0:00:01 > 0:00:02- .
0:00:03 > 0:00:06- We're in Caernarfon - on this wonderful evening...
0:00:06 > 0:00:12- ..being serenaded by the - Celtic tones of the Magee Brothers.
0:00:12 > 0:00:14- There's no better way - to start a new week.
0:00:14 > 0:00:18- Welcome to Heno.
0:00:33 > 0:00:38- Hello and welcome to Monday's Heno, - live from Llanelli.
0:00:38 > 0:00:41- It's great to have your company.
0:00:41 > 0:00:49- We hope you had a great weekend - and the sun shone for you.
0:00:49 > 0:00:53- It's also great to be joined by - the best rugby referee in the world.
0:00:53 > 0:00:56- Nigel Owens - has recently returned from Ireland.
0:00:56 > 0:00:58- Welcome to Heno.
0:00:58 > 0:01:01- Thank you.
0:01:01 > 0:01:05- What was the weekend weather like - in Limerick and Dublin?
0:01:05 > 0:01:10- It was lovely - when I landed on the Friday.
0:01:10 > 0:01:17- The rain fell on Saturday - but the sun shone when I flew home!
0:01:17 > 0:01:24- It always rains on Saturday.
0:01:24 > 0:01:27- It happens a lot in Ireland.
0:01:27 > 0:01:31- Nigel needs a whole page to himself - in the Guinness Book of Records!
0:01:31 > 0:01:36- You're about to break - a number of world records.
0:01:36 > 0:01:40- I should break the world record for - the most test match appearances...
0:01:40 > 0:01:42- ..by a rugby union referee.
0:01:42 > 0:01:47- We're also in Galeri, Caernarfon - with Elin and her special guest.
0:01:47 > 0:01:50- Good evening.
0:01:51 > 0:01:54- I'm joined in Caernarfon - by five brothers from Holyhead.
0:01:54 > 0:02:02- Paul, Matthew, James, Sean and - Daniel are aged from seven to 21.
0:02:02 > 0:02:11- We'll find out about them - and they'll perform before 8.00pm.
0:02:11 > 0:02:16- We look forward to hearing - more about the talented brothers.
0:02:16 > 0:02:22- Gwyn Hughes Jones marks 70 years - of the Welsh National Opera.
0:02:23 > 0:02:25- Good evening, it's Gwyn here.
0:02:25 > 0:02:31- Tonight, we look ahead to the Welsh - National Opera's 70th birthday.
0:02:31 > 0:02:35- Where is Huw Fash tonight?
0:02:36 > 0:02:40- The Welsh, and especially me, enjoy - looking through people's things.
0:02:40 > 0:02:48- I'll rummage through the historic - Welsh wardrobe at St Fagans.
0:02:48 > 0:02:56- This morning, Huw Jones finished - a 300-mile walk around North Wales.
0:02:56 > 0:03:00- Gerallt joined him on the last leg.
0:03:00 > 0:03:04- We're also joined by - a cyberspace super geek.
0:03:04 > 0:03:09- Gavin Murphy is from Ystrad Mynach - but he currently works worldwide.
0:03:09 > 0:03:12- SPEAKS JAPANESE
0:03:29 > 0:03:33- We start with 70th celebrations - for the Welsh National Opera...
0:03:33 > 0:03:36- ..with a season - of exciting performances.
0:03:36 > 0:03:40- Gwyn Hughes Jones - is among the many stars...
0:03:40 > 0:03:44- ..along with opera stars - both old and new.
0:03:44 > 0:03:48- Rhodri celebrates a unique history - and an exciting future.
0:03:51 > 0:03:56- Seventy years of entertaining, - of pure art, of educating...
0:03:57 > 0:04:00- ..and creating and attracting stars.
0:04:00 > 0:04:06- The Welsh National Opera is part of - Wales and the world's artistic life.
0:04:07 > 0:04:11- It's an interesting - and historic process.
0:04:11 > 0:04:15- Soon after World War II, there was - the creation of the WNO...
0:04:15 > 0:04:21- ..the Llangollen Eisteddfod - and the Edinburgh Fringe Festival.
0:04:21 > 0:04:28- There was a desire for culture - despite the testing times.
0:04:29 > 0:04:34- Wales has made an incredible - contribution to the world of opera.
0:04:35 > 0:04:40- Wales has a population of three - million, similar to Birmingham...
0:04:40 > 0:04:47- ..but it has produced a long list - of international performers...
0:04:48 > 0:04:52- ..such as Bryn Terfel, - Rebecca Evans, Margaret Price...
0:04:52 > 0:04:56- ..Gwyneth Jones, Stuart Burrows - and many more.
0:04:57 > 0:05:02- It's amazing that this small country - has produced so many performers.
0:05:02 > 0:05:07- The celebrations will be led - by another international performer.
0:05:13 > 0:05:18- My first professional appearance - was with the Welsh National Opera.
0:05:19 > 0:05:27- I've felt it important for me to - help my own national opera company.
0:05:27 > 0:05:33- But it also enables me - to develop my own abilities.
0:05:33 > 0:05:38- It's a great relationship for both - parties and we're like a family.
0:05:38 > 0:05:43- That family is excited to perform - Cavalleria Rusticana and Pagliacci.
0:05:44 > 0:05:48- These were the company's - first operas in 1946.
0:05:48 > 0:05:55- They will be performed on the same - night within a space of 30 minutes.
0:05:55 > 0:06:02- The audience doesn't see all - the hard work going on backstage.
0:06:02 > 0:06:07- The curtain goes down - and it's like a fairground!
0:06:07 > 0:06:13- People are running around, - removing and building walls...
0:06:13 > 0:06:17- ..and you have a brand-new set for - another show in about 30 minutes.
0:06:17 > 0:06:21- It's an important year...
0:06:21 > 0:06:27- ..as we're performing Cavalleria - Rusticana and Pagliacci once again.
0:06:27 > 0:06:33- I think the Welsh will love it as - there are many well-known songs.
0:06:34 > 0:06:39- We're also very excited to perform - the new opera, In Parenthesis...
0:06:40 > 0:06:45- ..which ties in the epic poem by - David Jones called In Parenthesis.
0:06:45 > 0:06:48- We'll also perform - at the Royal Opera House in London.
0:06:49 > 0:06:54- It's great for the opera company to - stage our talent outside of Wales.
0:06:55 > 0:07:00- You need the balance with Cavalleria - Rusticana and Pagliacci...
0:07:01 > 0:07:06- ..which were the first operas - performed by the company in 1946...
0:07:06 > 0:07:16- ..and a new opera that marks the - important centenary of Mametz Wood.
0:07:22 > 0:07:30- It's the duty of the Welsh National - Opera to respond to these events.
0:07:30 > 0:07:34- The chairman is standing down as the - company marks its 70th anniversary.
0:07:35 > 0:07:41- This makes it a very emotional time.
0:07:41 > 0:07:46- It's been an honour and a pleasure.
0:07:46 > 0:07:50- The mishaps are forgotten - because the end result is magical.
0:07:50 > 0:07:57- The company is an important part - of our nation's conscience.
0:07:58 > 0:08:02- We like to sell ourselves - as the Land of Song...
0:08:02 > 0:08:07- ..and the company reflects this - to the extreme.
0:08:07 > 0:08:15- We sing Italian, German, Czech and - Russian operas but it's irrelevant.
0:08:15 > 0:08:22- They are merely a path taken by our - nation to the international stage.
0:08:31 > 0:08:34- You can see Gwyn performing - at the end of the month...
0:08:35 > 0:08:38- ..but the celebrations - start on Friday 13 May...
0:08:38 > 0:08:43- ..with the debut of In Parenthesis - at the Millennium Centre.
0:08:43 > 0:08:47- It's time for a chat with - the rugby referee, Nigel Owens.
0:08:47 > 0:08:50- Welcome to Heno.
0:08:50 > 0:08:56- Thank you.
0:08:56 > 0:09:02- Earlier, we mentioned that you're - going to break a few world records.
0:09:02 > 0:09:12- Yes, that's right.
0:09:24 > 0:09:32- On Saturday, I'm the referee for the - final of the Heineken Cup...
0:09:32 > 0:09:37- ..and this is the fifth time - for doing this.
0:09:37 > 0:09:42- I should break the world record for - the most test match appearances...
0:09:43 > 0:09:45- ..by a rugby union referee.
0:09:45 > 0:09:48- I'm going to be the referee...
0:09:49 > 0:09:59- ..for the Fiji v Tonga match - in Suva on 11 June.
0:09:59 > 0:10:03- Did you think you'd - be so successful?
0:10:03 > 0:10:06- I never thought I'd do this.
0:10:06 > 0:10:11- I didn't think it was possible...
0:10:11 > 0:10:16- ..when I was a young boy.
0:10:16 > 0:10:20- I didn't know it was going - to happen...
0:10:20 > 0:10:26- ..but it all snowballed.
0:10:26 > 0:10:30- I've never thought - about breaking records.
0:10:30 > 0:10:40- I just want to do my best.
0:10:45 > 0:10:50- These records prove - that I'm getting older!"
0:10:51 > 0:10:56- You've had some great experiences...
0:10:57 > 0:11:04- ..including refereeing - the World Cup final.
0:11:05 > 0:11:15- I don't know if the World Cup - was the highlight of my career...
0:11:15 > 0:11:25- ..but I think I've been lucky to be - part of the rugby community.
0:11:27 > 0:11:33- It's wonderful to be a part - of the community.
0:11:34 > 0:11:40- I've been the referee - for many games...
0:11:40 > 0:11:47- ..for younger teams.
0:11:47 > 0:11:57- Are you less strict with them?
0:11:58 > 0:12:03- When I have to be the referee - for an under 12s team...
0:12:03 > 0:12:08- ..they expect me to treat them...
0:12:09 > 0:12:13- ..as if I'm the referee - for a World Cup!
0:12:13 > 0:12:18- Before going to the - under 12s match...
0:12:19 > 0:12:29- ..I was in Ireland the night before.
0:12:47 > 0:12:52- One boy said, "I hope you'll be - better today...
0:12:52 > 0:13:00- "..than you were last night!"
0:13:01 > 0:13:05- The World Cup final gave you - a ticket to the Caribbean.
0:13:06 > 0:13:12- It's a tradition that the referee - of the final...
0:13:12 > 0:13:17- ..gets to be the referee of the - first match of the season.
0:13:17 > 0:13:27- But I got to go to the sunshine!
0:13:28 > 0:13:34- What's your link with Iron Maiden?
0:13:34 > 0:13:43- They are going on tour - to New Zealand.
0:13:43 > 0:13:53- They have a t-shirt for the tour.
0:13:58 > 0:14:03- The t-shirt has a lot of teams and - think the referee is me.
0:14:03 > 0:14:07- I asked them on Twitter.
0:14:07 > 0:14:12- They said that it is me.
0:14:12 > 0:14:20- There's also a cartoon of you.
0:14:20 > 0:14:22- Do you think my nose is too big?
0:14:23 > 0:14:25- Thank you, Nigel.
0:14:25 > 0:14:28- Our thanks to the cartoonist, - Mumph and Nigel...
0:14:28 > 0:14:33- ..because you can win this picture - signed by them both and a cup.
0:14:33 > 0:14:38- You can win these unique prizes by - answering the following question:
0:14:38 > 0:14:42- Nigel Owens was born - in which Welsh valley?
0:14:42 > 0:14:46- 1) Rhondda Valley, 2) Gwendraeth - Valley, or 3) Deri Valley?
0:14:47 > 0:14:53- Call us with your answer - on 08443 35 12 44.
0:14:53 > 0:15:03- It's 5p a minute plus your telephone - company's network access charge.
0:15:03 > 0:15:07- The phone lines close - at 3.00pm tomorrow.
0:15:07 > 0:15:12- All entrants must be 18 and over.
0:15:12 > 0:15:15- Don't call after the lines close - or you will still be charged.
0:15:15 > 0:15:18- Full terms and conditions - can be found at www.heno.tv
0:15:19 > 0:15:21- Get dialling - and good luck to you all!
0:15:21 > 0:15:24- After the break, we return to Elin - at Galeri, Caernarfon.
0:15:24 > 0:15:27- I'll be joined - by the Magee Brothers.
0:15:28 > 0:15:33- They are five brothers from Holyhead - who make Celtic music.
0:15:33 > 0:15:37- Gerallt chats with Huw Jones...
0:15:38 > 0:15:45- ..who walked around Anglesey - and Gwynedd for the charity, MIND.
0:15:45 > 0:15:51- The blogger, Gavin Murphy - is also in the studio.
0:15:51 > 0:15:57- Let me introduce you to Nigel.
0:15:57 > 0:16:02- Are you a fan of Nigel's work?
0:16:02 > 0:16:12- Yes, I am!
0:16:13 > 0:16:18- I was showing your videos - to my partner.
0:16:18 > 0:16:20- Join us in a few minutes.
0:16:21 > 0:16:23- .
0:16:28 > 0:16:30- Subtitles
0:16:35 > 0:16:40- Welcome back to Heno - at Galeri, Caernarfon.
0:16:40 > 0:16:50- I'm joined by - the Magee Brothers from Holyhead.
0:16:57 > 0:17:07- Paul is the oldest.
0:17:07 > 0:17:15- We're all brothers...
0:17:15 > 0:17:23- ..and we've all been playing music - for the last few years.
0:17:24 > 0:17:30- Sean has been playing with us - for about a year...
0:17:30 > 0:17:35- ..and Daniel joined us in December.
0:17:35 > 0:17:39- We're from an Irish family.
0:17:39 > 0:17:43- We play Irish music...
0:17:44 > 0:17:54- ..and folk music too.
0:17:54 > 0:17:59- You do a lot of gigs.
0:17:59 > 0:18:02- Yes, we play all over the place.
0:18:03 > 0:18:08- We've been to London...
0:18:08 > 0:18:17- ..and the Pan Celtic Festival - in Carlow.
0:18:17 > 0:18:21- We met you at the - Pan Celtic Festival.
0:18:21 > 0:18:24- It was a great festival.
0:18:25 > 0:18:30- We had a lot of fun.
0:18:31 > 0:18:38- It was great to compete in the - National Song Competition.
0:18:38 > 0:18:41- It was a wonderful experience.
0:18:41 > 0:18:46- It was fantastic.
0:18:46 > 0:18:51- You're five brothers.
0:18:51 > 0:18:55- Do you argue?
0:18:55 > 0:18:58- No, not a lot.
0:18:59 > 0:19:08- We do have a few arguments.
0:19:09 > 0:19:15- Dad tells us what to play but Paul - doesn't always agree.
0:19:15 > 0:19:23- Daniel is the youngest.
0:19:24 > 0:19:27- I slept in the bar - at the Pan Celtic Festival.
0:19:27 > 0:19:30- I enjoy being in the band.
0:19:30 > 0:19:35- Our next story is about a rambler - who's spent the past three weeks...
0:19:35 > 0:19:37- ..roaming the coast of North Wales.
0:19:38 > 0:19:42- Huw Jones' ramble is raising money - for the MIND mental health charity.
0:19:42 > 0:19:45- Gerallt joined Huw - on the final leg this morning.
0:19:52 > 0:19:57- Walking helps the mind and soul - and Huw Jones is testament to that.
0:19:57 > 0:20:00- After facing depression...
0:20:00 > 0:20:04- ..Huw is eager to help others - with mental health issues.
0:20:05 > 0:20:10- I've been helped by the people - of MIND in Anglesey and Gwynedd.
0:20:11 > 0:20:18- This is my way of showing them - my gratitude for all they've done.
0:20:18 > 0:20:23- I'm still having treatment with them - so it's important to help.
0:20:24 > 0:20:27- You're joined by a faithful friend - who has walked every step with you.
0:20:28 > 0:20:33- Yes, TJ has been with me and - I couldn't have done it without him.
0:20:36 > 0:20:39- What happened to you, Huw?
0:20:39 > 0:20:44- What happened to you, Huw?- - I had a breakdown.
0:20:44 > 0:20:49- I was lucky to have the choice of - coming home to Wales for treatment.
0:20:50 > 0:20:54- MIND has helped me in Dolgellau - and I'm very grateful to them...
0:20:55 > 0:20:59- ..so this tour is my way - of giving something back to them.
0:20:59 > 0:21:02- Aberdovey is the ideal place - for you to end your journey.
0:21:03 > 0:21:08- Yes, it's a beautiful area - with wonderful people.
0:21:16 > 0:21:19- After leaving the seashore - in Aberdovey...
0:21:19 > 0:21:23- ..Huw had a warm welcome in - Cwm Maethlon, where he was raised.
0:21:24 > 0:21:29- APPLAUSE
0:21:32 > 0:21:35- Well done!
0:21:35 > 0:21:41- We're proud of Huw for walking - the Anglesey and Gwynedd coast...
0:21:41 > 0:21:44- ..and raising so much money - for the charity.
0:21:45 > 0:21:50- I've seen some incredible things - but there's no place like home!
0:21:50 > 0:21:57- I'm glad to welcome Huw back home - as we've been friends since school.
0:21:57 > 0:22:00- I'm very proud of all he's done.
0:22:00 > 0:22:05- Your life and work has taken you - from Merionethshire to London...
0:22:05 > 0:22:12- ..and Buckingham Palace where you - were a chef for the Royal family.
0:22:12 > 0:22:16- You must be proud of that.
0:22:16 > 0:22:22- Yes, but I'm grounded and - will always be a Cwm Maethlon lad!
0:22:23 > 0:22:28- It was important for me to come home - to this area to get better.
0:22:28 > 0:22:32- You're wearing some medals - from the palace.
0:22:32 > 0:22:38- Yes, I've been lucky and wanted - to show that to the people of MIND.
0:22:38 > 0:22:44- I want to donate my Diamond Jubilee - Medal to the charity, MIND...
0:22:44 > 0:22:51- ..to support others who are - struggling with mental health.
0:22:52 > 0:22:59- Wales is a small country so many - know you're Dafydd Iwan's cousin.
0:23:00 > 0:23:05- I'm sure he teased you a lot about - being a chef to the Royal family.
0:23:06 > 0:23:09- In my early days - at Buckingham Palace...
0:23:09 > 0:23:15- ..Mam and Dad told me not - to tell Dafydd Iwan about my job!
0:23:16 > 0:23:24- Since coming home, I've stayed with - Dafydd and he's helped me a lot.
0:23:24 > 0:23:34- I'll follow in his words - and will keep walking on my journey.
0:23:35 > 0:23:41- Thank you for letting us join you on - part of your journey and good luck.
0:23:51 > 0:23:56- We want to say a massive - congratulations to Huw.
0:23:57 > 0:24:00- All the proceeds will be go towards - the charity, MIND.
0:24:00 > 0:24:04- The charity is also - close to your heart, Nigel.
0:24:04 > 0:24:14- Yes, that's right.
0:24:14 > 0:24:21- It's been well-documented - that I've suffered from depression.
0:24:21 > 0:24:30- Few realize that so many suffer - from depression.
0:24:31 > 0:24:39- We live in a time when people only - do things for themselves.
0:24:39 > 0:24:47- It's great that Huw is doing - something for the charity.
0:24:47 > 0:24:50- It's important for people to talk - about these issues.
0:24:51 > 0:24:55- Our next guest is Gavin Murphy - who is a well known blogger.
0:24:55 > 0:24:59- Before we discuss your success, - let's hear more about you.
0:24:59 > 0:25:01- You're originally - from Ystrad Mynach.
0:25:02 > 0:25:06- Yes, that's right.
0:25:07 > 0:25:17- I went to college in Aberystwyth...
0:25:19 > 0:25:22- ..before going to get a job - in London.
0:25:22 > 0:25:26- You have the ideal job.
0:25:27 > 0:25:31- I think any man or woman - would like my job.
0:25:31 > 0:25:34- I get to make silly videos...
0:25:34 > 0:25:44- ..about films and games.
0:25:44 > 0:25:50- I get to do some travelling.
0:25:50 > 0:25:55- You've met many famous people.
0:25:55 > 0:25:59- Yes, I've met a lot of celebrities.
0:25:59 > 0:26:03- I got to meet Vin Diesel.
0:26:03 > 0:26:07- I don't think anyone - is going to top that!
0:26:08 > 0:26:13- I've also met the cast - of Captain America.
0:26:13 > 0:26:23- It doesn't daunt me - to meet these people.
0:26:27 > 0:26:31- Tell us more about the videos - you make.
0:26:31 > 0:26:35- All my videos are online.
0:26:35 > 0:26:40- I ask people about the games - that they make.
0:26:40 > 0:26:44- A lot of people watch my videos.
0:26:45 > 0:26:48- I've also done some fitness - and lost some weight.
0:26:49 > 0:26:54- At the start of the year...
0:26:54 > 0:26:58- ..I was asked to do a body - transformation scheme...
0:26:58 > 0:27:05- ..that lasted for three months.
0:27:05 > 0:27:09- I knew that I wanted to lose weight.
0:27:10 > 0:27:15- I had a personal trainer.
0:27:15 > 0:27:20- I made a blog about it.
0:27:20 > 0:27:24- Let's see your personal trainer.
0:27:25 > 0:27:28- Do you have his phone number?
0:27:29 > 0:27:37- Yes, I do!
0:27:38 > 0:27:42- He also worked with Matt Le Blanc.
0:27:42 > 0:27:52- I was invited to America too.
0:27:59 > 0:28:04- I got to meet - Jake The Snake Roberts.
0:28:04 > 0:28:09- He was a childhood hero.
0:28:09 > 0:28:11- I've got so many stories - about my job.
0:28:12 > 0:28:13- Thank you, Gafyn.
0:28:13 > 0:28:14- After the break...
0:28:14 > 0:28:18- ..we hear more about the opening of - the Carmarthen Bay Film Festival...
0:28:18 > 0:28:20- ..which starts - in Llanelli tonight.
0:28:20 > 0:28:22- See you in a couple of minutes.
0:28:22 > 0:28:23- .
0:28:28 > 0:28:30- Subtitles
0:28:34 > 0:28:36- Welcome back.
0:28:36 > 0:28:39- The rugby referee, - Nigel Owens joins us on the sofa.
0:28:39 > 0:28:41- Nigel is originally - from Mynydd Cerrig.
0:28:42 > 0:28:46- Nigel is the president of the - Menter Cwm Gwendraeth venture...
0:28:47 > 0:28:49- ..who have a reason to celebrate.
0:28:49 > 0:28:55- Yes, that's right.
0:28:55 > 0:28:59- The group has been together - since 1991...
0:28:59 > 0:29:04- ..so that's 25 years!
0:29:04 > 0:29:12- I worked with them at the start.
0:29:12 > 0:29:22- I don't think people realize the - amount of work involved...
0:29:22 > 0:29:32- ..in promoting various events - in the Welsh language.
0:29:33 > 0:29:39- There's a great group - of people involved.
0:29:39 > 0:29:49- We'll be celebrating - over the coming year.
0:29:49 > 0:29:56- There's a dinner on Thursday night.
0:29:56 > 0:30:06- I hope to go there near Cynheidre.
0:30:07 > 0:30:10- We gave you a clue - to tonight's competition!
0:30:10 > 0:30:15- Glitz and glamour arrived in London - for last night's BAFTAs ceremony...
0:30:15 > 0:30:18- ..to honour - the very best of the small screen.
0:30:18 > 0:30:23- A similar affair will take place - at the Stradey Park Hotel this week.
0:30:23 > 0:30:26- The Carmarthen Bay Film Festival - opens this evening...
0:30:27 > 0:30:30- ..for five days of celebrating - local independent films.
0:30:31 > 0:30:32- These are the details.
0:30:32 > 0:30:35- If I go crazy, - lock me in here and run.
0:30:35 > 0:30:39- The Carmarthen Bay Film Festival - is now in its fifth year.
0:30:39 > 0:30:45- It's grown from year to year so now - reach the international market...
0:30:46 > 0:30:49- ..with over 500 films competing - this year.
0:30:49 > 0:30:56- People come from China, Hong Kong, - Japan and many other countries.
0:30:56 > 0:30:58- We need to go.
0:30:58 > 0:31:02- West! Don't you move.
0:31:03 > 0:31:06- The festival is being held - at Stradey Park Hotel in Llanelli.
0:31:06 > 0:31:10- Tonight sees the premiere of a local - film called Shadow of the Missing.
0:31:11 > 0:31:16- Tomorrow, we have By Any Name, based - on the novel by Katherine John.
0:31:16 > 0:31:19- I produced and directed the film.
0:31:20 > 0:31:23- It's our first Independent film - so I hope people enjoy it.
0:31:24 > 0:31:26- There's more films on Wednesday...
0:31:26 > 0:31:31- ..followed by Thursday's gala night - and the John Hefin Award.
0:31:41 > 0:31:45- It's a week-long festival and we're - live from the awards on Thursday...
0:31:45 > 0:31:52- ..which includes two special awards - in memory of director, John Hefin.
0:31:52 > 0:31:56- The John Hefin Award is for the - best Welsh language short film...
0:31:56 > 0:31:59- ..and the John Hefin - Special Award...
0:31:59 > 0:32:03- ..is for outstanding contribution - to film, television and theatre.
0:32:03 > 0:32:06- In a moment, we return to Elin Fflur - and the Magee Brothers.
0:32:07 > 0:32:10- But first, let's take a look - at your events in our Calendar.
0:32:17 > 0:32:22- Join us at the National Library - in Aberystwyth on 10 May...
0:32:22 > 0:32:28- ..to hear from Tori James, the - first Welsh woman to scale Everest.
0:32:28 > 0:32:32- The event starts at 7.30pm - and it's ticket-only.
0:32:32 > 0:32:36- Everyone is welcome.
0:32:38 > 0:32:42- Was it accidental, - treachery or deceit?
0:32:42 > 0:32:46- What is the real reason behind - the death of Llywelyn II in 1282?
0:32:47 > 0:32:53- Come to Uwchgwyrfai History Centre - on Saturday 14 May to find out more.
0:32:53 > 0:32:57- The truth will out from 10.30am - and there's a warm welcome to all.
0:32:59 > 0:33:05- Bancyfelin Chapel's coffee morning - is at Bancyfelin Hall on Saturday.
0:33:06 > 0:33:10- All proceeds will be donated - to Coronary Care Unit at Glangwili.
0:33:10 > 0:33:13- The coffee morning - runs from 10.00am to 12.00pm.
0:33:13 > 0:33:16- Everyone is welcome to join us.
0:33:20 > 0:33:23- Yes, there's plenty of things - for you to do in Wales.
0:33:23 > 0:33:26- Welcome back to Galeri, Caernarfon.
0:33:26 > 0:33:36- I'm joined by the Magee Brothers.
0:33:40 > 0:33:44- Tell us more about your gigs.
0:33:44 > 0:33:53- On Friday, - we're playing in Holyhead...
0:33:54 > 0:34:04- ..at an event to raise funds for - next year's National Eisteddfod.
0:34:10 > 0:34:14- You can also hear about our other - gigs on our Facebook page.
0:34:14 > 0:34:18- How do you keep a balance between - performing and education?
0:34:18 > 0:34:23- It's difficult for us - to get together.
0:34:23 > 0:34:27- I was in the library - until about 3.00am!
0:34:27 > 0:34:35- Will you sing for us?
0:34:35 > 0:34:39- # I'm a quarryman
0:34:40 > 0:34:49- # And this is my cry
0:34:49 > 0:34:59- # Can I see the sun once again?
0:35:05 > 0:35:11- # And from the place - where no-one saw the sunset
0:35:11 > 0:35:15- # Let me see the sun once more #
0:35:15 > 0:35:18- That was fantastic.
0:35:18 > 0:35:23- You'll be singing for us later.
0:35:23 > 0:35:26- What song are you performing for us?
0:35:26 > 0:35:29- Tonight's song is called Yr Wladfa.
0:35:29 > 0:35:36- Thank you for being here tonight.
0:35:36 > 0:35:39- I hope you're not too tired for - school tomorrow.
0:35:39 > 0:35:41- Thank you, Elin.
0:35:41 > 0:35:45- There's still plenty to come - in the final part of the programme.
0:35:45 > 0:35:47- I'm in the textile storeroom - of St Fagans.
0:35:48 > 0:35:51- Keep watching if you want to know - what's in this box!
0:35:52 > 0:35:52- .
0:35:58 > 0:36:00- Subtitles
0:36:04 > 0:36:06- Welcome back.
0:36:06 > 0:36:09- Everyone knows that - Huw Fash is a shopaholic.
0:36:09 > 0:36:13- But he also displays an interest and - expertise in the history of fashion.
0:36:13 > 0:36:18- Recently, he discovered more - about several interesting garments.
0:36:22 > 0:36:31- Elen is the curator - of the collection.
0:36:31 > 0:36:41- Today, I learnt that anyone can ask - to see the contents of the museum.
0:36:44 > 0:36:51- This is our nation's wardrobe - so we don't own these artefacts.
0:36:51 > 0:36:57- I can't wait to have a rummage - but there are rules to follow.
0:36:57 > 0:37:05- Yes, before touching the artefacts, - you need to wear gloves.
0:37:05 > 0:37:11- Everyone has oils, salt - and dust on our hands...
0:37:12 > 0:37:18- ..so we always wear - these medical gloves.
0:37:20 > 0:37:24- This is originally from Ammanford - which is your home town.
0:37:25 > 0:37:33- It was worn by Mary Jones - from Ammanford who moved to Cardiff.
0:37:33 > 0:37:39- That's a feat in itself for a young - lady to move to our capital city.
0:37:39 > 0:37:46- She got a job at Howells department - store that still exists today.
0:37:47 > 0:37:54- A working-class girl would have - commissioned one of these dresses...
0:37:54 > 0:38:00- ..as it's practical and can be worn - on a Sunday or any other occasion.
0:38:01 > 0:38:06- She thought about the long-term - and recycling.
0:38:07 > 0:38:14- Next, we have the donor's first - "going out" dress from 1948 or 1949.
0:38:15 > 0:38:19- It reflects the new look by Dior.
0:38:25 > 0:38:30- It's a time when we see celebrities - at the Oscars and Met Ball...
0:38:30 > 0:38:33- ..and this is incredible.
0:38:33 > 0:38:38- Yes, this shows the ostentation - and wealth of the 18th century.
0:38:38 > 0:38:46- It's our oldest dress and was worn - by Lady Rachel Morgan of Tredegar.
0:38:47 > 0:38:51- But there's more than one element - to this outfit.
0:38:51 > 0:38:55- Yes, come and see the dress.
0:38:55 > 0:38:59- If you thought the jacket was - amazing then this is fantastic!
0:38:59 > 0:39:02- Yes, and the embroidery - is astounding.
0:39:03 > 0:39:08- It's unbelievable that someone did - this by hand and not on a machine.
0:39:08 > 0:39:12- It was made by hand - and in candlelight.
0:39:17 > 0:39:22- Celebs always dress smartly and - I'm learning about new Welsh celebs.
0:39:23 > 0:39:27- I've found a collection of items - owned by Dame Leila Magane...
0:39:27 > 0:39:31- ..an opera singer - who went to work in Paris.
0:39:36 > 0:39:42- Hiding in all these clothes, I've - found something that I really love.
0:39:43 > 0:39:47- It's chocolate - - an Easter egg from the 1920s!
0:39:51 > 0:39:55- What woman doesn't like - shoes and bags?
0:39:55 > 0:40:01- Yes, and these are incredible - and perfectly stored.
0:40:01 > 0:40:07- A museum conservator made pillows - so the shoes can retain their shape.
0:40:07 > 0:40:10- It's worth seeing.
0:40:11 > 0:40:17- These are the oldest shoes in our - collection made from silk brocade.
0:40:17 > 0:40:21- Just like the dress - you saw earlier...
0:40:21 > 0:40:27- ..these were worn by some important - people in 18th-century Wales.
0:40:35 > 0:40:42- In 20 years, you can have an - exhibition of your shoes, Llinos.
0:40:42 > 0:40:47- Thank you, Rhodri.
0:40:48 > 0:40:49- I can buy more shoes now!
0:40:50 > 0:40:58- Nigel Owens and Gavin Murphy have - been our studio guests this evening.
0:40:58 > 0:41:04- You're travelling soon.
0:41:04 > 0:41:14- Yes, I'm going to be playing games.
0:41:16 > 0:41:20- I'm going to play a game - but I can't tell you about it yet.
0:41:20 > 0:41:23- It's a secret!
0:41:23 > 0:41:29- It's going to be an important year - for you, Nigel.
0:41:29 > 0:41:39- I'm going to Leon over the weekend.
0:41:44 > 0:41:54- Two of the best teams in Europe will - be playing against each other.
0:41:54 > 0:41:58- I'll fly on Friday and - back on Sunday.
0:41:58 > 0:42:02- Do you get anything - when you break a record?
0:42:02 > 0:42:06- I don't get many pats on my back!
0:42:06 > 0:42:12- I got a cap for my first game.
0:42:12 > 0:42:15- Prince Harry gave me a gold whistle - when I was the referee...
0:42:16 > 0:42:19- ..for the World Cup.
0:42:19 > 0:42:22- There's still time - to enter our competition...
0:42:22 > 0:42:26- ..and win a cartoon by Mumph - of Nigel that's signed by them both.
0:42:26 > 0:42:30- All you have to do - is answer the following question:
0:42:31 > 0:42:34- Nigel Owens was born - in which Welsh valley?
0:42:34 > 0:42:39- 1) Rhondda Valley, 2) Gwendraeth - Valley, or 3) Deri Valley?
0:42:39 > 0:42:42- Call us with your answer - on 08443 35 12 44.
0:42:42 > 0:42:45- Full terms and conditions - can be found at www.heno.tv
0:42:46 > 0:42:48- Get dialling - and good luck to you all!
0:42:48 > 0:42:50- That's it from Llanelli tonight.
0:42:50 > 0:42:53- Don't forget - about Prynhawn Da tomorrow.
0:42:53 > 0:42:56- Tomorrow on Heno, - we joined by Aled Jones.
0:42:57 > 0:43:02- My new CD of little Aled and Big - Aled is number three in the charts.
0:43:02 > 0:43:08- I'm also about to start a new tour - and you can hear all about it.
0:43:08 > 0:43:15- Burum also drop in for a chat - and perform for us.
0:43:15 > 0:43:19- We round up the hour - in Caernarfon with Elin.
0:43:19 > 0:43:25- I've had a great time in Caernarfon - with the five Magee Brothers.
0:43:25 > 0:43:29- We close with the lads - performing for us.
0:43:29 > 0:43:32- You're sure to enjoy this - and have a great night!
0:43:32 > 0:43:36- INSTRUMENTAL INTRODUCTION
0:43:54 > 0:43:58- # Come with me - on a boat over the sea
0:43:58 > 0:44:03- # We're going to the other side - of the world
0:44:03 > 0:44:07- # Say goodbye to friends, - we're leave in the morning
0:44:07 > 0:44:11- # To our new little land
0:44:11 > 0:44:15- # Come Wales to the Colony
0:44:15 > 0:44:19- # Bring the whole family
0:44:19 > 0:44:22- # We start on a journey - to save our language
0:44:22 > 0:44:27- # To guarantee a future for us
0:44:28 > 0:44:31- # We leave our home - for the very last time
0:44:31 > 0:44:35- # All ready for the journey
0:44:35 > 0:44:39- # We carry our lives - in a suitcase down the street
0:44:40 > 0:44:43- # And start our journey - to South America
0:44:43 > 0:44:47- # Come Wales to the Colony
0:44:47 > 0:44:51- # Bring the whole family
0:44:51 > 0:44:55- # We start on a journey - to save our language
0:44:56 > 0:44:59- # To guarantee a future for us
0:45:00 > 0:45:04- INSTRUMENTAL
0:45:16 > 0:45:20- # In 1865, - we travelled on the Mimosa
0:45:20 > 0:45:24- # Leaving our country behind
0:45:24 > 0:45:28- # We fought through the waves - and sailed through the storms
0:45:28 > 0:45:32- # But we never looked back
0:45:32 > 0:45:36- # Come Wales to the Colony
0:45:36 > 0:45:40- # Bring the whole family
0:45:40 > 0:45:44- # We start on a journey - to save our language
0:45:45 > 0:45:49- # To guarantee a future for us
0:45:49 > 0:45:56- # Life was tough but after 150 years - our language is still alive
0:45:56 > 0:46:01- # The children all learn - about the fathers from Wales
0:46:01 > 0:46:05- # They created a Welsh country - for us to live in
0:46:05 > 0:46:08- # Come Wales to the Colony
0:46:08 > 0:46:12- # Bring the whole family
0:46:13 > 0:46:17- # We start on a journey - to save our language
0:46:17 > 0:46:21- # To guarantee a future for us
0:46:21 > 0:46:24- # Come Wales to the colony
0:46:25 > 0:46:28- # Bring the whole family
0:46:29 > 0:46:33- # We start on a journey - to save our language
0:46:33 > 0:46:37- # To guarantee a future for us #
0:46:58 > 0:46:59- APPLAUSE
0:47:00 > 0:47:01- .