0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:12 > 0:00:14- Subtitles
0:00:18 > 0:00:22- Hello and welcome - to another edition of Heno.
0:00:22 > 0:00:25- It's great that you can - join us tonight.
0:00:26 > 0:00:31- It's an important day - so we've got some special guests.
0:00:31 > 0:00:34- Yes, it's National - Love Your Pet Day.
0:00:34 > 0:00:37- We're joined by an owner and her dog - who truly love each other.
0:00:38 > 0:00:42- Lois Cernyw and Cadi, - welcome to the programme.
0:00:44 > 0:00:46- Cadi, you're lovely.
0:00:50 > 0:00:52- I can't promise she will behave!
0:00:55 > 0:00:57- You both look resplendent in red.
0:00:59 > 0:01:01- We tried to match up.
0:01:04 > 0:01:06- If you've got a pet who you love - with all your heart...
0:01:07 > 0:01:10- ..send us your photographs and we'll - show them on the programme later.
0:01:11 > 0:01:13- He or she could be watching Heno - with you at this very moment.
0:01:14 > 0:01:16- We look forward - to seeing your photographs.
0:01:17 > 0:01:19- This is what else - we have for you tonight.
0:01:19 > 0:01:23- We'll hear all about Y Selar Awards - in Aberystwyth over the weekend.
0:01:23 > 0:01:27- Huw has the latest - from London Fashion Week...
0:01:28 > 0:01:32- ..including the show by the - Welsh designer, Julien Macdonald.
0:01:33 > 0:01:36- We also welcome Lisa Gwilym who has - had an incredible weekend...
0:01:36 > 0:01:39- ..having won two awards...
0:01:41 > 0:01:44- ..one of which was being - the winner of S4C's Pryd o Ser.
0:01:45 > 0:01:49- Geraint Todd who plays Ed - in Pobol y Cwm also joins us...
0:01:50 > 0:01:52- ..to chat about - his important storyline.
0:01:52 > 0:01:54- Welcome to the programme.
0:01:54 > 0:01:56- Thank you.
0:02:01 > 0:02:05- We start the programme - with London Fashion Week.
0:02:05 > 0:02:10- No fashion event is complete without - Huw Fash and the Heno cameras.
0:02:11 > 0:02:13- They have been at the event - since the first catwalk show...
0:02:14 > 0:02:17- ..so let's see what he saw - and who he met.
0:02:22 > 0:02:27- One of the most exciting events - at London Fashion Week is On/Off.
0:02:28 > 0:02:32- On/Off is now part - of the schedule of the week.
0:02:33 > 0:02:37- This is where you'll find - the truly creative spirits!
0:02:43 > 0:02:47- The Jayne Pierson show - was worth the visit, Elin.
0:02:48 > 0:02:52- I loved everything - that I saw on her catwalk today.
0:02:53 > 0:02:57- The location was a perfect match - to her collection.
0:02:58 > 0:03:03- It had everything from the styling, - composition, materials and colours.
0:03:03 > 0:03:08- It's rare that Elin Style Doctors - sees something that she loves!
0:03:09 > 0:03:15- I liked that she used pale colours - compared to her harsh graffiti work.
0:03:15 > 0:03:19- Yes, and I can this collection - being worn by anyone.
0:03:27 > 0:03:32- Our viewers are more familiar with - seeing you in glamorous venues..
0:03:33 > 0:03:36- ..but this is a new location - for Jayne.
0:03:37 > 0:03:41- It's a bit more funky - and she's gone back to basics.
0:03:42 > 0:03:46- This is all about the fashion so she - wanted this to be a blank canvas...
0:03:46 > 0:03:51- ..so that she can showcase the - funky styles of the collection.
0:03:52 > 0:03:57- I want those boots that go up to the - knee but they might be a bit warm!
0:03:58 > 0:04:01- Are you happy with the make-up - by L'Oreal?
0:04:01 > 0:04:05- Do they match the quality - that you use on Heno?
0:04:05 > 0:04:09- I doubt the Heno presenters - would like this make-up...
0:04:10 > 0:04:14- ..but I think it's fab - and I can't wait to show you.
0:04:15 > 0:04:22- Holly helped to design the Luna
0:04:26 > 0:04:30- The colours were bang on - for autumn / winter 2017.
0:04:31 > 0:04:35- You also photographed the bags - for the show.
0:04:36 > 0:04:40- Yes, I took the photographs - for the Luna Look Book.
0:04:40 > 0:04:43- All the bags - have been photographed by me!
0:04:46 > 0:04:51- London Fashion Week is not complete - without some royal presence.
0:04:52 > 0:04:57- No, not Huw Fash but the King - of Fashion, Julien Macdonald!
0:05:00 > 0:05:03- I've been watching you - during the show.
0:05:03 > 0:05:07- Composed, collected, very calm - amongst all this chaos.
0:05:07 > 0:05:10- How do you keep control of that?
0:05:10 > 0:05:12- I'm not a control freak - but perhaps I am.
0:05:13 > 0:05:15- When your name is attached - to something that you love...
0:05:16 > 0:05:18- ..you can't help - but oversee everything.
0:05:18 > 0:05:21- From the drinks, the chocolates, - the models' hair, make-up...
0:05:21 > 0:05:24- ..the tone of the lights, - the level of the music.
0:05:24 > 0:05:27- It's my party - and I'll cry if I want to!
0:05:28 > 0:05:32- I want to wear everything that - goes down that catwalk - always!
0:05:33 > 0:05:38- He knows how to dress women - and it's always the best atmosphere.
0:05:38 > 0:05:41- It's another London Fashion Week.
0:05:41 > 0:05:45- You've moved back from Italy - to design in London.
0:05:46 > 0:05:50- Yes, I've returned from Italy - to live in London.
0:05:51 > 0:05:54- It's great to be home - and this really feels like home.
0:05:54 > 0:05:57- What are the must-see shows - during the week?
0:05:58 > 0:06:02- I find the British designers - the most interesting...
0:06:02 > 0:06:07- ..such as Julien Macdonald, - Simone Rocha and Molly Goddard...
0:06:08 > 0:06:13- ..who have shown feminine designs - that are lovely to see again.
0:06:19 > 0:06:23- We'll have more - from London Fashion Week later...
0:06:23 > 0:06:28- ..when Huw meets some of - the new designers from Wales.
0:06:29 > 0:06:32- The actor, Geraint Todd - has joined us in the studio tonight.
0:06:32 > 0:06:35- Geraint plays Ed in Pobol y Cwm.
0:06:36 > 0:06:39- Your character has been going - through an emotional storyline.
0:06:39 > 0:06:43- It's about a man being abused - by his partner.
0:06:59 > 0:07:02- It's been a year of challenging - performances.
0:07:02 > 0:07:04- It's an important story.
0:07:09 > 0:07:12- It's great to be able to portray - this story.
0:07:16 > 0:07:18- Pobol y Cwm have been very brave.
0:07:19 > 0:07:22- The producers and scriptwriters - have been very brave.
0:07:22 > 0:07:25- Here's a preview of Friday's - Pobol y Cwm.
0:07:25 > 0:07:29- We must warn you that it does - contain scenes of violence.
0:07:32 > 0:07:35- A cup of tea won't change anything, - Ed.
0:07:35 > 0:07:38- Please, Sioned, don't be like this.
0:07:40 > 0:07:42- I can't do this anymore.
0:07:43 > 0:07:46- How many times - have I heard you say that?
0:07:47 > 0:07:50- I can't have you doubting me, - hurting me.
0:07:51 > 0:07:54- What exactly are you going to do, - Ed?
0:07:54 > 0:07:56- You're too much of a coward - to turn yourself in.
0:07:57 > 0:07:58- Sioned.
0:07:58 > 0:08:00- Stop!
0:08:00 > 0:08:02- Aargh!
0:08:03 > 0:08:05- Aargh!
0:08:21 > 0:08:24- He's abused in different wayss.
0:08:24 > 0:08:27- Your character is mistreated in many - ways.
0:08:30 > 0:08:32- Yes, and that was how it started.
0:08:33 > 0:08:36- It started with mental torture.
0:08:37 > 0:08:40- It has become more physical.
0:08:49 > 0:08:53- The physical abuse is easier - for a man to deal with...
0:08:53 > 0:08:56- ..as opposed to the mental abuse.
0:09:03 > 0:09:05- How did you prepare?
0:09:12 > 0:09:15- I met with a great charity - called Safer Wales.
0:09:17 > 0:09:23- They have a project that deals with - men who are abused in their homes.
0:09:29 > 0:09:32- It set the tone for the cast.
0:09:40 > 0:09:44- It highlighted the importance of - this storyline.
0:09:52 > 0:09:55- It's important to respect the - storyline.
0:09:57 > 0:09:59- What response have you had?
0:10:07 > 0:10:10- It's been an interesting response.
0:10:10 > 0:10:13- We've expected a lot - from the audience.
0:10:22 > 0:10:26- A lot of people have spoken - about this on Facebook...
0:10:27 > 0:10:30- ..and that Ed needs to man up!
0:10:31 > 0:10:33- He should face up to Sioned.
0:10:42 > 0:10:47- I doubt people would say that if it - was on the other way around.
0:10:47 > 0:10:49- We should speak up as men.
0:10:51 > 0:10:53- I think society is changing.
0:10:54 > 0:10:56- Men don't discuss these issues.
0:11:02 > 0:11:05- Pobol y Cwm and Safer Wales are a - great help.
0:11:05 > 0:11:07- Thank you, Geraint.
0:11:07 > 0:11:10- After the break, Elin reports - from a hot night in Caernarfon.
0:11:11 > 0:11:14- There's food, food and more food, - so I'm a very happy girl.
0:11:15 > 0:11:18- I have seven curries in front of me - at a very special competition.
0:11:19 > 0:11:23- Caernarfon is searching - for its Best Curry Chef.
0:11:23 > 0:11:25- I wonder who it will be.
0:11:26 > 0:11:31- Sir Gareth Edwards sold one of his - rugby jerseys over the weekend...
0:11:31 > 0:11:34- ..and we reveal the price - that was paid for it!
0:11:35 > 0:11:37- We also meet Lois Cernyw and Cadi.
0:11:37 > 0:11:42- This loving couple help us celebrate - National Love Your Pet Day.
0:11:44 > 0:11:45- .
0:11:48 > 0:11:48- Subtitles
0:11:48 > 0:11:50- Subtitles- - Subtitles
0:11:56 > 0:11:58- Welcome back.
0:11:59 > 0:12:01- It's National Love Your Pet Day.
0:12:02 > 0:12:05- We're joined in the studio - by the loving partnership...
0:12:05 > 0:12:07- ..of Lois Cernyw and her dog, Cadi.
0:12:07 > 0:12:09- Welcome to you both.
0:12:18 > 0:12:21- How long have you been together?
0:12:26 > 0:12:29- Cadi is having a birthday in a week.
0:12:34 > 0:12:36- I knew she was the dog for me...
0:12:37 > 0:12:40- ..after she did her business all - over me!
0:12:40 > 0:12:42- It was a number one!
0:12:44 > 0:12:46- She chose me!
0:12:57 > 0:12:59- How did you decide to have a pet?
0:13:01 > 0:13:04- My partner and I had discussed - getting a pet.
0:13:09 > 0:13:11- It's a huge step.
0:13:12 > 0:13:15- It's a step before having children.
0:13:15 > 0:13:17- I've never had a dog.
0:13:18 > 0:13:20- I've only ever own cats.
0:13:22 > 0:13:24- I knew that I wanted a dog.
0:13:31 > 0:13:33- I didn't want a dog that lost its - hair.
0:13:33 > 0:13:36- The Cavapoo doesn't moult.
0:13:37 > 0:13:39- She does whatever she wants.
0:13:44 > 0:13:47- We decided that she would sleep - downstairs.
0:13:47 > 0:13:49- She did sleep in a cage.
0:13:58 > 0:14:00- We treated her like a baby!
0:14:07 > 0:14:09- I cradled her for a while...
0:14:10 > 0:14:13- ..and she now sleeps in the bed!
0:14:14 > 0:14:16- Is she on the bed?
0:14:18 > 0:14:20- In the middle of the night...
0:14:22 > 0:14:25- ..she hits my boyfriend - on the head...
0:14:25 > 0:14:27- ..and gets into bed!
0:14:38 > 0:14:40- You can follow her on social media.
0:14:41 > 0:14:44- She's got an Instagram account.
0:14:45 > 0:14:48- I thought about doing this...
0:14:48 > 0:14:54- ..because I knew that I would be - obsessed with taking photographs.
0:14:58 > 0:15:00- Some lovely photos there.
0:15:01 > 0:15:03- She's so cute!
0:15:05 > 0:15:07- I was in the park last week.
0:15:08 > 0:15:10- I started talking to a girl.
0:15:28 > 0:15:30- She disturbed a meal.
0:15:33 > 0:15:36- A lot of people - exercise in the park.
0:15:41 > 0:15:44- She licks people - when they are doing planks.
0:15:45 > 0:15:47- I saw a couple having a picnic.
0:15:56 > 0:15:58- She dived into their meal.
0:15:58 > 0:16:01- She was quite small at the time.
0:16:05 > 0:16:06- But I still love her.
0:16:07 > 0:16:09- She's the best thing in my life!
0:16:11 > 0:16:14- Next, we've got a bit of news about - an international rugby jersey...
0:16:14 > 0:16:17- ..owned by Sir Gareth Edwards.
0:16:17 > 0:16:19- Over the weekend - at an auction in Cardiff...
0:16:19 > 0:16:21- ..the Number 9 jersey - worn by Gareth...
0:16:22 > 0:16:25- ..when Wales beat Ireland at - the Cardiff Arms Park in 1977...
0:16:25 > 0:16:31- ..sold for 6,000 which is double - the estimated price of 3,000.
0:16:31 > 0:16:33- That's incredible!
0:16:34 > 0:16:37- Curry is apparently one - of Britain's most popular dishes.
0:16:37 > 0:16:40- We've all got our favourite curry - but what's yours, Mari?
0:16:41 > 0:16:43- I like a passanda with almonds.
0:16:44 > 0:16:46- I like a dry chicken tikka.
0:16:47 > 0:16:49- Cooking a curry - is very different to eating one.
0:16:50 > 0:16:53- It's quite a feat to combine - those spices successfully.
0:16:54 > 0:16:57- Elin found out on Friday who was - the best at it as she went to see...
0:16:58 > 0:17:02- ..who'd be crowned - Caernarfon's Best Curry Chef.
0:17:07 > 0:17:12- The Caernarfon Food Festival - was first held last year.
0:17:12 > 0:17:15- The Curry Competition was part - of our fund-raising events.
0:17:16 > 0:17:19- It was so popular - that we decided to do it again.
0:17:20 > 0:17:24- The aim is for amateur chefs - to exhibit their skills.
0:17:25 > 0:17:31- It's great because nobody knows - who has made each of the curries.
0:17:33 > 0:17:38- I haven't been before and hope - to try a lot of quality dishes.
0:17:39 > 0:17:41- I like my curry to have a kick.
0:17:43 > 0:17:46- You'll be looking - for something spicy.
0:17:47 > 0:17:51- Yes, I'll look for something spicy - that has a kick!
0:17:51 > 0:17:54- I'm looking forward - to trying all sorts of things.
0:17:54 > 0:17:57- What sort of curry - do you normally eat?
0:17:57 > 0:17:59- I like anything I can eat!
0:18:00 > 0:18:03- This smells delicious, Nici, - but what is it?
0:18:03 > 0:18:05- It's a vegan curry.
0:18:06 > 0:18:11- I wasn't meant to compete but nobody - had made a vegetable curry!
0:18:11 > 0:18:15- This is a beetroot - and butternut squash curry.
0:18:15 > 0:18:17- It sounds delicious.
0:18:22 > 0:18:25- What are your thoughts - on the first curry?
0:18:26 > 0:18:31- I've never had a beetroot curry - before and it's quite nice.
0:18:32 > 0:18:36- I wouldn't order it in a restaurant - but it's nice.
0:18:36 > 0:18:41- Seven chefs are competing - including last year's winner.
0:18:42 > 0:18:45- Can Rhys take the title - for the second year?
0:18:47 > 0:18:52- As the reigning winner, I'm not - feeling as confident tonight.
0:18:53 > 0:18:59- Last year, I made a chicken tikka - masala by Heston Blumenthal...
0:18:59 > 0:19:01- ..which took three days!
0:19:02 > 0:19:05- This year, - I chose a Thai green curry.
0:19:07 > 0:19:11- My brother competed last year - and he thoroughly enjoyed it.
0:19:11 > 0:19:13- It was a lot of fun.
0:19:16 > 0:19:21- Michael and Michelle asked me to - enter this year and I agreed.
0:19:22 > 0:19:26- It attracts all sorts of people - and it's very successful.
0:19:28 > 0:19:30- Are you hoping to win?
0:19:32 > 0:19:36- I've seen the scores - and I'm close to the bottom!
0:19:38 > 0:19:40- The Thai curry was lovely.
0:19:42 > 0:19:46- There's been a debate about - whether it's a yellow or red curry.
0:19:46 > 0:19:48- We'll find out in a minute.
0:19:50 > 0:19:55- Everyone's stuffed after the chefs - have produced their spicy recipes.
0:19:56 > 0:19:58- It's time for the judging...
0:20:00 > 0:20:05- ..and for us to find out - who is Caernarfon's Best Curry Chef.
0:20:09 > 0:20:12- In third place, it's Nici Beech.
0:20:14 > 0:20:19- Second place goes to - the Thai red curry of Gavin Owen.
0:20:23 > 0:20:27- But we've all been waiting - to see who has come first.
0:20:30 > 0:20:33- The winner is the Thai curry - by Rhys Edwards.
0:20:36 > 0:20:40- You've done it again - for the second consecutive year.
0:20:41 > 0:20:45- I'm delighted and will try again - next year to make it a hat-trick.
0:20:46 > 0:20:47- Yes, so what's your secret?
0:20:47 > 0:20:49- Yes, so what's your secret?- - Taste as you go along.
0:20:50 > 0:20:54- How does it feel to be - Caernarfon's Best Curry Chef?
0:20:55 > 0:20:57- I'm delighted, thank you.
0:20:58 > 0:20:58- Congratulations to you.
0:20:58 > 0:21:01- Congratulations to you.- - Thank you.
0:21:06 > 0:21:08- Many congratulations to Rhys.
0:21:09 > 0:21:13- The very popular Caernarfon Food - Festival takes place in May.
0:21:13 > 0:21:17- You might get a chance - to taste that winning curry!
0:21:18 > 0:21:22- Lisa Gwilym was watching that item - very carefully.
0:21:22 > 0:21:25- Lisa won the Pryd o Ser title - last night.
0:21:26 > 0:21:30- You are the most creative - Welsh celeb in the kitchen.
0:21:36 > 0:21:38- I don't know about that!
0:21:40 > 0:21:43- What did you make - of that competition?
0:21:44 > 0:21:48- It's important to taste your dish - when cooking.
0:21:49 > 0:21:51- I don't know about making curry.
0:21:56 > 0:21:58- I'm hopeless in the kitchen.
0:22:03 > 0:22:04- I can't cook either.
0:22:05 > 0:22:06- I don't have the time.
0:22:07 > 0:22:09- We'll chat more with Lisa - about Pryd o Ser after the break.
0:22:10 > 0:22:13- We'll find out how Gerallt got on - at the Y Selar Awards on Saturday.
0:22:13 > 0:22:17- On Friday, we'll find out who has - won our Winter Photo Competition.
0:22:17 > 0:22:20- There's still time to enter but here - are a few we've already received.
0:22:21 > 0:22:23- We'll be back in a few minutes.
0:22:24 > 0:22:25- .
0:23:18 > 0:23:18- Subtitles
0:23:18 > 0:23:20- Subtitles- - Subtitles
0:23:25 > 0:23:27- Welcome back.
0:23:28 > 0:23:32- It's now time to have a proper chat - with the 2017 winner of Pryd o Ser.
0:23:33 > 0:23:35- Lisa Gwilym, congratulations.
0:23:39 > 0:23:44- Let's see the moment when you were - named the winner of Pryd o Ser.
0:23:45 > 0:23:50- The person who takes the title of - winner of Pryd o Ser this year is...
0:23:53 > 0:23:56- ..Lisa!
0:24:12 > 0:24:14- How are you feeling?
0:24:15 > 0:24:17- Why? Why? Why?
0:24:18 > 0:24:20- Why have I won this?
0:24:20 > 0:24:22- I don't understand.
0:24:32 > 0:24:34- An amazing reaction.
0:24:35 > 0:24:37- Your response was great.
0:24:49 > 0:24:52- I really didn't understand it.
0:24:54 > 0:24:56- I'm not very good in the kitchen.
0:25:03 > 0:25:06- It reminded me of my days - on Uned 5...
0:25:07 > 0:25:10- ..when you were challenged - to do things.
0:25:20 > 0:25:24- I thought it was going to be all - about chopping onions.
0:25:24 > 0:25:26- It wasn't like that.
0:25:30 > 0:25:32- We had to feed 45.
0:25:33 > 0:25:35- We had to prepare all sorts of - dishes.
0:25:36 > 0:25:38- I did my best.
0:25:40 > 0:25:43- I felt like a sponge - and wanted to learn.
0:25:48 > 0:25:52- It's amazing to work - in a professional kitchen.
0:25:53 > 0:25:54- Geraint, how about you?
0:25:57 > 0:25:59- I wouldn't know where to start.
0:26:00 > 0:26:02- It's so far out of my comfort zone.
0:26:14 > 0:26:17- It's like being in a shop...
0:26:17 > 0:26:21- ..because you've got everything - you need to hand.
0:26:21 > 0:26:23- There is so much equipment.
0:26:24 > 0:26:27- You work with some great chefs.
0:26:30 > 0:26:34- I didn't know who was going - to be joining me.
0:26:44 > 0:26:46- All the others were great.
0:26:46 > 0:26:48- We were all there to support each - other.
0:26:49 > 0:26:51- Rhodri Gomer is great.
0:26:51 > 0:26:53- He was such a gentleman.
0:26:56 > 0:26:59- His souffles were brilliant.
0:27:06 > 0:27:08- What about after filming?
0:27:10 > 0:27:12- We got to relax.
0:27:13 > 0:27:16- I'm glad they didn't show that.
0:27:17 > 0:27:19- We forgot about the cameras.
0:27:20 > 0:27:22- Llinos Lee is a former winner.
0:27:22 > 0:27:24- I didn't know that!
0:27:33 > 0:27:36- Thanks for all - the messeages on Twitter.
0:27:36 > 0:27:38- I still can't cook!
0:27:40 > 0:27:42- It was a big night in Aberystwyth - on Saturday.
0:27:43 > 0:27:45- People flocked from all around - to Y Selar Awards.
0:27:46 > 0:27:49- It honours artists from the - Welsh-language rock and pop scene.
0:27:49 > 0:27:51- Our old rocker, Gerallt, - went to the event...
0:27:52 > 0:27:55- ..and as you'll see, - he became part of the festivities!
0:27:56 > 0:27:58- # Are you expecting to be praised
0:27:59 > 0:28:01- # Why don't you let it happen? #
0:28:02 > 0:28:03- Who's going to take the awards?
0:28:04 > 0:28:08- That was the question on everyone's - lips in Aberystwyth on Saturday.
0:28:09 > 0:28:13- But everyone knew why the - Y Selar Awards were so popular!
0:28:14 > 0:28:17- I obviously love Welsh music.
0:28:18 > 0:28:22- Every band in the country is here - - even the ones from North Wales.
0:28:22 > 0:28:27- We're here to listen to Welsh music - and enjoy some culture.
0:28:28 > 0:28:30- # One, two and one, - I'm chasing you #
0:28:31 > 0:28:36- It's an excellent night and - the Welsh get to socialize together.
0:28:36 > 0:28:39- I can meet friends and enjoy myself.
0:28:39 > 0:28:43- This is the night - that everyone dreams about.
0:28:43 > 0:28:45- # I'm chasing you #
0:28:46 > 0:28:48- The Y Selar Awards are great.
0:28:49 > 0:28:53- This is our fifth consecutive year - of hosting the Y Selar Awards.
0:28:54 > 0:28:59- It's grown into one of the biggest - events in the music calendar.
0:29:00 > 0:29:03- We wanted a festival in February.
0:29:04 > 0:29:09- There's a lot of festivals over the - summer but nothing in the winter.
0:29:10 > 0:29:16- We wanted this event to celebrate - the successes of the past year.
0:29:20 > 0:29:22- Thank you for this.
0:29:23 > 0:29:27- This is the award - for the Best Presenter.
0:29:28 > 0:29:31- It's sponsored by Heno - and I get to present it.
0:29:32 > 0:29:35- In a few moments, - I'll reveal the winner.
0:29:36 > 0:29:37- Gerallt Pennant!
0:29:37 > 0:29:39- Gerallt Pennant!- - Thank you.
0:29:40 > 0:29:41- Welcome to the Y Selar Awards.
0:29:41 > 0:29:43- Welcome to the Y Selar Awards.- - It's wonderful to be here.
0:29:43 > 0:29:45- The winner is Lisa Gwilym.
0:29:47 > 0:29:49- Congratulations to you.
0:29:52 > 0:29:55- Winning this award - means the world to me.
0:29:56 > 0:30:00- It means that people - still enjoy my programme.
0:30:00 > 0:30:05- I love promoting the incredible - music from Wales on a Wednesday.
0:30:05 > 0:30:11- These events are so important to - recognise musicians for their work.
0:30:13 > 0:30:18- It's voted for by our listeners - who share their opinion...
0:30:19 > 0:30:23- ..so it's very special - and I treasure every award.
0:30:26 > 0:30:29- The success of Bandana was evident.
0:30:30 > 0:30:33- They won Song of the Year - with Cyn I'r Lle Ma Gau.
0:30:38 > 0:30:42- Winning the Song of the Year was - great as the shortlist was strong...
0:30:42 > 0:30:45- ..with tracks by Candelas - and the Llareggub Brass Band.
0:30:45 > 0:30:50- We're privileged to win - so thanks to everyone who voted.
0:30:50 > 0:30:54- Beca Dafydd won our competition - for tickets to the event.
0:30:55 > 0:30:57- Congratulations to you.
0:30:57 > 0:30:58- Where are you from, Beca?
0:30:58 > 0:31:00- Where are you from, Beca?- - Cwm Pennant near Porthmadog.
0:31:02 > 0:31:03- Why do you enjoy this event?
0:31:03 > 0:31:05- Why do you enjoy this event?- - It's for the Welsh music.
0:31:08 > 0:31:13- Bandana won the Best Album with Fel - Ton Gron and were named Best Band.
0:31:14 > 0:31:19- Bandana has split up but it was a - great night for Tomos and Gwilym.
0:31:20 > 0:31:24- We won Best Band - at the Y Selar Awards for 2016.
0:31:25 > 0:31:30- We were up against two fantastic - bands in Candelas and Swnami.
0:31:30 > 0:31:35- It's great that people appreciate - what we've done in the last year.
0:31:36 > 0:31:38- This was totally unexpected.
0:31:39 > 0:31:41- That's the icing in the cake.
0:31:44 > 0:31:46- # Rhys is my name, I'm a sailor #
0:31:47 > 0:31:49- Bandana were great.
0:31:50 > 0:31:54- Gwilym Bowen is one of the best - heroes in the world.
0:31:56 > 0:31:58- I don't know why they split up.
0:31:59 > 0:32:01- # Always in the darkness #
0:32:02 > 0:32:06- Yws Gwynedd was named Best - Solo Artist for the third time.
0:32:06 > 0:32:08- Thank you very much.
0:32:09 > 0:32:12- Winning the solo prize is a bit odd - because I consider us a band.
0:32:13 > 0:32:15- That's just me.
0:32:21 > 0:32:24- To close the night, Candelas.
0:32:25 > 0:32:28- Osian Williams was named - Best Instrumentalist.
0:32:28 > 0:32:31- It's lovely to be here - and it's always an amazing event.
0:32:31 > 0:32:34- It's important that the Welsh music - scene has an awards ceremony.
0:32:35 > 0:32:37- It feels great to headline - the night.
0:32:38 > 0:32:40- # I feel the heat
0:32:41 > 0:32:45- # Ignite your heart with the flame #
0:32:45 > 0:32:47- Thank you very much.
0:32:56 > 0:32:59- It was a successful evening - for you too, Lisa.
0:33:00 > 0:33:04- Congratulations on being named - the Best Presenter.
0:33:04 > 0:33:06- Thank you very much.
0:33:08 > 0:33:12- It's wonderful to win an award - for something that I love.
0:33:17 > 0:33:19- It's voted for by the listeners.
0:33:20 > 0:33:25- It's so important to have these - kinds of events for Welsh music.
0:33:29 > 0:33:32- The bands work so hard - all through the year.
0:33:32 > 0:33:35- Congratulations to all the winners.
0:33:39 > 0:33:43- We had blues, indie, rock - and folk music that nioght.
0:33:52 > 0:33:54- Geraint, you're a photographer.
0:33:55 > 0:33:57- I enjoy photography.
0:33:58 > 0:34:00- I've always loved it.
0:34:01 > 0:34:03- I've got two sons.
0:34:04 > 0:34:06- I love taking photographs of them.
0:34:08 > 0:34:12- We've got a photograph - of when I was in India and China.
0:34:13 > 0:34:16- I've done a lot of travelling.
0:34:21 > 0:34:24- Llew is three and Bedwyr is eight - and a half months.
0:34:25 > 0:34:29- After the break, we return to - Huw Fash at London Fashion Week.
0:34:29 > 0:34:33- He'll be meeting new Welsh designers - who are debuting at the event.
0:34:34 > 0:34:38- We'll have your photos celebrating - National Love Your Pet Day.
0:34:39 > 0:34:42- But first, here's Monday's Calendar.
0:34:45 > 0:34:49- There's a Folktales Workshop for - primary school children...
0:34:50 > 0:34:55- ..at Nant Gwrtheyrn between one - and four on Thursday, 23 February.
0:34:55 > 0:34:58- It costs 4 per child - or three for 10.
0:35:01 > 0:35:05- Uwchgwyrfai History Centre in - Clynnog Fawr warmly welcomes you...
0:35:06 > 0:35:09- ..at 7.00pm on Friday, 24 February.
0:35:11 > 0:35:16- Lefi Gruffudd will lecture - on the 50th anniversary of Y Lolfa.
0:35:18 > 0:35:20- Entry is priced at 2.
0:35:23 > 0:35:26- Tomorrow at the Lyric Theatre...
0:35:27 > 0:35:30- ..Carmarthen Youth Opera will be - performing Jesus Christ Superstar.
0:35:30 > 0:35:33- We're here until Saturday...
0:35:33 > 0:35:38- ..and tickets are available - from theatrausirgar.co.uk
0:35:38 > 0:35:41- The Narberth A Cappella Voice - Festival takes place next week.
0:35:42 > 0:35:47- Workshops and concerts by local - and world-renowned performers...
0:35:48 > 0:35:52- ..including Oxford Gargoyles, - Bella Voce and Cor Pawb.
0:35:53 > 0:35:57- Jazz, voice, pop, rap, - something for everyone.
0:35:58 > 0:36:02- Tickets are available - from www.span-arts.org.uk
0:36:06 > 0:36:10- We're preparing to open - for the second weekend...
0:36:10 > 0:36:14- ..to display the snowdrops at - Henblas, Bodorgan on Anglesey.
0:36:15 > 0:36:18- We are open this Saturday - and Sunday, 25 & 26 February...
0:36:18 > 0:36:21- ..between 11.00am and 4.00pm.
0:36:21 > 0:36:22- .
0:36:29 > 0:36:29- Subtitles
0:36:29 > 0:36:31- Subtitles- - Subtitles
0:36:37 > 0:36:39- Welcome back to Heno.
0:36:40 > 0:36:44- We've been celebrating - National Love Your Pet Day.
0:36:45 > 0:36:50- Lisa Gwilym, Lois Cernyw with Cadi - and Geraint Todd are our guests.
0:36:51 > 0:36:54- Do you have any pets, - Lisa and Geraint?
0:36:54 > 0:36:57- No, I haven't got any pets.
0:36:59 > 0:37:01- I'd love to get a dog.
0:37:02 > 0:37:04- I've got two children.
0:37:08 > 0:37:10- The house is too busy.
0:37:10 > 0:37:13- We also have a bit of a quiz - for you.
0:37:14 > 0:37:17- Can you match the animal - to its owner?
0:37:18 > 0:37:20- Here is the first one.
0:37:27 > 0:37:30- All of them are linked with our - programmes.
0:37:30 > 0:37:33- We have a photograph of Casey Jo.
0:37:35 > 0:37:38- Her owner is very chatty - and loves necklaces.
0:37:43 > 0:37:46- She talks a lot in the afternoon.
0:37:47 > 0:37:49- Is it Yvonne?
0:37:49 > 0:37:51- What about Llinos?
0:37:51 > 0:37:53- Is it Sian?
0:37:56 > 0:37:59- Casey Jo is owned by our very own - Sian Thomas.
0:37:59 > 0:38:01- Next, we have Jac.
0:38:02 > 0:38:05- Whatever the weather, - he loves a walk.
0:38:07 > 0:38:10- He likes the beach at Ogmore-by-Sea.
0:38:14 > 0:38:16- Is it Yvonne?
0:38:18 > 0:38:20- Is it Steffan?
0:38:22 > 0:38:27- Jac is owned by Chris Jones - from the S4C weather team.
0:38:27 > 0:38:29- What about Heledd?
0:38:30 > 0:38:33- She's a really fast runner.
0:38:33 > 0:38:35- She's the queen of the sofa.
0:38:38 > 0:38:40- It's got to be Angharad.
0:38:42 > 0:38:45- Angharad Mair - is the owner of Heledd.
0:38:45 > 0:38:47- There's also Buddy.
0:38:52 > 0:38:54- He plays with his hair a lot.
0:38:58 > 0:39:01- He's never run a marathon.
0:39:02 > 0:39:05- Buddy is owned - by Rhodri and Lucy Owen.
0:39:05 > 0:39:07- Buddy's my dog!
0:39:12 > 0:39:14- He's a great dog.
0:39:15 > 0:39:20- You've been sending us photographs - of your pets by the hundreds.
0:39:20 > 0:39:25- There's too many to show tonight - but we'll have more tomorrow.
0:39:26 > 0:39:29- Let's take a look - at some of your cute pets.
0:39:30 > 0:39:32- # On top of the hill - there's a little hare
0:39:33 > 0:39:35- # All through the night he grazes
0:39:36 > 0:39:38- # His speckled back and white, - white belly
0:39:38 > 0:39:40- # Caring nothing for the greyhound
0:39:41 > 0:39:44- # Greyhound greyhound, - greyhound greyhound
0:39:45 > 0:39:47- # Carry on, feed the greyhound
0:39:48 > 0:39:51- # Greyhound greyhound, - greyhound greyhound
0:39:52 > 0:39:54- # Carry on, feed the greyhound
0:39:56 > 0:39:59- # And after running - for a little while
0:40:00 > 0:40:03- # He runs in fear of his life
0:40:03 > 0:40:06- # And one ear up and the other down
0:40:06 > 0:40:09- # Saying farewell to the greyhound
0:40:10 > 0:40:13- # Greyhound greyhound, - greyhound greyhound
0:40:13 > 0:40:16- # Carry on and feed the greyhound
0:40:17 > 0:40:20- # Greyhound greyhound, - greyhound greyhound
0:40:20 > 0:40:23- # Carry on and feed the greyhound
0:40:38 > 0:40:42- # After running for a spell, - the fast greyhound
0:40:42 > 0:40:45- # Is feeling that he's getting tired
0:40:46 > 0:40:49- # And he is seen - slumped on the floor
0:40:49 > 0:40:51- # Flinching in great pain
0:40:52 > 0:40:55- # Greyhound greyhound, - greyhound greyhound
0:40:55 > 0:40:58- # Carry on and feed the greyhound
0:40:59 > 0:41:02- # Greyhound greyhound, - greyhound greyhound
0:41:02 > 0:41:05- # Carry on and feed the greyhound #
0:41:12 > 0:41:14- They are all so cute!
0:41:23 > 0:41:28- Llinos and Dewi are owned by - Ian H Watkins formerly from Steps.
0:41:29 > 0:41:32- You can see more photographs of - your pets on tomorrow night's Heno.
0:41:32 > 0:41:35- We close the programme - back at London Fashion Week.
0:41:35 > 0:41:38- We've already met the King - of Fashion, Julien Macdonald.
0:41:39 > 0:41:43- There was other Welsh designers - at the event as Huw found out.
0:41:46 > 0:41:50- The Oxford Fashion Studio - is a fashion agency.
0:41:51 > 0:41:53- They have a team of creative people - who study the Internet...
0:41:54 > 0:41:56- ..view all kinds of social media...
0:41:57 > 0:42:00- ..and travel Britain - to find all kinds of new talent.
0:42:00 > 0:42:04- That talent is invited - to exhibit in the heart of London...
0:42:04 > 0:42:08- ..once they proved worthy - of London Fashion Week.
0:42:12 > 0:42:16- It's great to find Welsh speakers - at these events.
0:42:17 > 0:42:20- What brings you here, Mared Davies?
0:42:21 > 0:42:26- I've been living here for four years - and work in advertising.
0:42:26 > 0:42:31- The plan was to be here for a year - and that was four years ago!
0:42:31 > 0:42:37- London offers opportunities in the - fashion world and for socialising.
0:42:37 > 0:42:39- It's very different to Wales.
0:42:41 > 0:42:46- Emiah was in school with me so - I had to see what she has to offer.
0:42:51 > 0:42:56- Congratulations on having - a fashion show in London!
0:42:56 > 0:42:59- Thank you - and it hasn't quite sunk in yet.
0:43:02 > 0:43:05- I can't describe how it feels - to see so many people.
0:43:05 > 0:43:07- I feel like I'm floating!
0:43:09 > 0:43:14- You've been under a lot of pressure - to reach this stage.
0:43:16 > 0:43:20- Yes, it got to the point where Mam - and Dad helped cut out the designs.
0:43:20 > 0:43:24- I'm sure every student - knows how that feels.
0:43:24 > 0:43:28- I couldn't have done - this collection without them.
0:43:29 > 0:43:33- I'm now joined by the family - of Emiah Elliott.
0:43:34 > 0:43:36- You must be a very proud mother.
0:43:36 > 0:43:40- I'm very happy and it was lovely - to see her work on the catwalk.
0:43:40 > 0:43:43- This is the third time - that I've met you.
0:43:44 > 0:43:48- I met you when she graduated - and at Cardiff Fashion Week.
0:43:49 > 0:43:53- We're in London now - which is a fantastic experience.
0:43:54 > 0:43:58- Yes, it's another step forward - for Emiah in her career.
0:43:58 > 0:44:05- She's lucky to have her parents - and grandparents for support.
0:44:06 > 0:44:07- Do you help with any of the sewing?
0:44:07 > 0:44:09- Do you help with any of the sewing?- - Yes, but she makes me do it!
0:44:16 > 0:44:19- Clare, congratulations - on your first London show.
0:44:20 > 0:44:22- I'm really pleased with it.
0:44:22 > 0:44:26- Tell us a bit about yourself - and your collection.
0:44:26 > 0:44:29- All the wool - is from my farm in Pembroke.
0:44:30 > 0:44:34- The tweed is from the sheep and the - mohair is from my Angora goats...
0:44:34 > 0:44:38- ..so it's all sustainable - and made in Pembrokeshire.
0:44:40 > 0:44:43- What was it like to see - this open-air show, Mared?
0:44:47 > 0:44:50- It was fab and - was my first ever fashion show.
0:44:50 > 0:44:55- It was lovely to see a show - with two Welsh designers.
0:45:02 > 0:45:08- Lois Cernyw, Geraint Todd and - Lisa Gwilym have been our guests.
0:45:10 > 0:45:14- Congratulations to you, Lisa on - your numerous awards this weekend.
0:45:14 > 0:45:18- You were named winner of - the 2017 series of Pryd o Ser.
0:45:24 > 0:45:27- I'm back on Radio Cymru - on Wednesday.
0:45:34 > 0:45:39- We've got highlights of the Y Selar - Awards on Wednesday.
0:45:42 > 0:45:45- It's another big week for Ed.
0:45:47 > 0:45:51- There's going to be a dramatic end - to the storyline.
0:45:52 > 0:45:55- Cadi and I celebrate every day.
0:45:56 > 0:45:58- She'll get a treat later.
0:46:00 > 0:46:01- That's all from us this evening.
0:46:02 > 0:46:04- Prynhawn Da - returns at 2.00pm tomorrow.
0:46:05 > 0:46:08- On Heno at 7.00pm, we'll be with - the Folk Frenzy crew in Glan-llyn.
0:46:08 > 0:46:10- A flashmob in Cardiff is showing...
0:46:10 > 0:46:14- ..there are only 100 days - until the Champions League final.
0:46:14 > 0:46:18- It's outside the library at midday. - Why don't you go along and join in?
0:46:19 > 0:46:21- We have two talented female guests.
0:46:22 > 0:46:25- Glesni Jones from Trawsfynydd, - British Enduro champion...
0:46:26 > 0:46:30- ..and Miriam Isaac, - the new presenter of TAG on S4C.
0:46:32 > 0:46:35- Until tomorrow at 7.00pm, goodnight.
0:46:35 > 0:46:36- .