0:00:00 > 0:00:01- Subtitles
0:00:02 > 0:00:05- Girls, it's almost 7.00pm, - you better rush down to the studio.
0:00:05 > 0:00:07- What? It's time for - the first Heno of 2016?
0:00:08 > 0:00:09- We better head down to the studio.
0:00:10 > 0:00:10- Here we go!
0:00:10 > 0:00:13- Here we go!- - Play the titles.
0:00:29 > 0:00:31- Yes, we're here.
0:00:31 > 0:00:38- We hope you had a great Christmas - and a Happy New Year.
0:00:38 > 0:00:41- Have you made any resolutions?
0:00:41 > 0:00:46- I never keep to them!
0:00:46 > 0:00:49- It feels great to be back.
0:00:49 > 0:00:53- On tonight's programme, - Elin is in Porthmadog...
0:00:53 > 0:00:56- ..and she's keeping - warm this evening.
0:00:56 > 0:01:02- Yes, I'm keeping warm - next to this log fire.
0:01:03 > 0:01:09- Tonight, I'm looking at the - extremely popular wood burners.
0:01:10 > 0:01:16- This book by Lars Mytting with - advice on how to keep a log fire...
0:01:16 > 0:01:19- ..is also very popular.
0:01:20 > 0:01:24- Keep watching to find out more.
0:01:24 > 0:01:30- As we look ahead to 2016, Rhodri - Davies looks at the next 12 months.
0:01:30 > 0:01:33- What will be in the news, - what will be in the cinema...
0:01:34 > 0:01:37- ..and what milestones will be - receiving our attention?
0:01:37 > 0:01:40- Huw Rees is one of our - studio guests this evening.
0:01:40 > 0:01:43- What will you be looking - at this evening?
0:01:43 > 0:01:45- We have two slots for you.
0:01:45 > 0:01:48- In the first, we'll be looking - at the sale bargains.
0:01:48 > 0:01:52- Secondly, we'll look at the clothes - we expect to see this season.
0:01:52 > 0:01:55- We announce the winner of - our Heno Nos Galan prize.
0:01:55 > 0:01:59- Who will be the lucky winner - of the widescreen television?
0:01:59 > 0:02:03- We have a full studio - of guests this evening...
0:02:03 > 0:02:07- ..including the broadcaster, Hywel - Gwynfryn and swimmer, David Davies.
0:02:07 > 0:02:10- Welcome to the programme.
0:02:10 > 0:02:15- Our musical guests this evening are - Arwel Lloyd Owen or Arwel Gildas...
0:02:15 > 0:02:17- ..and Hanna Morgan.
0:02:17 > 0:02:19- Welcome to Monday's Heno.
0:02:22 > 0:02:28- We begin by heading straight back - to Elin Fflur in Porthmadog.
0:02:28 > 0:02:31- Good evening, Elin.
0:02:31 > 0:02:39- Good evening, Mari and Llinos.
0:02:39 > 0:02:48- Happy New Year to you.
0:02:48 > 0:02:53- I'm starting the year in style - in front of a fire.
0:02:53 > 0:02:59- These fires are very popular.
0:02:59 > 0:03:02- This morning, I went to meet two - young woodcutters.
0:03:03 > 0:03:08- It's thought that over 200,000 wood - burners are installed every year.
0:03:09 > 0:03:16- This source of fuel is cheaper to - run and helps to raise house prices.
0:03:16 > 0:03:24- There's no wonder that people - are infatuated with wood burners.
0:03:26 > 0:03:29- Another element that proves - the popularity of wood burners...
0:03:30 > 0:03:37- ..is this book by Lars Mytting about - the chopping, stacking and drying.
0:03:38 > 0:03:42- Who would have thought - that there's so much to learn?
0:03:43 > 0:03:49- The popularity of wood burners - mean these men are busier than ever.
0:03:53 > 0:03:56- Our workload has increased...
0:03:56 > 0:04:03- ..and we go to private homes - to prune and remove the trees.
0:04:03 > 0:04:08- However, we've seen an increase - in the people who keep their trees.
0:04:08 > 0:04:14- I've been in the same job for five - years and I've seen the increase.
0:04:14 > 0:04:18- The installation - of the wood burners...
0:04:18 > 0:04:21- ..increases our work - of cutting trees and selling them.
0:04:22 > 0:04:24- In the past, we were allowed - to keep the trees...
0:04:25 > 0:04:32- ..but people fight - over them these days!
0:04:32 > 0:04:36- It's essential that the trees - are dried correctly.
0:04:36 > 0:04:40- Trees should be dried - under a roof with plenty of air.
0:04:40 > 0:04:43- Any tree will burn.
0:04:43 > 0:04:47- The best trees are a mixture - of hard and soft trees.
0:04:47 > 0:04:50- Soft trees have a tendency to spit, - which is ideal for a stove.
0:04:51 > 0:04:58- As long as its clean and dry.
0:04:59 > 0:05:02- It doesn't look like a safe job.
0:05:02 > 0:05:06- It doesn't look like a safe job.- - We try and be as safe as possible.
0:05:06 > 0:05:11- We have use on array of steps, - but everything we use is safe.
0:05:11 > 0:05:19- If a tree is too high, - I won't chance it.
0:05:19 > 0:05:23- People like to have a fire - in the house.
0:05:23 > 0:05:29- It's traditional to have the flames - in a homely environment.
0:05:29 > 0:05:38- People are buying these burners - to bring the tradition back to life.
0:05:56 > 0:06:01- The boys work very hard.
0:06:01 > 0:06:05- I'm in the home of Gerallt tonight.
0:06:05 > 0:06:12- We had to come and see - your woodburner.
0:06:12 > 0:06:17- It's been here for years and - it burns wood and coal.
0:06:17 > 0:06:24- I was thrilled to find this book.
0:06:24 > 0:06:34- The author speaks about his - neighbour.
0:06:34 > 0:06:43- He spotted a tractor and trailer - full of fire wood.
0:06:43 > 0:06:52- He made sure his elderly neighbour - lived during the winter...
0:06:52 > 0:07:02- ..by supplying him with plenty of - woodfire to keep warm.
0:07:02 > 0:07:08- You have special gloves.
0:07:08 > 0:07:14- I have a glove to protect my hand.
0:07:14 > 0:07:21- This cork helps to keep the door - of the fire open...
0:07:21 > 0:07:27- ..to stop the glass from turning - black.
0:07:27 > 0:07:37- I've learnt a tip for tonight!
0:07:37 > 0:07:40- Join us later as we - have a special request.
0:07:40 > 0:07:43- Until then, we'll have a cuppa!
0:07:43 > 0:07:44- Back to you in the studio.
0:07:45 > 0:07:48- Thank you.
0:07:48 > 0:07:52- That's a handy tip.
0:07:52 > 0:07:53- I have a woodburner.
0:07:54 > 0:07:57- Broadcaster Hywel Gwynfryn is one - of our studio guests this evening.
0:07:57 > 0:07:59- Welcome to the programme.
0:07:59 > 0:08:09- Thank you.
0:08:09 > 0:08:12- Do you have a wood burner?
0:08:12 > 0:08:16- I don't have a wood burner.
0:08:17 > 0:08:21- My grandmother used to - burn coal and wood.
0:08:21 > 0:08:33- My grandfather enjoyed - chopping the wood.
0:08:34 > 0:08:46- I would take my baths in the tin - bath in front of the fire.
0:08:48 > 0:08:54- We haven't made any resolutions, - but you have.
0:08:54 > 0:08:58- I have a New Year's Resolution.
0:08:58 > 0:09:04- I'm stupid enough to admit it - on television.
0:09:04 > 0:09:14- Hayden Edwards is very active - in collection money...
0:09:15 > 0:09:23- ..for the Mon Eisteddfod.
0:09:24 > 0:09:32- I offered my help my aiming to raise - money for his good cause.
0:09:33 > 0:09:45- It's my personal challenge.
0:09:48 > 0:09:52- It's also a challenge for - anyone in Anglesey.
0:09:52 > 0:09:56- You won't be doing this - by yourself.
0:09:56 > 0:09:59- I'm not doing this on my own.
0:10:00 > 0:10:03- There will be teams involved - with the challenge.
0:10:03 > 0:10:07- If you live on the island - of Anglesey...
0:10:08 > 0:10:20- ..you could join a team to compete - in the weight loss challenge.
0:10:20 > 0:10:26- The winners will be pampered - to a spa day.
0:10:26 > 0:10:31- How much would you like to lose?
0:10:32 > 0:10:39- I would like to lose three stone.
0:10:39 > 0:10:51- You're supposed to tell me that - I don't need to lose that much.
0:10:56 > 0:11:02- My challenge will last three months.
0:11:03 > 0:11:15- I'm sat next to a swimmer so perhaps - he can give me some advice.
0:11:22 > 0:11:26- Swimming is one of the best forms of - exercise.
0:11:26 > 0:11:30- Exercise is important for Hywel - to lose the weight.
0:11:31 > 0:11:34- Swimming helped keep me slim along - with eating healthily.
0:11:34 > 0:11:37- Our grandmothers held the secret.
0:11:38 > 0:11:42- We now have eyes bigger than our - stomachs.
0:11:42 > 0:11:45- We should all eat less.
0:11:46 > 0:11:49- If you would like to get involved - with the challenge...
0:11:49 > 0:11:53- ..the details have been on the - screen.
0:11:53 > 0:11:57- Over the Christmas period, we heard - the sad news of the passing...
0:11:57 > 0:12:02- ..of the artist, Ogwyn Davies - who was 90 years old.
0:12:02 > 0:12:05- He was born in Trebanos - in the Swansea Valley...
0:12:05 > 0:12:08- ..and studied art - at Swansea Art College...
0:12:08 > 0:12:12- ..before becoming a teacher at - Ysgol Uwchradd Tregaron, Ceredigion.
0:12:12 > 0:12:14- Ogwyn was a dear friend - of the programme.
0:12:14 > 0:12:18- He told of his love of painting - which was very important to him.
0:12:18 > 0:12:22- Nobody can tell you - how you should or shouldn't paint.
0:12:23 > 0:12:28- It's always important that I feel - enthusiastic about a new idea.
0:12:28 > 0:12:32- I should feel eager - to start on a piece...
0:12:32 > 0:12:38- ..and feel passionate about it.
0:12:38 > 0:12:43- You should always warm to the idea - and put feeling into a painting.
0:12:44 > 0:12:50- When I think of an idea, - I wonder how I can portray it best.
0:13:01 > 0:13:05- At the end of that clip, we saw one - of his most recognizable works...
0:13:05 > 0:13:09- ..Soar y Mynydd, which was - a famous chapel in his area.
0:13:09 > 0:13:12- We send our condolences - to the family...
0:13:12 > 0:13:24- ..and especially to his wife, Beryl - and children, Huw and Nia.
0:13:25 > 0:13:30- Hywel, you met Ogwyn.
0:13:30 > 0:13:40- I interviewed Ogwyn several times.
0:13:40 > 0:13:41- He was a very kind artist.
0:13:42 > 0:13:46- After the break, Rhodri Davies - looks ahead to the events of 2016.
0:13:46 > 0:13:51- Huw Rees will be here with all of - the bargains he purchased earlier.
0:13:51 > 0:13:53- See you in a few minutes.
0:13:54 > 0:13:54- .
0:14:00 > 0:14:03- Subtitles
0:14:06 > 0:14:07- Welcome back.
0:14:07 > 0:14:12- Many of you may have realized - that there are many sales about.
0:14:12 > 0:14:18- But how good are you - at finding a bargain?
0:14:18 > 0:14:21- Luckily for us, Huw Rees has been - out to do all of the hard work.
0:14:21 > 0:14:24- Welcome to the programme.
0:14:24 > 0:14:27- Thank you.
0:14:27 > 0:14:31- What do you have for us?
0:14:31 > 0:14:35- I'm such a kind man.
0:14:35 > 0:14:42- I've been on the hunt for bargains.
0:14:42 > 0:14:47- The sales weren't what they were.
0:14:47 > 0:14:58- In the past, you would get up early - for the Boxing Day sales.
0:14:58 > 0:15:05- This year, the sales had started in - advance.
0:15:05 > 0:15:12- Therefore, - I was faced with a challenge.
0:15:12 > 0:15:23- I've managed to find an entire - outfit for 50.
0:15:23 > 0:15:28- Ruby's outfit cost just under 50.
0:15:28 > 0:15:32- This looks like a designer outfit.
0:15:32 > 0:15:36- If you want good quality clothes - or unique garments...
0:15:37 > 0:15:42- ..you must head to T K Maxx.
0:15:42 > 0:15:52- I always shop in the clearance - aisle.
0:15:52 > 0:16:03- You will often find unusual garments - or small brands.
0:16:03 > 0:16:15- The hat costs 5, - the waistcoat costs 10...
0:16:16 > 0:16:26- ..the dress costs 19 and - the shoes were 22.
0:16:26 > 0:16:38- These are by Diesel and - were originally over 100.
0:16:43 > 0:16:47- However, when I got to the till, - the shoes were down to 15.
0:16:48 > 0:17:00- It was a real bargain!
0:17:02 > 0:17:06- This outfit would be ideal for - London Fashion Week.
0:17:06 > 0:17:09- I would never believe that the - outfit cost under 50.
0:17:09 > 0:17:13- Tania is next.
0:17:13 > 0:17:17- I've been on the high street - for her outfit.
0:17:17 > 0:17:21- I went to Outfit.
0:17:22 > 0:17:26- Outfit has lots of different brands - within one store.
0:17:26 > 0:17:34- There's lots of sale rails.
0:17:34 > 0:17:42- The new collections - are also in the store.
0:17:42 > 0:17:49- You have to do lots of walking - to find these sale pieces.
0:17:49 > 0:18:00- This coat is down from 95 to 50.
0:18:00 > 0:18:10- I showed this coat on Prynhawn Da - a few weeks ago.
0:18:11 > 0:18:16- You were shopping this morning.
0:18:16 > 0:18:21- I went shopping today so these - items are still available.
0:18:21 > 0:18:26- There's also a denim dress for 22 - and a bag from New Look.
0:18:27 > 0:18:32- The bag will take you - into the next season.
0:18:32 > 0:18:41- The fur on the coat - is also removable.
0:18:42 > 0:18:48- Christine has just returned from - a Christmas holiday in Spain.
0:18:48 > 0:18:53- I like to buy out of season - garments.
0:18:53 > 0:18:58- There are lots of cases in T K Maxx.
0:18:59 > 0:19:10- Nobody thinks of buying - a case in January.
0:19:10 > 0:19:22- Therefore, you could get designer - cases for affordable prices.
0:19:22 > 0:19:30- This bag has a strap that can be - placed on the suitcase handle.
0:19:31 > 0:19:34- Don't buy suitcases when they're in - demand during the summer.
0:19:35 > 0:19:38- 2016 marks 950 years - since the Battle of Hastings...
0:19:38 > 0:19:43- ..350 yeas since - the Great Fire of London...
0:19:43 > 0:19:46- ..and 150 years - since the birth of Beatrix Potter.
0:19:46 > 0:19:48- Winnie the Pooh is 90...
0:19:48 > 0:19:53- ..it's 50 years since Gwenlyn Parry - wrote the drama, Saer Doliau...
0:19:53 > 0:19:58- ..and 20 years since the Sea Empress - disaster on the Pembrokeshire coast.
0:19:58 > 0:20:01- Those are some of the events - which will get attention this year.
0:20:01 > 0:20:03- Rhodri Davies has more.
0:20:03 > 0:20:06- Where do we start with 2016?
0:20:07 > 0:20:10- You will probably hear all about - the famous man from Stratford...
0:20:10 > 0:20:14- ..and the Welshman who was baptised - in this building behind me.
0:20:15 > 0:20:23- You'll also hear about the tragedy - of the Welsh village, Aberfan.
0:20:29 > 0:20:34- We'll mark 50 years since 1966.
0:20:35 > 0:20:39- It was a very sad time - following the Aberfan disaster.
0:20:39 > 0:20:43- The school pupils and their teachers - lost their lives in the landslide.
0:20:44 > 0:20:48- The disaster took place - in the autumn of 1966.
0:20:49 > 0:20:53- During the summer of that year...
0:20:53 > 0:20:57- ..Gwynfor Evans was elected - as the MP for Carmarthen.
0:20:57 > 0:21:01- It was a cause for celebration - for many Welsh citizens.
0:21:01 > 0:21:03- A century ago, we also felt pride...
0:21:04 > 0:21:07- ..when the Welshman, Lloyd George - became the Prime Minister.
0:21:08 > 0:21:13- He proved to be an extremely - successful Prime Minister.
0:21:13 > 0:21:18- Eighty years ago in 1938, Penyberth - bombing school was set alight.
0:21:18 > 0:21:21- It continues to be a hot topic - until this day in Wales.
0:21:21 > 0:21:26- This year, there are several events - of great significance in Wales.
0:21:26 > 0:21:29- One of them is 100 years - since the birth of Roald Dahl.
0:21:30 > 0:21:34- Many people aren't aware that he - was born and raised in Cardiff.
0:21:35 > 0:21:38- As you can see, - I'm a big fan of his work.
0:21:39 > 0:21:44- Plenty of Roald Dahl novels have - been adapted for the big screen.
0:21:45 > 0:21:48- At the start of this year, - the cowboys will reign.
0:21:48 > 0:21:50- There are two Kurt Russell films...
0:21:51 > 0:21:55- ..the fantastic Bone Tomahawk and - Quentin Tarantino's Hateful Eight.
0:21:55 > 0:22:03- Leonardo DiCaprio - will also star in The Revenant.
0:22:04 > 0:22:08- We're staying in the world of films - to celebrate 75 years...
0:22:08 > 0:22:12- ..since the release of - How Green Was My Valley.
0:22:12 > 0:22:16- Hollywood and Wales rejoiced when's - John Ford film won an Oscar...
0:22:16 > 0:22:20- ..and took the prize away from - under the nose of Citizen Kane.
0:22:22 > 0:22:26- We'll also hear plenty about - the world's most famous dramatist...
0:22:27 > 0:22:33- ..as it's been 400 years since - the death of William Shakespeare.
0:22:33 > 0:22:35- It's a leap year.
0:22:36 > 0:22:43- Some 25 years ago, I remember - sitting alone in my living room...
0:22:43 > 0:22:46- ..watching Ian Woosnam - win the Masters in the early hours.
0:22:47 > 0:22:49- We can't start this year - without mentioning...
0:22:49 > 0:22:53- ..that it's been 90 years since John - Logie Baird invented the television.
0:22:53 > 0:22:57- The new Severn Bridge is celebrating - its 20th birthday this year.
0:22:57 > 0:22:59- The old bridge will also turn 50.
0:22:59 > 0:23:03- Happy Birthday to our - old and new bridges.
0:23:03 > 0:23:08- Later, we'll cross - the channel to France...
0:23:08 > 0:23:15- ..just like thousands of Welsh fans - will do over the summer.
0:23:15 > 0:23:20- This is also what happened - exactly a century ago.
0:23:20 > 0:23:24- I'll see you later.
0:23:24 > 0:23:34- Rhodri will have more of this year's - events later in the programme.
0:23:35 > 0:23:38- It's great to have a guest - from Barry in the studio.
0:23:38 > 0:23:43- Welcome to the programme, - David Davies.
0:23:43 > 0:23:55- Thank you.
0:23:56 > 0:24:01- You no longer live in Barry.
0:24:01 > 0:24:13- I no longer live in Barry.
0:24:15 > 0:24:19- Are you looking forward - to the Olympics?
0:24:19 > 0:24:21- I'm looking forward to Rio.
0:24:21 > 0:24:25- It will be the first time that - I won't be competing since 2004.
0:24:26 > 0:24:29- I will be watching at home.
0:24:29 > 0:24:32- We have lots of Welsh stars - to look out for.
0:24:33 > 0:24:37- Swimming has become a popular sport - in Britain.
0:24:38 > 0:24:41- We did well in the - World Championships...
0:24:42 > 0:24:54- ..and we must do well at Rio.
0:24:56 > 0:25:01- There's lots of pressure when you're - at the Olympics.
0:25:01 > 0:25:05- Women are doing very well in the - swimming competitions.
0:25:06 > 0:25:10- The girls are doing well - in swimming.
0:25:10 > 0:25:14- There's lots of new names.
0:25:14 > 0:25:19- There's a training pool - in Swansea and Cardiff.
0:25:19 > 0:25:31- Let's hope they will do well - at the Olympic Games.
0:25:32 > 0:25:35- This year is the year of the - Olympics.
0:25:35 > 0:25:40- How will they prepare for the games?
0:25:40 > 0:25:47- They will probably have been - training over the festive period.
0:25:47 > 0:25:53- I didn't have a Christmas - before the last Olympic Games.
0:25:53 > 0:26:05- I had to train every day and stay - away from chocolate and alcohol.
0:26:08 > 0:26:12- You need to be in the best shape - when you're going to the Olympics.
0:26:12 > 0:26:16- Where will you be for the games?
0:26:17 > 0:26:22- I'll be watching the games - from Portugal.
0:26:23 > 0:26:30- I'll be there for my - brother-in-law's wedding.
0:26:30 > 0:26:40- I have two children so they will - probably want to watch Peppa Pig!
0:26:40 > 0:26:49- I had always dreamt of going to the - Olympic Games.
0:26:49 > 0:26:52- It was a dream come true to win - medals at the Olympics.
0:26:52 > 0:26:54- Thank you, David.
0:26:54 > 0:26:57- We hope you enjoyed celebrating - the New Year.
0:26:57 > 0:27:01- Some of you may have stayed in - with the Heno and Prynhawn Da crew.
0:27:01 > 0:27:04- We had a competition to win - a widescreen television.
0:27:05 > 0:27:09- Congratulations to Idris Williams - of Talsarnau, near Harlech.
0:27:09 > 0:27:16- The television - is on its way to you.
0:27:16 > 0:27:20- After the break, if there's - a Plygain service in your area...
0:27:20 > 0:27:22- ..Gerallt and Elin have a request.
0:27:23 > 0:27:26- We'll have the details for you - before the end of the programme.
0:27:27 > 0:27:30- We've already seen some of the - bargains Huw bought this morning.
0:27:31 > 0:27:34- What will you be looking - at after the break, Huw?
0:27:34 > 0:27:37- I'm sure most people - have had enough of shopping...
0:27:37 > 0:27:42- ..but I know you'll love to see the - latest collections from the shops.
0:27:44 > 0:27:44- .
0:27:51 > 0:27:55- Subtitles
0:27:57 > 0:27:59- Welcome back.
0:27:59 > 0:28:02- It's time to chat to - our musical guests...
0:28:02 > 0:28:05- ..Arwel Lloyd or Gildas - and Hanna Morgan.
0:28:05 > 0:28:07- Welcome to the programme.
0:28:07 > 0:28:19- Thank you.
0:28:23 > 0:28:35- We've heard you as solo artists in - the past.
0:28:44 > 0:28:49- But how did you decide to duet?
0:28:50 > 0:28:54- We first performed together - a year ago.
0:28:55 > 0:28:58- We took part in a radio programme - together.
0:28:59 > 0:29:02- It was an opportunity to swap songs.
0:29:02 > 0:29:05- We then performed a duet.
0:29:05 > 0:29:17- That's when we decided - to collaborate...
0:29:18 > 0:29:28- ..and perform a piece - by Linda Griffiths.
0:29:29 > 0:29:33- It was an exciting year for you.
0:29:33 > 0:29:40- You released a new CD.
0:29:40 > 0:29:45- It was a different album - as it was an album of covers.
0:29:45 > 0:29:52- I had a successful year.
0:29:52 > 0:29:58- My highlight was going to Guilford - to write and record.
0:29:58 > 0:30:07- I got to learn more about the music - industry.
0:30:07 > 0:30:12- This year, I hope to complete my - history degree.
0:30:13 > 0:30:20- I also hope to record during the - summer.
0:30:21 > 0:30:25- I have been writing new material.
0:30:26 > 0:30:29- The album should be out before - Christmas.
0:30:29 > 0:30:31- Thank you, Arwel and Hanna.
0:30:31 > 0:30:35- Whilst we're here in Llanelli, - Gerallt and Elin are in Porthmadog.
0:30:35 > 0:30:47- You have a busy week ahead of you.
0:30:49 > 0:31:00- We have a busy few weeks - ahead of us.
0:31:00 > 0:31:04- We'd like to wish you - a Happy New Year.
0:31:04 > 0:31:11- The Plygain season is upon us.
0:31:11 > 0:31:22- Last year, I attended a wonderful - service.
0:31:22 > 0:31:30- This year, I'll be in Dinas Mawddwy - for a Plygain service.
0:31:31 > 0:31:35- If you're hosting a Plygain service, - get in touch with us.
0:31:35 > 0:31:38- Happy New Year to you.
0:31:39 > 0:31:42- Put another log on the fire!
0:31:42 > 0:31:44- They're enjoying themselves!
0:31:44 > 0:31:46- Back to you in the studio.
0:31:47 > 0:31:50- It's a New Year - and a new fashion season.
0:31:50 > 0:31:54- Huw is here to tell us of the trends - which will reach our stores soon.
0:31:54 > 0:31:59- This time of year is a great excuse - for a whole new wardrobe, Huw.
0:32:00 > 0:32:12- There are lots of new trends.
0:32:12 > 0:32:17- Hanna's aunt used to model for me - on the original Heno.
0:32:17 > 0:32:22- It made me feel old.
0:32:22 > 0:32:26- Tonight, I'm looking ahead to the - new season.
0:32:26 > 0:32:38- Llinos enjoys shopping!
0:32:40 > 0:32:44- I can see myself in this outfit.
0:32:44 > 0:32:48- She's been looking through the - garments already!
0:32:49 > 0:33:01- Before you buy the wardrobe staples - for the season, have a look around.
0:33:04 > 0:33:09- There's lots of khaki in the shops.
0:33:09 > 0:33:13- There's a jacket with fur trim.
0:33:13 > 0:33:25- There's a zip on this khaki jumper.
0:33:33 > 0:33:38- Zips are going to be everywhere.
0:33:38 > 0:33:46- The bag and shoes will be mixed with - very industrial garments.
0:33:47 > 0:33:53- Christine has returned from holiday.
0:33:53 > 0:33:58- Christine is wearing an outfit - from Autograph.
0:33:58 > 0:34:02- This wonderful jacket comes from - Autograph at Marks and Spencer.
0:34:02 > 0:34:07- There are tailored items in their - new collection.
0:34:07 > 0:34:15- Tailoring is a key look for this - season.
0:34:16 > 0:34:26- In our Marks and Spencer stores, - there isn't much choice.
0:34:26 > 0:34:33- Autograph is one of the labels - within Marks and Spencer.
0:34:34 > 0:34:40- However, there's more choice - online.
0:34:40 > 0:34:45- Autograph is the more expensive - range at Marks and Spencer.
0:34:46 > 0:34:49- However, there's good reason - for this.
0:34:50 > 0:34:54- You will find good tailoring and - wonderful fabrics.
0:34:54 > 0:35:02- That's not to say that the rest - of their clothes aren't great.
0:35:03 > 0:35:08- The range is for more fashionable - or professional people.
0:35:08 > 0:35:12- There's a collection for everyone - at Marks and Spencer.
0:35:12 > 0:35:19- Ruby is our final model.
0:35:19 > 0:35:29- Julien Macdonald has been on Twitter - and Facebook over Christmas.
0:35:29 > 0:35:39- He's claimed that his designer bag - is a must after Christmas.
0:35:39 > 0:35:44- Ruby is wearing an outfit - by Julien Macdonald.
0:35:44 > 0:35:49- Julien Macdonald is one of the - labels within Debenhams.
0:35:49 > 0:35:55- His line at Debenhams - are affordable.
0:35:55 > 0:36:00- He's moved on from his stretch - and bling items.
0:36:00 > 0:36:07- His knitted garments are fantastic.
0:36:07 > 0:36:12- There's a leather panel - on this cardigan.
0:36:12 > 0:36:16- This is echoed on the leggings too.
0:36:16 > 0:36:18- They look like the 1980s ski pants.
0:36:19 > 0:36:21- Thank you, Huw.
0:36:22 > 0:36:26- After the break, Rhodri continues - to look at the next 12 months...
0:36:27 > 0:36:30- ..including the June trip to France - for all football fans.
0:36:30 > 0:36:33- See you in a few minutes.
0:36:34 > 0:36:34- .
0:36:41 > 0:36:44- Subtitles
0:36:47 > 0:36:48- Welcome back.
0:36:48 > 0:36:53- Earlier, Rhodri Davies looked - at the events, dates and names...
0:36:53 > 0:36:56- ..that are bound to draw - our attention this year.
0:36:57 > 0:37:01- It's always great to hear - about the birth of New Year babies.
0:37:02 > 0:37:04- Mari's baby isn't quite ready yet!
0:37:05 > 0:37:09- Congratulations to Jonathan Davies - for sending us these photographs.
0:37:09 > 0:37:13- Iola Wyn Davies was born - on New Year's Day at 4.10pm.
0:37:13 > 0:37:18- Congratulations to you.
0:37:19 > 0:37:22- Perhaps Iola will be an extra - supporter of Wales in France.
0:37:23 > 0:37:27- That's exactly - where Rhodri is reporting...
0:37:27 > 0:37:30- ..with more of 2016's - upcoming highlights.
0:37:31 > 0:37:34- This year, the sporting world - is focusing on the Olympic Games...
0:37:35 > 0:37:37- ..and the Paralympic Games in Rio.
0:37:37 > 0:37:43- It's a year for the ladies with - Non Stanford in the triathlon...
0:37:43 > 0:37:47- ..Hannah Mills in sailing - and Natalie Powell in judo.
0:37:47 > 0:37:51- There's also Jade Jones, - an Olympic champion in taekwondo.
0:37:52 > 0:37:58- We also have great swimmers - in Jazz Carlin and Georgia Davies.
0:37:58 > 0:38:04- In terms of athletics, one major - sporting event comes to Cardiff...
0:38:04 > 0:38:09- ..in the World Half Marathon.
0:38:09 > 0:38:15- Mo Farah is competing and - so am I but I don't expect to win!
0:38:16 > 0:38:19- Those are two major events - in Rio and Cardiff...
0:38:20 > 0:38:26- ..but Welsh football fans have their - sights on another historic event.
0:38:27 > 0:38:35- Yes, it's 50 years since England's - football team won the World Cup.
0:38:35 > 0:38:40- There has to be something else, - hasn't there?
0:38:40 > 0:38:44- I've been - a football fan for years...
0:38:44 > 0:38:48- ..and still can't get over the shock - that Wales is in Euro 2016.
0:38:49 > 0:38:55- It's 50 years since England won the - World Cup - I've never said that.
0:38:55 > 0:39:00- It's odd to have them in our group - and you couldn't predict it.
0:39:01 > 0:39:05- I think Wales will surprise England.
0:39:05 > 0:39:09- There's no reason why they can't - reach the second round...
0:39:09 > 0:39:15- ..and I think Wales will be in - France for much longer than a week!
0:39:15 > 0:39:20- It's important that it will almost - be 100 years to the month...
0:39:21 > 0:39:26- ..that Welsh men fought - for their lives at Mametz Wood.
0:39:26 > 0:39:34- We need to remember the families - and the sacrifice of those soldiers.
0:39:34 > 0:39:41- Mametz was horrific but only a small - part of the Battle of the Somme.
0:39:41 > 0:39:46- It's become the stereotype - for the atrocities of World War I.
0:39:46 > 0:39:52- It's also exactly 80 years - since the Spanish Civil War...
0:39:52 > 0:39:56- ..that witnessed great destruction.
0:39:56 > 0:40:01- Some 75 years have also passed since - the attacks of World War II in 1941.
0:40:02 > 0:40:06- There was Operation Barbarossa - against Russia...
0:40:06 > 0:40:10- ..and Japan's attack - on Pearl Harbour.
0:40:10 > 0:40:18- Llandaff Cathedral was bombed - and there was the Swansea Blitz.
0:40:18 > 0:40:22- Let's close with the events that - are going to affect you directly.
0:40:23 > 0:40:26- We have the Assembly election...
0:40:26 > 0:40:31- ..and the United States - presidential election.
0:40:31 > 0:40:37- This time next year, UKIP could be - making decisions in the Assembly...
0:40:37 > 0:40:41- ..and Donald Trump might be - making his way to the White House.
0:40:42 > 0:40:46- Yes, it's going to be - an interesting year.
0:41:01 > 0:41:11- We have quite a year ahead of us!
0:41:11 > 0:41:15- Hywel Gwynfryn and David Davies...
0:41:15 > 0:41:24- ..have been our studio guests - this evening.
0:41:24 > 0:41:29- I'm now a swimming teacher.
0:41:29 > 0:41:37- I work with my wife.
0:41:37 > 0:41:42- We're there to have fun.
0:41:42 > 0:41:51- I'm not a strict teacher.
0:41:51 > 0:42:00- We want children to be confident - in the pool.
0:42:00 > 0:42:06- You've written a new book, Hywel.
0:42:06 > 0:42:18- I wrote a book about my ex partner.
0:42:23 > 0:42:27- This was a chance for me to write - about my partner and school life.
0:42:27 > 0:42:30- Thanks to David for giving me his - jumper.
0:42:30 > 0:42:32- Heno returns tomorrow at 7.00pm...
0:42:32 > 0:42:37- ..and Carys Tudor is excited about - removing the Christmas decorations.
0:42:37 > 0:42:40- We'll also meet the musician, - Rob Nicholls...
0:42:40 > 0:42:45- ..as he takes on the challenge of - minister at a London Welsh chapel.
0:42:45 > 0:42:49- We leave you this evening with a - performance of Gwbod Bod Na Fory...
0:42:49 > 0:42:53- ..from Arwel Gildas - and Hanna Morgan.
0:42:53 > 0:42:55- Goodnight.
0:43:07 > 0:43:12- # The day has come to an end - and I'm drawing the curtains
0:43:12 > 0:43:18- # The cold February moon - throws patterns on the floor
0:43:18 > 0:43:25- # As I lay my head to sleep - on a cold pillow
0:43:25 > 0:43:33- # I'll see your face - in the fading moonlight
0:43:33 > 0:43:39- # Knowing that there's a tomorrow - is good enough for me
0:43:40 > 0:43:44- # Sleep tight tonight
0:43:44 > 0:43:48- # I'm right by your side
0:43:53 > 0:44:00- # Look out the window, - the stars are everywhere
0:44:00 > 0:44:06- # Look again, I'm in their midst
0:44:07 > 0:44:13- # A shooting star falls - and sneaks through the curtain
0:44:13 > 0:44:22- # To watch over you - until the night ends
0:44:22 > 0:44:29- # Knowing that there's a tomorrow - is good enough for me
0:44:30 > 0:44:33- # Sleep tight tonight
0:44:34 > 0:44:38- # I'm right by your side
0:44:39 > 0:44:41- INSTRUMENTAL
0:44:53 > 0:44:58- # The melody of an old lullaby - fills the black void
0:44:58 > 0:45:04- # The melody I sung a hundred times - to soothe your fears
0:45:05 > 0:45:11- # There's a whisper on the wind - that there's nothing to worry about
0:45:11 > 0:45:20- # Tonight's lullaby - is a comfort to us both
0:45:20 > 0:45:27- # Knowing that there's a tomorrow - is good enough for me
0:45:27 > 0:45:31- # Sleep tight tonight
0:45:31 > 0:45:35- # I'm right by your side
0:45:36 > 0:45:42- # Tomorrow, a beautiful rainbow - will fill the empty hours
0:45:43 > 0:45:50- # The lonely owl's cries - will be silenced in the valley
0:45:50 > 0:45:57- # But until tomorrow comes, - I'll wrap my arms tightly around you
0:45:57 > 0:46:05- # Like a cosy blanket around you, - until the morning arrives
0:46:07 > 0:46:13- # Knowing that there's a tomorrow - is good enough for me
0:46:13 > 0:46:17- # Sleep tight tonight
0:46:17 > 0:46:22- # I'm right by your side
0:46:22 > 0:46:29- # Knowing that there's a tomorrow - is good enough for me
0:46:29 > 0:46:36- # Sleep tight tonight
0:46:36 > 0:46:46- # I'm right by your side #
0:46:51 > 0:46:53- APPLAUSE
0:46:54 > 0:46:54- .