0:00:02 > 0:00:04- Subtitles
0:00:08 > 0:00:10- Subtitles
0:00:18 > 0:00:22- Hello and welcome to Heno live - from Llanelli on Monday evening.
0:00:22 > 0:00:25- Christmas has arrived!
0:00:25 > 0:00:28- Our trees and tinsel are up.
0:00:28 > 0:00:31- The snow has been scattered - and we've put out the presents.
0:00:31 > 0:00:35- Everything's in its place - so that can only mean one thing.
0:00:35 > 0:00:39- Christmas Cracker!
0:00:40 > 0:00:43- You can win a prize every night - by answering a simple question.
0:00:43 > 0:00:48- You must answer your phone with - the phrase, "Christmas Cracker!"
0:00:48 > 0:00:52- We'll disclose the - all-important question shortly.
0:00:52 > 0:00:57- Stay by your phone tomorrow night - as Angharad will call one of you.
0:00:58 > 0:01:03- Christmas also means pantos - and Yvonne's in Felinfach for us.
0:01:03 > 0:01:05- Oh, no I'm not!
0:01:05 > 0:01:07- Oh, yes, you are.
0:01:07 > 0:01:09- Of course I am!
0:01:10 > 0:01:12- Yes!
0:01:13 > 0:01:16- We're all preparing for - Y Rwff, Y Twff a'r Wff-Wff!
0:01:17 > 0:01:21- You can hear all about it - in a few minutes.
0:01:21 > 0:01:26- We're joined by the fantastic, - Al Lewis.
0:01:26 > 0:01:33- He drops in for a chat and performs - for us at the end of the programme.
0:01:33 > 0:01:37- Iris Prize Festival director, - Berwyn Rowlands...
0:01:37 > 0:01:41- ..is here to discuss a special - event in St Asaph tomorrow night.
0:01:41 > 0:01:48- Daf Wyn's also attends - a special Christmas concert.
0:01:48 > 0:01:51- ..but 700 people - will soon fill the seats...
0:01:51 > 0:01:54- ..for the biggest Christmas concert - in London.
0:01:55 > 0:01:59- Stay tuned to hear all about it.
0:01:59 > 0:02:03- Huw Edwards - is singing carols in London...
0:02:03 > 0:02:10- ..but Huw Fash hit the shops to - find Christmas gifts for the boys!
0:02:10 > 0:02:14- We start tonight with - our Christmas Cracker Competition.
0:02:14 > 0:02:20- Let's take a look at the prizes - hiding in this year's crackers.
0:02:20 > 0:02:25- During December, you can win superb - prizes on Heno and Prynhawn Da...
0:02:25 > 0:02:29- ..in our - Christmas Cracker Competition.
0:02:29 > 0:02:34- Inside this year's crackers, - there are five televisions...
0:02:34 > 0:02:38- ..five iPad Minis, - two hampers of Welsh produce...
0:02:38 > 0:02:43- ..two digital radios, a coffee - machine and coffee from Wales.
0:02:43 > 0:02:49- A smart watch, a DVD player, - a selection of DVDs and Sain CDs.
0:02:50 > 0:02:52- Two meat hampers...
0:02:52 > 0:02:57- ..from Dewi Roberts, Ffairfach and - Dafydd Wyn Jones & Son, Caernarfon.
0:02:57 > 0:03:03- A Kindle, reading lamp, ceramic work - by Meinir Wyn and a polaroid camera.
0:03:03 > 0:03:07- Cushions and blankets from Melin - Tregwynt and Trefriw Woollen Mills.
0:03:08 > 0:03:14- Hoodies for the family, a lamp, - cushions and books for the family.
0:03:15 > 0:03:20- An Afternoon Tea set and a hamper of - beauty products for him and for her.
0:03:20 > 0:03:28- Blue Sky, Golau Cancer Foundation - and Christian Aid will all benefit.
0:03:28 > 0:03:35- It promises to be - a cracker of a Christmas.
0:03:36 > 0:03:38- Some superb prizes this year.
0:03:38 > 0:03:44- The singer, Aled Jones - has tonight's question.
0:03:45 > 0:03:48- Merry Christmas to you all!
0:03:48 > 0:03:52- Complete the title of this famous - carol, In the ..... Mid Winter.
0:03:52 > 0:03:57- 1) rich, 2) bleak, or 3) sunny?
0:03:58 > 0:04:00- Here's that question for you again.
0:04:00 > 0:04:04- Complete the title of this famous - carol, In the ..... Mid Winter.
0:04:04 > 0:04:07- 1) rich, 2) bleak, or 3) sunny?
0:04:07 > 0:04:15- Call us with your answer - on 08443 35 12 44.
0:04:15 > 0:04:21- It's 5p a minute plus your telephone - company's network access charge.
0:04:21 > 0:04:24- All entrants must be 18 or over.
0:04:25 > 0:04:30- The phone lines close at 1.55pm - on 6 December.
0:04:30 > 0:04:34- Don't call after the lines close - or you will still be charged.
0:04:35 > 0:04:38- For full terms and conditions, - visit www.s4c.cymru
0:04:38 > 0:04:40- Good luck to you!
0:04:40 > 0:04:44- Now, let's return - to Yvonne in Felinfach.
0:04:44 > 0:04:47- Good evening to you both.
0:04:47 > 0:04:49- Welcome to Theatr Felinfach.
0:04:49 > 0:04:53- The pantomime season is upon us.
0:04:53 > 0:05:00- Theatr Felinfach is hosting - Y Rwff, Y Twff a'r Wff-Wff!
0:05:00 > 0:05:02- The ladies are busy rehearsing.
0:05:02 > 0:05:04- The pantomime starts at 8.00pm.
0:05:05 > 0:05:08- Let's hear about the pantomime - by Theatr Fach Llangefni.
0:05:09 > 0:05:10- Help us!
0:05:10 > 0:05:12- What are you doing?
0:05:12 > 0:05:16- We're having a party but - Don Curly Wurly locked us in here.
0:05:16 > 0:05:20- This year's panto at Theatr Fach - Llangefni is Caffi Bela Ravioli.
0:05:20 > 0:05:26- It's full of adventure, fun, - laughter, romance and sorrow.
0:05:26 > 0:05:31- There's a lost of stories - linked to the cafe.
0:05:31 > 0:05:36- A man called Don Curly Wurly tries - to buy the cafe at a low price.
0:05:36 > 0:05:40- I won't tell you his plans but the - village would be a dangerous place.
0:05:40 > 0:05:46- We're two members of the Maffia but - we don't know where the others are.
0:05:46 > 0:05:50- Don hasn't told us what he did - with them but we still work for him.
0:05:50 > 0:05:54- We've got a job to do - and it's about Sophia Ravioli.
0:05:54 > 0:05:58- Hush, hush!
0:05:58 > 0:06:00- Meow!
0:06:01 > 0:06:04- This is Pws, the pantomime cat - and she loves telling stories.
0:06:04 > 0:06:07- This is Magdalena, - Giovanni's sister.
0:06:08 > 0:06:12- Pws helps to save the day but - you can hear about it at the panto!
0:06:12 > 0:06:16- I'm Gari Gorilla and I break into - the Tower of Pisa.
0:06:16 > 0:06:19- I don't want to reveal too much - but I save the day.
0:06:20 > 0:06:24- I haven't got a lot of friends - so will you come and be my friend?
0:06:24 > 0:06:27- I'm Sophia Ravioli, - the cook at the cafe.
0:06:27 > 0:06:32- There's a love triangle - between me, Giovanni...
0:06:32 > 0:06:36- ..and Don Curly Wurly's nephew, - Alwyn.
0:06:36 > 0:06:46- They don't like each other at first - but fall in love and get married.
0:06:46 > 0:06:51- I can't tell you what happens - but Don Curly Wurly is responsible.
0:06:51 > 0:06:58- I hope it'll be a good week - with this panto!
0:07:12 > 0:07:15- That was the story of - Caffi Bela Ravioli...
0:07:15 > 0:07:21- ..the pantomime - by Theatr Fach Llangefni.
0:07:21 > 0:07:27- The pantomime runs until - 10 December.
0:07:27 > 0:07:30- Tonight, I'm at Theatr Felinfach.
0:07:31 > 0:07:35- Theatr Felinfach is hosting - Y Rwff, Y Twff a'r Wff-Wff!
0:07:35 > 0:07:43- I'm joined by - Ffion Medi Lewis-Hughes.
0:07:43 > 0:07:49- The pantomime at Theatr Felinfach - is always unique.
0:07:50 > 0:07:57- It's always about something local.
0:07:57 > 0:08:05- We're celebrating the year - of adventure in Wales.
0:08:05 > 0:08:11- There's about a dozen scriptwriters.
0:08:11 > 0:08:21- Yes, and we meet in March.
0:08:21 > 0:08:30- We start preparing the story.
0:08:30 > 0:08:40- It's all compiled - and then we start to rehearse...
0:08:40 > 0:08:47- ..and spend six weeks - putting it all together.
0:08:48 > 0:08:53- The pantomime - is almost 50 years old.
0:08:53 > 0:09:02- Jaci Evans is here.
0:09:03 > 0:09:07- It's great to tease the audience.
0:09:07 > 0:09:11- I'm in dark clothes...
0:09:11 > 0:09:14- ..because I play the baddie!
0:09:14 > 0:09:21- He likes to mess around.
0:09:21 > 0:09:25- Enjoy the night!
0:09:26 > 0:09:32- Let's chat to Sioned Haf Thomas.
0:09:32 > 0:09:35- I love your hair.
0:09:35 > 0:09:47- I play Tani!
0:09:47 > 0:09:51- I'm the fairy that helps - the people of the area.
0:09:51 > 0:09:54- You can call Theatr Felinfach - for tickets.
0:09:54 > 0:10:00- Tickets are selling fast.
0:10:00 > 0:10:03- It runs until Saturday.
0:10:04 > 0:10:11- Back to you in Llanelli.
0:10:12 > 0:10:15- She's got her own pantomime - going on there!
0:10:15 > 0:10:27- It's time for us to chat - with the singer, Al Lewis.
0:10:37 > 0:10:44- You have been busy touring with - the well-know group - Deacon Blue.
0:10:45 > 0:10:49- I've been touring with Deacon Blue.
0:10:49 > 0:10:54- I was in Glasgow last night.
0:10:54 > 0:10:57- I flew down to Cardiff - to get here today.
0:10:57 > 0:11:06- I was nominated for an award - in February.
0:11:06 > 0:11:16- Members of Deacon Blue - saw my performance...
0:11:17 > 0:11:23- ..and asked me to join them.
0:11:23 > 0:11:31- You perform with Deacon Blue - as Lewis and Leigh.
0:11:31 > 0:11:35- I sing as part of Lewis and Leigh.
0:11:35 > 0:11:44- I met someone from Nashville.
0:11:45 > 0:11:57- We wrote together - and formed this group.
0:12:00 > 0:12:05- I need to learn some German.
0:12:05 > 0:12:09- You have a special gig coming up - on Radio 2.
0:12:10 > 0:12:12- There's a special gig on Radio 2.
0:12:13 > 0:12:16- It's with Claire Balding - on Sunday morning.
0:12:16 > 0:12:23- We've also been on Radio 4.
0:12:23 > 0:12:27- We're taking it all in our stride.
0:12:27 > 0:12:32- It's a massive adventure.
0:12:32 > 0:12:37- You also have concerts in Cardiff.
0:12:37 > 0:12:43- I've been doing this concert - for four years...
0:12:43 > 0:12:47- ..so we've got a second night - in Cardiff this time.
0:12:47 > 0:12:56- It's part of my Christmas.
0:12:56 > 0:13:05- It shows that Welsh and English - are equal.
0:13:05 > 0:13:09- The church is a great backdrop - for the concert.
0:13:09 > 0:13:15- Friday night has sold out.
0:13:15 > 0:13:27- Carwyn Elis from Colorama - is going to be there too.
0:13:27 > 0:13:32- There's tickets for the Saturday.
0:13:32 > 0:13:36- The concerts are on 16 and 17 - December.
0:13:38 > 0:13:39- Thank you, Al.
0:13:39 > 0:13:40- After the break...
0:13:41 > 0:13:45- ..we travel to London for - Jewin chapel's Christmas concert.
0:13:45 > 0:13:51- We also chat to the director of the - Iris Prize Festival Berwyn Rowlands.
0:13:51 > 0:13:55- See you in a couple of minutes.
0:13:55 > 0:13:55- .
0:14:01 > 0:14:03- Subtitles
0:14:06 > 0:14:08- Welcome back.
0:14:08 > 0:14:14- Christmas has definitely arrived - at the Heno studio.
0:14:14 > 0:14:19- It also reached London last night - at the city's oldest Welsh chapel.
0:14:19 > 0:14:23- Daf Wyn joined the carol singing.
0:14:26 > 0:14:30- The spirit of Christmas - has reached London...
0:14:30 > 0:14:34- ..and the Welsh community - of the city has gathered...
0:14:34 > 0:14:41- ..for one highlight of the season - - the Jewin Chapel Christmas Concert!
0:14:41 > 0:14:45- This is the third time - for the chapel to host the concert.
0:14:45 > 0:14:48- The building was full to bursting...
0:14:48 > 0:14:52- ..and ready for singing - that only the Welsh can produce.
0:14:52 > 0:14:58- One of the reasons for hosting - this at the start of December...
0:14:58 > 0:15:02- ..is because many haven't attended a - Christmas event before this concert.
0:15:03 > 0:15:06- We're very proud at Jewin Chapel...
0:15:06 > 0:15:10- ..that this is well-established - in our Christmas calendar.
0:15:10 > 0:15:15- We're very proud of this because - London is very busy at Christmas.
0:15:15 > 0:15:20- This is - a well-established concert...
0:15:20 > 0:15:25- ..and an event worth visiting - for the performances and the music.
0:15:25 > 0:15:29- We never do concerts like this...
0:15:29 > 0:15:33- ..so it's a great opportunity for us - to play to a new audience.
0:15:33 > 0:15:36- This event is fantastic.
0:15:36 > 0:15:41- The place is full...
0:15:41 > 0:15:49- ..and it's wonderful to see so many - Welsh people in London at Christmas.
0:15:49 > 0:15:53- # Tonight, with the world ablaze? #
0:15:53 > 0:15:58- We performed Sound An Alarm - from Handel's Judas Maccabeus...
0:15:58 > 0:16:05- ..Anfonaf Angel - and Gwinllan A Roddwyd I'm Gofal.
0:16:05 > 0:16:09- It's wonderful to come - to Jewin Chapel in London...
0:16:09 > 0:16:14- ..to sing in Welsh with the - London Welsh Male Voice Choir...
0:16:14 > 0:16:19- ..and all the other Welsh people - in London to celebrate Christmas.
0:16:19 > 0:16:26- The evening raised funds - for two homeless charities...
0:16:26 > 0:16:33- ..and featured instrumental pieces, - operatic excerpts and readings.
0:16:33 > 0:16:36- There was a bit of something - for everyone.
0:16:36 > 0:16:40- This is your third time here - so what brings you back every year?
0:16:40 > 0:16:43- I love doing this because it's - one of the best nights of the year.
0:16:44 > 0:16:48- I love coming to Jewin Chapel - and hope to be here next year too!
0:16:48 > 0:16:50- Have you enjoyed the concert?
0:16:50 > 0:16:54- It's been incredible to be in London - and surrounded by friends...
0:16:54 > 0:16:58- ..and people who travelled - far and wide to be here tonight.
0:16:58 > 0:17:02- Sitting in the congregation and - hearing the artists was fantastic.
0:17:03 > 0:17:10- It was a piece of home - in the heart of London.
0:17:13 > 0:17:17- I've been coming to Jewin Chapel - for over 30 years.
0:17:18 > 0:17:22- It's great to be a part - of something that's so successful.
0:17:22 > 0:17:25- You've also got your new harp.
0:17:26 > 0:17:30- Yes, it's the first outing for my - new harp in London and it behaved!
0:17:31 > 0:17:37- # Is seeing your smiles - in your cot #
0:17:37 > 0:17:43- Was it what you expected?
0:17:43 > 0:17:46- Yes, because we knew - what was going to happen.
0:17:46 > 0:17:49- We were the black sheep - amongst all the professionals...
0:17:49 > 0:17:52- ..but I think they enjoyed - our performances.
0:17:52 > 0:17:55- We had a great response.
0:17:55 > 0:18:00- What did you think - of tonight's concert?
0:18:00 > 0:18:04- It was brilliant and there - was an incredible atmosphere.
0:18:05 > 0:18:10- It's my first time at Jewin Chapel - and I loved it.
0:18:10 > 0:18:14- Are you in the Christmas spirit now?
0:18:14 > 0:18:19- Are you in the Christmas spirit now?- - Yes, I'm ready for Father Christmas!
0:18:24 > 0:18:28- It's always a great evening - at the Jewin Chapel in London.
0:18:28 > 0:18:33- Berwyn Rowlands, the director of the - Iris Prize Festival has joined us.
0:18:33 > 0:18:42- There's a special event - tomorrow night.
0:18:42 > 0:18:48- It's set to be a big night.
0:18:49 > 0:18:53- Tell us more.
0:18:53 > 0:19:02- I think it's a historic night.
0:19:02 > 0:19:08- The film is made by people - who are clever and have a faith.
0:19:08 > 0:19:13- It isn't going to be an easy night.
0:19:14 > 0:19:20- A lot of the people - who have made the film...
0:19:20 > 0:19:30- ..have suffered from abuse.
0:19:30 > 0:19:42- These people - have retained their faith.
0:19:46 > 0:19:58- The film is going to premiere - at St Asaph Cathedral.
0:19:59 > 0:20:11- The bishop has invited us - to host the event.
0:20:16 > 0:20:21- Some 20 years...
0:20:21 > 0:20:30- ..if I was told that I was going - to be talking about this...
0:20:30 > 0:20:35- ..then I think they had been - drinking!
0:20:35 > 0:20:38- The documentary is about two nuns.
0:20:39 > 0:20:44- They are in a relationship.
0:20:45 > 0:20:54- Let's see a clip of the film.
0:20:55 > 0:21:00- On Sunday, - we went to church as usual.
0:21:00 > 0:21:04- The vicar closed the doors.
0:21:04 > 0:21:09- He showed us the paper.
0:21:09 > 0:21:20- He asked if this was true.
0:21:20 > 0:21:29- These ladies have been so brave.
0:21:29 > 0:21:37- I'm sure they are feeling nervous.
0:21:37 > 0:21:42- That clip - has made me feel emotional.
0:21:42 > 0:21:49- It's going to be quite difficult.
0:21:49 > 0:21:55- There will be people - who oppose this event.
0:21:56 > 0:22:06- The bishop has spoken out - in our favour.
0:22:06 > 0:22:15- I hope this means that people - are more accepting of this.
0:22:15 > 0:22:23- It's been a difficult year - for a lot of people.
0:22:23 > 0:22:30- Amongst all this, we have - two people who love each other.
0:22:30 > 0:22:38- They want to do everything - that we all do...
0:22:38 > 0:22:44- ..such as go shopping - or worshipping.
0:22:44 > 0:22:48- These ladies are very brave.
0:22:48 > 0:22:55- I left the church - when I was younger.
0:22:56 > 0:23:02- I hope this film will show people - that the Church welcomes people.
0:23:02 > 0:23:07- Our cameras will be at the event and - you can hear about it on Wednesday.
0:23:07 > 0:23:12- Nothing beats hearing children sing - carols when you're feeling festive.
0:23:12 > 0:23:15- Today, Prynhawn Da began - to air the ten carols...
0:23:15 > 0:23:18- ..that are shortlisted in - our Christmas Carol Competition.
0:23:19 > 0:23:27- Here's a taste of today's carol - from Ysgol Dewi Sant, Llanelli.
0:23:27 > 0:23:31- # Hear the bells ring, - we rejoice and sing his praise
0:23:31 > 0:23:34- # Jesus, the Lord, was born
0:23:34 > 0:23:39- # Hear the bells ring, - we rejoice and sing his praise
0:23:39 > 0:23:44- # Jesus, the Son of God, was born
0:23:44 > 0:23:55- # Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo #
0:23:56 > 0:23:58- That was wonderful.
0:23:59 > 0:24:03- You can watch the carols daily on - Prynhawn Da, Facebook and Twitter.
0:24:04 > 0:24:08- Don't forget to tag and share!
0:24:09 > 0:24:11- After the break...
0:24:11 > 0:24:17- ..we remind you of our first - Christmas Cracker Competition.
0:24:17 > 0:24:22- There's another instalment of - Steffan Griffith's Everest trek.
0:24:23 > 0:24:27- Tonight, he focuses on - the affects of global warming.
0:24:27 > 0:24:32- But we head to the break with your - events in our Monday night Calendar.
0:24:40 > 0:24:44- There's an evening of carol singing - at Capel y Porth in Porthmadog...
0:24:44 > 0:24:52- ..on Tuesday 6 December at 7.00pm.
0:24:53 > 0:24:57- Join us to celebrate Christmas - at St Mary's Church in Whitchurch...
0:24:57 > 0:25:06- ..with Cor Caerdydd, Ysgol Creigiau - Choir, Wynne Evans and many more.
0:25:06 > 0:25:11- Cats is from 7 to 10 December - at 7.00pm in the school hall.
0:25:11 > 0:25:15- You can buy your tickets - from the school's office.
0:25:15 > 0:25:18- It's 10 for adults - and 8 for concessions.
0:25:18 > 0:25:22- It's promises to be a great show - so don't miss out.
0:25:22 > 0:25:25- Meow!
0:25:29 > 0:25:32- On Thursday 8 December - at the National Library...
0:25:32 > 0:25:37- ..there's some late-night - Christmas shopping until 7.00pm.
0:25:40 > 0:25:44- Cwmni Pendraw is performing 2071...
0:25:44 > 0:25:49- ..at Galeri, Caernarfon - on Thursday 8 December...
0:25:49 > 0:25:56- ..and at Neuadd Ogwen in Bethesda - on 9 December at 7.30pm.
0:25:58 > 0:26:03- Come to the Christmas Tree Festival - at St Illtyd's Church in Pembrey...
0:26:04 > 0:26:13- ..where 34 real Christmas trees - have been decorated by local groups.
0:26:17 > 0:26:22- Join us at the Nant Gwrtheyrn - Christmas Fair on Friday 9 December.
0:26:22 > 0:26:27- Doors open at midday - and there's a host of stalls.
0:26:30 > 0:26:35- Pwllheli Rugby Club hosts a gig to - mark 400 years of Ysgol Botwnnog...
0:26:35 > 0:26:40- ..with Cowbois Rhos Botwnnog, - Pyroclastig and Patrobas.
0:26:42 > 0:26:42- .
0:26:51 > 0:26:53- Subtitles
0:26:57 > 0:27:01- Welcome back.
0:27:01 > 0:27:04- For those who missed - the start of the programme...
0:27:04 > 0:27:09- ..Christmas has started on Heno with - our Christmas Cracker Competition.
0:27:09 > 0:27:13- Let's see what's hiding - in the crackers this year.
0:27:13 > 0:27:19- During December, you can win superb - prizes on Heno and Prynhawn Da...
0:27:19 > 0:27:22- ..in our - Christmas Cracker Competition.
0:27:22 > 0:27:25- Inside this year's crackers, - there are five televisions...
0:27:26 > 0:27:29- ..five iPad Minis, - two hampers of Welsh produce...
0:27:30 > 0:27:36- ..two digital radios, a coffee - machine and coffee from Wales.
0:27:36 > 0:27:40- A smart watch, a DVD player, - a selection of DVDs and Sain CDs.
0:27:40 > 0:27:41- Two meat hampers...
0:27:42 > 0:27:46- ..from Dewi Roberts, Ffairfach and - Dafydd Wyn Jones & Son, Caernarfon.
0:27:47 > 0:27:51- A Kindle, reading lamp, ceramic work - by Meinir Wyn and a polaroid camera.
0:27:52 > 0:27:56- Cushions and blankets from Melin - Tregwynt and Trefriw Woollen Mills.
0:27:57 > 0:28:02- Hoodies for the family, a lamp, - cushions and books for the family.
0:28:02 > 0:28:13- An Afternoon Tea set and a hamper of - beauty products for him and for her.
0:28:14 > 0:28:20- Blue Sky, Golau Cancer Foundation - and Christian Aid will all benefit.
0:28:21 > 0:28:30- It promises to be - a cracker of a Christmas.
0:28:30 > 0:28:35- Aled Jones has tonight's - all-important question.
0:28:35 > 0:28:37- Merry Christmas to you all!
0:28:37 > 0:28:41- Complete the title of this famous - carol, In the ..... Mid Winter.
0:28:41 > 0:28:47- 1) rich, 2) bleak, or 3) sunny?
0:28:47 > 0:28:49- Here's that question for you again.
0:28:50 > 0:28:54- Complete the title of this famous - carol, In the ..... Mid Winter.
0:28:54 > 0:28:57- 1) rich, 2) bleak, or 3) sunny?
0:28:57 > 0:29:04- Call us with your answer - on 08443 35 12 44.
0:29:04 > 0:29:09- It's 5p a minute plus your telephone - company's network access charge.
0:29:09 > 0:29:13- All entrants must be 18 or over.
0:29:13 > 0:29:17- The phone lines close at 1.55pm - on 6 December.
0:29:17 > 0:29:22- Don't call after the lines close - or you will still be charged.
0:29:22 > 0:29:25- For full terms and conditions, - visit www.s4c.cymru
0:29:26 > 0:29:27- Good luck to you!
0:29:27 > 0:29:31- We've got a short announcement - that was too late for our Calendar.
0:29:32 > 0:29:35- There's a charity gala concert - on Friday 9 December...
0:29:35 > 0:29:38- ..with Gwyn Hughes Jones, - Gwyneth Glyn and Piantel...
0:29:38 > 0:29:41- ..at the Criccieth Memorial Hall - at 7.00pm and tickets are 20.
0:29:41 > 0:29:45- Go and support the event - if you're in the area.
0:29:46 > 0:29:51- There's 150 voices, a brass band - and a collection of lively carols.
0:29:51 > 0:29:56- They know how to celebrate Christmas - at Ysgol Syr Hugh Owen School!
0:29:56 > 0:30:00- The carols were composed - by E Olwen Jones.
0:30:00 > 0:30:05- The CD of the carols is launched - tomorrow at Galeri, Caernarfon.
0:30:05 > 0:30:08- We caught up with the pupils - as they prepared for the launch.
0:30:09 > 0:30:12- The CD of the carols is launched - tomorrow at Galeri, Caernarfon.
0:30:13 > 0:30:16- # The Nativity is here once again
0:30:16 > 0:30:19- # A time for us to worship
0:30:19 > 0:30:25- # At the cradle in Bethlehem town #
0:30:25 > 0:30:29- It's been a very busy time at Ysgol - Syr Hugh Owen School in Caernarfon.
0:30:29 > 0:30:34- We've taken on a project called - Hiraeth Am Y Seren by E Olwen Jones.
0:30:35 > 0:30:41- Our bands, harp ensemble and the - school's choirs were all combined...
0:30:41 > 0:30:53- ..in this project of making a new CD - of the work of E Olwen Jones.
0:30:55 > 0:31:01- The brass band got to visit - the Sain recording studio.
0:31:01 > 0:31:05- We saw people at work on their - many machines with flashing lights.
0:31:05 > 0:31:09- It was an incredible experience - and better than anything I've done.
0:31:10 > 0:31:13- It was the best thing - of the whole project.
0:31:14 > 0:31:18- We went through it - and the acoustics were amazing.
0:31:18 > 0:31:22- # We remember the Wise Men #
0:31:22 > 0:31:26- The CD - has a lot of different tracks.
0:31:27 > 0:31:31- There's traditional songs - about the Nativity...
0:31:31 > 0:31:36- ..and another song about Christmas - in Jamaica in the modern day.
0:31:36 > 0:31:40- Ysgol Syr Hugh sounds incredible - on the CD so it's worth buying!
0:31:40 > 0:31:44- The CD is being launched - at Galeri, Caernarfon on 6 December.
0:31:44 > 0:31:48- Everyone will perform together - and it's going to sound superb.
0:31:48 > 0:31:52- I'm sure everyone is going to be - smiling, laughing and having fun.
0:31:53 > 0:31:57- The whole school has been excited - about making this CD.
0:31:57 > 0:32:05- It's been a lot of fun and - got us in the mood for Christmas.
0:32:10 > 0:32:13- You can hear more of the carols - on Hiraeth Am Y Seren...
0:32:13 > 0:32:18- ..tomorrow at 7.30pm - in Galeri, Caernarfon.
0:32:18 > 0:32:23- Global warming was the topic of - Steff's item on Everest last week.
0:32:24 > 0:32:27- This week, we learn about - the effects of global warming...
0:32:28 > 0:32:31- ..on that part of the world - and various parts of Wales.
0:32:31 > 0:32:36- This is our fifth item - in our series on Everest.
0:32:48 > 0:32:53- Temperatures continue to rise and - our glaciers are still melting...
0:32:53 > 0:32:57- ..and the possible results - of global warming are terrifying.
0:32:58 > 0:33:01- The Earth is getting warmer...
0:33:01 > 0:33:05- ..and our weather is more extreme - with storms, drought and flooding.
0:33:05 > 0:33:08- People are losing their homes - and livelihoods.
0:33:08 > 0:33:13- Many think we have already passed - the point of no turning back.
0:33:13 > 0:33:18- If all the glaciers melt, the - sea level will rise by 70 metres.
0:33:18 > 0:33:23- Another fragile area - that's known as the third pole...
0:33:23 > 0:33:27- ..that supplies drinking water for - 1.4 billion people is the Himalayas.
0:33:28 > 0:33:34- Those areas located beneath - the glaciers in the Khumbu Valley...
0:33:34 > 0:33:37- ..live in uncertainty.
0:33:37 > 0:33:41- They get their drinking water - from the rivers...
0:33:41 > 0:33:46- ..and rely on the rivers - to water their agricultural land.
0:33:47 > 0:33:51- This water supply - is uncertain in the future.
0:33:51 > 0:33:56- As we look - further into the future...
0:33:56 > 0:34:00- ..it's possible for these - glaciers to shrink or disappear...
0:34:00 > 0:34:05- ..so there are implications - for those communities at that time.
0:34:05 > 0:34:11- But another danger faces the - communities of the Khumbu Valley.
0:34:11 > 0:34:16- One of the dangers of global warming - in the Khumbu Valley...
0:34:17 > 0:34:20- ..is a GLOF - or a Glacial Lake Outburst Flood.
0:34:20 > 0:34:24- This sign shows how to reduce - its effects in this area.
0:34:24 > 0:34:27- It's very interesting to see.
0:34:28 > 0:34:33- It's becoming more real every day - as a result of global warming.
0:34:33 > 0:34:38- As we walked on the path to Everest, - we were reminded of the dangers...
0:34:38 > 0:34:43- ..no more so than the scenes - of the village of Dingboche.
0:34:43 > 0:34:48- The view behind me of this valley - has really caught my eye.
0:34:48 > 0:34:54- It's near a glacier that's melting - quickly due to global warming.
0:34:54 > 0:34:58- More water is released...
0:34:58 > 0:35:02- ..which puts added pressure on - the moraine in front of the glacier.
0:35:02 > 0:35:06- If it gets to heavy, - then the moraine will break...
0:35:06 > 0:35:10- ..releasing the water - that will wash Dingboche away.
0:35:11 > 0:35:14- This is what happened - on 4 August 1985...
0:35:14 > 0:35:18- ..when Dig Tsho burst its moraine - following an avalanche.
0:35:18 > 0:35:23- A lake measuring 1.5km-long emptied - its contents in five hours...
0:35:23 > 0:35:26- ..destroying everything in its wake.
0:35:27 > 0:35:30- What about the effects in Wales?
0:35:30 > 0:35:35- Some communities on the Welsh coast - are threatened by extreme storms...
0:35:35 > 0:35:39- ..and the increase in the sea level.
0:35:39 > 0:35:50- There are implications in terms - of some parts of the Welsh coast.
0:35:50 > 0:35:55- Some of the biggest cities in Wales - and the world are on the coast...
0:35:55 > 0:36:04- ..so global warming is a global - issue that won't go away overnight!
0:36:10 > 0:36:13- It's time for a short break - but when we return...
0:36:13 > 0:36:17- ..there's a wonderful Christmas song - by the musician, Al Lewis.
0:36:17 > 0:36:21- Huw also joins us with gift ideas - for the men in our lives.
0:36:21 > 0:36:26- I've got various gifts for the boys - and they are all made in Wales.
0:36:26 > 0:36:30- Make sure you join us - in a few minutes.
0:36:31 > 0:36:31- .
0:36:37 > 0:36:39- Subtitles
0:36:43 > 0:36:46- Welcome back to Heno.
0:36:46 > 0:36:48- Huw Rees - has joined us in the studio.
0:36:49 > 0:36:51- Welcome to the programme, Huw.
0:36:52 > 0:36:53- Thank you.
0:36:54 > 0:36:58- Tonight, we're looking at - an array of gift ideas...
0:36:58 > 0:37:04- ..for the all-important men - in our lives.
0:37:04 > 0:37:08- Let's take a look at what you can - get for your men this Christmas.
0:37:08 > 0:37:15- There's lots of gifts for your sons, - husbands, boyfriends and brothers.
0:37:15 > 0:37:22- The best thing to do is check out - the list of top five popular gifts.
0:37:22 > 0:37:27- If you want something Hot and Spicy - or something more conservative...
0:37:27 > 0:37:33- ..this is the time to buy!
0:37:33 > 0:37:39- Every man has had a shirt - for Christmas or a birthday.
0:37:39 > 0:37:47- Make it more special by spending - more on a shirt from a famous label.
0:37:47 > 0:37:54- I'm sure every man - will appreciate it.
0:37:54 > 0:38:00- I hate getting socks at Christmas.
0:38:00 > 0:38:05- It doesn't show any imagination - and is very boring!
0:38:05 > 0:38:09- But these days, - socks have made a comeback...
0:38:09 > 0:38:14- ..because all the designers - are selling some quality socks.
0:38:15 > 0:38:22- A pair of these designer socks - are great!
0:38:22 > 0:38:29- How many men have bought the worst - underwear for your ladies?
0:38:29 > 0:38:34- Ladies can buy some underwear - for your men.
0:38:34 > 0:38:45- He might get a shock whilst you get - a surprise on Christmas morning!
0:38:46 > 0:38:53- You can't go wrong with pyjamas - and a dressing gown at Christmas.
0:38:53 > 0:38:58- Opt for something with a classic - shape, in a comfortable fabric...
0:38:58 > 0:39:04- ..with a simple cut - and a colour that suits everyone.
0:39:04 > 0:39:08- We all like a bit of fun - at Christmas.
0:39:08 > 0:39:13- Many men have been given an ugly - jumper knitted by a family member...
0:39:13 > 0:39:19- ..or a Christmas jumper - with a funny pattern.
0:39:19 > 0:39:22- These days, - you can be more tasteful...
0:39:22 > 0:39:26- ..with a Christmas t-shirt - and sweatshirt.
0:39:28 > 0:39:37- Those were some great gift ideas - for the men in our lives.
0:39:37 > 0:39:48- I was concentrating on that!
0:39:48 > 0:39:53- You've bought that shirt - for your son, Guto.
0:39:53 > 0:39:58- Yes, that's right.
0:39:58 > 0:40:05- All these items are from Wales.
0:40:05 > 0:40:17- There isn't a company in Wales - that makes shirts.
0:40:17 > 0:40:29- Nathan Palmer does make suits...
0:40:30 > 0:40:40- ..for all the best footballers - and bands.
0:40:41 > 0:40:48- You can get a voucher - for Nathan Palmer.
0:40:48 > 0:40:53- Daniel is the Nathan Palmer model.
0:40:53 > 0:40:59- This is his suit.
0:40:59 > 0:41:02- He's got a lot of suits - made by them!
0:41:03 > 0:41:13- It's a great fit.
0:41:13 > 0:41:20- Next, we've got Connor.
0:41:20 > 0:41:29- You can support - the Welsh companies...
0:41:29 > 0:41:35- ..with a Melin Tregwynt - dressing gown.
0:41:35 > 0:41:40- Check out the website.
0:41:40 > 0:41:47- Sam is next.
0:41:47 > 0:41:53- We all like to have fun - at Christmas...
0:41:53 > 0:42:05- ..with the Christmas jumpers.
0:42:06 > 0:42:11- There's some Welsh details - on the jumper.
0:42:11 > 0:42:19- The jeans are made by a company - in Haverfordwest.
0:42:19 > 0:42:25- You don't need to wash - these for six months!
0:42:25 > 0:42:28- Every man should have pants - and socks.
0:42:28 > 0:42:36- Connor is very brave!
0:42:37 > 0:42:42- He's in pants from the WRU.
0:42:43 > 0:42:47- The socks are by the Ammanford - company called Corgi.
0:42:47 > 0:42:48- I like that look!
0:42:49 > 0:42:53- Don't forget to enter - our Christmas Cracker Competition.
0:42:53 > 0:42:57- This is the question that Aled Jones - has set for you tonight:
0:42:57 > 0:43:01- Complete the title of this famous - carol, In the ..... Mid Winter.
0:43:01 > 0:43:06- 1) rich, 2) bleak, or 3) sunny?
0:43:06 > 0:43:12- Call us with your answer - on 08443 35 12 44.
0:43:12 > 0:43:16- For full terms and conditions, - visit www.s4c.cymru
0:43:16 > 0:43:18- Good luck to you all!
0:43:18 > 0:43:20- On tomorrow's Heno at 7.00pm...
0:43:20 > 0:43:25- ..Angharad calls the first winner of - our Christmas Cracker Competition.
0:43:25 > 0:43:29- Stay by your phones - if you've entered the competition...
0:43:29 > 0:43:33- ..and don't forget to answer - by saying, "Christmas Cracker!"
0:43:33 > 0:43:45- Prynhawn Da - returns tomorrow at 2.00pm.
0:43:50 > 0:43:55- We end with Al Lewis and the classic - Christmas track, Clychau'r Ceirw.
0:43:55 > 0:43:58- Until tomorrow, goodnight.
0:44:10 > 0:44:16- # Santa is approaching
0:44:16 > 0:44:22- # And the children of the world - are tucked up in their beds
0:44:22 > 0:44:26- # Their eyes won't close
0:44:26 > 0:44:32- # The sleigh bells are approaching
0:44:32 > 0:44:37- # A glassful of milk for you
0:44:37 > 0:44:43- # For giving me a full stocking
0:44:43 > 0:44:49- # Santa Claus has been
0:44:49 > 0:44:54- # Santa Claus has been
0:45:00 > 0:45:05- # The sound of hooves on the roof
0:45:05 > 0:45:10- # Landing warmly on the coals
0:45:10 > 0:45:16- # Stepping lightly and joyfully
0:45:16 > 0:45:21- # To fill the stocking - in time for Christmas
0:45:22 > 0:45:27- # Then very quietly
0:45:27 > 0:45:33- # He's emptying his sack - and he's on his way
0:45:34 > 0:45:38- # Santa Claus has been
0:45:39 > 0:45:45- # Santa Claus has been
0:45:53 > 0:45:59- # Waking early with the dawn
0:45:59 > 0:46:03- # The joy of Christmas is among us
0:46:03 > 0:46:08- # Yes, you came down our chimney
0:46:08 > 0:46:14- # Wrapping paper fills the house
0:46:14 > 0:46:19- # A place full of smiles
0:46:19 > 0:46:25- # The feeling will never fade
0:46:25 > 0:46:34- # Santa Claus has been
0:46:34 > 0:46:38- # Santa Claus has been
0:46:39 > 0:46:47- # Santa Claus has been #
0:47:03 > 0:47:03- .