0:00:01 > 0:00:04- Hello and how are you?
0:00:04 > 0:00:09- The weekend has arrived and our - cameras have reached Edinburgh.
0:00:10 > 0:00:14- Wales takes on Scotland tomorrow - in the Six Nations Championship.
0:00:14 > 0:00:17- Fans have flocked here - to support our lads.
0:00:17 > 0:00:20- Good evening and welcome to Heno.
0:00:21 > 0:00:24- Come on, Wales!
0:00:39 > 0:00:42- And from Edinburgh to Llanelli.
0:00:42 > 0:00:47- Welcome to the both of us here - with another jam-packed programme.
0:00:48 > 0:00:51- Daf's in Edinburgh tonight.
0:00:51 > 0:00:59- And despite Storm Doris, - he's made it there in one piece!
0:01:00 > 0:01:06- I'm not a fan of Storm Doris because - she caused a lot of problems for me.
0:01:06 > 0:01:10- I'm at the Three Sisters in Scotland - that's full of Welsh fans.
0:01:10 > 0:01:16- I'll be chatting - with some of the Welsh fans later.
0:01:24 > 0:01:30- Lisa Angharad joins us and has - just joined the Jonathan team.
0:01:30 > 0:01:34- We find out more about the antics.
0:01:35 > 0:01:38- Chief Bard Rhys Iorwerth is here - with his prose book, Abermandraw.
0:01:38 > 0:01:42- Welcome to the programme.
0:01:42 > 0:01:46- What's on offer from Huw?
0:01:46 > 0:01:50- I'm at the Senedd tonight - to view a special exhibition.
0:01:50 > 0:01:57- There are some familiar and less - familiar faces at the exhibition.
0:01:57 > 0:02:05- Yvonne dips behind the scenes of - the comedy drama series, Anita.
0:02:05 > 0:02:14- The time has also come judge our - winter photography competition.
0:02:14 > 0:02:18- Professional photographers - Sioned Birchell and Nia Davies...
0:02:18 > 0:02:21- ..have browsed through - over 500 of your entries.
0:02:21 > 0:02:25- We'll have a winner by end of the - programme so don't move a muscle!
0:02:25 > 0:02:29- But first tonight, - we return to Daf in Edinburgh.
0:02:29 > 0:02:35- Welcome back to Edinburgh.
0:02:35 > 0:02:42- Many fans have flocked here - for the rugby match tomorrow.
0:02:42 > 0:02:49- Earlier, I took a whistle-stop tour - of the city with a local Welshman.
0:02:56 > 0:02:57- Hello, John.
0:02:57 > 0:02:59- Hello, John.- - Hello, Dafydd.
0:02:59 > 0:03:01- Welcome to Scotland and Edinburgh.
0:03:01 > 0:03:03- Can I have a private tour?
0:03:03 > 0:03:06- Can I have a private tour?- - Yes, hop on.
0:03:06 > 0:03:09- # When I wake up, - well I know I'm gonna be,
0:03:09 > 0:03:13- # I'm gonna be the man - who wakes up next you
0:03:13 > 0:03:17- # When I go out, - yeah I know I'm gonna be
0:03:17 > 0:03:22- # I'm gonna be the man - who goes along with you #
0:03:22 > 0:03:28- How does a Tregaron man end up - driving buses in Edinburgh?
0:03:28 > 0:03:34- I came here for three years - and that was about 50 years ago.
0:03:35 > 0:03:40- I met my wife and it's her fault - that I'm still here.
0:03:41 > 0:03:43- Edinburgh is a lovely city.
0:03:43 > 0:03:46- Edinburgh is a lovely city.- - Yes, it is.
0:03:47 > 0:03:53- There's the old town and new parts - and it isn't too big.
0:03:53 > 0:03:56- It's no wonder that it is so popular - for tourists...
0:03:56 > 0:04:00- ..because they come here - all through the year.
0:04:01 > 0:04:06- # But I would walk 500 miles - and I would walk 500 more
0:04:06 > 0:04:11- # Just to be the man - who walks a thousand miles
0:04:12 > 0:04:15- # To fall down at your door #
0:04:16 > 0:04:20- We've arrived at Murrayfield, - the home of the Scottish rugby team.
0:04:20 > 0:04:24- This is where Wales plays tomorrow - but you'll be starting tonight.
0:04:24 > 0:04:28- Yes, it's a busy weekend.
0:04:28 > 0:04:33- The Cardiff Blues play against - Edinburgh tonight...
0:04:33 > 0:04:37- ..so I'll join my wife and - four friends at the game tonight.
0:04:38 > 0:04:42- I have to admit that we won't be - supporting Cardiff.
0:04:42 > 0:04:46- Tomorrow, only five of the six - will be supporting Scotland!
0:04:47 > 0:04:50- I'm glad to hear that as I thought - you might support Scotland.
0:04:50 > 0:04:54- What will the atmosphere be like - no matter the result?
0:04:54 > 0:04:59- Everyone will be happy - after the game.
0:04:59 > 0:05:02- It's great for the Welsh and Scots - but different with the English.
0:05:03 > 0:05:05- Everyone will be happy - and will accept the result.
0:05:06 > 0:05:09- What will the score be tomorrow?
0:05:09 > 0:05:12- Um... 15 - 12.
0:05:12 > 0:05:15- Um... 15 - 12.- - Yes, I have to agree with you.
0:05:19 > 0:05:29- It was great to spend the day - with John in Edinburgh.
0:05:30 > 0:05:33- I'm at the Three Sisters.
0:05:33 > 0:05:39- I'm joined by Jude.
0:05:39 > 0:05:46- I come here every two years.
0:05:46 > 0:05:49- I always have a great time.
0:05:50 > 0:05:56- You are with Dave.
0:05:57 > 0:05:59- Aren't you cold?
0:05:59 > 0:06:02- No, it's nice and warm.
0:06:02 > 0:06:05- Dave's wearing a kilt.
0:06:05 > 0:06:09- The atmosphere keeps me warm.
0:06:10 > 0:06:12- Where are you from?
0:06:12 > 0:06:14- I'm from Mynyddygarreg.
0:06:14 > 0:06:23- It's a great night.
0:06:23 > 0:06:26- What will be the score?
0:06:26 > 0:06:29- We're going to win tomorrow.
0:06:29 > 0:06:31- I'll be a close battle.
0:06:31 > 0:06:39- I'm from Hendy.
0:06:39 > 0:06:41- And Godre'r Graig.
0:06:41 > 0:06:44- Do you often come on tour?
0:06:44 > 0:06:48- Yes, we came here on Friday.
0:06:48 > 0:06:50- We'll be here until Sunday.
0:06:50 > 0:06:52- We're going to the stadium tomorrow.
0:06:52 > 0:07:00- Let's move over here.
0:07:00 > 0:07:04- A lot of people came here by bus.
0:07:04 > 0:07:07- How long did it take you?
0:07:07 > 0:07:15- It took ten hours.
0:07:15 > 0:07:17- We had a few pints.
0:07:17 > 0:07:20- Did you have a sing-song on the bus?
0:07:20 > 0:07:30- There was a lot of singing.
0:07:31 > 0:07:34- The weather was terrible.
0:07:34 > 0:07:37- Doris didn't hinder you at all.
0:07:37 > 0:07:39- Doris wasn't very welcoming.
0:07:40 > 0:07:41- This one had to drive.
0:07:42 > 0:07:44- He was great at driving.
0:07:44 > 0:07:51- He just wants a pint.
0:07:51 > 0:07:54- Who's going to win?
0:07:54 > 0:08:00- Wales will win!
0:08:00 > 0:08:09- They'll score two tries.
0:08:09 > 0:08:13- Congratulations to - the Llantwit Major rugby club.
0:08:13 > 0:08:14- They cycled to Scotland.
0:08:15 > 0:08:17- They raised 6,000.
0:08:17 > 0:08:21- Don't forget to join me later.
0:08:21 > 0:08:24- The presenter, - Lisa Angharad has joined us.
0:08:25 > 0:08:28- She's the latest member - to join Jonathan on S4C.
0:08:28 > 0:08:31- Before our chat, - here's a clip for you.
0:08:31 > 0:08:39- "Omnes viae Romam ducunt", - or every road leads to Rome!
0:08:39 > 0:08:43- Apart from the A474 - - that just leads to Llanelli.
0:08:43 > 0:08:45- Come on, there's lots to do!
0:08:45 > 0:08:47- FASHION.
0:08:49 > 0:08:54- One thing's for certain, - Italians are really fashionable.
0:08:55 > 0:08:59- The last thing you want - is to look out of place.
0:08:59 > 0:09:02- # RULE BRITANNIA #
0:09:06 > 0:09:12- Don't be alarmed if the Italians - clap during a chat as it's normal.
0:09:12 > 0:09:16- They've got a gesture - for almost everything.
0:09:16 > 0:09:19- You need to learn a few of them.
0:09:20 > 0:09:22- Mmm! Perfecto!
0:09:24 > 0:09:26- A drop of wine? Mmm!
0:09:42 > 0:09:48- You've had the 'perfecto' job!
0:09:49 > 0:09:52- I feel very jammy - for getting the job.
0:09:52 > 0:09:54- I only go to the away games.
0:09:55 > 0:09:58- I go to Rome and Scotland.
0:09:58 > 0:10:00- I've done quite well.
0:10:00 > 0:10:06- Sarra Easterby is on the team.
0:10:06 > 0:10:12- She has a pedigree for rugby.
0:10:12 > 0:10:15- What did you have to offer?
0:10:15 > 0:10:17- I had nothing to offer.
0:10:17 > 0:10:27- I don't know anything about rugby.
0:10:27 > 0:10:34- I'm just clueless!
0:10:34 > 0:10:38- You give a lesson to viewers - about these countries.
0:10:38 > 0:10:40- I want to teach the people - of Wales...
0:10:40 > 0:10:43- ..about the countries - they will be visiting.
0:10:43 > 0:10:45- I doubt they learn a lot.
0:10:45 > 0:10:53- It's just a bit of fun.
0:10:53 > 0:10:57- You're always wearing - something different.
0:10:57 > 0:11:01- I'm glad you noticed.
0:11:01 > 0:11:08- I'm a control freak.
0:11:09 > 0:11:17- Matthew Glyn wrote all the jokes.
0:11:17 > 0:11:27- In Rome, - I wanted to have different outfits.
0:11:29 > 0:11:34- I had to get about 30 red outfits...
0:11:34 > 0:11:44- ..so that I had different outfits.
0:11:48 > 0:11:57- Do you remember that plastic - cat suit worn by Britney?
0:11:57 > 0:12:00- I took it home and tried it on.
0:12:00 > 0:12:04- The crotch was down here!
0:12:05 > 0:12:09- It squeaked a lot.
0:12:09 > 0:12:16- I've got some disco pants.
0:12:16 > 0:12:19- I don't know what people think - about me.
0:12:19 > 0:12:28- A lot of people are nice.
0:12:28 > 0:12:35- In Italy, - there was a language barrier.
0:12:35 > 0:12:45- One man told me he was Egyptian!
0:12:45 > 0:12:48- Will you be wearing red tomorrow, - Rhys?
0:12:48 > 0:12:52- I hate rugby!
0:12:53 > 0:12:55- I'm joking!
0:12:55 > 0:12:57- No, I'm a football man.
0:12:58 > 0:13:00- I'm jealous of the fans - in Edinburgh.
0:13:00 > 0:13:08- I wish I was there now.
0:13:09 > 0:13:14- Lisa returns later tonight - on Jonathan at 9.30pm on S4C.
0:13:14 > 0:13:18- After the break, we attend the - Icons and Allies exhibition...
0:13:18 > 0:13:20- ..which celebrates - the gay community in Wales.
0:13:21 > 0:13:24- Rhys Iorwerth discusses his - prose work, Abermandraw.
0:13:24 > 0:13:29- Before tonight's adjudication, let's - see more of your competition photos.
0:14:27 > 0:14:29- .
0:14:36 > 0:14:38- Subtitles
0:14:42 > 0:14:44- Welcome back.
0:14:44 > 0:14:48- Wales has been celebrating - LGBT History Month.
0:14:48 > 0:14:53- An exhibition was created and was - launched at the Senedd last week.
0:14:54 > 0:14:56- Huw Fash paid it a visit.
0:15:04 > 0:15:09- How important is it - to have this history month?
0:15:09 > 0:15:14- It's important and speakers today, - like the AM, Hannah Blythyn...
0:15:15 > 0:15:21- ..have said that when they were - young, they didn't know...
0:15:21 > 0:15:25- ..that key figures such as John - Davies belonged to this community.
0:15:26 > 0:15:30- It's important that these stories - are told and celebrated...
0:15:30 > 0:15:36- ..and for young people - to see and read these stories.
0:15:36 > 0:15:40- Tell us about the starting point - of this wonderful exhibition.
0:15:40 > 0:15:46- This is part of LGBT History Month - which is taking place in the UK.
0:15:46 > 0:15:50- We thought it was important - to start to unearth...
0:15:51 > 0:15:58- ..the Welsh historical background - of LGBT people and our allies.
0:15:58 > 0:16:03- It's wonderful to see the spectrum - of people who are celebrated here.
0:16:03 > 0:16:06- I didn't know Terrence Higgins - was a Welshman...
0:16:07 > 0:16:11- ..and his contribution - via his Trust has been incredible.
0:16:11 > 0:16:18- There's also Goronwy Rees who worked - towards legalizing homosexuality.
0:16:18 > 0:16:24- The AM, Hannah Blythyn is one of the - main sponsors of the exhibition.
0:16:25 > 0:16:29- Events like this - and a sense of having a history...
0:16:29 > 0:16:34- ..and recognizing the positive role - of LGBT people and allies...
0:16:34 > 0:16:39- ..have made in our communities - and country is really important.
0:16:39 > 0:16:44- It offers young people across Wales - someone they can identify with.
0:16:44 > 0:16:50- You're a member of the committee - that chose the people we see today.
0:16:50 > 0:16:55- Why did you nominate Dai Donovan?
0:16:55 > 0:17:01- Dai Donovan and his co-workers at - Onllwyn were important in the 1980s.
0:17:01 > 0:17:06- They made a massive contribution - by standing alongside gay people...
0:17:06 > 0:17:09- ..who supported the miners.
0:17:09 > 0:17:15- This changed my life and I believe - it saved the lives of a generation.
0:17:15 > 0:17:17- If we don't remember...
0:17:18 > 0:17:23- ..we cannot ensure equality for - the LGBT community in the future.
0:17:23 > 0:17:27- We're rediscovering these stories.
0:17:27 > 0:17:32- This is a tragic tale of the love - of Edward II and Hugh Despenser.
0:17:32 > 0:17:38- He was caught near Beddau - in the Old Glamorgan...
0:17:38 > 0:17:42- ..where he was hung, - drawn and quartered.
0:17:42 > 0:17:49- This shows how far - our community has come.
0:17:49 > 0:17:53- As a representative - of Stonewall Cymru...
0:17:54 > 0:17:59- ..you must be delighted to see - Gloria Jenkins as one of the icons.
0:17:59 > 0:18:05- Yes, and Gloria is one of the - co-founders of Stonewall Cymru.
0:18:05 > 0:18:09- We're following in her footsteps - when we do our work.
0:18:09 > 0:18:12- I wouldn't have a job - if it wasn't for her.
0:18:13 > 0:18:17- Her contribution - is extremely important.
0:18:18 > 0:18:25- You're an international gay icon for - the first gay kiss on television.
0:18:25 > 0:18:30- How important is an event like this?
0:18:30 > 0:18:34- It's very important but the sad fact - is that we're still fighting.
0:18:34 > 0:18:39- It's over 30 years since I did that - first gay kiss on television...
0:18:39 > 0:18:42- ..and it made the Nine O'clock News.
0:18:43 > 0:18:48- By doing that, I had the confidence - to come out and it didn't matter.
0:18:52 > 0:18:56- The exhibition will tour Wales and - for more details head to Facebook.
0:18:58 > 0:19:03- It's time for our chat with - the Chief Bard, Rhys Iorwerth.
0:19:03 > 0:19:07- Welcome to the programme.
0:19:07 > 0:19:09- Thank you.
0:19:09 > 0:19:16- Rhys has published his first - prose book called Abermandraw.
0:19:16 > 0:19:22- Tell us more about Abermandraw.
0:19:22 > 0:19:25- I usually write poetry.
0:19:25 > 0:19:32- People associate me with poetry.
0:19:32 > 0:19:41- That's what I've done - for the last ten years.
0:19:41 > 0:19:47- First, people write in any format.
0:19:47 > 0:19:54- Prose was always my great love...
0:19:54 > 0:20:02- ..and it was only in my teens...
0:20:03 > 0:20:10- ..that I became obsessed - with poetry.
0:20:10 > 0:20:20- I feel as if I've returned to prose.
0:20:26 > 0:20:33- It starts on a Tuesday morning - and everyone is in black.
0:20:33 > 0:20:39- It's a simple start.
0:20:39 > 0:20:44- It's quite obvious - that it's a funeral.
0:20:44 > 0:20:50- The characters are in the wake.
0:20:50 > 0:20:54- We have portraits - of the characters...
0:20:55 > 0:20:59- ..who will feature in the book.
0:20:59 > 0:21:04- It isn't a novel...
0:21:04 > 0:21:08- ..and it isn't really - a series of short stories.
0:21:08 > 0:21:16- I don't know what to call it.
0:21:16 > 0:21:23- These are all the people - who live in Abermandraw.
0:21:23 > 0:21:30- The characters have great names.
0:21:30 > 0:21:35- There's Madam Sybil.
0:21:36 > 0:21:40- Most of the names - are just nicknames.
0:21:40 > 0:21:48- The names are just symbols.
0:21:48 > 0:21:55- It's part of a wider theme - within the book.
0:21:55 > 0:22:03- There's obviously a death.
0:22:03 > 0:22:08- We don't know much - about the person who has died.
0:22:09 > 0:22:17- We learn about the people - at the wake.
0:22:17 > 0:22:26- You've had a great response.
0:22:26 > 0:22:33- People have been tweeting about it.
0:22:33 > 0:22:38- Yes, and I'm still nervous - about the book.
0:22:38 > 0:22:43- I'm used to writing poetry.
0:22:43 > 0:22:46- I know if a poem is going to work.
0:22:46 > 0:22:54- This book is new for me.
0:22:54 > 0:22:58- Any feedback is welcomed.
0:22:58 > 0:23:03- You have moved back to North Wales.
0:23:04 > 0:23:10- I've just moved from - Cardiff to North Wales.
0:23:10 > 0:23:14- I've moved to Caernarfon - in the last six months.
0:23:15 > 0:23:19- I've been trying - to redecorate my home.
0:23:19 > 0:23:25- People think the book - is based on Caernarfon.
0:23:26 > 0:23:28- That isn't the case.
0:23:28 > 0:23:34- Abermandraw is by Rhys Iorwerth - and priced 7.99 from Gomer Press.
0:23:34 > 0:23:38- Congratulations to Steffan Davies - who has cooked on Prynhawn Da.
0:23:38 > 0:23:41- He won Junior Chef of Wales - at a culinary ceremony in Llandudno.
0:23:41 > 0:23:44- This is what he cooked - to win the championship.
0:23:45 > 0:23:49- Scallops to start, followed by beef - and apple and caramel to finish!
0:23:49 > 0:23:53- Congratulations to you - and come back to cook for us.
0:23:53 > 0:23:57- What have you got for us - after the break, Elin?
0:23:58 > 0:24:04- Rugby is grabbing the headlines this - weekend but I'm looking at football.
0:24:04 > 0:24:10- The children of Pwllheli are meeting - the footballer, Owain Tudur Jones.
0:24:10 > 0:24:14- He's running training sessions - and the children love it!
0:24:14 > 0:24:19- Daf has more for us from Edinburgh.
0:24:19 > 0:24:29- Join me after the break when - I'll have more from Edinburgh.
0:24:29 > 0:24:34- I'll be chatting to some experts.
0:24:34 > 0:24:36- Do you like my hat?
0:24:36 > 0:24:38- Join us in a few minutes.
0:24:38 > 0:24:39- .
0:24:45 > 0:24:49- Welcome back to Heno - at the Three Sisters in Edinburgh.
0:24:50 > 0:24:54- Everyone here is looking forward to - the Wales v Scotland match.
0:24:54 > 0:24:57- We have a makeshift studio here.
0:24:57 > 0:25:00- I'm ready to ask some questions - about rugby.
0:25:00 > 0:25:03- I'm joined by Gareth Roberts. - Emyr Lewis is also here.
0:25:11 > 0:25:17- Are you ready for tomorrow?
0:25:17 > 0:25:23- I'm very excited.
0:25:23 > 0:25:26- Scotland is looking great.
0:25:28 > 0:25:30- Scotland lost to France.
0:25:30 > 0:25:36- But Wales lost to England too.
0:25:36 > 0:25:45- I hope Wales is going to win.
0:25:45 > 0:25:51- There's one change to the team.
0:25:51 > 0:25:58- We expected George North - to be back...
0:25:59 > 0:26:03- ..to replace Alex Cuthbert.
0:26:04 > 0:26:14- Ross Moriarty is the best player - in the back row.
0:26:15 > 0:26:25- He's always defensive.
0:26:25 > 0:26:32- There are five changes in - the Scottish team.
0:26:32 > 0:26:40- I think the Scotland will feel - the loss of Greig Laidlaw.
0:26:40 > 0:26:49- Laidlaw is a loss.
0:26:49 > 0:26:54- But I think they need - to keep an eye on Allie Price.
0:26:54 > 0:26:57- Will Wales win tomorrow?
0:26:57 > 0:27:03- We have enough experience to win.
0:27:03 > 0:27:05- Wales will win by ten point.
0:27:06 > 0:27:10- Wales will win by ten points.
0:27:10 > 0:27:20- What do the Welsh know about - the Scottish players and Scotland?
0:27:23 > 0:27:25- Here's a little quiz.
0:27:25 > 0:27:32- Are you ready for this?
0:27:32 > 0:27:38- Who scored the highest tries - for Scotland?
0:27:39 > 0:27:42- I think it's the full-back.
0:27:42 > 0:27:52- Stuart Halk.
0:27:53 > 0:28:00- How old is Greig Laidlaw?
0:28:01 > 0:28:11- He's 31.
0:28:16 > 0:28:19- I think he's 6 foot 9.
0:28:19 > 0:28:24- What is the national animal - of Scotland?
0:28:24 > 0:28:31- It's the unicorn.
0:28:31 > 0:28:34- Flower of Scotland - is the national song.
0:28:42 > 0:28:47- What are the words?
0:28:47 > 0:28:50- I think it finishes - until we meet again.
0:28:50 > 0:29:00- The Proclaimers walked - ten thousand miles.
0:29:01 > 0:29:04- It was 1,000 miles.
0:29:04 > 0:29:09- They walked 500 miles - and 500 miles more.
0:29:09 > 0:29:14- There's 25 islands in Scotland.
0:29:14 > 0:29:24- It's over 700.
0:29:32 > 0:29:37- How many meats in haggis?
0:29:37 > 0:29:41- The ingredients of haggis - is the heart and more meat.
0:29:41 > 0:29:44- For now, back to you in Llanelli.
0:29:46 > 0:29:48- Thank you, Daf.
0:29:48 > 0:29:50- We swap rugby for football now.
0:29:50 > 0:29:53- Rugby has taken over at the moment - but football is popular as ever...
0:29:54 > 0:29:56- ..following our success - at the Euros.
0:29:56 > 0:29:59- Today at Pwllheli Leisure Centre...
0:29:59 > 0:30:02- ..youngsters were coached by - a player who's won seven caps.
0:30:02 > 0:30:07- Elin met Owain Tudur Jones - and some budding footballers.
0:30:15 > 0:30:20- It's organized by Hunaniaith - with Pwllheli football club.
0:30:20 > 0:30:23- Hunaniaith is like - a Welsh Language Initiative...
0:30:23 > 0:30:27- ..that works with Gwynedd Council - and other public bodies...
0:30:27 > 0:30:31- ..to try to influence - the use of the Welsh language.
0:30:31 > 0:30:35- We want children and young people - to have a great experience in Welsh.
0:30:35 > 0:30:39- The children can meet Owain Tudur - Jones and chat about Euro 2016.
0:30:40 > 0:30:43- This is the important thing - that we want to get across...
0:30:43 > 0:30:46- ..and continue that pride - in the Welsh language...
0:30:46 > 0:30:55- ..and the way it was used - in Euro 2016.
0:30:59 > 0:31:04- You're the only two girls - in the class so why are you here?
0:31:04 > 0:31:09- I love football and I wanted to meet - Owain Tudur Jones.
0:31:10 > 0:31:16- I want to learn - to score a lot of goals today.
0:31:23 > 0:31:30- I've come to Pwllheli to hold a - training session with the children.
0:31:30 > 0:31:36- I'm a new face for them - and differ from their usual coaches.
0:31:36 > 0:31:40- It's just something that differs - from their usual training.
0:31:40 > 0:31:45- The success of the national football - team over the summer was incredible.
0:31:45 > 0:31:49- I've heard that more people - want to play the game these days.
0:31:49 > 0:31:56- I hope that they score - a lot of goals today...
0:31:57 > 0:32:00- ..and that the children - listen to me.
0:32:01 > 0:32:03- CHEERING
0:32:06 > 0:32:11- I haven't started yet so I hope - I can teach that boy something!
0:32:13 > 0:32:17- It's important for the younger ones - aged six, seven and eight.
0:32:17 > 0:32:21- Owain Tudur Jones has seven caps - for Wales so that will inspire them.
0:32:22 > 0:32:26- I hope this helps them - with their games on Saturday.
0:32:26 > 0:32:31- Our under 14s team has a semi-final - on Saturday in the North Wales Cup.
0:32:31 > 0:32:40- I hope they learn something but - the coach won't be happy with that!
0:32:44 > 0:32:46- Why are you here today?
0:32:47 > 0:32:51- Football is fun - and it keeps you healthy.
0:32:52 > 0:32:55- What have you learnt today?
0:32:55 > 0:32:58- What have you learnt today?- - Passing, dribbling and skills.
0:32:58 > 0:33:02- I've learnt to pass, dribble - and do some new tricks.
0:33:02 > 0:33:06- Would you like to be a footballer - when you're older?
0:33:06 > 0:33:10- Yes, but I want to play rugby - and football.
0:33:10 > 0:33:13- Who won the game you played earlier?
0:33:13 > 0:33:15- Who won the game you played earlier?- - Us.
0:33:15 > 0:33:17- Are you the best?
0:33:17 > 0:33:21- Are you the best?- - Yes, it was 3 - 2.
0:33:21 > 0:33:26- Owain Tudur Jones is great and - I'd like another session with him.
0:33:31 > 0:33:36- A fun day for the future - Bales and Ronaldos of Lleyn.
0:33:36 > 0:33:40- Pwllheli is also busy hosting - its St David's Day Parade tomorrow.
0:33:41 > 0:33:44- Go and join the fun - if you're in the area.
0:33:44 > 0:33:47- We'll have more on Monday's Heno.
0:33:47 > 0:33:50- It's time for another break.
0:33:50 > 0:33:55- Later, Sioned and Nia will judge our - 2017 winter photography competition.
0:33:55 > 0:34:00- If you've entered, stay tuned, as - you could win a television or iPad.
0:34:01 > 0:34:08- Yvonne's also behind the scenes - of the latest series of Anita.
0:34:08 > 0:34:13- But let's head to the break with - your events in our Friday Calendar.
0:34:21 > 0:34:26- I've got a message from the National - Botanic Garden in Llanarthne.
0:34:27 > 0:34:31- The St David's Day celebrations - start early on Sunday 26 February.
0:34:31 > 0:34:35- There's a craft and food fair - by local producers.
0:34:35 > 0:34:43- It's free entry with music, dancing - and activities for the family.
0:34:45 > 0:34:53- Once again, we open the gardens and - woodlands of Henblas for charity.
0:34:53 > 0:35:02- It's on 18, 19, 25 and 26 February - so come and see us.
0:35:06 > 0:35:11- Y Ladis perform at Theatr Felinfach - on Friday 3 March at 7.30pm.
0:35:12 > 0:35:17- It's a lively, suggestive Welsh show - that is unsuitable for children...
0:35:17 > 0:35:23- ..and only for those - aged 14 and upwards.
0:35:23 > 0:35:28- Book your seat by calling the - ticket office on 01570 470 697...
0:35:28 > 0:35:36- ..or visit - www.theatrfelinfach.cymru
0:35:40 > 0:35:42- .
0:35:47 > 0:35:49- Subtitles
0:35:53 > 0:35:55- Welcome back.
0:35:55 > 0:35:59- Let's welcome the judges of our - winter photography competition.
0:35:59 > 0:36:04- They are Sioned Birchell - and Nia Davies.
0:36:04 > 0:36:14- For viewers who don't know you - tell us more about yourselves.
0:36:17 > 0:36:22- Thank you for having us here.
0:36:22 > 0:36:28- We're friends.
0:36:28 > 0:36:33- We also run a photography business.
0:36:33 > 0:36:42- We do weddings and business work.
0:36:42 > 0:36:45- We also offer training - to would-be photographers!
0:36:45 > 0:36:50- We had over 500 entries.
0:36:50 > 0:36:57- Before we reveal our three finalists - let's hear about the other entrants.
0:36:57 > 0:37:04- What were you looking for?
0:37:04 > 0:37:09- We wanted something - that told a story.
0:37:09 > 0:37:15- There was some great photographs - about the Welsh landscape.
0:37:15 > 0:37:22- What about the standard?
0:37:22 > 0:37:25- The quality of the photographs - was incredible.
0:37:25 > 0:37:32- The subjects were very varied.
0:37:32 > 0:37:39- We struggled to get a shortlist.
0:37:39 > 0:37:44- Alcwyn Deiniol Evans - took this photograph.
0:37:45 > 0:37:46- It was very abstract.
0:37:46 > 0:37:51- We loved the patterns.
0:37:51 > 0:37:55- Next, we have Arron Hughes.
0:37:55 > 0:37:59- This was beautiful.
0:37:59 > 0:38:03- It made the most of the sunset.
0:38:03 > 0:38:08- It has an amazing composition.
0:38:08 > 0:38:15- Chris Evans is next.
0:38:16 > 0:38:19- It's a beautiful photograph.
0:38:19 > 0:38:24- Glesni Maxwell is next.
0:38:24 > 0:38:28- We had a lot of photographs - of animals.
0:38:28 > 0:38:31- This one was funny.
0:38:31 > 0:38:38- Ifor Davies is next.
0:38:38 > 0:38:47- This one speaks winter.
0:38:48 > 0:38:58- Iwan Williams from Caernarfon - is next.
0:38:58 > 0:39:04- This is lovely - with the black and white.
0:39:05 > 0:39:10- Third place goes to Lois Dafydd.
0:39:10 > 0:39:13- We liked the sheep.
0:39:13 > 0:39:17- It gave the photograph - a personality.
0:39:17 > 0:39:22- Alex Davies also scoops third place.
0:39:22 > 0:39:25- Alex's photograph is wonderful.
0:39:25 > 0:39:27- Not everyone has a drone.
0:39:27 > 0:39:32- It has great shadows.
0:39:32 > 0:39:34- Derec Owen takes second place.
0:39:35 > 0:39:41- We loved this one.
0:39:42 > 0:39:44- It has something familiar - to us all...
0:39:44 > 0:39:47- ..with the tyre.
0:39:47 > 0:39:53- Our winning photograph - was taken by Beti Wyn Davies.
0:39:54 > 0:40:00- Congratulations to you, Beti.
0:40:01 > 0:40:04- We both agreed that this - had a great composition.
0:40:04 > 0:40:06- We loved it.
0:40:06 > 0:40:09- Beti can choose between - an iPad and a television.
0:40:11 > 0:40:14- The latest series of Anita - hits our screens on Sunday night.
0:40:15 > 0:40:19- Yvonne steps behind the scenes and - meets members of the cast and crew.
0:40:20 > 0:40:25- S4C will make everyone smile from - Anglesey to Cardiff on Sunday...
0:40:26 > 0:40:29- ..thanks to the return - of the comedy series, Anita.
0:40:29 > 0:40:35- I've been invited to take a look - behind the scenes so come with me.
0:40:43 > 0:40:48- The first series ended - with Anita in shock!
0:40:49 > 0:40:53- Yes, Mike Ranieri - landed on her doorstep.
0:40:54 > 0:40:58- He was Anita's lover and the - father of Jools, Anita's daughter.
0:40:58 > 0:41:02- She hasn't heard anything from Mike - in 20 years.
0:41:03 > 0:41:07- Anita was head over heels - in love with him and vice versa.
0:41:07 > 0:41:14- For the last 20 years, Anita put all - her energy into raising Jools.
0:41:14 > 0:41:16- Your mother is always so...
0:41:16 > 0:41:19- Your mother is always so...- - Lush.
0:41:19 > 0:41:21- Yes, but...
0:41:21 > 0:41:23- Yes, but...- - Awesome.
0:41:23 > 0:41:24- Yes, but...
0:41:24 > 0:41:25- Yes, but...- - Wicked.
0:41:25 > 0:41:27- No, never wicked.
0:41:27 > 0:41:30- No, never wicked.- - Wicked's good, mind.
0:41:30 > 0:41:33- Yes, she was the wickedest.
0:41:33 > 0:41:37- Bedwyr is stuck in the middle as - at the end of the last series...
0:41:38 > 0:41:41- ..we saw the return of Anita's - former lover, the handsome Italian.
0:41:42 > 0:41:45- This has left Bedwyr worrying - greatly about his position.
0:41:45 > 0:41:48- It'll be interesting to see - how Bedwyr copes with it all.
0:41:48 > 0:41:52- Bedwyr sorts everyone out - once he gets his teeth into it...
0:41:52 > 0:41:59- ..but he's a real gentleman - and gets everything in order.
0:41:59 > 0:42:07- I hope everything is alright for him - and Anita in the end.
0:42:12 > 0:42:17- This is Vivian's kitchen - and she's Bedwyr's mother.
0:42:17 > 0:42:21- The crew is preparing - for the next scene.
0:42:22 > 0:42:25- The new series has taken - about five weeks to film.
0:42:25 > 0:42:28- Come on, come on.
0:42:28 > 0:42:34- No, out the back through the garage - where there's less carpet.
0:42:34 > 0:42:39- I've got vol-au-vents to stuff and - need 15 minutes to get my tights on!
0:42:39 > 0:42:44- How does your relationship - with Bedwyr and his son develop?
0:42:44 > 0:42:53- This is a small family that extends - and grows and is much happier.
0:43:01 > 0:43:06- Anita is the Salt of the Earth, - is kind and loyal.
0:43:06 > 0:43:10- She's worked hard all her life - and understands people.
0:43:10 > 0:43:15- She's working in a residential home - which has helped her to settle.
0:43:15 > 0:43:19- What is the importance - of this kind of programme for S4C?
0:43:19 > 0:43:25- It's important to produce programmes - of this kind for S4C viewers...
0:43:26 > 0:43:32- ..because it reflects where we are - in terms of a society.
0:43:32 > 0:43:35- I can reveal that comedian - Tudur Owen is joining the series.
0:43:35 > 0:43:38- Who will he play?
0:43:38 > 0:43:44- I can't say too much but I'm Dei's - brother and I've come from Canada.
0:43:44 > 0:43:50- I'm not usually this tanned so - there's chemicals all over my face.
0:43:50 > 0:43:54- I can't tell you too much - but he's arrived from Canada...
0:43:54 > 0:43:58- ..and sets the cat - amongst the pigeons.
0:43:58 > 0:44:03- It's such a happy production - both on and off the screen.
0:44:03 > 0:44:10- Everybody is so lovely - and no-one is difficult.
0:44:11 > 0:44:14- Thank you, Yvonne. - It's been a pleasure, fair play.
0:44:15 > 0:44:17- You're lovely, all smiles.
0:44:18 > 0:44:24- And thanks to everyone on Heno - for putting this on the programme.
0:44:26 > 0:44:31- Anita returns on Sunday at 8.30pm.
0:44:31 > 0:44:36- I love watching it.
0:44:36 > 0:44:46- Lisa Angharad and Rhys Iorwerth have - been our studio guests this evening.
0:44:47 > 0:44:50- When is the launch of your book?
0:44:50 > 0:44:52- The book is launched in Caernarfon.
0:44:52 > 0:44:58- It's on 5 March.
0:44:58 > 0:45:01- Join me for Jonathan later.
0:45:01 > 0:45:03- I'm the one in red!
0:45:03 > 0:45:06- That's it from Heno tonight. - Prynhawn Da is back on Monday.
0:45:06 > 0:45:09- Dan rustles up a cawl and pancakes.
0:45:09 > 0:45:12- On Monday's Heno, - we look back at the Oscars.
0:45:12 > 0:45:15- Rhodri Gomer reports - from the Pembrey Duathlon.
0:45:15 > 0:45:18- And I take a sneak peak at - the latest series of 35 Diwrnod.
0:45:18 > 0:45:20- It's goodnight from us in Llanelli.
0:45:21 > 0:45:23- Good luck to the Wales squad - tomorrow.
0:45:23 > 0:45:30- Back to Daf now to wrap up the hour.
0:45:31 > 0:45:33- Welcome back to Edinburgh.
0:45:34 > 0:45:36- It's been a great evening - in Edinburgh...
0:45:36 > 0:45:40- ..ahead of the Wales v Scotland - match tomorrow.
0:45:40 > 0:45:46- We leave you with - some traditional bagpipes.
0:45:46 > 0:45:50- This is The Flower of Scotland.
0:45:50 > 0:45:52- Goodnight to you all.
0:45:56 > 0:45:58- # FLOWER OF SCOTLAND #
0:46:48 > 0:46:50- .