdonia.
0:39:59 > 0:40:03- On a fine, clear day you can see - all the way down to Pembrokeshire.
0:40:04 > 0:40:14- The bar is unique as it changes - colour with the windspeed.
0:40:14 > 0:40:18- The hall itself turns - into the wind's direction.
0:40:19 > 0:40:23- That's the biggest wind vane - in the world.
0:40:23 > 0:40:28- It's great to start 2016 with an - award so we hope to win a few more.
0:40:28 > 0:40:33- We'd like to welcome everyone to - come and eat or drink at Plas Heli.
0:40:33 > 0:40:36- It's the best yachting bar - in the world.
0:40:43 > 0:40:47- Berwyn Rowlands and Ieuan Rhys have - been our studio guests this evening.
0:40:47 > 0:40:57- The Iris Prize Festival celebrates - its tenth anniversary this year.
0:40:58 > 0:41:06- When is the festival being held?
0:41:06 > 0:41:16- The Iris Festival opens in October.
0:41:16 > 0:41:20- If you have a film you'd like - to submit, you have until June.
0:41:20 > 0:41:30- Is there a specific theme?
0:41:32 > 0:41:35- There's no particular theme.
0:41:35 > 0:41:45- First prize is 30,000.
0:41:46 > 0:41:56- Gwaith Cartref returns to S4C - next Wednesday at 8.25pm, Ieuan.
0:41:58 > 0:42:04- I'll also be presenting Noson Lawen - from Llanelli this weekend.
0:42:05 > 0:42:07- That's it from us tonight.
0:42:07 > 0:42:11- There's no Heno on Monday - due to the live coverage on S4C...
0:42:11 > 0:42:15- ..of the Newport v Blackburn Rovers - FA Cup game.
0:42:15 > 0:42:19- On Sunday morning, - I'll run the Cors Caron 10K race.
0:42:19 > 0:42:22- It's my final run - before the big day.
0:42:23 > 0:42:32- You can also register on the day or - visit campaucaron.com for details.
0:42:32 > 0:42:37- Good luck to Rhodri - and those running the race.
0:42:37 > 0:42:41- John Nicholas plays us out with - a song translated by Cleif Harpwood.
0:42:41 > 0:42:44- This is Pethau Gwell.
0:42:45 > 0:42:48- Enjoy your weekend, goodnight.
0:43:06 > 0:43:10- # All I have
0:43:10 > 0:43:16- # And all I know, collide
0:43:19 > 0:43:23- # Show me what it feels like
0:43:23 > 0:43:29- # What it feels like to be alive
0:43:32 > 0:43:38- # Awake, oh, my soul
0:43:40 > 0:43:48- # From all the riches you stole
0:43:52 > 0:43:56- # Let the rail fall
0:43:56 > 0:44:02- # I've set my eyes on better things
0:44:05 > 0:44:09- # Let the oceans fall
0:44:09 > 0:44:13- # On the ashes of old
0:44:14 > 0:44:20- # I've set my eyes on better things
0:44:23 > 0:44:26- # You see me
0:44:27 > 0:44:34- # As the man I want to be
0:44:35 > 0:44:39- # Rivers flow
0:44:39 > 0:44:45- # Through deserts down into the sea
0:44:46 > 0:44:50- # I'm falling down
0:44:50 > 0:44:55- # Down, down, down, down
0:44:55 > 0:45:04- # As I'm lifted off the ground
0:45:04 > 0:45:08- # Let your anchor hold
0:45:08 > 0:45:12- # Let the rain fall
0:45:12 > 0:45:18- # I've set my eyes on better things
0:45:21 > 0:45:24- # Let the oceans fall
0:45:25 > 0:45:29- # On the ashes of old
0:45:29 > 0:45:35- # I've set my eyes on better things
0:45:38 > 0:45:42- # Oh, take me as I am
0:45:42 > 0:45:46- # Oh, take me as I am
0:45:47 > 0:45:54- # Oh, take me as I am, my love
0:45:56 > 0:46:00- # Take me as I am my love
0:46:00 > 0:46:04- # Oh, take me as I am
0:46:04 > 0:46:12- # Oh, take me as I am, my love
0:46:12 > 0:46:17- # Let your anchor hold
0:46:17 > 0:46:21- # Let the rain fall
0:46:21 > 0:46:27- # I've set my eyes on better things
0:46:28 > 0:46:33- # Let the oceans fall
0:46:33 > 0:46:38- # On the ashes of old
0:46:38 > 0:46:42- # I've set my eyes - on better things #
0:46:48 > 0:46:51- APPLAUSE
0:46:51 > 0:46:52- .