0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:19 > 0:00:23- Hello and welcome - to Friday night's Heno.
0:00:23 > 0:00:27- Your weekend starts now - and it's great to have your company.
0:00:27 > 0:00:30- We've got some great guests.
0:00:30 > 0:00:34- It's the actress, Bethan Ellis Owen - who plays Ffion in Pobol y Cwm.
0:00:34 > 0:00:39- We also have Wales's famous farmer, - the broadcaster, Dai Jones.
0:00:40 > 0:00:45- Our cameras have been busy roaming - and tonight we start in Llandeilo.
0:00:45 > 0:00:48- It's set to be a great weekend, Huw.
0:00:48 > 0:00:53- We've got plenty of shopping, - feasting and socializing.
0:00:54 > 0:01:00- Llandeilo's Festival of Senses - will get you in the festive mood.
0:01:06 > 0:01:11- I'm soaking up the bright lights - of Blackpool at The Gresham Hotel.
0:01:13 > 0:01:18- It's run by Tony ac Aloma and the - Welsh are here to be entertained.
0:01:22 > 0:01:27- Aloma's grand-daughter is also a - star and we hear about her soon.
0:01:28 > 0:01:34- We're also joined by a star of the - detective series, Cagney and Lacey.
0:01:37 > 0:01:41- Heno, hi! I'm Sharon Gless.
0:01:42 > 0:01:47- I'll tell you all about Casualty - in a few minutes.
0:01:47 > 0:01:52- We also chat to Lloyd Macey ahead of - another weekend on The X Factor.
0:01:55 > 0:01:57- Welcome to Heno.
0:02:05 > 0:02:09- We start with a chat with - our first guest, Dai Jones.
0:02:11 > 0:02:14- Welcome to Heno.
0:02:19 > 0:02:22- You are as busy as ever.
0:02:35 > 0:02:39- There's Cefn Gwlad, the Winter Fair - and an autobiography.
0:02:40 > 0:02:44- Dai's new book is - called A Life to Dai For.
0:02:47 > 0:02:51- Yes, it's a very busy time.
0:02:53 > 0:02:57- It's great to release this book.
0:02:59 > 0:03:04- The programmes of Wales - are very popular in North England.
0:03:11 > 0:03:15- I love the photograph - on the cover of the book.
0:03:17 > 0:03:22- I love the title of the book - - A Life To Dai For.
0:03:23 > 0:03:25- It wasn't my idea.
0:03:28 > 0:03:31- I can't take the praise for that.
0:03:32 > 0:03:37- People like to read these books.
0:03:40 > 0:03:45- The people of the countryside...
0:03:45 > 0:03:51- ..are very simple - and we have our own language.
0:04:01 > 0:04:06- England doesn't have the - programmes that we have on S4C.
0:04:08 > 0:04:11- I showed the viewers the photographs - and stories in the book.
0:04:11 > 0:04:15- There's a lot of photographs - in the book.
0:04:15 > 0:04:19- We all remember the coracle.
0:04:19 > 0:04:23- The people who were filming - with me...
0:04:34 > 0:04:37- ..were laughing hysterically.
0:04:39 > 0:04:43- It's also a chance - to attract a new audience.
0:04:43 > 0:04:46- I tell the truth - and be honest in the book.
0:04:47 > 0:04:49- A lot of people approach me.
0:04:49 > 0:04:52- People ask if I've finished.
0:05:05 > 0:05:11- I tell them, "No, I've got a lot - of good years in me yet!"
0:05:12 > 0:05:17- You are still filming - with Cefn Gwlad.
0:05:17 > 0:05:20- Cefn Gwlad is a great series.
0:05:20 > 0:05:25- It's wonderful - to meet the young people...
0:05:25 > 0:05:29- ..who work on the farms of Wales.
0:05:31 > 0:05:36- I think I've been to all sorts - of places.
0:05:42 > 0:05:46- It must be great - to return to old haunts.
0:05:47 > 0:05:51- It's great to have - visited Patagonia twice.
0:05:52 > 0:05:54- The people are wonderful.
0:05:55 > 0:05:58- It's just like visiting - your grandparents.
0:05:59 > 0:06:02- They use the same language.
0:06:06 > 0:06:09- I love every second.
0:06:09 > 0:06:12- It's going to be a busy weekend too.
0:06:12 > 0:06:15- Next, we head over to Huw Fash - at a bustling Llandeilo...
0:06:15 > 0:06:19- ..for the opening night - of the Festival of Senses.
0:06:19 > 0:06:24- Welcome to Llandeilo - where things are really hotting up.
0:06:24 > 0:06:29- Eifion is the most important man at - this huge weekend for Llandeilo.
0:06:31 > 0:06:37- It's been running for ten years and - we have a lot of independent shops.
0:06:37 > 0:06:43- A lot of people are visiting - the town for the first time.
0:06:43 > 0:06:48- We're giving them a taster - of what Llandeilo has to offer.
0:06:48 > 0:06:51- It's important to the town - and its economy too.
0:06:51 > 0:06:54- A lot of these independent shops - are award-winning!
0:06:54 > 0:06:57- Yes, awards have been won - by your shop...
0:06:57 > 0:07:02- ..as well as Eve's Toy Shop - and the Little Welsh Dresser.
0:07:06 > 0:07:11- Last night, I judged 40 different - Christmas shop window displays.
0:07:13 > 0:07:17- It was tough and thirsty work too!
0:07:17 > 0:07:22- The list was whittled down - to twelve and then six...
0:07:22 > 0:07:26- ..and the name of the winner - is in my pocket.
0:07:26 > 0:07:29- Nobody's allowed to know the name - of the winner.
0:07:30 > 0:07:33- Let's hear about some - of the shops in this town.
0:07:36 > 0:07:40- The Llandeilo Festival of the Senses - is held every November.
0:07:40 > 0:07:45- It's a weekend of entertainment, - shopping and socializing.
0:07:46 > 0:07:48- Welcome to Llandeilo!
0:07:49 > 0:07:53- The festival started in 2008 by - a committee of local businesses...
0:07:54 > 0:07:59- ..and has become the biggest - annual festival in Carmarthenshire.
0:07:59 > 0:08:03- It's jam-packed and will get busier - as the day progresses.
0:08:03 > 0:08:08- I doubt you'll get in at 6.00pm. - but it's incredible for the town.
0:08:12 > 0:08:17- This is our first year despite - living in Llandeilo for 15 years.
0:08:17 > 0:08:23- We took over the shop six weeks ago - so are excited for the festival.
0:08:23 > 0:08:26- We've got shirts, - socks, waistcoats...
0:08:27 > 0:08:29- ..and Christmas jumpers!
0:08:29 > 0:08:33- Yes, there's plenty of choice and - our customers get mulled wine too.
0:08:39 > 0:08:45- Customers come from Wales - and England just for this weekend.
0:08:46 > 0:08:51- It's great for the economy - and people get tips for Christmas.
0:08:54 > 0:08:59- Nyth y Gwcw sells all sorts - of gifts and local produce.
0:09:00 > 0:09:05- You could do all your - Christmas shopping at Nyth y Gwcw.
0:09:07 > 0:09:13- We're excited for this busy weekend - but it'll be great for the town.
0:09:16 > 0:09:20- We renovate furniture - using chalk paint...
0:09:21 > 0:09:26- ..sell Welsh produce, - various gifts and candles.
0:09:27 > 0:09:31- Everyone loves shopping and eating.
0:09:31 > 0:09:35- Thousands of people flock - to Llandeilo over the weekend...
0:09:35 > 0:09:40- ..to enjoy tasty food, local produce - and live music as well as fireworks.
0:09:40 > 0:09:45- The weekend is sure - to get you excited for Christmas!
0:09:53 > 0:09:59- Those were just a few of the shops - but there are plenty of stalls here.
0:09:59 > 0:10:03- You are a member of the committee - that helps organize this festival.
0:10:03 > 0:10:08- A committee of volunteers - organize the festival every year.
0:10:10 > 0:10:15- They consist of businesspeople - and residents from the community.
0:10:15 > 0:10:21- It's entails a lot of work - and there are over 80 stalls here.
0:10:21 > 0:10:25- We also have to consider health and - safety, parking and entertainment.
0:10:26 > 0:10:29- It's hard work, but worth it - when the weekend arrives.
0:10:29 > 0:10:30- How are your nerves?
0:10:30 > 0:10:34- I was nervous this morning - when I was setting up everything.
0:10:34 > 0:10:36- But everyone's enjoying - at the moment.
0:10:37 > 0:10:39- Good luck to you and the team.
0:10:39 > 0:10:42- Join us again later - for more from the festival.
0:10:42 > 0:10:44- Thank you, Huw.
0:10:49 > 0:10:55- You passed Huw on the way here.
0:10:59 > 0:11:03- He was in the middle of the road!
0:11:06 > 0:11:10- After the break, you can win a pair - of tickets to Wales v New Zealand...
0:11:10 > 0:11:14- ..at the Principality Stadium - next Saturday.
0:11:16 > 0:11:21- We also meet Zac the dog - from Llangyndeyrn...
0:11:21 > 0:11:25- ..who's reached our shortlist in our - competition to find the new Gelert.
0:11:25 > 0:11:27- You can meet him shortly.
0:11:30 > 0:11:31- .
0:11:34 > 0:11:34- Subtitles
0:11:34 > 0:11:36- Subtitles- - Subtitles
0:11:40 > 0:11:42- Welcome back.
0:11:42 > 0:11:44- It's competition time!
0:11:45 > 0:11:50- You can get your hands on a pair of - tickets that are like gold dust!
0:11:50 > 0:11:53- It's two tickets to the biggest - match of the season...
0:11:53 > 0:11:56- ..between Wales and New Zealand - at the Principality Stadium.
0:11:57 > 0:12:00- All you have to do is answer - this simple question:
0:12:01 > 0:12:04- What city is the Wales rugby team - playing their home games?
0:12:04 > 0:12:07- 1) Swansea, 2) Cardiff, - or 3) St Asaph?
0:12:08 > 0:12:13- The number to call - is 08443 35 12 44.
0:12:17 > 0:12:23- It's 5p a minute plus your telephone - company's network access charge.
0:12:23 > 0:12:27- Our phones lines close at - 3.00pm on Monday 20 November.
0:12:27 > 0:12:29- Entrants must be 18 and over.
0:12:30 > 0:12:34- Don't call after the lines close - as you may still be charged.
0:12:34 > 0:12:39- Email us at heno@tinopolis.com, - or visit the S4C website for terms.
0:12:43 > 0:12:47- It's time now to meet the second - dog to reach the shortlist...
0:12:48 > 0:12:51- ..in our competition to find - the new Gelert of Wales.
0:12:51 > 0:12:56- Let's venture to Llangyndeyrn - in Carmarthenshire to meet Zac.
0:13:05 > 0:13:08- Zac is a German Shepherd.
0:13:08 > 0:13:13- He's twelve years old and we had him - when he was eight weeks old.
0:13:14 > 0:13:19- We should contact Simon Cowell - as he likes dogs so he'd love Zac.
0:13:21 > 0:13:24- He's a very faithful dog.
0:13:25 > 0:13:30- I suffer from heart failure - and Zac does everything for me.
0:13:32 > 0:13:37- He wakes me every morning - at 7.15am.
0:13:37 > 0:13:42- He knows that neither of us - are healthy.
0:13:43 > 0:13:49- He carries a bucket, brush, bag and - post - we couldn't do without him.
0:13:49 > 0:13:53- Have you ever seen a dog like him?
0:13:55 > 0:14:01- You only have to open the door and - he jumps in the car straight away.
0:14:01 > 0:14:06- He sticks his head out of the window - when it's sunny.
0:14:09 > 0:14:12- That's it, it's lovely.
0:14:12 > 0:14:16- It's a very special talent.
0:14:17 > 0:14:21- He can recognize the sound - of the postman's van.
0:14:21 > 0:14:23- Good boy!
0:14:27 > 0:14:32- The only thing - he doesn't like is the camera.
0:14:34 > 0:14:39- If I feel upset, I only need to see - Zac and he makes me feel better.
0:14:40 > 0:14:42- He boosts your spirits.
0:14:43 > 0:14:47- Thank you very much, good boy.
0:14:47 > 0:14:52- I've never seen another dog like Zac - because he's so lovely.
0:14:52 > 0:14:58- I couldn't live without Zac - because he's very special to us.
0:15:10 > 0:15:12- Zac is huge!
0:15:14 > 0:15:19- Bethan Ellis Owen plays the role - of Ffion Llewelyn in Pobol y Cwm.
0:15:20 > 0:15:23- Have you got a dog?
0:15:27 > 0:15:30- I've got a white dog called Lily.
0:15:30 > 0:15:35- She's a cross.
0:15:35 > 0:15:38- I've got five dogs.
0:15:38 > 0:15:41- They are working dogs.
0:15:41 > 0:15:47- They aren't in the house.
0:15:47 > 0:15:49- They are part of a farmer's life.
0:15:50 > 0:15:53- Bethan's character is involved in - a gritty storyline at the moment.
0:15:54 > 0:15:58- Before our chat, here's the moment - Ffion's life is turned upside down.
0:15:58 > 0:16:01- We've had the results - of the MRI scan.
0:16:01 > 0:16:05- Arwen has a growth in the - cerebellum or rear of the head.
0:16:05 > 0:16:08- This is probably the cause - of the headaches.
0:16:08 > 0:16:11- What do you mean by a growth?
0:16:11 > 0:16:14- A tumour.
0:16:15 > 0:16:17- I'm sorry.
0:16:18 > 0:16:22- The next step is to do a biopsy - to detect its nature.
0:16:23 > 0:16:26- I'd like to do that - as soon as possible.
0:16:27 > 0:16:30- Do you think it's cancer?
0:16:31 > 0:16:34- I can't answer that - without doing the biopsy.
0:16:38 > 0:16:40- What a heart-breaking storyline.
0:16:48 > 0:16:50- Take us back to the start.
0:17:02 > 0:17:04- It has quite a background.
0:17:08 > 0:17:12- She was meant to be having - her fifth birthday.
0:17:12 > 0:17:15- The party was cancelled.
0:17:29 > 0:17:34- She went to another party - as she was feeling better.
0:17:35 > 0:17:39- At the hall, the lights went out...
0:17:49 > 0:17:54- ..and the people who were trying to - fix it fell through the ceiling...
0:17:54 > 0:17:56- ..and it crushed Arwen.
0:18:01 > 0:18:05- She was unconscious - so had a CT scan...
0:18:05 > 0:18:07- ..and then an MRI scan.
0:18:17 > 0:18:20- She had been fine up to this point.
0:18:31 > 0:18:36- What's it like for you as an actress - to film scenes like this?
0:18:37 > 0:18:39- I'm a mother too.
0:18:40 > 0:18:45- I don't know how - I could take this news.
0:18:46 > 0:18:50- It's the worst possible news - for any parent.
0:18:50 > 0:18:55- Children fall ill all the time - with a common cold...
0:18:57 > 0:19:03- ..but this is something - totally different.
0:19:03 > 0:19:09- People respond to this sort of news - in different ways.
0:19:10 > 0:19:14- I have to respond to this - in my best way possible.
0:19:15 > 0:19:17- It's very challenging.
0:19:21 > 0:19:26- Who knows what will happen - in the future.
0:19:26 > 0:19:28- We don't know - what the future will hold.
0:19:28 > 0:19:32- We were filming the - Christmas episodes recently.
0:19:32 > 0:19:35- It's going to be an exciting week.
0:19:35 > 0:19:39- You can't hide from the fact - that Christmas has arrived...
0:19:39 > 0:19:43- ..as your festive fairs - are well and truly underway.
0:19:43 > 0:19:44- Llandudno fair has opened.
0:19:45 > 0:19:50- As part of last year's festival, - they held a Bara Brith contest...
0:19:50 > 0:19:55- ..in conjunction with - the Jones crisp company.
0:19:57 > 0:20:02- This year, they are searching - for the best Welsh cakes.
0:20:05 > 0:20:07- Elin was there to sample them.
0:20:14 > 0:20:17- This is the Llandudno - Christmas Fayre.
0:20:20 > 0:20:26- I'm here after winning the World - Bara Brith Championships last year.
0:20:27 > 0:20:31- This year, we have the - World Welsh cake Championships.
0:20:31 > 0:20:35- There are two competitions - for a Traditional Welsh cake...
0:20:36 > 0:20:41- ..and an Alternative Flavour - Welsh cake.
0:20:42 > 0:20:47- I have to admit - that they are very tasty.
0:20:47 > 0:20:49- We had 23 entries.
0:20:50 > 0:20:54- It's excellent when you consider - that Welsh cakes need to be fresh.
0:20:54 > 0:20:56- The winner is very interesting...
0:20:57 > 0:21:01- ..and gives a variety in terms - of being sweet and savoury.
0:21:01 > 0:21:05- I'm looking forward - to seeing the winner.
0:21:05 > 0:21:09- The tasting and judging - was followed by the results.
0:21:09 > 0:21:14- Bev Marsh wasn't present to win the - Traditional Welsh cake category...
0:21:14 > 0:21:19- ..but we met the winner of the - Alternative Flavour Welsh cake.
0:21:19 > 0:21:24- And the winner is Ieuan Jones - from Talwrn on Anglesey.
0:21:26 > 0:21:29- I can't believe it's happened.
0:21:29 > 0:21:34- I was persuaded to enter - by my wife and friend.
0:21:34 > 0:21:39- We're approaching Christmas, - so cranberries suit the season...
0:21:41 > 0:21:44- ..and have a specific zing!
0:21:48 > 0:21:51- I'm the ambassador of the show - in Llandudno.
0:21:52 > 0:21:56- Today, we got the best Welsh cakes.
0:21:56 > 0:22:01- It was great to see Ieuan - from Anglesey as the winner...
0:22:02 > 0:22:04- ..with that wonderful cake.
0:22:05 > 0:22:09- This is a one-off and it's a - great result for my first time.
0:22:17 > 0:22:20- Those Welsh cakes looked delicious.
0:22:21 > 0:22:24- Are you a fan of Welsh cakes?
0:22:29 > 0:22:32- I'm hopeless at making them.
0:22:35 > 0:22:40- My daughter makes some great ones.
0:22:41 > 0:22:43- I can't boil an egg!
0:22:43 > 0:22:45- I did try once.
0:22:48 > 0:22:52- I made it in the microwave.
0:22:52 > 0:22:55- There was a huge explosion!
0:23:01 > 0:23:04- I've eaten hundreds of Welsh cakes.
0:23:04 > 0:23:06- After the break...
0:23:06 > 0:23:10- ..we chat to Lloyd Macey about - his success on The X Factor.
0:23:10 > 0:23:13- Elin Fflur is in Blackpool - with Tony ac Aloma...
0:23:13 > 0:23:18- ..where a special weekend was held - last week with a host of Welsh fans.
0:23:18 > 0:23:23- Last week, we also met the cast of - the opera, Wythnos Yng Nghymru Fydd.
0:23:26 > 0:23:29- The opera is enjoying rave reviews.
0:23:29 > 0:23:32- If you live in Cardiff - or South-East Wales...
0:23:32 > 0:23:37- ..this opera visits The Memo Arts - Centre in Barry on Tuesday night.
0:23:38 > 0:23:41- And this is where - our Calendar starts tonight.
0:23:48 > 0:23:52- This is the cast of a new opera by - Dafydd Glyn and Mererid Hopwood...
0:23:53 > 0:23:58- ..called Wythnos Yng Nghymru Fydd - based on Islwyn Ffowc Elis' novel.
0:23:58 > 0:24:04- It's been received well - in the theatres of North Wales.
0:24:06 > 0:24:08- We're working our way through Wales.
0:24:08 > 0:24:13- On Tuesday 21 November, we're - at the Memo Arts Centre in Barry...
0:24:13 > 0:24:17- ..at the Taliesin Arts Centre in - Swansea on Thursday 23 November...
0:24:18 > 0:24:22- ..and finish the tour at Neuadd - Dwyfor in Pwllheli on the Saturday.
0:24:23 > 0:24:27- Tickets are available on the OPRA - Cymru website or at the theatres.
0:24:27 > 0:24:30- Come and support - our country's heritage.
0:24:30 > 0:24:32- Wythnos Yng Nghymru Fydd!
0:24:35 > 0:24:39- Nant Gwrtheyrn's Christmas Fayre is - on 18 November to start at 10.00am.
0:24:39 > 0:24:44- There's crafts, food, Santa's - Grotto, activities, magic...
0:24:47 > 0:24:52- ..the launch of Mari Gwilym's new - book and the Pwllheli Brass Band.
0:24:54 > 0:24:56- Come and see us.
0:24:58 > 0:25:04- Aberaeron School hosts a Strictly - night at the Feathers Hotel...
0:25:04 > 0:25:06- ..on Saturday at 7.00pm.
0:25:07 > 0:25:11- Come and have fun with - some great dancers - yeeha!
0:25:13 > 0:25:14- .
0:25:18 > 0:25:18- Subtitles
0:25:18 > 0:25:20- Subtitles- - Subtitles
0:25:25 > 0:25:27- Welcome back.
0:25:27 > 0:25:33- In less than 24 hours, Lloyd Macey - returns to The X Factor stage.
0:25:34 > 0:25:38- First, Lloyd is chatting with us.
0:25:39 > 0:25:44- Congratulations to you on last week - and for winning the week, Lloyd.
0:25:46 > 0:25:52- Thank you and it was fantastic - to win on George Michael weekend.
0:25:52 > 0:25:55- I can't believe it.
0:25:57 > 0:26:00- You also won the right to perform...
0:26:00 > 0:26:04- ..with one of your favourite groups - next week.
0:26:04 > 0:26:06- Who is it?
0:26:07 > 0:26:10- Yes, it's Little Mix!
0:26:11 > 0:26:15- I can't believe it as I've done - my first rehearsal in Manchester...
0:26:15 > 0:26:21- ..and I'll go back to sing with - Little Mix in Manchester next week.
0:26:21 > 0:26:26- You're backstage at The X Factor - and can hear the rehearsals.
0:26:26 > 0:26:31- How have the preparations been going - for this weekend?
0:26:33 > 0:26:35- It's been brilliant.
0:26:36 > 0:26:41- Louis and I have chosen a great song - and it's Mam's favourite song too.
0:26:41 > 0:26:47- I can't wait to perform it for Mam - as she'll be in the audience.
0:26:49 > 0:26:52- You and Louis chose the song...
0:26:53 > 0:26:58- ..but how involved are you - in what you perform on The X Factor?
0:27:00 > 0:27:05- Louis contacts me and asks for ten - songs and we chose the best ones.
0:27:06 > 0:27:09- He also chooses ten songs...
0:27:10 > 0:27:15- ..and we decide which - is most suitable for the theme.
0:27:15 > 0:27:20- What's the theme, what's the song - and what are you wearing?
0:27:22 > 0:27:27- The studio is full of love - as the theme is Crazy In Love...
0:27:27 > 0:27:31- ..and I'm singing - From This Moment On by Shania Twain.
0:27:32 > 0:27:37- We can't wait and all of us - loved your performance last weekend.
0:27:37 > 0:27:43- What's your message - for all your fans in Wales?
0:27:43 > 0:27:49- I want to thank you all and can't - believe all the votes I'm getting.
0:27:50 > 0:27:55- I can't believe the response - from Wales.
0:27:58 > 0:28:02- It's fantastic - to have so much support.
0:28:04 > 0:28:09- The response on social media, - the text messages and phone calls...
0:28:09 > 0:28:13- ..and from everyone at Heno - is fantastic.
0:28:13 > 0:28:17- You deserve your success - and we all want you to win.
0:28:18 > 0:28:21- I want to come back to London to see - you too. Good luck this weekend.
0:28:21 > 0:28:27- Thank you and you're welcome - to come back as I loved seeing you.
0:28:27 > 0:28:31- We're very proud of you - and good luck to you this weekend.
0:28:32 > 0:28:34- That was Lloyd Macey!
0:28:38 > 0:28:42- Next, we head to Blackpool.
0:28:42 > 0:28:47- For 150 years, families have enjoyed - its lights, beaches and sweets.
0:28:51 > 0:28:56- The Welsh go to see the popular - Anglesey duo, Tony ac Aloma.
0:28:57 > 0:29:01- The weekend saw a special evening - that was full of Welsh people...
0:29:01 > 0:29:07- ..who were supporting - Aloma's granddaughter.
0:29:09 > 0:29:13- Elin learnt about what she was doing - for a very special charity.
0:29:15 > 0:29:18- Tony and Aloma are a duo - from Anglesey.
0:29:18 > 0:29:22- They started on their professional - careers 49 years ago...
0:29:22 > 0:29:25- ..and have sold over - 100,000 records.
0:29:26 > 0:29:29- These days, they have a permanent - stage in Blackpool...
0:29:29 > 0:29:35- ..as Aloma and her husband, Roy, and - Tony purchased the Gresham Hotel.
0:29:38 > 0:29:41- You've been here for 30 years.
0:29:41 > 0:29:44- Yes, we mark 30 years next year.
0:29:48 > 0:29:53- We'll also mark 50 years since - we became professional singers.
0:29:53 > 0:29:56- Time is flying by.
0:29:58 > 0:30:02- Tonight is a special night - for the family.
0:30:02 > 0:30:08- My nine-year-old niece, Lily, - has decided to donate her hair...
0:30:08 > 0:30:11- ..to the Little Princess Trust.
0:30:17 > 0:30:21- I've decided to cut my hair because - I was looking on the Internet...
0:30:21 > 0:30:26- ..and saw a little girl who lived - in Blackpool with her parents...
0:30:26 > 0:30:31- ..and they didn't have enough money - to buy a wig that costs thousands.
0:30:32 > 0:30:36- I decided I should donate my hair - for her.
0:30:36 > 0:30:40- That's an amazing thing to do, - but are you feeling a big nervous?
0:30:40 > 0:30:44- A little bit, - but happy at the same time.
0:30:49 > 0:30:54- Lily faces her own challenges - as a mild cerebral palsy sufferer.
0:30:56 > 0:31:02- She has difficulty walking - and her legs hurt.
0:31:02 > 0:31:07- She does taekwondo - and she likes to sing and dance.
0:31:08 > 0:31:13- It doesn't stop her and she's a very - determined little girl.
0:31:13 > 0:31:16- Here we go, Lil.
0:31:16 > 0:31:20- Over 100 people have travelled - from Wales to the Gresham Hotel...
0:31:20 > 0:31:25- ..in support of Lily and to enjoy - an evening of Welsh entertainment.
0:31:29 > 0:31:34- This is my first time at the - Gresham Hotel and I can't wait.
0:31:36 > 0:31:41- Many familiar faces have - travelled from North Wales.
0:31:48 > 0:31:54- Tony and Aloma don't perform often, - but continue to attract a crowd...
0:31:54 > 0:32:00- ..and provide entertainment - from behind the bar.
0:32:00 > 0:32:06- There's a wonderful crowd that come - to us every year and it's great.
0:32:06 > 0:32:10- We're lucky to have so many loyal - Welsh fans.
0:32:11 > 0:32:15- Without our Welsh supporters, - we might be bankrupt.
0:32:15 > 0:32:20- If you look around, - it feels like Wales.
0:32:25 > 0:32:30- We go shopping and dance to the - evening entertainment and I'm 84.
0:32:35 > 0:32:41- We've been coming here since Tony - and Aloma took over and we love it.
0:32:44 > 0:32:50- We married 40 years ago - and have been coming here since.
0:32:50 > 0:32:53- How often do you come here?
0:32:53 > 0:32:59- Between May and New Years Eve, - we come here once a month.
0:32:59 > 0:33:02- Our friends come here...
0:33:02 > 0:33:07- ..and we thought we'd come to - celebrate our 48th anniversary.
0:33:07 > 0:33:12- After a small tidy up, it was time - for Lily to show off her new look.
0:33:22 > 0:33:25- I believe Lily has something to say.
0:33:25 > 0:33:27- Thank you.
0:33:28 > 0:33:34- After travelling to Blackpool, - I had to sing a song before leaving.
0:33:35 > 0:33:45- # Sing by day and sing by night #
0:33:53 > 0:33:55- Well done to Lily.
0:33:55 > 0:33:59- Everyone looked like they enjoyed - themselves at the Gresham Hotel.
0:33:59 > 0:34:04- Let's head back to Huw in Llandeilo - at a bustling Festival of Senses.
0:34:06 > 0:34:11- Welcome back to a quieter festival - because we're here with the cameras!
0:34:11 > 0:34:16- Caryl has been involved - in the festival for many years...
0:34:16 > 0:34:20- ..as your family has had a business - in the town for over 30 years.
0:34:20 > 0:34:23- Yes, I took over from my mother - about 18 months ago...
0:34:23 > 0:34:27- ..so it's my second year - in the festival and it's very busy.
0:34:28 > 0:34:32- There's a great atmosphere for the - Llandeilo Festival of the Senses.
0:34:32 > 0:34:37- Yes, and we see old and - new customers from all over Wales.
0:34:38 > 0:34:43- Today, we met a couple from Ireland - who were here for the festival.
0:34:43 > 0:34:46- Good luck over the next three days.
0:34:46 > 0:34:49- John is entertaining the audience.
0:34:49 > 0:34:51- Yes, we do our best.
0:34:52 > 0:34:57- The Llandeilo Town Band - was formed five years ago.
0:34:57 > 0:35:00- The town didn't have a band - so I was asked to form one.
0:35:00 > 0:35:04- The band is so supportive - and everyone lends a hand.
0:35:04 > 0:35:08- We have to turn people away - as our concerts are always full.
0:35:09 > 0:35:11- How many times are you playing - this weekend?
0:35:12 > 0:35:16- We're playing twice this weekend and - at the Dinefwr Park Christmas Fayre.
0:35:16 > 0:35:20- We're also in Llandovery, - Llangadog and Myddfai.
0:35:20 > 0:35:25- This is a community band and - we have fun with all our members.
0:35:25 > 0:35:28- We'll end our night - by hearing from the band.
0:35:48 > 0:35:50- It looks very festive there.
0:35:50 > 0:35:54- Don't forget to visit the - festival over the weekend.
0:35:54 > 0:35:58- The actor, Owain Arthur, tells us - what's coming up on the programme.
0:35:58 > 0:36:01- I'm Owain Arthur - and I'm back on the set of Casualty.
0:36:02 > 0:36:04- Join me later to find out more.
0:36:05 > 0:36:10- The festive season is approaching - and you're busy with your events.
0:36:10 > 0:36:13- Here's our second Calendar tonight.
0:36:21 > 0:36:26- This Saturday, at the - Ceredigion Museum in Aberystwyth...
0:36:26 > 0:36:30- ..there's a Create - Your Own Linocut workshop.
0:36:31 > 0:36:36- It's held in the afternoon - and you can make new patterns...
0:36:36 > 0:36:42- ..or traditional work based - on the designs of Laura Ashley.
0:36:42 > 0:36:47- It'll be fun and inspirational.
0:36:47 > 0:36:53- There's an evening of live music - on Saturday 18 November...
0:36:53 > 0:36:56- ..with Gai Toms and his band.
0:36:56 > 0:37:02- Tickets are 8 - by calling 01341 421 800...
0:37:04 > 0:37:10- ..or we'll see you on the night and - you can buy your ticket at the door.
0:37:12 > 0:37:15- Tomorrow, Richard James - from Gorky's Zygotic Mynci...
0:37:15 > 0:37:19- ..performs with the BBC's - National Orchestra of Wales...
0:37:19 > 0:37:22- ..at the Bryn Terfel Theatre - at 8.00pm.
0:37:22 > 0:37:25- He's supported by Iwan Huws - from Cowbois Rhos Botwnnog.
0:37:25 > 0:37:29- Tickets are available online - or at our tickets office.
0:37:29 > 0:37:32- On Sunday, there's a Cymanfa Ganu...
0:37:32 > 0:37:38- ..to mark 300 years since the birth - of William Williams Pantycelyn.
0:37:38 > 0:37:43- Come and support the area's - Urdd National Eisteddfod Appeal.
0:37:52 > 0:37:53- .
0:37:56 > 0:37:56- Subtitles
0:37:56 > 0:37:58- Subtitles- - Subtitles
0:38:02 > 0:38:05- Welcome back.
0:38:05 > 0:38:11- Casualty has attracted stars for - 30 years and filmed many episodes.
0:38:12 > 0:38:17- This Saturday, a Hollywood star - appears in the show.
0:38:17 > 0:38:21- Emmy and Golden Globe winner, - Sharon Gless...
0:38:21 > 0:38:26- ..has millions of fans around the - world thanks to Cagney and Lacey.
0:38:26 > 0:38:31- But during the summer, she was - in Porth Teigr in Cardiff Bay.
0:38:31 > 0:38:33- Rhodri visited her on the set.
0:38:34 > 0:38:37- CAGNEY AND LACEY THEME TUNE
0:38:39 > 0:38:41- No, ignore this music.
0:38:41 > 0:38:46- Sharon Gless is Christine Cagney - to an entire generation...
0:38:46 > 0:38:50- ..but she's now a surgeon - as opposed to a detective.
0:38:50 > 0:38:52- Dylan?
0:38:52 > 0:38:54- You were expecting my call, - weren't you?
0:38:55 > 0:38:57- Oh, honey you got old, - what happened?
0:38:57 > 0:39:01- Yes, she's quite a character - on and off the screen...
0:39:01 > 0:39:06- ..but how did she end up - in Cardiff in the first place?
0:39:06 > 0:39:12- We wanted an actress - who is known internationally.
0:39:13 > 0:39:19- Luckily, Sharon Gless - was the name that stood out.
0:39:19 > 0:39:22- Unfortunately, - I hold my scalpel with this hand.
0:39:22 > 0:39:28- Mentioning Sharon Gless is one thing - not to mention getting her to agree.
0:39:28 > 0:39:33- Getting her onto the set of Casualty - in Wales is something else!
0:39:33 > 0:39:39- She had never heard of Wales but her - agent in London has family in Wales.
0:39:41 > 0:39:46- She put it all into context for her.
0:39:46 > 0:39:51- I've never been to Wales and - have worked for the BBC before...
0:39:51 > 0:39:54- ..but this has been my first series.
0:39:54 > 0:39:59- It's a lovely, loving experience - and I'm not just saying that!
0:39:59 > 0:40:04- Does it differ - from working in the States?
0:40:04 > 0:40:09- It's hard to understand - what people are saying to me...
0:40:10 > 0:40:15- ..but the professionalism - is fantastic here.
0:40:15 > 0:40:17- It's the BBC!
0:40:18 > 0:40:23- Thankfully, there was a familiar - face waiting for her on the set...
0:40:23 > 0:40:28- ..as Owain Arthur's popular - character of Glen is back.
0:40:29 > 0:40:31- Hello!
0:40:31 > 0:40:35- Well, hello sailor!
0:40:35 > 0:40:40- I've met her before when I was doing - History Boys in the West End.
0:40:40 > 0:40:45- She came backstage to meet us - and she remembered that meeting.
0:40:45 > 0:40:51- It's great to have a Hollywood star - in the programme.
0:40:52 > 0:40:56- She appears to have enjoyed - the experience but have you?
0:40:56 > 0:41:00- Yes, she's a real character - and so professional.
0:41:00 > 0:41:05- There are times when we look back - at what we've filmed.
0:41:05 > 0:41:10- You watch her and realize why she - does what she does as she's great.
0:41:13 > 0:41:18- What brings the characters together - after Owain left the series?
0:41:19 > 0:41:24- He left with a splitting headache - due to a brain tumour.
0:41:25 > 0:41:30- There's a scar to show where Glen - has been and what has happened.
0:41:31 > 0:41:36- This is where Sharon Gless - gets involved in the story.
0:41:38 > 0:41:41- Did you ever see the movie - Nine and Half Weeks?
0:41:41 > 0:41:45- No, but I'd like to live that long.
0:41:45 > 0:41:49- What can you say about the storyline - without giving too much away?
0:41:50 > 0:41:53- You're not Christine Cagney, - obviously.
0:41:53 > 0:41:56- No, I'm not Christine Cagney as - my name is Zsa Zsa Harper-Jenkinson.
0:41:56 > 0:41:59- Zsa Zsa?
0:41:59 > 0:42:05- There's one or two marriages and - if you see her you'll understand...
0:42:05 > 0:42:08- ..but she's a - brilliant brain surgeon.
0:42:09 > 0:42:11- Ta-da!
0:42:11 > 0:42:15- She's a talented surgeon - and actress...
0:42:15 > 0:42:19- ..but how did Sharon - enjoy her time in Wales?
0:42:19 > 0:42:23- Everybody apologizes to me - about the rain.
0:42:23 > 0:42:28- I love the rain as it is my - favourite weather of all time.
0:42:29 > 0:42:34- This experience - has been extraordinary for me.
0:42:34 > 0:42:37- It's not always that way - in my business.
0:42:37 > 0:42:40- She's been incredible.
0:42:40 > 0:42:43- Some of the crew remember her - from Cagney and Lacey...
0:42:43 > 0:42:49- ..and have wanted her photograph - and autograph.
0:42:49 > 0:42:54- It's been a real pleasure - from the second she landed.
0:42:56 > 0:42:59- I am the best at this, - do you believe me?
0:43:00 > 0:43:02- I daren't not!
0:43:08 > 0:43:10- Will Sharon save Owain?
0:43:10 > 0:43:15- You'll have to tune in to BBC One - tomorrow night from 9.10pm.
0:43:17 > 0:43:22- Bethan Ellis Owen and Dai Jones - have been our guests tonight.
0:43:25 > 0:43:28- I've worked with Owain.
0:43:31 > 0:43:35- I walk through the Casualty set...
0:43:36 > 0:43:40- ..to get to the Pobol y Cwm set.
0:43:40 > 0:43:45- Dai's autobiography is - called A Life to Dai For.
0:43:49 > 0:43:52- It's 9.99 from Y Lolfa.
0:43:52 > 0:43:54- I hope people enjoy it too.
0:43:56 > 0:44:02- The Royal Welsh Winter Fair - is fast approaching.
0:44:06 > 0:44:11- There's cattle and sheep - from all over Wales and Britain.
0:44:13 > 0:44:18- Tonight's episode of Pobol y Cwm - follows Heno at 8.00pm.
0:44:18 > 0:44:22- Ffion hasn't told Gethin - about Arwen just yet.
0:44:22 > 0:44:25- That's all from us tonight.
0:44:26 > 0:44:28- The Welsh Whisperer - joins us on Monday night.
0:44:29 > 0:44:32- He performs a track - from his brand-new album.
0:44:32 > 0:44:34- Enjoy the weekend, goodnight.
0:44:37 > 0:44:38- .