0:00:09 > 0:00:11- Subtitles
0:00:12 > 0:00:14- Subtitles
0:00:18 > 0:00:21- Hello and welcome - to Monday night's Heno.
0:00:22 > 0:00:26- Congratulations to all - our national rugby teams...
0:00:26 > 0:00:29- ..for their victories against Italy.
0:00:30 > 0:00:34- Tonight, we're joined by a flanker - and a rugby broadcaster.
0:00:36 > 0:00:39- Forget about Sam Warburton - and Gareth Charles.
0:00:40 > 0:00:43- We welcome Caryl James - and Sioned Harries.
0:00:46 > 0:00:48- Sioned, many congratulations.
0:00:53 > 0:00:56- How did it feel to be part - of the winning side?
0:00:57 > 0:00:59- It was brilliant!
0:01:07 > 0:01:10- We look forward to the English - match.
0:01:10 > 0:01:13- Caryl, we'll have - your reaction later on.
0:01:13 > 0:01:16- The Wales women's rugby team - were hugely successful in Italy.
0:01:17 > 0:01:20- Our lads didn't do too badly either - and we hear more about them later.
0:01:21 > 0:01:24- You can also win a pair of tickets - to see Wales take on England...
0:01:24 > 0:01:27- ..at the Principality Stadium - this Saturday.
0:01:27 > 0:01:29- Sorry, ladies, - it's only for the men's match.
0:01:30 > 0:01:34- You might be wondering - who is making all that racket.
0:01:35 > 0:01:39- We've got a studio full of members - of the Llanddarog YFC here tonight.
0:01:40 > 0:01:43- We hope you enjoy the evening!
0:01:43 > 0:01:45- On tonight's programme...
0:01:47 > 0:01:53- ..we hear how Llanelli is helping to - raise funds for some talented twins.
0:01:54 > 0:01:56- Elin's also got a feast for us.
0:02:00 > 0:02:03- I'm in Galeri, Caernarfon tonight.
0:02:05 > 0:02:10- I've got two stories for you - about coffee and Bollywood!
0:02:11 > 0:02:14- I'll chat with Nesdi Jones from - Criccieth.
0:02:17 > 0:02:20- Gerallt meets some people who roast - coffee.
0:02:20 > 0:02:25- We're joined by the S4C presenter - and author of Llyfr Bach Paris...
0:02:25 > 0:02:26- ..Lara Catrin.
0:02:26 > 0:02:29- And Mabli Jones from - Stonewall Cymru is here...
0:02:29 > 0:02:34- ..to highlight an important month - for the gay community.
0:02:34 > 0:02:36- We start with rugby tonight.
0:02:38 > 0:02:41- As we're discussing the Italy match, - do you fancy a slice of pizza?
0:02:42 > 0:02:47- Sioned, you deserve a slice of pizza - after your efforts on the weekend.
0:02:47 > 0:02:49- Are you allowed to have some?
0:03:03 > 0:03:06- I need to be careful - with what I eat.
0:03:08 > 0:03:10- But I deserve a treat!
0:03:10 > 0:03:12- It was an exciting game.
0:03:18 > 0:03:21- We knew that it would be tough - in Italy.
0:03:31 > 0:03:33- The victory puts us in great - stead...
0:03:33 > 0:03:36- ..for the match against England.
0:03:42 > 0:03:44- How did you celebrate?
0:03:46 > 0:03:49- We didn't do much to celebrate.
0:03:49 > 0:03:52- It was back to the hotel for supper.
0:04:03 > 0:04:06- We flew back to Wales the following - day.
0:04:07 > 0:04:10- There was a lot of people at the - match.
0:04:11 > 0:04:14- I don't know how many people - were in the crowd.
0:04:23 > 0:04:26- There was a crowd of about 3,000 - people.
0:04:27 > 0:04:29- We could hear the ten people - from Wales...
0:04:29 > 0:04:32- ..who were there to support us.
0:04:43 > 0:04:45- You retired in 2014.
0:04:48 > 0:04:50- I was watching the match at home.
0:04:50 > 0:04:53- It's a shame I wasn't on the pitch.
0:04:54 > 0:04:57- It's great to see their games - on the television.
0:04:57 > 0:04:59- They played a great game of rugby.
0:05:06 > 0:05:08- The set pieces were great.
0:05:09 > 0:05:13- Rowland Phillips is doing something - right.
0:05:19 > 0:05:22- The ladies had three great tries.
0:05:23 > 0:05:25- Rowland must have celebrated.
0:05:27 > 0:05:30- Rowland is a real character.
0:05:30 > 0:05:32- He's great.
0:05:33 > 0:05:35- He earns our respect.
0:05:35 > 0:05:37- He's a former player.
0:05:43 > 0:05:44- He can be strict too.
0:05:47 > 0:05:49- He's one of the first to get us to - train...
0:05:49 > 0:05:51- ..and yet also knows when to have - fun.
0:05:52 > 0:05:55- Let's see some highlights - from Saturday's match.
0:05:55 > 0:05:58- His aim wasn't as accurate - as we've seen in the past.
0:05:58 > 0:06:02- A lovely pass from Parisse - to Braam Steyn.
0:06:02 > 0:06:04- They're over the try line!
0:06:05 > 0:06:07- Italy finally have their try.
0:06:20 > 0:06:21- Webb goes himself!
0:06:23 > 0:06:26- Wales' best rugby in this game - by far.
0:06:28 > 0:06:30- Scott Williams has men outside him.
0:06:31 > 0:06:33- Jon Davies scores the try out wide.
0:06:35 > 0:06:37- Jon Davies out to Liam Williams.
0:06:38 > 0:06:40- A superbly worked out try.
0:06:41 > 0:06:44- That's much better from Wales.
0:06:45 > 0:06:49- Sam Davies, superb under pressure, - to George North.
0:06:50 > 0:06:53- George North seals Wales' victory.
0:06:59 > 0:07:01- Well done to the lads.
0:07:05 > 0:07:07- Enjoy your pizza.
0:07:16 > 0:07:19- The lads had a nervous start.
0:07:19 > 0:07:21- It was the worst start possible.
0:07:23 > 0:07:25- The first half was awful.
0:07:28 > 0:07:31- They turned it around - in the second half.
0:07:33 > 0:07:35- They lifted their game.
0:07:48 > 0:07:49- George North scored a try.
0:07:50 > 0:07:52- It was great to see.
0:07:56 > 0:07:58- Women's rugby is on TV more often.
0:08:00 > 0:08:04- Over the coming weeks, there's going - to be more women's rugby...
0:08:04 > 0:08:08- ..so I'll get to commentate - on the matches.
0:08:09 > 0:08:11- It's great.
0:08:19 > 0:08:24- I'm working with Scrum V - with the team on the match-side.
0:08:30 > 0:08:34- I'll also be a commentator with S4C - when Wales play Ireland.
0:08:34 > 0:08:36- You've had a day off.
0:08:38 > 0:08:40- I got a day off from school today.
0:08:41 > 0:08:43- It was great to have a rest.
0:08:47 > 0:08:50- I'll be training tomorrow - and on Thursday.
0:08:51 > 0:08:54- We play at 11.30am on Saturday.
0:08:58 > 0:09:00- We are quite confident.
0:09:01 > 0:09:02- Thank you for chatting with us.
0:09:03 > 0:09:05- Next, we turn our attention - to gymnastics.
0:09:05 > 0:09:09- This is the story of a set of twins - hoping to fulfil their dream...
0:09:09 > 0:09:11- ..of competing on the world stage.
0:09:11 > 0:09:17- There's an element of tragedy to - their story too as Yvonne found out.
0:09:19 > 0:09:23- Carys and Hannah Davies - are two talented sisters.
0:09:23 > 0:09:27- Both have competed in gymnastics - for many years...
0:09:28 > 0:09:31- ..and former members - of the Calsonic Club in Llanelli.
0:09:32 > 0:09:36- Both have moved to Cardiff - to build their careers.
0:09:37 > 0:09:42- I started when I was three and - joined the squad when I was five.
0:09:43 > 0:09:49- I started competing in small events - before the bigger competitions.
0:09:51 > 0:09:54- I was second in the Welsh - Championship...
0:09:55 > 0:09:59- ..and fourth - in the British Championship.
0:10:00 > 0:10:05- I represented Wales in Las Vegas - and trained in Utah which was fun.
0:10:07 > 0:10:11- You were also in the team - that won the Celtic Cup.
0:10:11 > 0:10:13- Yes, we won in Scotland.
0:10:18 > 0:10:22- I train for 36 hours a week - which is six hours a day.
0:10:24 > 0:10:29- I get up at 6.00am to go training - from 7.00am to 9.00am...
0:10:30 > 0:10:34- ..go to college and return - to train from 4.00pm to 8.00pm.
0:10:38 > 0:10:43- Last year, tragedy struck - with the death of their mother, Kay.
0:10:44 > 0:10:49- She was the mother of four - and her death changed their lives.
0:10:50 > 0:10:52- Kay was my sister.
0:10:53 > 0:10:56- She started to feel unwell - in October of 2015.
0:11:00 > 0:11:04- She went into hospital - for a number of tests...
0:11:05 > 0:11:09- ..before being diagnosed - with pancreatic cancer.
0:11:10 > 0:11:12- She died in June of last year.
0:11:13 > 0:11:18- She was so important to me and - went everywhere with Carys and me.
0:11:18 > 0:11:22- She supported us through everything.
0:11:22 > 0:11:27- Mam wanted Hannah and me - to do all we could in gymnastics.
0:11:28 > 0:11:32- She was very proud of us both - and wanted us to do our best.
0:11:36 > 0:11:41- Gymnastics makes me remember her - and I do all this for Mam.
0:11:46 > 0:11:52- Kay's friends and family gathered - for an evening to remember her...
0:11:54 > 0:11:57- ..and raise money - for Carys and Hannah.
0:11:57 > 0:12:01- Some of the proceeds from tonight - goes to Pancreatic Cancer UK...
0:12:01 > 0:12:05- ..but most of it will help the girls - to live in Cardiff...
0:12:05 > 0:12:09- ..compete and buy equipment - for the competing.
0:12:10 > 0:12:16- It's important for us to help the - girls to reach their full potential.
0:12:17 > 0:12:21- Kay was quite a character - but how do you remember her?
0:12:22 > 0:12:27- I think of her as Sharon's baby - sister who loved a real bargain.
0:12:28 > 0:12:33- On Black Friday, she'd miss two - hours of work to get those bargains.
0:12:35 > 0:12:39- She was totally dedicated - and very supportive of her girls.
0:12:40 > 0:12:43- Yes, it was very important.
0:12:44 > 0:12:48- She asked Sharon and her husband, - Nigel to find the funds...
0:12:49 > 0:12:51- ..to keep them in Cardiff.
0:12:53 > 0:12:55- What does tonight mean to you?
0:12:56 > 0:13:01- We're grateful that people are - supporting Carys and me tonight.
0:13:01 > 0:13:05- It means so much that people - are supporting Hannah and me.
0:13:06 > 0:13:10- Kay was very proud of them and - I'm sure she would still be proud.
0:13:11 > 0:13:16- We hope they reach the Commonwealth - Games in Australia next year.
0:13:18 > 0:13:21- The whole family - is very proud of them.
0:13:29 > 0:13:31- Good luck to Hannah and Carys.
0:13:32 > 0:13:34- That's it from us for now.
0:13:34 > 0:13:36- After the break...
0:13:37 > 0:13:40- ..Lara Catrin chats about - a new series of Pwy Geith y Gig?
0:13:41 > 0:13:46- You can also win two tickets to - the Wales v England rugby match.
0:13:47 > 0:13:53- And there's warming roasted coffee - at a brand-new centre in Caernarfon.
0:13:53 > 0:13:55- Coffee of the Cofis!
0:13:56 > 0:13:58- See you in a couple of minutes.
0:13:58 > 0:13:59- .
0:14:07 > 0:14:09- Subtitles
0:14:11 > 0:14:13- Welcome back.
0:14:14 > 0:14:17- Let's head straight to Elin - at Galeri, Caernarfon.
0:14:18 > 0:14:21- Is it as cold with you - as it is down here, Elin?
0:14:30 > 0:14:32- It's freezing and wet here.
0:14:36 > 0:14:38- A cup of coffee warmed me up!
0:14:43 > 0:14:45- Coffee is getting expensive.
0:14:46 > 0:14:51- Earlier, Gerallt went to hear about - a local coffee roasting business.
0:14:51 > 0:14:53- Coffi Poblado is a new business...
0:14:53 > 0:14:57- ..which has just relocated to a - bigger premises the Nantlle Valley.
0:14:57 > 0:15:02- It's to fulfil the growing need - for locally roasted coffee.
0:15:03 > 0:15:07- A new premises and Coffi Poblado - is a growing business.
0:15:10 > 0:15:16- As you saw in the old roasting shed, - we could roast 5kg in every batch.
0:15:18 > 0:15:22- This new machine can roast - up to 15kg in every batch.
0:15:28 > 0:15:31- ..Steffan has been to a meeting - with growers in Colombia.
0:15:32 > 0:15:36- It means direct trade - and a fair price for the growers.
0:15:37 > 0:15:42- Coffee prices on the global market - are increasing a lot.
0:15:43 > 0:15:46- One reason for this is the weather.
0:15:46 > 0:15:50- We have never been - outside of the global market.
0:15:51 > 0:15:56- What affects us is the dollar - dropping against the pound.
0:15:56 > 0:16:02- I went to Colombia to learn more - about the process over there...
0:16:03 > 0:16:07- ..and to find farmers - from whom we can buy directly.
0:16:08 > 0:16:17- We roast it here and then both of - us can have sustainable businesses.
0:16:27 > 0:16:31- Sion, I was about to call this the - Rolls Royce of coffee machines...
0:16:32 > 0:16:36- ..but as it's from Italy, - we should compare it to a Ferrari!
0:16:36 > 0:16:41- The coffee machines are as - important as the back stories.
0:16:41 > 0:16:47- As you've heard from Steff, so much - goes into every step of the chain...
0:16:48 > 0:16:54- ..before we get - to an espresso at the end.
0:16:55 > 0:17:00- We have a huge responsibility - to treat the coffee properly...
0:17:00 > 0:17:04- ..and to tell the story - of where it comes from.
0:17:06 > 0:17:09- The Gisda Cafe in Caernarfon...
0:17:09 > 0:17:13- ..allows young people with learning - difficulties to learn new skills.
0:17:14 > 0:17:18- It has the same business principles - as Coffi Poblado.
0:17:19 > 0:17:24- One of our customers is the Gisda - Cafe on the Maes in Caernarfon.
0:17:24 > 0:17:29- They work with young people and - it fits in with our business ethos.
0:17:30 > 0:17:34- We also want to help community - projects here in Wales.
0:17:35 > 0:17:37- Coffi Poblado is fantastic.
0:17:39 > 0:17:46- It's great with cream, - sugar and warm milk.
0:17:47 > 0:17:53- It's fantastic to drink - and many people like it.
0:17:54 > 0:17:59- People like the coffee - and it's relaxing.
0:18:01 > 0:18:05- The past three years have been very - exciting for us at Poblado Coffi.
0:18:06 > 0:18:10- Now we're at our new home in Nantlle - and people are welcome to visit.
0:18:10 > 0:18:15- The doors are open for you - to learn about roasting coffee...
0:18:16 > 0:18:20- ..taste the coffee - and also buy a bag to take home.
0:18:33 > 0:18:35- Nothing beats some coffee.
0:18:35 > 0:18:39- Join me later when I chat with the - Bhangra sensation, Nesdi Jones.
0:18:40 > 0:18:43- It's time to catch up - with the presenter, Lara Catrin.
0:18:43 > 0:18:45- Welcome to the programme, Lara.
0:18:45 > 0:18:47- Thank you.
0:18:51 > 0:18:54- I've had some of that coffee.
0:18:54 > 0:18:56- It's lovely!
0:19:03 > 0:19:05- Let's hear more about - Pwy Geith y Gig?
0:19:05 > 0:19:07- Pwy Geith y Gig is back!
0:19:08 > 0:19:12- If you're between 11 and 16 and want - to join an exciting, new band...
0:19:12 > 0:19:15- ..visit www.pwygeithygig.cymru
0:19:15 > 0:19:19- This is your chance - to be in our new band.
0:19:19 > 0:19:23- The closing date is fast-approaching - so go for it!
0:19:31 > 0:19:33- It's an exciting series.
0:19:37 > 0:19:41- We're looking for eight people - to form a brand-new band.
0:19:43 > 0:19:48- The eight people will get to compose - a new song with expert songwriters.
0:19:51 > 0:19:54- This time, - we've got different genres.
0:20:02 > 0:20:07- There's everything from Kizzy - Crawford to Ed Holden.
0:20:13 > 0:20:16- There's also the Llareggub Brass - Band.
0:20:17 > 0:20:19- A different panel this year.
0:20:23 > 0:20:26- In the last series, - we had a different panel...
0:20:26 > 0:20:28- ..to the mentors.
0:20:40 > 0:20:43- This series, the mentors are also - the judging panel.
0:20:43 > 0:20:45- Really big names.
0:20:47 > 0:20:52- The eight people will get to compose - a new song with expert songwriters.
0:21:05 > 0:21:07- Anyone can take part.
0:21:11 > 0:21:14- You get to write your own songs too.
0:21:15 > 0:21:22- The panel in the last series...
0:21:22 > 0:21:28- ..could see that there were people - who seriously wanted to take part.
0:21:29 > 0:21:35- The members of the band will perform - at the Urdd Eisteddfod in Bridgend.
0:21:36 > 0:21:40- The closing date for entries - is 10 February.
0:21:42 > 0:21:47- for details of how to apply.
0:21:49 > 0:21:53- You can choose to sing one of six
0:21:53 > 0:21:58- ..and the tracks can be found - on the Pwy Geith y Gig website.
0:21:58 > 0:22:01- You need to make a short film on - your mobile phone...
0:22:02 > 0:22:05- ..in landscape - and not portrait form.
0:22:11 > 0:22:13- Your book went down well.
0:22:16 > 0:22:18- On your last visit to the studio...
0:22:19 > 0:22:21- ..you spoke about your new book.
0:22:29 > 0:22:32- Yes, the book is about my life in - France.
0:22:33 > 0:22:36- You worked for two years there.
0:22:37 > 0:22:39- I worked in an array of jobs.
0:22:42 > 0:22:44- It offers tips on living in Paris.
0:22:49 > 0:22:52- There were tips on places to eat.
0:22:53 > 0:22:55- Thank you for chatting to us.
0:22:55 > 0:22:59- It's been a successful start for - Wales in the Six Nations Tournament.
0:22:59 > 0:23:02- Let's hope it continues - this Saturday...
0:23:02 > 0:23:06- ..as we play the old enemy England - at the Principality Stadium.
0:23:06 > 0:23:09- Tickets have sold out, - but we've got a pair to give away.
0:23:09 > 0:23:12- All you have to do is answer - this simple question.
0:23:12 > 0:23:15- Who is the new captain - of the Wales rugby team?
0:23:19 > 0:23:23- 1) Alun Wyn Jones, 2) John Owen - Jones, or 3) Owain Tudur Jones?
0:23:23 > 0:23:27- Call us with your answer - on 08443 35 12 44.
0:23:27 > 0:23:33- It's 5p a minute plus your telephone - company's network access charge.
0:23:34 > 0:23:36- Entrants must be 18 and over.
0:23:37 > 0:23:41- Our phone lines close at 3.00pm - on Wednesday 8 February.
0:23:41 > 0:23:44- Don't call us after the lines close - as you may still be charged.
0:23:45 > 0:23:49- For full terms and conditions, - email us at heno@tinopolis.com
0:23:49 > 0:23:51- Good luck to you all!
0:23:52 > 0:23:58- We'd also like to congratulate - Lowri James from Pontrhydfendigaid.
0:23:59 > 0:24:03- Lowri is the winner of last - weekend's Facebook competition.
0:24:05 > 0:24:10- An iPod Nano, Fitbit and Amazon Fire
0:24:13 > 0:24:16- After the break, - we mark LGBT History Month.
0:24:17 > 0:24:23- Mabli Jones from Stonewall Cymru - highlights the event's significance.
0:24:23 > 0:24:29- We also celebrate the connection - between Harry Houdini and Newport.
0:24:30 > 0:24:32- Join us in a couple of minutes.
0:24:32 > 0:24:33- .
0:24:43 > 0:24:44- Subtitles
0:24:46 > 0:24:48- Welcome back.
0:24:48 > 0:24:54- The famous magician, Harry Houdini - is closely linked to Newport City.
0:24:55 > 0:24:59- The touring one-man show, - A Regular Little Houdini...
0:24:59 > 0:25:02- ..celebrates their connection.
0:25:02 > 0:25:06- Rhodri met the producer and star of - the show, Daniel Llewelyn-Williams.
0:25:07 > 0:25:09- Are you concentrating, kid?
0:25:10 > 0:25:12- Chapter Three: Misdirection.
0:25:14 > 0:25:18- I'm from Newport - and was raised in the city...
0:25:22 > 0:25:25- ..and want to create a love song - for the town.
0:25:25 > 0:25:31- The town is downtrodden so I want - to create something positive.
0:25:31 > 0:25:33- That's why I wrote this show.
0:25:36 > 0:25:41- I'm hanging over the mud but I can't - drop in it or Mam will strangle me.
0:25:42 > 0:25:47- There's something special about - this show and Dan as an actor.
0:25:47 > 0:25:53- It has universal appeal and is - suitable for children and families.
0:25:55 > 0:25:57- This is quite a rare quality.
0:25:59 > 0:26:02- How is Houdini linked with Newport?
0:26:02 > 0:26:04- Welcome to Newport!
0:26:10 > 0:26:14- Whilst doing my research, - I learnt that Houdini loved Newport.
0:26:14 > 0:26:17- It's thanks to the wonderful - Lyceum Theatre.
0:26:18 > 0:26:23- The Lyceum Theatre is long gone - but the legends of Houdini remain.
0:26:24 > 0:26:29- This Jew from Hungary moved to New - York before conquering the world.
0:26:29 > 0:26:32- He performed in Newport three times.
0:26:33 > 0:26:38- To promote his show, he challenged - the police to lock him in a cell.
0:26:40 > 0:26:44- He was arrested and put in a cell - without any clothes.
0:26:46 > 0:26:51- After four minutes, - he escaped and was fully clothed!
0:26:52 > 0:26:57- As if escaping from the cell wasn't - enough to enrage the police...
0:26:57 > 0:27:01- ..Houdini went a step further - on his next visit.
0:27:02 > 0:27:07- He made a public promise to jump off - this bridge into the River Usk...
0:27:08 > 0:27:10- ..whilst in shackles.
0:27:10 > 0:27:15- This time, the police were waiting - and determined to stop him...
0:27:16 > 0:27:18- ..but Houdini deceived them.
0:27:19 > 0:27:24- He jumped into the water, escaped - from his chains and swam ashore.
0:27:25 > 0:27:28- These feats are prominent - in the drama...
0:27:29 > 0:27:34- ..but this is the story of a boy
0:27:34 > 0:27:39- It's about a boy from Newport Docks - who is obsessed with Houdini.
0:27:40 > 0:27:46- It's a story about human nature, - perseverance, escapism and magic.
0:27:47 > 0:27:49- And speaking of magic...
0:28:01 > 0:28:05- I'm not a magician so I learnt the - tricks for this show.
0:28:06 > 0:28:10- I can't tell you - too much about them...
0:28:10 > 0:28:14- ..or I'll be in trouble - with the Magic Circle.
0:28:16 > 0:28:20- This show has already enjoyed - a lot of success.
0:28:21 > 0:28:25- Last year, it was performed - at the Hollywood Fringe...
0:28:25 > 0:28:29- ..and the San Diego International - Fringe Festival.
0:28:30 > 0:28:33- It won the best actor award - at the Hollywood Fringe...
0:28:34 > 0:28:37- ..and best one-man-show - in San Diego.
0:28:47 > 0:28:52- At the end of the year, we take - the show to New York for Christmas!
0:28:53 > 0:28:56- Budapest, New York, Wisconsin, - the world.
0:28:58 > 0:29:01- Yes, it's going to be a busy year - for Dan...
0:29:03 > 0:29:07- ..but this is an amazing story - that's worth telling.
0:29:08 > 0:29:14- I'm delighted that people will learn - more about Houdini and Newport.
0:29:18 > 0:29:24- You paid for a show, a spectacle, - the greatest show on earth...
0:29:24 > 0:29:26- ..and I am the showman.
0:29:33 > 0:29:35- The show is currently on tour.
0:29:36 > 0:29:41- For more information, - visit the website on the screen.
0:29:42 > 0:29:46- February is LGBT History Month - in the United Kingdom.
0:29:46 > 0:29:50- Mabli Jones is the Campaigns, - Policy and Research Manager...
0:29:50 > 0:29:54- ..with the charity, Stonewall Cymru - and she joins us now.
0:30:06 > 0:30:09- What is the importance of this - month?
0:30:09 > 0:30:11- The aim of LGBT History Month...
0:30:12 > 0:30:16- ..is to celebrate the contribution - of the LGBT community.
0:30:23 > 0:30:28- In the past, a lot of important - people had to hide their sexuality.
0:30:34 > 0:30:37- You had a conference on Friday.
0:30:37 > 0:30:40- It's a time to celebrate equality.
0:30:41 > 0:30:44- We held a conference in Cardiff - on Friday.
0:30:45 > 0:30:52- It was a great chance - for employers to meet...
0:30:52 > 0:30:56- ..to celebrate the diversity of - their workplace.
0:31:07 > 0:31:10- We welcomed Ian Watkins - formerly of Steps.
0:31:10 > 0:31:13- He spoke about his journey in life.
0:31:24 > 0:31:27- It's great to have high profile - people.
0:31:34 > 0:31:36- Ian's a great role model,
0:31:36 > 0:31:39- He speaks openly about his life.
0:31:41 > 0:31:46- Nigel Owens is a key sporting figure - and prominent LGBT role model.
0:31:47 > 0:31:50- He doesn't like telling people - his story...
0:31:51 > 0:31:54- ..but feels it's important - to tell his story.
0:32:01 > 0:32:03- What events do you have?
0:32:05 > 0:32:08- This is an important month for us.
0:32:09 > 0:32:12- A lot of schools will speak openly - about LGBT.
0:32:22 > 0:32:26- Many work places will be flying the - rainbow flag.
0:32:29 > 0:32:33- There's a Pride Exhibition at the - Senedd Building.
0:32:38 > 0:32:42- Social media is important to our - campaign too.
0:32:46 > 0:32:48- You want people to support you.
0:32:50 > 0:32:54- I think social media helps people to - talk about these issues.
0:32:54 > 0:32:57- People can share their experiences.
0:33:10 > 0:33:14- One man in America has led to a lot - of problems.
0:33:16 > 0:33:22- At Stonewall in the last year...
0:33:23 > 0:33:27- ..we've seen that there are problems - in terms of equality.
0:33:31 > 0:33:33- It's not just Trump.
0:33:42 > 0:33:45- There's been a huge increase - in hate crimes.
0:33:45 > 0:33:47- Thank you for joining us.
0:33:48 > 0:33:54- Many of you have asked where Heno's - New Year's Eve programme was filmed.
0:33:54 > 0:33:59- After the break, we visit the - castle which was our location.
0:34:04 > 0:34:10- Before the break, let's take a look - at your events in Monday's Calendar.
0:34:12 > 0:34:15- The annual - Abergynolwyn Eisteddfod...
0:34:16 > 0:34:22- ..is at the Abergynolwyn Community - Centre on Saturday 11 February.
0:34:23 > 0:34:26- The afternoon meeting - starts at 12.00pm...
0:34:27 > 0:34:30- ..and the evening meeting - is at 6.30pm.
0:34:32 > 0:34:37- Gareth Thomas of Capel Hendre - judges the musical events.
0:34:38 > 0:34:44- The folk tune and Cerdd Dant events - are judged by Trefor Puw, Trefenter.
0:34:44 > 0:34:48- Tudur Dylan of Carmarthen - judges the recitals.
0:34:52 > 0:34:57- Every Friday from 10.00am to 11.00am - at Theatr Felinfach...
0:34:57 > 0:35:02- ..there's the Tic-Toc event - with stories, dancing and singing...
0:35:02 > 0:35:06- ..for parents and children aged - from 0 to three years old.
0:35:07 > 0:35:11- The events are suitable - for Welsh learners...
0:35:11 > 0:35:15- ..so come and enjoy stories, - dancing and music with us.
0:35:17 > 0:35:22- The Poet in a Bus tour with - Myrddin ap Dafydd and Twm Elias...
0:35:23 > 0:35:28- ..is on Sunday 12 February at 1.00pm - in the Llyn Maritime Museum.
0:35:29 > 0:35:31- Come and join us!
0:35:32 > 0:35:32- .
0:35:44 > 0:35:46- Subtitles
0:35:48 > 0:35:50- Welcome back to Heno.
0:35:50 > 0:35:53- I'm in Galeri, Caernarfon tonight.
0:35:54 > 0:35:59- My special guest is the Bhangra star - from Criccieth, Nesdi Jones.
0:36:03 > 0:36:07- Nesdi has released a new single - called Mast Jawani.
0:36:42 > 0:36:44- It sounds incredible.
0:36:49 > 0:36:53- You're a huge star - in the Bhangra community.
0:36:57 > 0:36:59- You are a Bhangra star.
0:37:04 > 0:37:07- People call me the real-life - Hana Montana!
0:37:11 > 0:37:14- In India, I've had some number one - singles.
0:37:20 > 0:37:22- How did you get into it?
0:37:26 > 0:37:28- I fell into this world. - It was a huge fluke.
0:37:29 > 0:37:31- I fell into it.
0:37:31 > 0:37:34- I worked in India and toured around.
0:37:35 > 0:37:37- I started singing in Hindi.
0:37:45 > 0:37:47- I uploaded a song on YouTube.
0:37:48 > 0:37:50- That's incredible.
0:37:57 > 0:38:00- It was seen by a huge star - in India...
0:38:00 > 0:38:03- ..and we released a song together.
0:38:13 > 0:38:17- There is a TV programme about you on - S4C.
0:38:18 > 0:38:22- Over the summer, I tend to go to a - music festival...
0:38:23 > 0:38:26- ..where I sing to about 100,000 - people.
0:38:32 > 0:38:34- That's in Birmingham.
0:38:35 > 0:38:38- It was great to hear people chanting - my name.
0:38:38 > 0:38:40- It's great.
0:38:42 > 0:38:44- My tattoo is in Punjabi.
0:38:52 > 0:38:55- It says "I am good and all is bad."
0:39:03 > 0:39:05- It's a mantra to me.
0:39:06 > 0:39:08- I sing in Punjabi and Hindi.
0:39:17 > 0:39:20- A Bhangra star saw my documentary on - S4C.
0:39:24 > 0:39:27- They offered to help me with the - language.
0:39:30 > 0:39:32- You can see Nesdi on S4C on Sunday.
0:39:35 > 0:39:41- Stradey Castle is a stone's throw - from our studio here in Llanelli.
0:39:45 > 0:39:49- It's home to Patrick - and Claire Mansell Lewis.
0:39:50 > 0:39:54- Alun Williams visited it - to find out about its history.
0:40:02 > 0:40:05- Does this place - look familiar to you?
0:40:06 > 0:40:11- It's been the location for many - films and Heno Nos Galan.
0:40:13 > 0:40:16- But there's more to Stradey Castle - than its films.
0:40:17 > 0:40:20- The owner is waiting indoors - to tell me more.
0:40:26 > 0:40:30- What can you tell us about the - history of this site, Patrick?
0:40:31 > 0:40:37- The house was built by David Lewis, - my great-great-grandfather in 1850.
0:40:41 > 0:40:44- my great-grandfather...
0:40:45 > 0:40:47- ..who was an artist...
0:40:48 > 0:40:53- ..extended the house and built - an art studio and the tower...
0:40:53 > 0:40:56- ..making this a massive house.
0:40:58 > 0:41:02- Over the years, - many people have lived here.
0:41:02 > 0:41:07- At the turn of the 20th century, - some 20 people lived here...
0:41:09 > 0:41:14- ..including my parents, seven - children and various servants.
0:41:17 > 0:41:22- There are architectural wonders - to be found all over the castle.
0:41:24 > 0:41:28- This has been the home of Patrick's - family for many centuries...
0:41:29 > 0:41:32- ..but the castle has also opened its - doors to many visitors.
0:41:33 > 0:41:35- Many films have been made here...
0:41:37 > 0:41:42- ..and brides come here - for their wedding photographs.
0:41:42 > 0:41:46- We've had Doctor Who, - David Suchet and Jack Whitehall.
0:41:46 > 0:41:50- Not forgetting the team - for Heno Nos Galan!
0:41:50 > 0:41:55- People often ask about the location - and it all happens here.
0:41:56 > 0:42:00- They don't realize it - as it's filmed in the night.
0:42:01 > 0:42:05- The would recognize it - if it was filmed during the day.
0:42:08 > 0:42:12- The castle is full of historic - artefacts and paintings.
0:42:15 > 0:42:19- Have you ever seen a dining room - quite like this one?
0:42:23 > 0:42:25- How often do you eat here?
0:42:25 > 0:42:27- How often do you eat here?- - Once a month.
0:42:27 > 0:42:32- We host the Men's Breakfast - for the parish of Llanelli.
0:42:33 > 0:42:39- Ted Nicholas is our chef who's - 80 years old and an incredible chef.
0:42:40 > 0:42:42- You all sit around this table.
0:42:43 > 0:42:47- Patrick doesn't know the exact - number of rooms in the castle...
0:42:47 > 0:42:50- ..but the cellar - is our next port of call.
0:42:52 > 0:42:57- In such a large house, you find - a lot of secret rooms or walkways.
0:42:57 > 0:43:02- There's a secret corridor - in the underground cellar...
0:43:04 > 0:43:09- ..a few secret rooms in the basement
0:43:10 > 0:43:14- The secret rooms - have some interesting items.
0:43:15 > 0:43:18- We've found a penny farthing - downstairs.
0:43:22 > 0:43:24- I'll give you a push on it!
0:43:25 > 0:43:29- I've never been here before - but I've learnt so much.
0:43:30 > 0:43:33- Thank you for taking the time - to chat with me.
0:43:38 > 0:43:40- We always enjoy visiting - Stradey Castle...
0:43:41 > 0:43:44- ..to make our - New Year's Eve programme.
0:43:47 > 0:43:53- Lara Catrin and Mabli Jones - have been our sofa guests tonight.
0:43:58 > 0:44:02- The closing dates for Pwy Geith - y Gig is Friday 10 February.
0:44:14 > 0:44:16- There isn't a lot of time left.
0:44:16 > 0:44:19- This is aimed at those aged 11 to - 16.
0:44:20 > 0:44:23- You can choose from 6 tracks.
0:44:24 > 0:44:27- Visit our website - and download a track...
0:44:27 > 0:44:29- ..for you to sing along on your - video.
0:44:35 > 0:44:39- February is LGBT History Month - in the United Kingdom.
0:44:45 > 0:44:49- We hope everyone can visit - the Pride Cymru exhibition...
0:44:50 > 0:44:53- ..that's at the Senedd Building in - Cardiff.
0:44:58 > 0:44:59- That's all for this evening.
0:45:00 > 0:45:02- Prynhawn Da - returns at 2.00pm tomorrow.
0:45:02 > 0:45:05- All this week, - we're commemorating...
0:45:05 > 0:45:08- ..300 years since the birth - of William Williams Pantycelyn.
0:45:09 > 0:45:14- Dr Lyn Davies will be discussing - the music of his hymns tomorrow.
0:45:14 > 0:45:18- On Heno at 7.00pm, - we'll be live from Ice Arena Wales.
0:45:18 > 0:45:23- The Wales netball team take on - the New Zealand Silver Ferns.
0:45:24 > 0:45:28- There will be thousands of fans - at the game.
0:45:28 > 0:45:32- We'll be congratulating Nigel Owens - on his latest honour...
0:45:32 > 0:45:36- ..and we'll have some timely advice - on how to keep safe online.
0:45:37 > 0:45:42- We'll also be previewing a new - S4C documentary about Owain Doull.
0:45:43 > 0:45:46- I do remember crossing the line.
0:45:47 > 0:45:51- I only realized we had won when - I looked up at the scoreboard...
0:45:51 > 0:45:54- ..and saw GB 1, World Record.
0:45:54 > 0:45:58- Then it was relief, - a mixture of joy and relief.
0:46:01 > 0:46:04- Dear me, where did Doull - get that strength?
0:46:04 > 0:46:06- From where did he get that energy?
0:46:07 > 0:46:11- He is the Welsh Hero, - Owain Doull from Cardiff.
0:46:11 > 0:46:16- We'll be discussing Medal Aur Owain - Doull at 7.00pm tomorrow evening.
0:46:16 > 0:46:20- Tonight, we've been joined by - the Young Farmers of Llanddarog.
0:46:21 > 0:46:23- Have you enjoyed your night?
0:46:23 > 0:46:25- Yes!
0:46:28 > 0:46:30- You've all behaved.
0:46:33 > 0:46:35- We're getting pizza later.
0:46:37 > 0:46:40- From all of us at Heno and from - the Young Farmers of Llanddarog...
0:46:41 > 0:46:43- ..thanks for watching and goodnight.
0:46:44 > 0:46:44- .